MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD. Gratis tel. nummer : N. 26. Numéro tél. gratuit : INHOUD SOMMAIRE. 222 bladzijden/pages

Transcriptie

1 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Publicatie overeenkomstig artikelen 472 tot 478 van de programmawet van 24 december 2002, gewijzigd door de artikelen 4 tot en met 8 van de wet houdende diverse bepalingen van 20 juli Publication conforme aux articles 472 à 478 de la loi-programme du 24 décembre 2002, modifiés par les articles 4 à 8 de la loi portant des dispositions diverses du 20 juillet Dit Belgisch Staatsblad kan geconsulteerd worden op : Bestuur van het Belgisch Staatsblad, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel - Adviseur : A. Van Damme Gratis tel. nummer : e JAARGANG N. 26 Le Moniteur belge peut être consulté à l adresse : Direction du Moniteur belge, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles - Conseiller : A. Van Damme Numéro tél. gratuit : e ANNEE DONDERDAG 26 JANUARI 2006 JEUDI 26 JANVIER 2006 TWEEDE EDITIE DEUXIEME EDITION INHOUD SOMMAIRE Wetten, decreten, ordonnanties en verordeningen Lois, décrets, ordonnances et règlements Federale Overheidsdienst Financiën 3 DECEMBER Wet houdende eindregeling van de begrotingen van de instellingen van openbaar nut van het jaar 1995, bl Service public fédéral Finances 3 DECEMBRE Loi contenant le règlement définitif des budgets d organismes d intérêt public pour l année 1995, p Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking 21 DECEMBER Koninklijk besluit tot wijziging van de tarieven gevoegd bij de wet van 30 juni 1999 houdende het tarief der consulaire rechten en der kanselarijrechten, bl Service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement 21 DECEMBRE Arrêté royal modifiant les tarifs annexés à la loi du 30 juin 1999, portant le tarif des taxes consulaires et des droits de chancellerie, p Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken 10 NOVEMBER Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 21 september 2004 betreffende de bescherming van stagiairs en van het koninklijk besluit van 30 september 2005 tot wijziging van dit besluit, bl Service public fédéral Intérieur 10 NOVEMBRE Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de l arrêté royal du 21 septembre 2004 relatif à la protection des stagiaires et de l arrêté royal du 30 septembre 2005 modifiant cet arrêté, p DECEMBER Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 11 maart 1993 betreffende de kinderarbeid en van het koninklijk besluit van 31 mei 1999 tot wijziging van dit besluit, bl DECEMBRE Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de l arrêté royal du 11 mars 1993 relatif au travail des enfants et de l arrêté royal du 31 mai 1999 modifiant cet arrêté, p DECEMBER Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële Duitse vertaling van reglementaire bepalingen tot wijziging van het koninklijk besluit van 19 november 1998 betreffende de verloven en afwezigheden toegestaan aan de personeelsleden van de rijksbesturen, bl DECEMBRE Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de dispositions réglementaires modifiant l arrêté royal du 19 novembre 1998 relatif aux congés et aux absences accordés aux membres du personnel des administrations de l Etat, p DECEMBER Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële Duitse vertaling van het koninklijk besluit van 11 oktober 2002 tot organisatie van kynologenhulpverleningsteams, bl DECEMBRE Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de l arrêté royal du 11 octobre 2002 portant organisation d équipes de secours cynophiles, p bladzijden/pages

2 4286 BELGISCH STAATSBLAD Ed. 2 MONITEUR BELGE 22 DECEMBER Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële Duitse vertaling van de wet van 30 mei 2005 tot opheffing van het tweede lid van artikel 9, 2, van de wet van 11 mei 2003 betreffende het onderzoek op embryo s in vitro, bl DECEMBER Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële Duitse vertaling van de wet van 24 november 2004 tot wijziging van de wet van 22 augustus 2002 betreffende de rechten van de patiënt door de invoeging daarin van het voor eenieder geldend recht om op pijnbestrijding gerichte zorg toegediend te krijgen, alsmede van koninklijk besluit nr. 78 van 10 november 1967 betreffende de uitoefening van de gezondheidszorgberoepen, bl DECEMBRE Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de la loi du 30 mai 2005 visant à supprimer l alinéa 2del article 9, 2, de la loi du 11 mai 2003 relative à la recherche sur les embryons in vitro, p DECEMBRE Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de la loi du 24 novembre 2004 modifiant la loi du 22 août 2002 relative aux droits du patient en y insérant le droit pour toute personne de recevoir des soins visant à soulager sa douleur, ainsi que l arrêté royal n 78 du 10 novembre 1967 relatif à l exercice des professions des soins de santé, p DECEMBER Koninklijk besluit tot vaststelling van de officiële Duitse vertaling van reglementaire bepalingen tot wijziging inzonderheid van het ministerieel besluit van 26 maart 2003 houdende tijdelijke maatregelen ter bestrijding van de aviaire influenza, bl JANUARI Ministerieel besluit tot vaststelling van de functiebeschrijving en de daaruit voortvloeiende profielvereisten van een korpschef, bl Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg 6 DECEMBER Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 17 februari 2005, gesloten in het Aanvullend Nationaal Paritair Comité voor de bedienden, tot wijziging van de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 juni 1997 tot oprichting van een fonds voor bestaanszekerheid en tot vaststelling van zijn statuten, bl DECEMBER Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 10 mei 2005, gesloten in het Paritair Subcomité voor de terugwinning van allerlei producten, betreffende de aanwending van de bijdrage voor de risicogroepen, bl DECEMBRE Arrêté royal établissant la traduction officielle en langue allemande de dispositions réglementaires modifiant notamment l arrêté ministériel du 26 mars 2003 portant des mesures temporaires de lutte contre l influenza aviaire, p JANVIER Arrêté ministériel fixant la description de fonction d un chef de corps et les exigences de profil qui en découlent, p Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale 6 DECEMBRE Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 17 février 2005, conclue au sein de la Commission paritaire nationale auxiliaire pour employés, modifiant la convention collective de travail du 11 juin 1997 instituant un fonds de sécurité d existence et fixant ses statuts, p DECEMBRE Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 10 mai 2005, conclue au sein de la Souscommission paritaire pour la récupération de produits divers, relative à l affectation de la cotisation pour les groupes à risque, p DECEMBER Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 11 mei 2001, gesloten in het Paritair Comité voor de textielverzorging, betreffende het statuut van de syndicale afvaardiging, bl DECEMBER Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 10 mei 2005, gesloten in het Paritair Subcomité voor de terugwinning van allerlei producten, betreffende de loon- en arbeidsvoorwaarden, bl DECEMBRE Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 11 mai 2001, conclue au sein de la Commission paritaire pour l entretien du textile, concernant le statut de la délégation, p DECEMBRE Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 10 mai 2005, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour la récupération de produits divers, relative aux conditions de travail et de rémunération, p JANUARI Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 17 januari 1972 tot vaststelling van het aantal leden van bepaalde paritaire comités, bl Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid 14 NOVEMBER Koninklijk besluit tot vaststelling van het tarief van de erelonen en de kosten voor de deskundigen aangewezen door de arbeidsgerechten in het kader van medische deskundige onderzoeken inzake de geschillen betreffende de tegemoetkomingen aan gehandicapten, de gezinsbijslag voor werknemers en zelfstandigen, de werkloosheidsverzekering en de regeling voor verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen (Belgisch Staatsblad van 28 november 2003, Ed. 3), bl DECEMBER Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 3 juli 1996 tot uitvoering van de wet betreffende de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, gecoördineerd op 14 juli 1994, bl JANVIER Arrêté royal modifiant l arrêté royal du 17 janvier 1972 fixant le nombre de membres de certaines commissions paritaires, p Service public fédéral Sécurité sociale 14 NOVEMBRE Arrêté royal fixant le tarif des honoraires et frais dus aux experts désignés par les juridictions du travail dans le cadre d expertises médicales concernant les litiges relatifs aux allocations aux handicapés, aux prestations familiales pour travailleurs salariés et travailleurs indépendants, à l assurance chômage et au régime d assurance obligatoire soins de santé et indemnités (Moniteur belge du 28 novembre 2003, Ed. 3), p DECEMBRE Arrêté royal modifiant l arrêté royal du 3 juillet 1996 portant exécution de la loi relative à l assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le 14 juillet 1994, p JANUARI Ministerieel besluit houdende vaststelling van het model van certificaat en de aanvraag tot het bekomen van het certificaat bedoeld in artikel 16ter, 3, van het koninklijk besluit nr. 38 van 27 juli 1967 houdende inrichting van het sociaal statuut der zelfstandigen, bl JANVIER Arrêté ministériel déterminant le modèle du certificat et de la demande de certificat visés à l article 16ter, 3, de l arrêté royal n 38 du 27 juillet 1967 organisant le statut social des travailleurs indépendants, p

3 BELGISCH STAATSBLAD Ed. 2 MONITEUR BELGE 4287 Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie 21 DECEMBER Samenwerkingsakkoord tussen de federale Overheid en het Vlaamse Gewest betreffende het onderzoek naar de invloed van de exploratie- en exploitatieactiviteiten op het Belgisch Continentaal Plat op de sedimentafzettingen en op het mariene milieu, bl Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie 21 DECEMBRE Accord de coopération entre le Service fédéral et la Région flamande concernant la recherche sur l influence des activités d exploration et d exploitation sur le Plateau continental de la Belgique sur les dépôts de sédiments et sur l environnement marin, p Federaal Agentschap voor de Veiligheid van de Voedselketen 22 DECEMBER Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 27 februari 2003 tot vaststelling van de wijze van het nemen van monsters voor de officiële controle op de maximumgehalten aan mycotoxines in bepaalde voedingsmiddelen, bl Agence fédérale pour la Sécurité de la Chaîne alimentaire 22 DECEMBRE Arrêté royal modifiant l arrêté royal du 27 février 2003 portant fixation de la manière de prélever les échantillons pour le contrôle officiel des teneurs maximales en mycotoxines dans certaines denrées alimentaires, p JANUARI Koninklijk besluit tot opheffing van het koninklijk besluit van 2 april 2002 tot vaststelling van de wijze van monstervoorbereiding en criteria voor de analysemethoden voor de officiële controle op de maximumgehalten aan lood, cadmium, kwik en 3-MCPD in bepaalde voedingsmiddelen, bl JANVIER Arrêté royal abrogeant l arrêté royal du 2 avril 2002 fixant le mode de préparation des échantillons et les critères pour les méthodes d analyse pour le contrôle officiel des teneurs maximales en plomb, cadmium, mercure et 3-MCPD dans certaines denrées alimentaires, p JANUARI Ministerieel besluit tot vaststelling van de criteria voor analysemethodes voor de officiële controle op de maximumgehalten aan lood, cadmium, kwik, 3-MCPD, dioxines en voor de gehaltebepaling van dioxineachtige PCB s in voedingsmiddelen, bl JANVIER Arrêté ministériel portant fixation des critères pour les méthodes d analyse pour le contrôle officiel des teneurs maximales en plomb, cadmium, mercure, 3-MCPD, dioxines et pour le dosage des PCB de type dioxine dans les denrées alimentaires, p Gemeenschaps- en Gewestregeringen Franse Gemeenschap Ministerie van de Franse Gemeenschap 25 OKTOBER Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot toelating van het leren door taalbad, bl Gouvernements de Communauté et de Région Communauté française Ministère de la Communauté française 25 OCTOBRE Arrêté du Gouvernement de la Communauté française autorisant l apprentissage par immersion, p Waals Gewest Ministerie van het Waalse Gewest 17 NOVEMBER Decreet tot goedkeuring van het Samenwerkingsakkoord tussen de Staat, de Vlaamse Gemeenschap, het Vlaams Gewest, de Franse Gemeenschap, het Waals Gewest, de Duitstalige Gemeenschap, het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie en de Franse Gemeenschapscommissie inzake de oprichting van een Nationale Commissie voor de rechten van het kind. Erratum, bl Région wallonne Ministère de la Région wallonne 17 NOVEMBRE Décret portant approbation de l Accord de coopération entre l Etat, la Communautéflamande, la Région flamande, la Communauté française, la Région wallonne, la Communauté germanophone, la Région de Bruxelles-Capitale, la Commission communautaire commune et la Commission communautaire française portant création d une Commission nationale pour les droits de l enfant. Erratum, p Brussels Hoofdstedelijk Gewest Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 22 DECEMBER Besluit van het Verenigd College tot wijziging van het besluit van 6 december 2001 van het Verenigd College houdende vaststelling van de subsidiëringsvoorschriften van centra en diensten voor Bijstand aan personen, bl Région de Bruxelles-Capitale Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale 22 DECEMBRE Arrêté du Collège réuni modifiant l arrêté du Collège réuni du 6 décembre 2001 fixant les règles de subventionnement de centres et services de l Aide aux personnes, p DECEMBER Besluit van het Verenigd College tot wijziging van het koninklijk besluit van 1 augustus 1975 tot regeling van de erkenning van de diensten voor gezins- en bejaardenhulp en van de toekenning van subsidies aan deze diensten voor het Brusselse Gewest, bl DECEMBRE Arrêté du Collège réuni modifiant l arrêté royal du 1 er août 1975 réglant l agréation des services d aide aux familles et aux personnes âgées et l octroi de subventions à ces services pour la Région bruxelloise, p

4 4288 BELGISCH STAATSBLAD Ed. 2 MONITEUR BELGE Andere besluiten Autres arrêtés Federale Overheidsdienst Buitenlandse Zaken, Buitenlandse Handel en Ontwikkelingssamenwerking Buitenlandse consulaten in België, bl Personeel. Benoemingen, bl Service public fédéral Affaires étrangères, Commerce extérieur et Coopération au Développement Consulats étrangers en Belgique, p Personnel. Nominations, p Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken Erkenning als opleidingsinstelling voor het personeel van de bewakingsondernemingen en de interne bewakingsdiensten in toepassing van de wet van 10 april 1990 tot regeling van de private en bijzondere veiligheid. Wijziging, bl Erkenning als opleidingsinstelling voor het personeel van de bewakingsondernemingen en de interne bewakingsdiensten in toepassing van de wet van 10 april 1990 tot regeling van de private en bijzondere veiligheid. Vernieuwingen, bl Service public fédéral Intérieur Agrément comme organisme de formation pour le personnel des entreprises de gardiennage et services internes de gardiennage, en application de la loi du 10 avril 1990 réglementant la sécurité privée et particulière. Modification, p Agrément comme organisme de formation pour le personnel des entreprises de gardiennage et services internes de gardiennage, en application de la loi du 10 avril 1990 réglementant la sécurité privée et particulière. Renouvellements, p Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg 13 JANUARI Ministerieel besluit tot wijziging van het ministerieel besluit van 29 september 1999 tot oprichting van het Paritair leercomité voor het vervoer, bl Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale 13 JANVIER Arrêté ministériel modifiant l arrêté ministériel du 29 septembre 1999 constituant le Comité paritaire d apprentissage du transport, p Federale Overheidsdienst Justitie 19 DECEMBER Ministerieel besluit houdende benoeming van de leden van de Commissies van Toezicht, bl Service public fédéral Justice 19 DECEMBRE Arrêté ministériel portant nomination des membres des Commissions de Surveillance, p Rechterlijke Orde, bl Rechterlijke Orde. Nationale Orden, bl Rechterlijke Orde. Notariaat, bl Ordre judiciaire, p Ordre judiciaire. Ordres nationaux, p Ordre judiciaire. Notariat, p Instituut voor de gelijkheid van vrouwen en mannen Personeel. Benoeming, bl Institut pour l égalité des femmes et des hommes Personnel. Nomination, p Gemeenschaps- en Gewestregeringen Vlaamse Gemeenschap Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap 17 JANUARI Ministerieel besluit houdende de benoeming van de leden van de raden van de Vlaamse Onderwijsraad, bl Gouvernements de Communauté et de Région Kabinet van de Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming. Benoeming van een raadgever met de functie van adjunct-kabinetschef, bl Kabinet van de Vlaamse minister van Werk, Onderwijs en Vorming. Benoeming van een raadgever met de functie van adjunct-kabinetschef, bl Ruimtelijke ordening. Gemeentelijk ruimtelijk uitvoeringsplan provincie Limburg, bl Provinciebestuur van Antwerpen. Gemeentelijke ruimtelijke uitvoeringsplannen, bl Provinciebestuur van Antwerpen. Gemeentelijke ruimtelijke structuurplannen, bl Openbare Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest. Erkenning bodemsaneringsdeskundige, bl Departement Algemene Zaken en Financiën Personeel. Pensionering, bl Departement Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur Verlenging van de erkenning van geïntegreerde diensten voor thuisverzorging, bl Verlenging van de erkenning van samenwerkingsinitiatieven inzake thuisverzorging, bl Departement Economie, Werkgelegenheid, Binnenlandse Aangelegenheden en Landbouw Ruimtelijke ordening, bl Personeel. Eervol ontslag. Pensioen, bl

5 BELGISCH STAATSBLAD Ed. 2 MONITEUR BELGE 4289 Région wallonne Ministère de la Région wallonne Direction générale des Ressources naturelles et de l Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de la s.p.r.l. Molok Bénélux en qualité de collecteur et de transporteur de déchets autres que dangereux, p Direction générale des Ressources naturelles et de l Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de M. Rochez, H., en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p Direction générale des Ressources naturelles et de l Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de M. Ghillebert, J., en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p Direction générale des Ressources naturelles et de l Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de la s.p.r.l. Sinomet en qualité de collecteur et de transporteur de déchets autres que dangereux, p Direction générale des Ressources naturelles et de l Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de la N.V. Henri Containerdienst en qualité de collecteur et de transporteur de déchets autres que dangereux, p Direction générale des Ressources naturelles et de l Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de la S.A. Bonten en qualité de collecteur et de transporteur de déchets autres que dangereux, p Direction générale des Ressources naturelles et de l Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de la s.p.r.l. Trans-Hoffmann en qualité de collecteur et de transporteur de déchets autres que dangereux, p Direction générale des Ressources naturelles et de l Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de la GmbH h.p. Linden en qualité de collecteur et de transporteur de déchets autres que dangereux, p Direction générale des Ressources naturelles et de l Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de M. Debiolle, M., en qualité de collecteur et de transporteur de déchets autres que dangereux, p Direction générale des Ressources naturelles et de l Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de M. Lorio, J.-P., en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p Direction générale des Ressources naturelles et de l Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de M. Rochez, H., en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p Officiële berichten Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen Mededelingen van een fusie door overneming tussen ondernemingen gevestigd in een lidstaat van de Europese Economische Ruimte, bl Akte tot goedkeuring van een gedeeltelijke overdracht van de rechten en verplichtingen van een verzekeringsonderneming, bl Akte tot goedkeuring van een gedeeltelijke overdracht van de rechten en verplichtingen van een verzekeringsonderneming, bl Besluit tot wijziging van de lijst van de beleggingsondernemingen waaraan in België een vergunning is verleend, bl Avis officiels Commission bancaire, financière et des Assurances Informations d une fusion par absorption entre des entreprises établies dans un Etat membre de l Espace économique européen, p Acte d approbation d une cession partielle des droits et obligations d une entreprise d assurances, p Acte d approbation d une cession partielle des droits et obligations d une entreprise d assurances, p Arrêté modifiant la liste des entreprises d investissement agréées en Belgique, p Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken 3 JANUARI Ministeriële omzendbrief GPI 39ter betreffende de steun in personeelsleden van de federale politie naar een korps van de lokale politie. Principes en facturatie, bl Verslag van de activiteiten van het College van provinciegouverneurs van 1 september 2002 tot en met 31 augustus 2003 (art. 6, 4, van het koninklijk besluit van 6 september 1988 tot vaststelling van de nadere regels voor de werking van het College van provinciegouverneurs, gewijzigd bij koninklijk besluit van 9 januari 1995), bl Verslag van de activiteiten van het College van provinciegouverneurs van 1 september 2003 tot en met 31 augustus 2004 (art. 6, 4, van het koninklijk besluit van 6 september 1988 tot vaststelling van de nadere regels voor de werking van het College van provinciegouverneurs, gewijzigd bij koninklijk besluit van 9 januari 1995), bl Verslag van de activiteiten van het College van provinciegouverneurs van 1 september 2004 tot en met 31 augustus 2005 (art. 6, 4, van het koninklijk besluit van 6 september 1988 tot vaststelling van de nadere regels voor de werking van het College van provinciegouverneurs, gewijzigd bij koninklijk besluit van 9 januari 1995), bl Service public fédéral Intérieur 3 JANVIER Circulaire ministérielle GPI 39ter relative à l appui en membres du personnel de la police fédérale à un corps de police locale. Principes et facturation, p Rapport d activités du Collège des gouverneurs de province du 1 er septembre 2002 au 31 août 2003 (article 6, 4, de l arrêté royal du 6 septembre 1988 fixant les modalités de fonctionnement du Collège des gouverneurs de province, modifié par l arrêté royal du 9 janvier 1995), p Rapport d activités du Collège des gouverneurs de province du 1 er septembre 2003 au 31 août 2004 (article 6, 4, de l arrêté royal du 6 septembre 1988 fixant les modalités de fonctionnement du Collège des gouverneurs de province, modifié par l arrêté royal du 9 janvier 1995), p Rapport d activités du Collège des gouverneurs de province du 1 er septembre 2004 au 31 août 2005 (article 6, 4, de l arrêté royal du 6 septembre 1988 fixant les modalités de fonctionnement du Collège des gouverneurs de province, modifié par l arrêté royal du 9 janvier 1995), p

6 4290 BELGISCH STAATSBLAD Ed. 2 MONITEUR BELGE Federale Overheidsdienst Financiën Administratie van het kadaster, registratie en domeinen. Bekendmaking voorgeschreven bij artikel 770 van het Burgerlijk Wetboek. Erfloze nalatenschap, bl Mededeling over de interestvoet die van toepassing is in geval van betalingsachterstand bij handelstransacties, bl Administratie van de BTW, registratie en domeinen (Vervreemding van onroerende domeingoederen), bl Bekendmakingen gedaan in uitvoering van artikel 38 van het koninklijk besluit van 24 augustus Stand van de Staatsschuld op 31 december 2005, bl Administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit. Bericht in verband met de automatische indexering van de kadastrale inkomens en van de bedragen vermeld in artikel 518, derde lid, van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 (WIB 92), bl Administratie van de ondernemings- en inkomensfiscaliteit. Bericht in verband met de automatische indexering inzake inkomstenbelastingen. Aanslagjaar 2007, bl Service public fédéral Finances Administration du cadastre, de l enregistrement et des domaines. Publication prescrite par l article 770 du Code civil. Succession en déshérence, p Avis relatif au taux d intérêt applicable en cas de retard de paiement dans les transactions commerciales, p Administration de la T.V.A., de l enregistrement et des domaines (Aliénation d immeubles domaniaux). Publication faite en exécution de la loi du 31 mai 1923, p Publications faites en exécution de l article 38 de l arrêté royal du 24 août Situation de la dette de l Etat fédéral au 31 décembre 2005, p Administration de la fiscalité des entreprises des revenus. Avis relatif à l indexation automatique des revenus cadastraux et des montants mentionnés à l article 518, alinéa 3, du Code des impôts sur les revenus 1992 (CIR 92), p Administration de la fiscalité des entreprises et des revenus. Avis relatif à l indexation automatique en matière d impôts sur les revenus. Exercice d imposition 2007, p Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg Personeel. Bevorderingen, bl Algemene Directie Collectieve Arbeidsbetrekkingen. Besluiten betreffende de leden van de paritaire comités, bl Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale Personnel. Promotions, p Direction générale Relations collectives de travail. Arrêtés concernant les membres des commissions paritaires, p Agenda s Brussels Hoofdstedelijk Parlement, bl Ordres du jour Parlement de la Région de Bruxelles-Capitale, p Verenigde Vergadering van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bl Verenigde Vergadering van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bl Assemblée réunie de la Commission communautaire commune de la Région de Bruxelles-Capitale, p Assemblée réunie de la Commission communautaire commune de la Région de Bruxelles-Capitale, p De Wettelijke Bekendmakingen en Verschillende Berichten worden niet opgenomen in deze inhoudsopgave en bevinden zich van bl tot bl Les Publications légales et Avis divers ne sont pas repris dans ce sommaire mais figurent aux pages 4451 à 4506.

7 BELGISCH STAATSBLAD Ed. 2 MONITEUR BELGE 4291 WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN N [C 2005/03870] 3 DECEMBER Wet houdende eindregeling van de begrotingen van de instellingen van openbaar nut van het jaar 1995 (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 74, 3, van de Grondwet. Art. 2. Dienst voor Regeling der Binnenvaart (Ingesteld bij besluitwet van 12 december 1944) Begrotingsverwijzing : Wet van 23 december 1994 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1995, artikel De eindregeling van de begroting van de Dienst voor Regeling der Binnenvaart voor het beheersjaar 1995 is voorgesteld als volgt : (in franken) a) vastleggingen (pro memorie) b) ontvangsten Ontvangsten voorzien in de begrotingswet Aangerekende ontvangsten Verschil c) uitgaven Kredieten toegekend bij de begrotingswet Aangerekende uitgaven Kredietoverschot te annuleren d) samenvatting De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 1995 wordt samengevat als volgt : ontvangsten uitgaven Overschot van uitgaven Het resultaat voor het beheersjaar 1995 wordt gevoegd bij het gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, hetzij F (creditsaldo), wat het gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 1995 brengt op F (creditsaldo) e) begroting voor orde Ramingen ontvangsten uitgaven SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES F [C 2005/03870] 3 DECEMBRE Loi contenant le règlement définitif des budgets d organismes d intérêt public pour l année 1995 (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : Article 1 er. La présente loi règle une matière visée à l article 74, 3, de la Constitution. Art. 2. Office régulateur de la navigation intérieure (Institué par l arrêté-loi du 12 décembre 1944) Référence budgétaire : Loi du 23 décembre 1994 contenant le budget général des dépenses pour l année budgétaire 1995, article Le règlement définitif du budget de l Office régulateur de la Navigation intérieure pour l année de gestion 1995 se présente comme suit : (en francs) a) engagements (pour mémoire) b) recettes Recettes prévues dans la loi budgétaire Recettes imputées Différence c) dépenses Crédits alloués par la loi budgétaire Dépenses imputées Excédent de crédits à annuler d) récapitulation Le résultat définitif du budget de l année de gestion 1995 se résume comme suit : recettes dépenses Excédent de dépenses Le résultat de l année de gestion 1995 vient s ajouter au solde budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l année de gestion précédente, soit F (solde créditeur), ce qui porte le solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l année de gestion 1995 à F (solde créditeur) e) budget pour ordre Prévisions recettes dépenses

8 4292 BELGISCH STAATSBLAD Ed. 2 MONITEUR BELGE Uitgevoerde ordeverrichtingen ontvangsten uitgaven overschot van ontvangsten Gecumuleerd resultaat voor orde gecumuleerd resultaat op 31 december resultaat van het jaar gecumuleerd resultaat op 31 december Art. 3. Hulp- en informatiebureau voor gezinnen van militairen (Ingesteld bij besluit van 14 december 1940 verlengd bij de wet van 12 juli 1952) Begrotingsverwijzing : Wet van 23 december 1994 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1995, artikel De eindregeling van de begroting van het Hulp- en Informatiebureau voor gezinnen van militairen voor het beheersjaar 1995 is vastgesteld als volgt : (in franken) a) vastleggingen (pro memorie) b) ontvangsten Ontvangsten voorzien in de begrotingswet Aangerekende ontvangsten Verschil c) uitgaven Kredieten 1 toegekend bij de begrotingswet aanvullende kredieten voor de uitgaven boven het oorspronkelijke bedrag niet-limitatieve kredieten aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen Totaal van de kredieten Aangerekende uitgaven Kredietoverschot te annuleren d) samenvatting De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 1995 wordt samengevat als volgt : ontvangsten uitgaven Overschot van uitgaven Het resultaat voor het beheersjaar 1995 wordt gevoegd bij het gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, hetzij F (creditsaldo), wat het gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 1995 brengt op F (creditsaldo) Opérations pour ordre réalisées recettes dépenses excédent de recettes Résultat pour ordre cumulé Résultat cumulé au 31 décembre résultat de l année résultat cumulé au 31 décembre Art. 3. Office de renseignements et d aide aux familles des militaires (Institué par l arrêté du 14 décembre 1940 prorogé par la loi du 12 juillet 1952) Référence budgétaire : Loi du 23 décembre 1994 contenant le budget général des dépenses pour l année budgétaire 1995, article Le règlement définitif du budget de l Office de renseignements et d aide aux familles des militaires pour l année de gestion 1995 se présente comme suit : (en francs) a) engagements (pour mémoire) b) recettes Recettes prévues dans la loi budgétaire Recettes imputées Différence c) dépenses Crédits 1 alloués par la loi budgétaire complémentaires pour les dépenses au-delà du montant des crédits non limitatifs complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer Total des crédits Dépenses imputées Excédent de crédits à annuler d) récapitulation Le résultat définitif du budget de l année de gestion 1995 se résume comme suit : recettes dépenses Excédent de dépenses Le résultat de l année de gestion 1995 vient s ajouter au solde budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l année de gestion précédente, soit F (solde créditeur), ce qui porte le solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l année de gestion 1995 à F (solde créditeur)

9 BELGISCH STAATSBLAD Ed. 2 MONITEUR BELGE 4293 Art. 4. Hulpfonds tot financieel herstel van de gemeenten (opgericht door het koninklijk besluit nr. 208 van 23 september 1983) Begrotingsverwijzing : Wet van 23 december 1994 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1995, artikel De eindregeling van de begroting van het Hulpfonds tot financieel herstel van de gemeenten voor het beheersjaar 1995 is voorgesteld als volgt : (in franken) a) vastleggingen (pro memorie) b) ontvangsten Ontvangsten voorzien in de begrotingswet Aangerekende ontvangsten Verschil c) uitgaven Kredieten 1 toegekend bij de begrotingswet aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen Totaal van de kredieten Aangerekende uitgaven Kredietoverschot te annuleren 0 d) samenvatting De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 1995 wordt samengevat als volgt : ontvangsten uitgaven Overschot van ontvangsten Het resultaat voor het beheersjaar 1995 wordt gevoegd bij het gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, hetzij F (debetsaldo), wat het gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 1995 brengt op F (debetsaldo) Art. 5. Instituut voor veterinaire keuring (ingesteld bij de wet van 13 juli 1981) Begrotingsverwijzing : Wet van 23 december 1994 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1995, artikel De eindregeling van de begroting van het Instituut voor Veterinaire Keuring voor het beheersjaar 1995 is vastgesteld als volgt : (in franken) a) vastleggingen (pro memorie) b) ontvangsten Ontvangsten voorzien in de begrotingswet Aangerekende ontvangsten Verschil Art. 4. Fonds d aide au redressement financier des communes (créé par l arrêté royal nr. 208 du 23 septembre 1983) Référence budgétaire : Loi du 23 décembre 1994 contenant le budget général des dépenses pour l année budgétaire 1995, article Le règlement définitif du budget du Fonds d aide au redressement financier des communes pour l année de gestion 1995 se présente comme suit : (en francs) a) engagements (pour mémoire) b) recettes Recettes prévues dans la loi budgétaire Recettes imputées Différence c) dépenses Crédits 1 alloués par la loi budgétaire complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer Total des crédits Dépenses imputées Excédent de crédits à annuler 0 d) récapitulation Le résultat définitif du budget de l année de gestion 1995 se résume comme suit : recettes dépenses Excédent de recettes Le résultat de l année de gestion 1995 vient s ajouter au solde budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l année de gestion précédente, soit F (solde débiteur), ce qui porte le solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l année de gestion 1995 à F (solde débiteur) Art. 5. Institut d expertise vétérinaire (institué par la loi du 13 juillet 1981) Référence budgétaire : Loi du 23 décembre 1994 contenant le budget général des dépenses pour l année budgétaire 1995, article Le règlement définitif du budget de l Institut d expertise vétérinaire pour l année de gestion 1995 se présente comme suit : (en francs) a) engagements (pour mémoire) b) recettes Recettes prévues dans la loi budgétaire Recettes imputées Différence

10 4294 BELGISCH STAATSBLAD Ed. 2 MONITEUR BELGE c) uitgaven Kredieten 1 toegekend bij de begrotingswet aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen aanvullende kredieten voor de uitgaven boven het oorspronkelijke bedrag niet-limitatieve kredieten Totaal van de kredieten Aangerekende uitgaven Kredietoverschot te annuleren d) samenvatting De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 1995 wordt samengevat als volgt : ontvangsten uitgaven Overschot van ontvangsten Het resultaat voor het beheersjaar 1995 wordt gevoegd bij het gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, hetzij F (creditsaldo), wat het gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 1995 brengt op F (creditsaldo) Art. 6. Nationaal onderzoeksinstituut voor arbeidsomstandigheden (omgevormd van het statuut van instelling van categorie B naar categorie A bij de wet van 20 juli 1991) Begrotingsverwijzing : Wet van 23 december 1994 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1995, artikel De eindregeling van de begroting van het Nationaal onderzoeksinstituut voor arbeidsomstandigheden voor het beheersjaar 1995 is vastgesteld als volgt : (in franken) a) vastleggingen (pro memorie) b) ontvangsten Ontvangsten voorzien in de begrotingswet Aangerekende ontvangsten Verschil c) uitgaven Kredieten 1 toegekend bij de begrotingswet aanvullende kredieten waarover de wetgever uitspraak dient te doen Totaal van de kredieten Aangerekende uitgaven Kredietoverschot te annuleren c) dépenses Crédits 1 alloués par la loi budgétaire complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer complémentaires pour les dépenses au-delà du montant des crédits non limitatifs Total des crédits Dépenses imputées Excédent de crédits à annuler d) récapitulation Le résultat définitif du budget de l année de gestion 1995 se résume comme suit : recettes dépenses Excédent de recettes Le résultat de l année de gestion 1995 vient s ajouter au solde budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l année de gestion précédente, soit F (solde créditeur), ce qui porte le solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l année de gestion 1995 à F (solde créditeur) Art. 6. Institut national de recherche sur les conditions de travail (transformé du statut d organisme de catégorie B en catégorie A par la loi du 20 juillet 1991) Référence budgétaire : Loi du 23 décembre 1994 contenant le budget général des dépenses pour l année budgétaire 1995, article Le règlement définitif du budget de l Institut national de recherche sur les conditions de travail pour l année de gestion 1995 se présente comme suit : (en francs) a) engagements (pour mémoire) b) recettes Recettes prévues dans la loi budgétaire Recettes imputées Différence c) dépenses Crédits 1 alloués par la loi budgétaire complémentaires sur lesquels le législateur doit statuer Total des crédits Dépenses imputées Excédent de crédits à annuler

11 BELGISCH STAATSBLAD Ed. 2 MONITEUR BELGE 4295 d) samenvatting De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 1995 wordt samengevat als volgt : ontvangsten uitgaven Overschot van ontvangsten Het resultaat voor het beheersjaar 1995 wordt gevoegd bij het gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, hetzij F (creditsaldo), wat het gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 1995 brengt op F (creditsaldo) Art. 7. Regie der gebouwen (ingesteld bij de wet van 1 april 1971) Begrotingsverwijzing : Wet van 23 december 1994 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1995, artikel De eindregeling van de begroting van de Regie der gebouwen voor het beheersjaar 1995 is vastgesteld als volgt : (in franken) a) vastleggingen Vastleggingskredieten 1 toegekend bij de begrotingswet voor het begrotingsjaar toegekend in toepassing van artikel 5 van de wet van 16 maart Totaal van de vastleggingskredieten Aangerekende vastleggingen Te annuleren overschot van kredieten b) ontvangsten Ontvangsten voorzien in de begrotingswet Aangerekende ontvangsten Verschil c) uitgaven Kredieten 1 toegekend bij de begrotingswet toegekend in toepassing van artikel 5 van de wet van 16 maart aanvullende kredieten voor de uitgaven boven het oorspronkelijke bedrag niet-limitatieve kredieten Totaal van de kredieten Aangerekende uitgaven Kredietoverschot te annuleren d) récapitulation Le résultat définitif du budget de l année de gestion 1995 se résume comme suit : recettes dépenses Excédent de recettes Le résultat de l année de gestion 1995 vient s ajouter au solde budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l année de gestion précédente, soit F (solde créditeur), ce qui porte le solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l année de gestion 1995 à F (solde créditeur) Art. 7. Régie des bâtiments (instituée par la loi du 1 er avril 1971) Référence budgétaire : Loi du 23 décembre 1994 contenant le budget général des dépenses pour l année budgétaire 1995, article Le règlement définitif du budget de la Régie des bâtiments pour l année de gestion 1995 se présente comme suit : (en francs) a) engagements Crédits d engagement 1 alloués par la loi budgétaire pour l année budgétaire alloués en application de l article 5 de la loi du 16 mars Total des crédits d engagement Engagements imputés Excédent de crédits à annuler b) recettes Recettes prévues dans la loi budgétaire Recettes imputées Différence c) dépenses Crédits 1 alloués par la loi budgétaire alloués en application de l article 5 de la loi du 16 mars complémentaires pour les dépenses au-delà du montant des crédits non limitatifs Total des crédits Dépenses imputées Excédent de crédits à annuler

12 4296 BELGISCH STAATSBLAD Ed. 2 MONITEUR BELGE d) samenvatting De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 1995 wordt samengevat als volgt : ontvangsten uitgaven Overschot van ontvangsten Het resultaat voor het beheersjaar 1995 wordt gevoegd bij het gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, hetzij F (creditsaldo), wat het gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 1995 brengt op F (creditsaldo) e) begroting voor orde Ramingen ontvangsten uitgaven Uitgevoerde ordeverrichtingen ontvangsten uitgaven overschot van ontvangsten Gecumuleerd resultaat voor orde gecumuleerd resultaat op 31 december resultaat van het jaar gecumuleerd resultaat op 31 december Art. 8. Regie voor maritiem transport (ingesteld bij de wet van 1 juli 1971) Begrotingsverwijzing : Wet van 4 augustus 1996 betreffende de begroting van de Regie voor Maritiem Transport voor het begrotingsjaar 1995, artikel 2. De eindregeling van de begroting van de Regie voor maritiem transport voor het beheersjaar 1995 is vastgesteld als volgt : (in franken) : a) vastleggingen Vastleggingskredieten toegekend voor het begrotingsjaar Aangerekende vastleggingen Te annuleren overschot van kredieten b) ontvangsten Ontvangsten voorzien in de begrotingswet Aangerekende ontvangsten Verschil c) uitgaven Kredieten toegekend bij de begrotingswet d) récapitulation Le résultat définitif du budget de l année de gestion 1995 se résume comme suit : recettes dépenses Excédent de recettes Le résultat de l année de gestion 1995 vient s ajouter au solde budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l année de gestion précédente, soit F (solde créditeur), ce qui porte le solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l année de gestion 1995 à F (solde créditeur) e) budget pour ordre Prévisions recettes dépenses Opérations pour ordre réalisées recettes dépenses excédent de recettes Résultat pour ordre cumulé Résultat cumulé au 31 décembre résultat de l année résultat cumulé au 31 décembre Art. 8. Régie des Transports maritimes (instituée par la loi du 1 er juillet 1971) Référence budgétaire : Loi du 4 août 1996 contenant le budget de la Régie des Transports Maritimes pour l année budgétaire 1995, article 2. Le règlement définitif du budget de la Régie des Transports maritimes pour l année de gestion 1995 se présente comme suit : (en francs) a) engagements Crédits d engagement alloués pour l année budgétaire Engagements imputés Excédent de crédits à annuler b) recettes Recettes prévues dans la loi budgétaire Recettes imputées Différence c) dépenses Crédits alloués par la loi budgétaire

13 BELGISCH STAATSBLAD Ed. 2 MONITEUR BELGE 4297 Aangerekende uitgaven Kredietoverschot te annuleren d) samenvatting De eindregeling van de begroting voor het beheersjaar 1995 wordt samengevat als volgt : ontvangsten uitgaven Overschot van uitgaven Het resultaat voor het beheersjaar 1995 wordt gevoegd bij het gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het vorige beheersjaar, hetzij F (debetsaldo), wat het gecumuleerd begrotingssaldo op 31 december van het beheersjaar 1995 brengt op F (debetsaldo) e) begroting voor orde Ramingen ontvangsten uitgaven Uitgevoerde ordeverrichtingen ontvangsten uitgaven overschot van ontvangsten Gecumuleerd resultaat voor orde gecumuleerd resultaat op 31 december resultaat van het jaar gecumuleerd resultaat op 31 december Art. 9. Belgisch instituut voor postdiensten en telecommunicatie (Ingesteld bij wet van 21 maart 1991) Begrotingsverwijzing : Wet van 23 december 1994 houdende de algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 1995, artikel De eindregeling van de begroting van het Belgisch instituut voor postdiensten en telecommunicatie voor het beheersjaar 1995 is voorgesteld als volgt : (in franken) a) vastleggingen (pro memorie) Vastleggingskredieten toegekend voor het begrotingsjaar b) ontvangsten Ontvangsten voorzien in de begrotingswet Aangerekende ontvangsten Verschil Dépenses imputées Excédent de crédits à annuler d) récapitulation Le résultat définitif du budget de l année de gestion 1995 se résume comme suit : recettes dépenses Excédent de dépenses Le résultat de l année de gestion 1995 vient s ajouter au solde budgétaire cumulé existant au 31 décembre de l année de gestion précédente, soit F (solde débiteur), ce qui porte le solde budgétaire cumulé au 31 décembre de l année de gestion 1995 à F (solde débiteur) e) budget pour ordre Prévisions recettes dépenses Opérations pour ordre réalisées recettes dépenses excédent de recettes Résultat pour ordre cumulé Résultat cumulé au 31 décembre résultat de l année résultat cumulé au 31 décembre Art. 9. Institut belge des services postaux et des télécommunications (Institué par la loi du 21 mars 1991) Référence budgétaire : Loi du 23 décembre 1994 contenant le budget général des dépenses pour l année budgétaire 1995, article Le règlement définitif du budget de l Institut belge des services postaux et des télécommunications pour l année de gestion 1995 se présente comme suit : (en francs) a) engagements (pour mémoire) Crédits d engagement alloués pour l année budgétaire b) recettes Recettes prévues dans la loi budgétaire Recettes imputées Différence