what FREE MOST WANTED MAGAZINE

Transcriptie

1 FREE MOST WANTED MAGAZINE what 3e jaargang nummer 3 SURINAMESIGHTSEEINGTOURS.COM 3rd year of publication 3rd issue 3e année numéro 3 3º año numero 3 2 do 3. Jahr Nummer /2017 Landkaart van Suriname en stratenplan van district Paramaribo, district Commewijne en district Para Map of Suriname and streetplan of district Paramaribo, district Commewijne and district Para Carte du Suriname et plan des rues (itinéraire) du district Paramaribo, district Commewijne et district Para Mapa de Surinam y plano de calles de distrito Paramaribo, distrito Commewijne y distrito Para Landkarte von Suriname und Straßenplan von Region Paramaribo, Region Commewijne und Region Para WELKOM IN SWITI SRANAN WELCOME TO SWITI SRANAN BIENVENUE À SWITI SRANAN BIENVENIDO EN SWITI SRANAN WILLKOMMEN IN SWITI SRANAN

2 Welkom in Suriname! Bienvenue au Suriname! Willkommen in Surinam! Welcome to Suriname! Le damos la bienvenida a Surinam! Welkom in Suriname! Een warm land; zowel qua temperatuur als het gevoel van gast vrijheid. Suriname zult u in vele opzichten verrassen. Vanaf de uitgebreide keuken uit vele delen van de wereld, de verschillende boeiende culturen die in vrede en harmonie met elkaar leven en de prachtige natuur van Suriname. What 2 Do? Ga op ontdekkingsreis naar het binnenland, geniet van de vele eetgelegenheden in Suriname en bezoek een van de vele recreatie oorden in het savanna gebied. Wandel ontspannen door de winkelstraten van Paramaribo, bezoek de Centrale Markt en maak foto s van de prachtige historische gebouwen in de binnenstad. Voor u zult het wel moeilijk zijn om te kiezen uit de vele leuke dagtochten en de mooie binnenlandse reisjes. U zult zich ook wel vaker afvragen welke lekkere maaltijden u zult nuttigen tijdens uw vakantie in de talrijke restaurants die u zult tegenkomen. Met Suriname What 2 Do wordt u aardig op weg geholpen om uw keus te maken. En als u het toch niet weet, laat u dan verrassen... Welcome to Suriname! A warm country ; both in terms of temperature and the sense of hospitality. Suriname will surprise you in many different ways. From the extensive kitchen ranging from various parts of the world, the numerous fascinating cultures that live together in peace and harmony and the beautiful nature of Suriname. What 2 Do? Go exploring inland, enjoy the various dining options in Suriname and visit one of the many recreation areas in the Savannah area. Take a relaxed stroll through the streets of Paramaribo, visit the Central Market and take pictures of the beautiful historic buildings in the city centre. You ll have a hard time to choose from the many fun day trips and beautiful inland trips. You will often wonder what delicious meals you will eat during your vacation in the numerous restaurants that you will encounter. Suriname What 2 Do will guide you on your way to making these choices. And if you really don t know, let them surprise you... Bienvenue au Suriname! Un pays chaud : tant la température que l hospitalité. Le Suriname vous surprendra à de nombreux égards. Sa cuisine étendue venue de toutes les parties du monde, les différentes cultures passionnantes qui vivent ensemble en paix et en harmonie et la nature magnifique du Suriname. What 2 Do? Partez à la découverte de l intérieur des terres, savourez les différentes préparations culinaires et visitez l une des nombreuses zones d agrément disséminées dans la savane. Flânez dans les rues commer ciales de Paramaribo, visitez le Marché Central et prenez des photos des superbes bâtiments historiques du centre-ville. Il vous sera difficile de faire un choix entre les nombreuses excursions quotidiennes et les charmantes visites de l intérieur du pays. Vous vous demanderez également quel plat choisir parmi les nombreuses préparations culinaires dont vous pourrez vous délecter dans les innombrables restaurants que vous trouverez sur votre chemin. Suriname What 2 Do vous aide à faire le bon choix. Et si vous êtes quand même indécis, alors laissez-vous surprendre... Le damos la bienvenida a Surinam! Un país cálido; tanto en cuanto a temperatura como a la sensación de hospitalidad. Surinam le sorprenderá en muchos aspectos. Desde la amplia cocina de numerosas partes del mundo y las distintas culturas apasionantes que conviven en paz y armonía hasta la maravillosa naturaleza de Surinam. What 2 Do? Vaya de viaje de exploración al interior, disfrute de los numerosos restaurantes de Surinam y visite uno de los numerosos lugares de ocio de la zona de la sabana. Pasee relajadamente por las calles comerciales de Paramaribo, visite el Mercado Central y haga fotos de los fantásticos edificios históricos del casco antiguo. Le resultará difícil elegir entre las numerosas excursiones de un día y los preciosos viajes al interior. Y también se preguntará a menudo qué comidas apetitosas puede tomar durante sus vacaciones en los numerosos restaurantes que se encontrará. Con Suriname What 2 Do le ayudaremos a elegir lo que más le interese. Y si, pese a ello, aún no sabe qué elegir, déjese sorprender... Willkommen in Surinam! Ein warmes Land - sowohl von der Temperatur, wie auch von der Gastfreundlichkeit her. Surinam wird Sie in vielerlei Hinsicht überraschen. Wie beispielsweise die verschiedenen Gerichte aus vielen Teilen der Welt, den verschiedenen spannenden Kulturen, die gemeinsam in Frieden und Harmonie leben, und die herrliche Natur von Surinam. What 2 Do? Gehen Sie auf Entdeckungsreise ins Landesinnere, genießen Sie die vielen Essgelegenheiten in Surinam und besuchen Sie eine des vielen Erholungsgebiete in der Savanne. Spazieren Sie ganz entspannt durch die Einkaufsstraßen von Paramaribo, besuchen Sie den Zentralmarkt und machen Sie Fotos von den herrlichen historischen Gebäuden in der Innen stadt. Es könnte schwierig werden, eine Wahl aus den vielen schönen Tagesausflügen und den tollen Reisen ins Landesinnere zu treffen. Sicher werden Sie sich öfters fragen, welche leckeren Mahlzeiten Sie während Ihres Urlaubs in den zahlreichen Restaurants, die Sie unterwegs finden, einnehmen sollen. Suriname What 2 Do hilft Ihnen dabei, Ihre Auswahl zu treffen. Und wenn Sie es dann noch nicht wissen- lassen Sie sich überraschen... Michael Frijmersum Bladmanager Magazine manager Responsable de publication Manager de la revista Blattmanager Uitgave SW2D 2016/2017: Publication SW2D 2016/2017: Tirage SW2D 2016/2017: Publicación SW2D 2016/2017: Ausgabe SW2D 2016/2017: Burenstraat 4 (00597) TRAVEL ORGANIZATION Airline Tickets Worldwide Hotels Tours Cruises Car Rental DESTINATION MANAGEMENT SERVICES Transfer Meet and Greet Tours to the interior Day Trips Hotels in Suriname Tickets for the VIP lounge AirPort J.A. Pengel Zanderij Since 1960 Burenstraat 4 Paramaribo Suriname (00597) Sur@sr.doescadushi.com 2 what 2 do

3 BELANGRIJKE TELEFOON NUMMERS IMPORTANT TELEPHONE NUMBERS NUMÉROS DE TÉLÉPHONE IMPORTANTS NÙMEROS DE TELÉFONO IMPORTANTES WICHTIGE TELEFON NUMMERN INFORMATIE TELEFOONNUMMERS: 108 INFORMATION PHONE NUMBERS: 108 NUMÉROS DE TÉLÉPHONE POUR LES INFORMATIONS: 108 INFORMACIÓN DE NÚMEROS DE TELÉFONO: 108 INFORMATIONS TELEFONNUMMERN: 108 SPOEDEISENDE HULP Ambulance Zanderij Marowijne Nickerie ACCIDENT & EMERGENCY DEPARTMENT Ambulance Zanderij Marowijne Nickerie PREMIER SECOURS Ambulance Zanderij Marowijne Nickerie POLICE Numéro d alarme Brokopondo Coronie Commewijne Marowijne Nickerie Para Saramacca Wanica POMPIERS Numéro d alarme Commewijne Coronie Nickerie Para Saramacca Wanica FONDATION TOURISME / CHAMBRE DE COMMERCE BIBLIOTHÈQUE CCS COMPAGNIES AÉRIENNES Blue Wings Airlines Gum Air Fly Allways Inselair Caribbean Airlines Surinam Airways / KLM URGENCIAS Ambulancia Zanderij Marowijne Nickerie POLICÍA Número de alarma Brokopondo Coronie Commewijne Marowijne Nickerie Para Saramacca Wanica BOMBEROS Número de alarma Commewijne Coronie Nickerie Para Saramacca Wanica FUNDACIÓN TURISMO / CÁMARA DE COMERCIO BIBLIOCA CCS COMPAÑIAS AÉREAS Blue Wings Airlines Gum Air Fly Allways Inselair Caribbean Airlines Surinam Airways / KLM NOTFALLHILFE Krankenwagen Zanderij Marowijne Nickerie POLITIE Alarmnummer Brokopondo Coronie Commewijne Marowijne Nickerie Para Saramacca Wanica POLICE Emergency number Brokopondo Coronie Commewijne Marowijne Nickerie Para Saramacca Wanica POLIZEI Notrufnummer Brokopondo Coronie Commewijne Marowijne Nickerie Para Saramacca Wanica BRANDWEER Alarmnummer Commewijne Coronie Nickerie Para Saramacca Wanica FIRE BRIGADE Emergency number Commewijne Coronie Nickerie Para Saramacca Wanica FEUERWEHR Notrufnummer Commewijne Coronie Nickerie Para Saramacca Wanica STICHTING TOERISME / TOURISM FOUNDATION / STIFTUNG FREMDENVERKEHR / KAMER VAN KOOPHANDEL CHAMBER OF COMMERCE HANDELSKAMMER BIBLIOEK CCS LIBRARY CCS BIBLIOK CCS LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJEN Blue Wings Airlines Gum Air Fly Allways Inselair Caribbean Airlines Surinam Airways / KLM AIRLINES Blue Wings Airlines Gum Air Fly Allways Inselair Caribbean Airlines Surinam Airways / KLM FLUGGESELLSCHAFTEN Blue Wings Airlines Gum Air Fly Allways Inselair Caribbean Airlines Surinam Airways / KLM Informatie vertrek- en aankomsttijden KLM SLM Arrival and departure information KLM SLM Informations concernant les horaires d arrivée et de départ KLM SLM Información tiempos de llegada y de salida KLM SLM Informationen Ankunfts- und Abfahrtszeiten KLM SLM ALGEMENE INFORMATIE Hoofdstad: Paramaribo Buurlanden: in het oosten Frans Guyana; in het westen Guyana; in het zuiden Brazilië; in het noorden grenst Suriname aan de Atlantische Oceaan Oppervlakte: km 2 Staatsvorm: Onafhankelijke Republiek sinds 1975 Onderverdeeld in 10 districten: Paramaribo, Nickerie, Coronie, Saramacca, Wanica, Commewijne, Marowijne, Brokopondo, Para en Sipaliwini Bevolking: Taal: Nederlands en daarnaast Sranan Tongo, verder spreken alle bevolkings groepen hun eigen taal Munteenheid: Surinaamse dollar Luchthaven: J.A. Pengel (Zanderij) voor internationale vluchten / Zorg en Hoop voor binnenlandse vluchten Openingstijden: Banken: ma. t/m vr u Winkels: ma. t/m vr u za u Verkeer: in Suriname moet u links rijden GENERAL INFORMATION Capital city: Paramaribo Neighbouring countries: in the East, French Guiana; in the West, Guyana; in the South, Brazil; in the north, Suriname borders the Atlantic Ocean Surface: km 2 Government type: Independent Republic since 1975 Divided into 10 districts: Paramaribo, Nickerie, Coronie, Saramacca, Wanica, Commewijne, Marowijne, Brokopondo, Para and Sipaliwini Population: Language: Dutch is the official language, other languages include sranan tongo and all population groups use their own languages Currency: Surinam dollar Airport: J.A. Pengel (Zanderij) for international flights / Zorg en Hoop for domestics flights Opening hours: Banks: mon. till fri. 7.30am-2:00pm Shops: mon. till fri. 8.00am-4.30pm sat. 9.00am-1.00pm Rules of the road: traffic moves on the left RENSEIGNEMENTS GÉNÉRAUX Capitale: Paramaribo Pays voisins: à l Est la Guyane Française; à l Ouest le Guyana; au Sud le Brésil; au Nord l Océan Atlantique Superficie: km 2 Régime: République Indépendante depuis 1975 Partagé en 10 districts: Paramaribo, Nickerie, Coronie, Saramacca, Wanica, Commewijne, Marowijne, Brokopondo, Para et Sipaliwini Habitants: Langue: le néerlandais est la langue officielle, à coté du sranan tongo et des langues des différents groupes d habitants Monnaie: Dollar Suriname Aéroports: J.A. Pengel (Zanderij) pour les vols internationaux / Zorg en Hoop pour les vols intérieurs Horaires d ouverture: Banques: lu de ve h Magasins: lu de ve h sa h Circulation: en Suriname il faut conduire à gauche INFORMACIÓN GENERAL Capital: Paramaribo Países vecinos: por el este la Guyana Francesa; por el oeste la Guyana; por el sur Brasil; por el norte Surinam limita con el Océano Atlántico Superficie: km 2 Régimen: República Independiente desde 1975 Subdividido en 10 distritos: Paramaribo, Nickerie, Coronie, Saramacca, Wanica, Commewijne, Marowijne, Brokopondo, Para y Sipaliwini Población: Idiomas: el neerlandés es el idioma oficial, además está la lengua sranan tongo y, además, cada etnia habla su propio idioma Unidad monetaria: dólar Surinamés Aeropuerto: J.A. Pengel (Zanderij) para vuelos internacionales / Zorg en Hoop para vuelos domésticos Horario de apertura: Bancos: lu a vie 07:30-14:00 h Comercios: lu a vie 08:00-16:30 hh sá h Tráfico: en Surinam hay que conducir a la izquierda ALLGEMEINE INFORMATIONEN Hauptstadt: Paramaribo Nachbarländer: im Osten Französisch-Guayana; im Westen Guayana; im Süden Brasilien; im Norden grenzt Surinam an den Atlantischen Ozean Oberfläche: km 2 Staatsform: Unabhängige Republik seit 1975 Untergliedert in 10 Bezirke: Paramaribo, Nickerie, Coronie, Saramacca, Wanica, Commewijne, Marowijne, Brokopondo, Para und Sipaliwini Bevölkerung: Sprache: Niederländisch ist die Verkehrssprache, darüber hinaus gibt es noch Sranan Tongo und darüber hinaus sprechen alle weiteren Bevölkerungs gruppen ihre eigene Sprache Währungseinheit: Surinamischer Dollar Lufthafen: J.A. Pengel (Zanderij) für internationale Flüge / Zorg en Hoop für Inlandsflüge Öffnungszeiten: Banken: Mon. bis Frei U Geschäftes: Mon. bis Frei U Sam U Verkehr: in Surinam muss links gefahren werden Klimaat: Kleine regentijd: december t/m januari Kleine drogetijd: februari t/m april Grote regentijd: mei t/m half augustus Grote droge tijd: half augustus t/m november Gemiddelde temperatuur: 30 C Climate: Short rainy season: December to January Short dry season: from February until April Long rainy season: from May until mid-august Long dry season: from mid-august until November Average temperature 30 C Climat: Petite période de pluie: de décembre à janvier Petite période de sècheresse: de février à avril Grande période de pluie: de mai à la mi-aout Grande période de sècheresse: de la mi-aout à novembre Température moyenne: 30 C Clima: Temporada corta de lluvias: de diciembre a enero Temporada seca corta: de febrero a abril Temporada larga de lluvias: de mayo a mediados de agosto Temporada seca larga: de mediados de agosto a noviembre Temperatura media: 30 C Klima: Kleine Regenzeit: Dezember bis Januar Kleine Trockenzeit: Februar bis April Große Regenzeit: Mai bis Mitte August Große Trockenzeit: Mitte August bis November Durchschnittliche Temperatur: 30 C what 2 do 3

4 BROWNSBERG Landkaart van Suriname Carte du Suriname Landkarte OVERBRIDGE KABALEBO VOLTZBERG 4 what 2 do

5 Map of Suriname Mapa de Surinam von Suriname BERGENDAL COLAKREEK GALIBI DANPAATI what 2 do 5

6 Visiting Suriname? Make sure to visit Spanhoek Boutique Hotel In the heart of downtown Paramaribo We offer comfy rooms with an amazing city view for the best rates in town! OF BOTH Visit our website: Or book now on: Call us on: Dazzling City & Unspoiled Nature Domineestraat 39 Paramaribo, Suriname T: (+597) Wij hebben jarenlange ervaring in bustransport naar desgewenste bestemmingen in Suriname en kunnen u naar bijna alle hoeken van Suriname vervoeren. Wij zorgen voor adequaat transport, naar wens, zodat u Suriname in uw eigen tempo kunt verkennen. Wij bieden ook airportservice van en naar uw hotel of gewenste verblijf. Wij maken reizen in Suriname een comfortabele, veilige en aangename ervaring. W: busbedrijframeshjankie.com E: ra_jankie@hotmail.com T: (597) / (597) Wij zijn ook op FB te volgen 6 what 2 do

7 HOTEL & APPARTEMENT HOTEL HOTEL HOTEL & APARTMENT HÔTEL Royal Torarica Kleine Waterstraat Torarica Rietbergplein Courtyard Marriott Anton Dragtenweg Ramada Kleine Waterstraat Jacana Commewijnestraat Eco Resort Cornelis Jongbawstraat Krasnapolsky Domineestraat Queens Kleine Waterstraat Residence Inn Anton Dragtenweg Elegance Frederik Derbystraat Wyndham Garden Domineestraat Spanhoek Domineestraat Sheva Hofstede Crull laan Maisonadia Anton Dragtenweg Tran Elite Jacques Gompertstraat North Resort Jacques Gompertstraat Le Petit Maison Waterkant Zeelandia Suites Kleine Waterstraat Residence Inn (Nickerie) R.P. Bharosstr Stardust Condorstraat Johnny s Keizerstraat Holland Lodge Mahonylaan HOTEL HÔTEL & APPARTEMENT GUESTHOUSE GASTHAUS HOTEL GUESTHOUSE 35 HOTEL & APPARTEMENT MAISON D HÔLE Albergo Alberga Mr. F.H.R. Lim A Po Straat Zus en Zo Grote Combeweg 13-A APPARTEMENT APPARTEMENT 29 HOTEL & APARTAMENTO 18 CASA DE HUESPEDES 5 APARTMENT APPARTEMENT Hosta Keizerstraat Casa Irene Vioolstraat Oxygen Bombaystraat 21-a Felisa Wijngaardestraat Winny s Resort Soelastraat Kolibrie Kalpoeweg perc Joah Inn Keizerstraat Kekemba Mangolaan Martinus Amethietstraat Downtownoase Jessurunstraat Wilhelmina Suites Wilhelminastraat APPARTEMENTO ICONEN ICONS ICÔNES ICONOS ICONS 12 Aantal kamers of appartementen Number of rooms or apartments Nombre de chambres ou d appartements Número de habitaciones o apartamentos Anzahl Zimmer oder Appartementen 9 Zwembad 24 Restaurant Restaurant Gym 150 Restaurant Gym Piscine Piscina Restaurant Club de fitness Schwimmbad Restaurante Gimnasio Fitnessraum Swimming pool Voor de ligging van de accommodaties zie pagina 18 en 19 For the location of the accommodations, please refer to page 18 and 19 Pour la situation des hébergements, voyez en page 18 et 19 Para la situación de los alojamientos, véase la página 18 y 19 Die Lage der Unterkünfte finden Sie auf der Seite 18 und 19 what 2 do 7

8 Money withdrawal, buying phone credit and making payments. It s all so convenient with DSB. DSB Ease of Payment We accept all foreign MasterCards and Maestro cards at our ATMs and POS machines. DSB Henck Arronstraat 26-30, P.O.Box 1806, Paramaribo, Suriname T F SWIFT: SURBSRPA info@dsbbank.sr 8 what 2 do

9 ERTREKDAGEN EMMINGEN NATIONALE LUCHTVAARTMAATSCHAPPIJ SURINAM AIRWAYS V DEPARTURE DAYS FOR SURINAME S NATIONAL AIRLINE DESTINATIONS SURNAM AIRWAYS JOURS DE DÉPARTS DESTINATIONS COMPAGNIE AÉRIENNE NATIONALE DU SURINAME SURINAM AIRWAYS DÍAS DE SALIDA A DESTINOS NACIONALES CON LA COMPAÑÍA AÉREA DE SURINAM SURINAM AIRWAYS ABFLUGTAGE DER ZIELE DER NATIONALEN FLUGGESELLSCHAFT VON SURINAM SURINAM AIRWAYS Vertrek luchthaven Departing from Airport Depuis l aéroport de Salida desde el aeropuerto Abflug ab Flughafen Bestemming Destination Destination Destino Ziel Vertrekdagen Ma Mon Lun L Mo Departure days Di Tue Mar M Di Jours de départ Wo Wed Mer X Mi Días de salida Do Thur Jeu J Do Abflugtagen Vr Za Fri Sat Ven Sam V S Fr Sa J.A. Pengel - Zanderij Amsterdam J.A. Pengel - Zanderij Aruba J.A. Pengel - Zanderij Belem J.A. Pengel - Zanderij Cayenne J.A. Pengel - Zanderij Curaçao J.A. Pengel - Zanderij Georgetown J.A. Pengel - Zanderij Miami J.A. Pengel - Zanderij Port of Spain Voor actuele vluchtinformatie For actual flight information, please go to Pour les informations actuelles concernant les vols Para información actual sobre vuelos, visite Aktuelle Fluginformation finden sich hier Zo Sun Dim D S0 ERTREKDAGEN EN -TIJDEN VAN BINNENLANDSE VLUCHTEN V JOURS ET HEURES DE DÉPART VOLS INTÉRIEURS DEPARTURE DATES AND TIMES OF DOMESTIC FLIGHTS DÍAS Y HORAS DE SALIDA DE VUELOS NACIONALES ABFLUGTAGE UND -ZEITEN INLANDSFLÜGE Vertrek luchthaven Departing from Airport Depuis l aéroport de Salida desde el aeropuerto Abflug ab Flughafen Zorg en Hoop Zorg en Hoop Zorg en Hoop Zorg en Hoop Bestemming Destination Destination Destino Ziel Tabiki Drietabbetje Stoelmanseiland Gakaba Vertrekdagen & -tijd Ma Mon Lun L Mo Departure days & time Jours et heure de départ Di Wo Do Tue Wed Thur Mar Mer Jeu M X J Di Mi Do Días y hora de salida Vr Za Fri Sat Ven Sam V S Fr Sa Abflugtagen & -Zeit Zo Sun Dim D S0 ERTREKDAGEN EN -TIJDEN VAN BINNENLANDSE VLUCHTEN V JOURS ET HEURES DE DÉPART VOLS INTÉRIEURS DEPARTURE DATES AND TIMES OF DOMESTIC FLIGHTS DÍAS Y HORAS DE SALIDA DE VUELOS NACIONALES ABFLUGTAGE UND -ZEITEN INLANDSFLÜGE Vertrek luchthaven Departing from Airport Depuis l aéroport de Salida desde el aeropuerto Abflug ab Flughafen Zorg en Hoop Zorg en Hoop Zorg en Hoop Zorg en Hoop Zorg en Hoop Zorg en Hoop Zorg en Hoop Zorg en Hoop Zorg en Hoop Zorg en Hoop Zorg en Hoop Alle wijzigingen voorbehouden Bestemming Destination Destination Destino Ziel Antino (AN) Tabiki (TA) Lawa (LA) (Anapaike) Godoholo (GH) Laduani (DO) Botopasi (BO) Djoemoe (DJ) Cajana (CA) Palumeu (PA) Tepu (TP) Kwamalasemutu (SM) All changes reserved Vertrekdagen & -tijd Ma Mon Lun L Mo 08.00/ / / Departure days & time Di Tue Mar M Di 08.00/ /11.00 Sous réserve de toutes modifications Jours et heure de départ Días y hora de salida Wo Do Vr Wed Thur Fri Mer Jeu Ven X J V Mi Do Fr 08.00/ / / / / / / Nos reservamos el derecho a realizar cambios Alle Änderungen vorbehalten Abflugtagen & -Zeit Za Sat Sam S Sa 08.00/ / what 2 do 9

10 DAG TOCHTEN FIETSTOCHT PLANTAGE PEPERPOT DAY TRIPS BROWNSBERG EXCURSIONS Bij elke reservering per persoon een gratis kopje koffie bij Tangelo (hotel Torarica) A free cup of coffee pe offerte par personne sur Tangelo (hotel Torarica) Por cada reserva por persona le regalamos un café en Tange COMMEWIJNE RIVIER- CRUISE KAAIMANNEN TOCHT IN COMBINATIE MET DOLFIJNEN CITY TOUR PARAMARIBO WARAPPAKREEK JODENSAVANNA OUDE AMBACHTEN & WHITE BEACH OVERBRIDGE COLAKREEK WHITE BEACH DOLFIJNEN SPOTTEN BIJ ZONSONDERGANG 10 what 2 do

11 EXCURSION POR EL DIA TAGES TOUREN r person with each reservation at Tangelo (hotel Torarica) Pour chaque réservation, une tasse de café gratuite lo (hotel Torarica) Bei jeder Reservierung pro Person eine kostenlose Tasse Kaffee bei Tangelo (hotel Torarica) BROKOPONDO VOGELS SPOTTEN AGRARISCHE TOUR MICHI & VEEHOUDERIJ JEEPSAFARI BERG EN DAL NEDERLANDS ENGLISH SURINAME TUK TUK TOURS.COM THSET BE AL DE CITY & SHOPPING TOUR NATURE & DINNER TOUR P EPERPOT TOUR N IEUW AMSTERDAM TOUR WHITE BEACH TOUR SPECIAL GROUPS 56 POWERED BY FREE GRATIS Day trips Tours to the interior for multiple days Hotels Dagtochten Meerdaagse binnenlandse tours SURINAMESIGHTSEEINGTOURS.COM LONGEST TUK TUK IN WORLD VOOR RESERVERINGEN EN INFORMATIE: FOR RESERVATIONS AND INFORMATION: POUR VOS RÉSERVATIONS ET TOUR RENSEIGNEMENTS: PARA RESERVAS Y TODA LA INFORMACIÓN: FÜR FESERVIERUNGEN UND ALLE INFORMATIONEN: Burenstraat 4 Paramaribo Suriname (00597) Sur@sr.doescadushi.com NA KANTOORTIJD/WEEKEND: AFTER OFFICE HOURS/WEEKEND: HORS HORAIRES DE BUREAU/WEEKEND: FUERA DEL HORARIO DE OFICINA/EN EL FIN DE SEMANA: NACH BÜROSCHLUSS /AN DEN WOCHENENDEN: Hotels Burenstraat 4 Since 1960 Paramaribo Suriname (00597) Sur@sr.doescadushi.com com 5 6 pagina s overal verkrijgbaar 56 pages widely available 56 pages largement disponible 56 paginas ampliamente disponibles 56 seiten überall erhältlich (0) what 2 do 11

12 NIEUW - NEW SURINAME TUK TUK TOURS City & Shopping Tours Nature & Dinner Tours Peperpot Tour New Amsterdam Tour White Beach Tour powered by SURINAMESIGHTSEEINGTOURS.COM RESERVATIONS & INFORMATION Burenstraat reservations@surinametuktuktours.com PriVip Executive e Chauffeur ( NL ; ( SR: ; SurinGarib@Gmail.Com VIP car with qualified executive driver (VIP) Airport service in Surinam/Netherlands Comfort, Discrete, Representative, Safe & Secure Delegations Since what 2 do

13 VEERBOTEN FERRIES BACS FERRIES FÄHREN ALBINA - ST.LAURENT FERRY LA GABRIELLE ERTREKINFORMATIE VEERBOOT LA GABRIELLE V DEPARTURE INFORMATION FERRY LA GABRIELLE INFORMATION DE DÉPART FERRY BOAT LA GABRIELLE INFORMACIÓN DE SALIDA FERRY LA GABRIELLE ABFAHRTINFORMATION FÄHREN LA GABRIELLE Vertrek van Departs from Départ depuis Salida desde Abfahrt von Bestemming Destination Destination Destino Ziel St Laurent Albina Albina St Laurent Alle wijzigingen voorbehouden Vertrekdagen & -tijd Ma Mon Lun L Mo 07.00/ / / /17.30 All changes reserved Departure days & time Di Wo Tue Wed Mar Mer M X Di Mi 07.00/ / / /17.30 Sous réserve de toutes modifications Jours et heure de départ Do Thur Jeu J Do 07.00/08.00/ /08.30/ / / / /17.30 Días y hora de salida Vr Za Fri Sat Ven Sam V S Fr Sa 07.00/08.00/ /16.00/ /08.30/ /16.30/17.30 Nos reservamos el derecho a realizar cambios 08.00/ / / /16.30 Abflugtagen & -Zeit Zo Sun Dim D S /16.00/ /16.30 Alle Änderungen vorbehalten NICKERIE - GUYANA FERRY CANAWAIMA ERTREKINFORMATIE VEERBOOT CANAWAIMA V DEPARTURE INFORMATION FERRY CANAWAIMA INFORMATION DE DÉPART FERRY BOAT CANAWAIMA INFORMACIÓN DE SALIDA FERRY CANAWAIMA ABFAHRTINFORMATION FÄHREN CANAWAIMA Vertrek van Departs from Départ depuise Salida desde Abfahrt von Bestemming Destination Destination Destino Ziel South Drain (Nickerie) Moleson Creek (Guyana ) Moleson Creek (Guyana ) South Drain (Nickerie) Alle wijzigingen voorbehouden All changes reserved Vertrekdagen & -tijd Departure days & time Jours et heure de départ Días y hora de salida Abflugtagen & -Zeit Ma Di Wo Do Vr Za Zo Mon Tue Wed Thur Fri Sat Sun Lun Mar Mer Jeu Ven Sam Dim L M X J V S D Mo Di Mi Do Fr Sa S / / / / / / / / / / / / / /13.00 Sous réserve de toutes modifications Nos reservamos el derecho a realizar cambios Alle Änderungen vorbehalten NIEUW - NEW SURINAME TUK TUK TOURS City & Shopping Tours Nature & Dinner Tours Peperpot Tour New Amsterdam Tour White Beach Tour SURINAMETUKTUKTOURS.COM powered by SURINAMESIGHTSEEINGTOURS.COM RESERVATIONS & INFORMATION Burenstraat reservations@surinametuktuktours.com what 2 do 13

14 SINCE 1985 Wekelijkse afvaarten vanaf Rotterdam naar Paramaribo Aruba Curaçao Elke 2 weken groepage pakketten 10 dagen vaartijd naar Paramaribo Agent Cambridge Your friend in freight Opaal LE Dordrecht NL T info@allwaystransport.nl Watermolenstraat 37 (Centrum) tel: Zwartenhovenbrugstraat 23 (Centrum) tel Mr. J. Lachmonstraat 53 (Par bo Zuid) tel Hoek Saturnus/Coronastraat (Par bo Noord)- tel Indira Gandhiweg 373 (Hanna s Lust) tel what 2 do

15 ZIEKENHUIZEN HOSPITALS HÔPITAUX PARAMARIBO Academisch Ziekenhuis, First Aid... Flustraat Diakonessen Huis... Zinnastraat s Lands Hospitaal... Henck Arronstraat St. Vincentius Ziekenhuis... Koninginnestraat HOSPITALES KRANKEN HÄUSER NICKERIE Dr. L. Mungra Streekziekenhuis... Annastraat 35, Nieuw Nickerie ALBINA Albina Hospitaal APOKEN PHARMACIES PHARMACIES FARMACIAS APOKEN Apotheek Ausan... Kwattaweg Apotheek Centra... Havenlaan West 6A, Nieuwe Haven Apotheek Esculaap... Zwartenhovenbrugstraat Apotheek R. Jamaludin... Watermolenstraat Apotheek Jong A Liem... Johannes Mungrastraat Apotheek Karis... Indira Gandhiweg Apotheek Ligeon... Latourweg Apotheek Pharma Care... 4e Rijweg 78, Wanica Apotheek Polanen... Burenstraat Apotheek Rafeka... Hermitage Mall Apotheek Sibilo... Koningstraat Apotheek Soma... Dr. Axwijkstraat Apotheek Tjin A Kwie... Koningstraat Apotheek Tjong Akiet... Martin Luther Kingweg 91, Wanica Apotheek Wong... Henck Arronstraat Apotheek Ziekenzorg Maretraite Mall TANDARTSEN DENTISTS DENTISTES DENTISTAS ZAHNÄRZTE Alberga M.I. Tandartsenpraktijk... Estreliastraat Apollonia Tandartsenpraktijk... Zinniastraat Audrey Lim A Po-Sy-A-Foek... Kernkampweg Dental Clinic Drs. D.E.F. Ashruf... Heerenstraat Drs. R.H. Guicherit Tandarts... Kwattaweg Drs. C.N.A. Karsowidjojo... Jozef Israelstraat PC Kleine Poli... Flemingstraat Kleine Poli... Gouverneurstraat 14, Nickerie Drs. A.C. Meyer... Verl. Gemenelandsweg Drs. A.D. Robles De Medina... Heerenstraat Drs. G.S. Vasconcellos City Clinic... Heerenstraat SUPER MARKTEN SUPER MARKETS SUPER MARCHÉS SUPER MARCHÉS SUPER MÄRKTE Best Mart... Jozef Israelstraat Choi s Supermarket... Johannes Mungrastraat Choi s Supermarket... Tweekinderenweg Combe Markt... Grote Combe Coppename Markt... Mr. J. Lachmonstraat Grote Boom Markt... Verl. Gemenelandsweg G-Sale Markt... Johannes Mungrastraat Jong A Kiem J.L. NV... Mr. J. Lachmonstraat Micro Markt NV... Mr. E. Brumastraat Summit Supermarket... Gompertstraat Tulip... Tourtonnelaan Zinnia Supermarket... Zinniastraat INTERNET CAFÉS INTERNET CAFES CAFÉS INTERNET CAFÉS INTERNET INTERNET CAFÉS Quick Cyber & Copy Center... Tourtonnelaan Tourbox (bij t Vat)... Kleine Waterstraat AUTO VERHUUR CAR RENTAL LOCATION DE VOITURES ALQUILER DE VEHÍCULOS AUTO VERMIETUNG Ashruf Car Rental... Aidastraat Avis Rent a Car... hk Jan Steenstraat / Kristalstraat Budget Car Rental... Kristalstraat Carsplus... Dr. Sophie Redmondstraat Charefa Car Rental... Kwattaweg Compa... Oost-West verbinding 77 A Enterprize... Fred Derbystraat Europcar... Kleine Dwarsstraat Garage de Paarl... Kankantriestraat Hertz Car Rental... Van t Hogerhuysstraat Perfect Rentals... Anton Dragtenweg Ricardo Rent A Car... Kernkampweg Torarica Autoverhuur... Kankantriestraat Wheelz... H.D. Benjaminstraat TAXI BEDRIJVEN TAXI COMPANIES TAXI SUPER MARCHÉS TAXI UNTERNEHMEN Ashruf Taxibedrijf (airport transfer)... Aidastraat Flamingo Taxi Service... Flamingostraat Gato s Taxi... Gompertstraat Hertog Taxi... Hertogstraat Le Grand Baldew (airport transfer)... Tourtonnelaan Mosair Taxi... Ondrobon PriVip (airport transfer) Quality taxi... Kwattaweg Roepi s Taxi... Zonnebloemstraat Suriname Taxi Centrale... Kankantriestraat Taxi Djo... Waaldijkstraat Tourtonne Taxi... Tourtonnelaan Ulstrel Taxi Service... Hoftstraat Zinnia Taxi... Zinniastraat FIETS VERHUUR BICYCLE RENTAL LOCATION DE VÉLOS ALQUILER DE BICICLETAS FAHRRAD VERMIETUNG Cardy Adventures & Bike Rental... Cornelis Jongbawstraat Fietsen in Suriname... Grote Combeweg 13 A what 2 do 15

16 Stardust Hotel, the affordable alternative in hotel accommodation in Suriname Nightly Rates based on double occupancy inclusive of taxes (Breakfast not included) Basic US$ 33 Double US$ 50 Triple US$ 55 Apartment (4 pers.) US$ 85 Weekly apartment US$ 260 Room facilities: AC, local TV, private bathroom, hot & cold water, telephone, fridge, etc. Services Free parking Free wireless internet access Outdoor swimming pool Kids play area/garden Bus & taxi service On premise restaurant Barber shop Meeting rooms Same day laundry service Stardust Hotel: Condorstraat 1, Leonsberg Par bo Info/Reservation: (+597) / / stardust@sr.net / info@stardust-suriname.com Website: 16 what 2 do

17 SURINAMESIGHTSEEINGTOURS.COM BENZINE STATIONS PETROL STATIONS STATIONS SERVICE GASOLINERAS TANKSTELLEN SOL SOL Blauwgrond... hk Anton Dragtenweg / Louis Goveastraat SOL Coesewijnestraat... Coesewijnestraat SOL Henck Arronstraat... Henck Arronstraat 77 SOL Highway... Highway SOL Hogerhuysstraat, van t... Van t Hogerhuysstraat SOL Indirah Gandhiweg... Indira Gandhiweg 13 SOL Kasabaholoweg... Kasabaholoweg 31 SOL Kernkampweg... Kernkampweg / Kwatta SOL Kwatta... hk Van Idsingastraat / Kwattaweg SOL Mr. J. Lachmonstraat... Mr. Jagernath Lachmonstr 165 SOL Lelydorp... Indira Gandhiweg 450 SOL Maagdenstraat... Maagdenstraat / Dr. S. Redmondstr SOL Meerzorg... Oost West Verbinding SOL Monkshoop...Monkshoop SOL Tamanredjo... Oost-West verbinding SOL Torarica... hk Cornelis Jongbawstraat / Wilhelminastraat 90 SOL Totness... Oost West Verbinding SOL Tourtonnelaan... Tourtonnelaan / Jipatstraat 10 SOL Uitvlugt... hk Gemenelandsweg / Eliselaan SOL Vredenburg... Indira Gandhiweg 723 km 15 SOL Welgelegen... Kwattaweg 465 SOL Wilhelminastraat... Wilhelminastraat 90 SOL Service Station Groot Henar Polder... Groot Henar Polder Serie 7 nr 6 SOL Service Station Moengo... Julianaweg 7 SOL Service Station Nickerie... Doerga Sawh / Lashleystraat, Nickerie SOL Service Station Zinnia... Zinniastraat GOW2 GOw2... Latour GOw2... Derde Rijweg / Kwattaweg GOw2... Coesewijnestraat GOw2... Leysweg / Kasabaholoweg GOw2... Beekhuizen / Van t Hogerhuysstraat 69 GOw2... Gemenelandsweg GOw2... Mahonylaan / Wilhelminastraat GOw2... Kwattaweg GOw2... Tourtonne / Jozef Israelstraat GOw2... Kalka / Indira Gandhiweg GOw2... Indira Gandhiweg / Curaçaoweg GOw2... Dwarka / Highway GOw2... Raghoenath / Comm. Weythingweg GOw2... Domburg GOw2... Nw Weergevondenweg GOw2... Coronie / Belladrum GOw2... Waterloostraat GOw2... Hanoeman / Van Drimmelen Polder Serie B 23 B GOw2... Samlal / Sawmillkreekpolder 22 B GOw2... Panday / Corantijnpolder Serie B 82 A GOw2... Moengo / Julianaweg 5 GOw2... hk Gemenelandsweg / J.A. Pengelstraat RBE FUEL STATION Adis Service Station... Noordpolderdam 78, Wanica Come & Go Express... Ringweg Noord Br 190, Paramaribo Fuel Station Anand... Bonistraat 161/ hk Djivostraat Fuel Station Anroedh... Henarweg 57 (verlengde van de Rahamelweg) Fuel Station Anroedh... Houttuinweg 249, Wanica Fuel Station Autospeed... Nieuw Weergevondenweg 210, Wanica Fuel Station Bikhie... Martin Luther Kingweg 95 Fuel Station Brokopondo... Brokopondo tegenover Anananistrand Fuel Station Carmax (Carpoint)... Toekanariweg 1, Paramaribo Fuel Station Cinco... Domburg Fuel Station Dwarka... Commisaris Weythinweg Fuel Station Gold Medal... Indira Gandhiweg 685, Wanica Fuel Station Habiboelah...Langs de Rivier : Wilhelminstraat 14 A, Nieuw Amsterdam Fuel Station S.L. Jainath... Indira Gandhiweg 663, Wanica Fuel Station Khusial... Welgedacht A BR 144 Fuel Station Kirti... Karang Anjar Km 65.5, Saramacca Fuel Station Rajveer Biharie... Fredericiweg 25, Longmay Nickerie Fuel Station Ramadhin Bhagwatparsad... Van Drimmelenpolder serie B no37, Rambaran Mishreweg Fuel Station RBE... J.A. Pengelstraat 218 Fuel Station Salik... Hk Kwattaweg / Henri Fernandesweg Fuel Station Sanjeev... Kanwapibo km 42.5 Fuel Station Shirani Girdharie... Magentakanaal Fuel Station Lan Xin He... Albert Plesminstraat 2, Zanderij Fuel Station Leung... Wilhelminastraat 67 b, Nw Amsterdam Fuel Station Narain... Bomaweg 311, Wanica Fuel Station Ng A Tham... Sir Winston Churchillweg 831 A Fuel Station de Paarl/Ramdin... Garnizoenspad BR44, Wanica Fuel Station Tamanredjo... Oost West Verbinding 10, Commewijne Meerzorg Fuel Station Visserij Centrum... Emmastraat 2, Commewijne Fuel Station Voorburg... Voorburg 33 F, Commewijne Fuel Station White Beach... Weg van Acaribo complex White Beach, district Para Fuel Station Wirani... Tout Lui Fautweg 165, Wanica RBE Fuel Station Djojosoeparto... Oost West verbinding NIEUW - NEW SURINAME TUK TUK TOURS City & Shopping Tours Nature & Dinner Tours Peperpot Tour New Amsterdam Tour White Beach Tour SURINAMETUKTUKTOURS.COM powered by RESERVATIONS & INFORMATION Burenstraat reservations@surinametuktuktours.com what 2 do 17

18 Stratenplan district Paramaribo Streetplan dis Plano de calles distrito Paramaribo 18 what 2 do

19 trict Paramaribo Plan des rues district Paramaribo Straßenplan Region Paramaribo PARAMARIBO - SURINAME LEGENDA LEGEND LÉGEND LEYENDA LEGENDEN 1 Hermitage Mall 2 TBL Cinemas 3 Lalla Rookh Mall 4 Vliegveld Zorg en Hoop 5 Suit Entertainment Centrum 6 Nieuwe Haven Complex 7 Centrale Markt 8 Postkantoor 9 Kerkplein 10 Kathedraal 11 Presidentieel Paleis 12 Palmentuin 13 t Vat 14 Paramaribo Zoo 15 Ma Retraite mall 16 Blauwgrond 17 Suriname Times Mall PINAUTOMATEN HAKRINBANK (HKB) A HKB Hoofdkantoor Dr. S. Redmondstr. B HKB Academisch Ziekenhuis C HKB MN International Kwattaweg D HKB Waterkant E HKB Dr. S. Redmondstraat F HKB Jong A Kiem G HKB Hendrikstraat H HKB Charlesburg I HKB Hermitage Mall J HKB Princess Casino Wagenwegstraat K HKB Wyndham Garden Hotel L HKB Tulip Supermarket M HKB Telesur Zonnebloemstraat N HKB Filiaal Tourtonne Q HKB RK Ziekenhuis R HKB Kings Drankenpaleis, Weg naar Maretraite S HKB Ramada hotel T HKB Chi Min Restaurant 1 Royal Torarica 2 Torarica 3 Courtyard Marriott 4 Ramada 5 Jacana 6 Eco Resort 7 Krasnapolsky 8 Queens 9 Residence Inn 10 Elegance 11 Wyndham Garden 12 Spanhoek 13 Sheva 14 Maisonadia (not located on this map) 15 Tran Elite 16 North Resort 17 Le Petit Maison 18 Zeelandia Suites 19 Residence Inn (Nickerie) (not located on this map) 20 Stardust (not located on this map) 21 Johnny s 22 Holland Lodge 23 Albergo Alberga 24 Zus en Zo 25 Hosta 26 Casa Irene (not located on this map) 27 Oxygen 28 Felisa 29 Winny s Resort 30 Kolibrie 31 Joah Inn 32 Kekemba 33 Martinus 34 Downtownoase 35 Wilhelmina Suites Shopping Malls Pompstations Pinautomaten Hakrinbank Terras ( t Vat) Vliegveld Centrum Rain Ville Blauwgrond Munder Kwatta Uitvlucht Tammenga Flora Beekhuizen Ziekenhuizen what 2 do 19 Hotels en Appartementen Openbare gelegenheden

20 Stratenplan district Para Streetplan district Para Plan des rues district Para Plano de calles distrito Para Straßenplan Region Para s LEGENDA LEGEND LÉGEND LEYENDA LEGENDEN 20 what 2 do Electricity

21 ourist Stratenplan district Commewijne Streetplan district Commewijne Plan des rues district Commewijne Plano de calles distrito Commewijne Straßenplan Region Commewijne ieuw Amsterdam Suriname rivier Fort Nieuw LEGENDA LEGEND LÉGEND LEYENDA LEGENDEN what 2 do 21

22 MULTI TRACK EXCHANGE NV Uw geldwisselkantoor / Cambio voor 1 x 24 u service! Wij zijn te vinden op 3 locaties in Paramaribo en bieden exclusieve ATM - Multimatic Xchange services op al onze locaties! Onze kantoorlocaties zijn gevestigd aan: Wilhelminastraat 35 - met Drive Thru faciliteit (wisselen vanuit uw auto!) tel Sommelsdijkstraat 1 - vis@vis Hotel Torarica in het uitgaanscentrum tel Steenbakkerijstraat - Krasnapolsky parking - Downtown Paramaribo tel Multi Track Cambio s, always at your service Try us out when visiting Suriname, come and see the difference 22 what 2 do

23 KRANTEN NEWSPAPERS JOURNAUX PERIÓDICOS ZEITUNGEN NEDERLANDS: DUTCH LANGUAGE: NÉERLANDAIS: EN NEERLANDÉS: IN NIEDERLÄNDISCHER SPRACHE: Dagblad Suriname De Ware Tijd Times of Suriname De West SRANAN TONGO DE VOERTAAL VAN SURINAME SRANAN TONGO LANGUAGE OF SURINAM SRANAN TONGO LA LANGUE OFFICIELLE DE SURINAME SRANAN TONGO LA LENGUA PRINCIPAL DE SURINAM SRANAN TONGO DER UMGANGS- SPRACHE AUS SURINAM SRANAN TONGO Ik kom uit Graag gedaan Tot de volgende keer Zullen wij vanavond uitgaan? Goedemorgen Goedemiddag Goedeavond Vandaag Gisteren Bedankt Goed (leuk, aardig) Aardig, lief, lekker, ook schatje Welkom Hoe gaat het? Goed, dank je Hoe heet je? Mijn naam is Man Vrouw Kind Ik hou van je I am from It was my pleasure Until next time Should we go out this evening? Good morning Good afternoon Good evening Today Yesterday Thanks Nice Sweet Welcome How are you? I am fine thank you What is your name? My name is Man Women Child I love you Je viens de Je vous en prie À la prochaine fois Allons-nous sortir ce soir? Bonjour Bon après-midi Bonsoir Aujourd hui Hier Mercie Bien (gentil, sympa) Gentil, bon, chéri Bienvenue Comment ça va? Bien, merci Comment tu t appelles? Mon nom est Homme Femme Enfant Je t aime Soy de Mucho gusto Hasta la próxima Salimos esta noche? Buenos días Buenas tardes Buenas noches Hoy Ayer Gracias Bueno / buena (simpático, amable) Simpático, amable, bueno, también cariño Bienvenido / bienvenida Cómo estás? Soy bien, gracias Cómo te llamas? Me llamo Hombre Mujer Hijos Te quiero Ich komme aus Gerne geschehen Bis zum nächsten Mal Wollen wir heute Abend ausgehen? Guten Morgen Guten Tag Guten Abend Heute Gestern Danke Gut (nett, freundlich) Nett, lieb, reizend, ein tolles Mädchen Willkommen Wie geht es? Ich bin gut, danke Wie heißt du? Ich heiße Mann Frau Kind / Kinder Ich liebe dich Mi komopo No span a man bun Mi O si yu Tra leisi Mek un go na doro tide neti? Gu Morgu Gu bakana Gu neti Tide Esde Gran tangi Switi Switi,mi gudu Welkom Fa waka? Bun danki Fa yu nen Mi nen na Man Uma Pikin Mi lobi yu RADIO ZENDERS RADIO STATIONS STATIONS RADIO EMISORAS DE RADIO RADIO SENDER NEDERLANDS: IN DUTCH: NÉERLANDAIS: EN NEERLANDÉS: IN NIEDERLÄNDISCHER SPRACHE: Radio FM Radio ABC FM Radio Apintie FM Radio Mustika FM Radio Noer FM Radio Paramaribo FM Radio SRS FM Radio Zon FM Shalom Radio FM Sky Radio FM HINDOESTAANS: INDIAN: HINDOU: INDOSTANÉS: HINDUSTANISCH: Radio Sangeet Mala FM Radio Rasonic FM Radio Sangeet Mala FM Radio Trishul FM JAVAANS: INDONESIAN: JAVANAIS: JAVANÉS: JAVANISCH: Radio Garuda FM INTERNET NIEUWS NEWS ON INTERNET NOTICIAS EN INTERNET L ACTUALITÉ SUR INTERNET AKTUELLES IM INTERNET Starnieuws.com Dbsuriname.com Dwtonline.com Dagbladdewest.com what 2 do 23

24 FREE ROTI MEAL NICKERIE & BIGI PAN 2 DAYS BINNENLANDSE TOURS TOURS TO EXCURIONES DENTRO DEL PAÍS Bij elke reservering per persoon een gratis roti maaltijd bij Roopram Roti Restaurant A free roti meal per pe personne sur Roopram Roti Restaurant Por cada reserva por persona le regalamos una comida roti gratis en Roopr GALIBI 2 DAYS BROWNSBERG, OVERBRIDGE & JODENSAVANNA 3 DAYS JAW JAW 3 DAYS ANAULA NATURE RESORT 4/5 DAYS DANPAATI 3/4/5 DAYS VOOR RESERVERINGEN EN INFORMATIE: FOR RESERVATIONS AND INFORMATION: POUR VOS RÉSERVATIONS ET TOUR RENSEIGNEMENTS: PARA RESERVAS Y TODA LA INFORMACIÓN: FÜR FESERVIERUNGEN UND ALLE INFORMATIONEN: Burenstraat 4 Paramaribo Suriname (00597) Sur@sr.doescadushi.com NA KANTOORTIJD/WEEKEND: AFTER OFFICE HOURS/WEEKEND: HORS HORAIRES DE BUREAU/WEEKEND: FUERA DEL HORARIO DE OFICINA/EN EL FIN DE SEMANA: NACH BÜROSCHLUSS /AN DEN WOCHENENDEN: (0) what 2 do

25 INTERIOR VOYAGES A L INTERIEUR DU PAYS INLANDISCHE TOUREN rson with each reservation at Roopram Roti Restaurant Pour chaque réservation, un repas roti gratuit offert par am Roti Restaurant Bei jeder Reservierung pro Person eine kostenlose Roti Mahlzeit im Roopram Roti Restaurant PALUMEU 4 DAYS KASIKASIMA 5/8 DAYS COESEWIJNE NATUURRESERVAAT 3 DAYS RALEIGHVALLEN 4 DAYS BLANCHE MARIE WATERVALLEN 4 DAYS AWARRADAM 4 DAYS Dagtochten Hotels NEDERLANDS ENGLISH Meerdaagse binnenlandse tours Since FREE GRATIS Day trips Tours to the interior for multiple days Hotels Burenstraat 4 Paramaribo Suriname (00597) Sur@sr.doescadushi.com 56 pagina s overal verkrijgbaar 56 pages widely available 56 pages largement disponible 56 páginas ampliamente disponibles 56 seiten überall erhältlich KABALEBO 3/4/5/6 DAYS what 2 do 25

26 house of Indian food Open: Ma-Zo 11u-23u Hajarystraat 19 Rainville T / houseofindianfood@gmail.com Gudrun a world of exclusive jewelry Visit us for unique designs at a reasonable price Select the perfect jewelry gift for your love-ones, prices starting at $ 15 LEE S KOREAN A well-known name in the Surinamese restaurant sector, also to Koreans themselves This Korean restaurant has been established in 1982 and was at that time situated at the Cornelis Jongbawstraat. In 1992 we moved to the Mahonylaan where until today we serve you the most tasty and traditional fish- and meat dishes. Besides these typical Korean recipes where fish dishes are our specialty we also prepare Korean meat dishes and creative variations with a Surinamese flavor leeskoreansuriname@gmail.com Mahonylaan Gudrun N.V. Dr. J.F. Nassylaan # 39 Paramaribo Ph: (00597) Mob: (00597) Open: Tue till Fri Sat Closed on Mondays 26 what 2 do

27 KOFFIE & GEBAK CONFECTIONERY AND COFFEE SHOPS GÂTEAUX ET CAFÉS CAFETERÍAS Y PASTELERÍAS CAFÉ FÜR KAFFEE UND KUCHE The Coffee Corner... Hermitage Mall Rituals Coffee house... Domineestraat Tangelo... Buitenterras Torarica t Vat Extra... Kleine Dwarsstraat BARS BARS BARS BARS BARS 22 Yards... Kwattaweg Asia de Su... Van Sommelsdijckstraat Bar Zuid... Van Sommelsdijckstraat Café Med... Kleine Waterstraat Fat-S Bar... Keizerstraat Grand Café Lindeboom... Wilhelminastraat Margaritas Pool Café... Kleine Dwarstraat Rumours... Hotel Krasnapolsky, Domineestraat Shakers... Johannes Mungrastraat Spiner... Kleine Dwarsstraat 85 B Suriname Dream Café... Dr. S. Redmondstraat t Vat... Kleine Waterstraat The Garden... Kleine Waterstraat Zanzibar... Van Sommelsdijckstraat Zin... Van Roseveltkade BAR DANCINGS BAR DANCINGS BAR DANCINGS BAR DANCINGS BAR DANCINGS Blue Bell... Antondragtenweg / hk Condorstraat Club Touche... hk Dr. Sophie Redmondstr / A.L. Waaldijkstr Havanna Lounge... t Hogerhuysstraat Euphoria... Kleine Waterstraat Zsa Zsa Zu... J.A. Pengelstraat CASINO CASINO CASINO CASINO KASINO Ambassador Hotel & Casino... Dr. Sophie Redmondstraat Casablanca Hotel & Casino... Wilhelminastraat Golden Tulip Casino... Waterkant King Casino... Domineestraat Lely Hills Hotel & Casino... Sastrodismoweg Princess Casino & Ramada Hotel... Kleine Waterstraat Princess Casino Suriname... Wagenwegstraat Royal Inn Suriname Hotel & Casino... Steenbakkerijstraat The Golden Truly Hotel & Casino... Jozef Israelstraat Torarica Hotel & Casino... Mr. L.J. Rietbergplein Tropicana Hotel & Casino... Saramaccastraat ATER EN BIOSCOPEN ATRE AND CINEMA THÉÂTRE ET CINÉMA TEATRO Y CINE ATER UND KINO TBL Cinemas... Lalla Rookhweg Theater Thalia... Dr. J.F. Nassylaan Theater Unique... Frederik Derbystraat KAPSALONS HAIR DRESSERS SALON DE COIFFURE PELUQUERÍA FRISEUR Amina Kapsalon... Verl.Mahonylaan Culture Hairstudio (Marlon Rozenblad)... Zwartenhovenbrugstraat Hairstudio Dawson... Mr. J. Rietbergplein Jingles... Knuffelgracht Kapsalon Hair Affair... Kwattaweg Kapsalon Suwesan... Kwattaweg 273 unit Rosi Hair & Beauty Salon... Kwattaweg 86a Super Hair Cuts & Styles... Dr.Sophie Redmondstraat SCHOONHEIDS- SALONS BEAUTY SALON SALON DE BEAUTÉ SALÓN DE BELLEZA SCHÖNHEITS SALON ACU-Medica... Petreastraat Barlo s Health and Body Care... Nola Hattermanstraat Beauty Plus... Louiselaan 89 A Body & Health Beauty... Zwartenhovenbrugstraat Endless Beauty... Haydnstraat / House of Pureness... Veldhuizenlaan Salon for Total Skin Treatment... Hotel Torarica, mr.j. Rietbergplein San s Beauty... Schietbaanweg Thermen Hermitage... hk Jourilaan / Previenlaan Zen By Glow... Anamoestraat what 2 do 27