SoundGate Gebruikershandleiding

Transcriptie

1 01 SoundGate Gebruikershandleiding

2

3 03 Inhoudsopgave Inhoud van de verpakking 06 Waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften 08 Inleiding 12 Overzicht SoundGate 13 Aan de slag 14 De batterij opladen 14 Batterijlampje 15 Levensduur batterij 16 Draadloos bereik van de SoundGate 17 Bereik SoundGate Hoortoestellen 17 Bereik Bluetooth SoundGate 19 Opties voor het dragen 20 De SoundGate bedienen 24 Toetsenblokkering 24 Toetsfuncties 25 Doorgeven van audiosignalen 26

4 04 Gebruik van de SoundGate voor doorgeven van audiosignalen 27 Bluetooth 27 Bluetooth toets 28 Paring met een Bluetooth apparaat 29 Opgeslagen paringsgegevens 30 Verbinden met Bluetooth apparatuur 32 Gebruik met een mobiele telefoon 34 Muziek/audio beluisteren 38 De SoundGate resetten 42 Gebruik als afstandsbediening 43 Visuele signalen 44 Onderhoud 48 Problemen oplossen 50 Internationale garantie 60 Radiocommunicatie 61 Conformiteitsverklaring 63

5 05 Voorkom onjuiste afvaldepronering van elektrische en elektronische apparatuur (Prevention of Waste Electrical and Electronic Equipment, WEEE) 64

6 06 Inhoud van de verpakking SoundGate Draagkoord Oplader USB-oplaadkabel

7 07 SoundGate User Guide Gebruikershandleiding Muziek/audio-kabel

8 08 Waarschuwingen en veiligheidsvoorschriften De SoundGate is geen speelgoed en moet buiten het bereik van baby s en kleine kinderen worden gehouden. In het vliegtuig mag de SoundGate niet worden gebruikt, tenzij hiervoor uitdrukkelijke toestemming is gegeven door het cabinepersoneel. De SoundGate mag niet gebruikt worden in explosieve omgevingen, zoals in mijnen. Omwille van de veiligheid mag er nooit een knoop worden gelegd in het draagkoord. Ook mag het draagkoord niet gebruikt worden door kinderen die minder dan 11 kg wegen. Storing kan worden veroorzaakt door storingen in elektriciteitsleidingen, metaaldetectoren op vliegvelden, elektromagnetische velden van medische apparatuur, radiosignalen en elektrostatische ontladingen. Hoewel het onwaarschijnlijk is, kunnen de digitale inductiesignalen van de SoundGate storen op medische hulpmiddelen zoals pacemakers. Als voorzorgsmaatregel adviseren wij dragers van een pacemaker om de SoundGate niet in een borstzakje of om de hals te dragen. In dit geval is het beter om de SoundGate als afstandsbediening vanuit een broekzak of handtas te gebruiken.

9 09 De veiligheid van het gebruik van de Sound Gate met een inputkabel van een ander apparaat is afhankelijk van die externe signaalbron. Sluit alleen aan op apparatuur met netvoeding als deze apparatuur voldoet aan IEC-60065, IEC of gelijkwaardige veiligheidsnormen. De veiligheid van het opladen van batterijen met de USB-kabel wordt bepaald door de externe apparatuur. Deze moet UL-goedgekeurd zijn of voldoen aan gelijkwaardige veiligheidsvoorschriften. Stel de SoundGate nooit bloot aan extreme hitte door hem in de oven of magnetron te plaatsen of te verbranden. Er bestaat een risico op explosie met ernstige verwondingen als gevolg. Gebruik de SoundGate niet als hij u stoort of afleidt terwijl u auto rijdt of een andere activiteit uitvoert waarvoor volledige aandacht nodig is.

10 10 Naast de Bluetooth zender bevat de SoundGate een radiozender die gebruik maakt van kortbereik magnetische inductietechnologie op 3,84 MHz. De magnetische veldsterkte van de zender is < m. Het zendvermogen van de SoundGate ligt onder de internationale emissiegrenzen waaraan mensen mogen worden blootgesteld. Ter vergelijking: de straling van de SoundGate is lager dan de onbedoelde elektromagnetische straling van haardrogers, scheerapparaten, etc. De SoundGate voldoet aan de internationale normering betreffende de elektromagnetische compatibiliteit.

11 11

12 12 Inleiding De SoundGate zorgt voor een draadloze verbinding tussen uw hoortoestellen en diverse externe audiobronnen, zodat uw hoortoestellen als een draadloze koptelefoon werken. De SoundGate maakt gebruik van Bluetooth voor een verbinding met andere elektronica en is compatibel met de meeste Bluetooth geluidsbronnen. Als u twee hoortoestellen draagt, geeft de SoundGate aan beide tegelijk de signalen door. Het gebruik van de SoundGate met uw hoortoestellen biedt u de volgende mogelijkheden: Handsfree gesprek via de mobiele telefoon Geluid of muziek van een radio, computer, MP3-speler etc. die met een audiokabel aan de SoundGate verbonden is Draadloze geluidsontvangst van een televisietoestel dat voorzien is van een Bluetooth zender Afstandsbediening van het volume en de programmakeuze op uw hoortoestellen Draadloze communicatie met een vaste telefoon die met een Bluetooth telefoonadapter is uitgerust

13 13 Overzicht SoundGate Volumeregeling en programmakeuze Telefoon Muziek/audio toets Bluetooth toets Batterijlampje Microfoon Toetsenblokkering Jackplug-aansluiting voor audio input Mini USB-aansluiting voor opladen van de batterij

14 14 Aan de slag De SoundGate heeft een oplaadbare batterij. Deze moet volledig zijn opgeladen alvorens u uw SoundGate in gebruik kunt nemen. De batterij opladen U kunt de SoundGate het beste elke nacht opladen om ervoor te zorgen dat de batterij de volgende dag een aantal uur werkt. U kunt de SoundGate op drie manieren opladen: 1. Sluit de oplader met de mini USB-aansluiting aan op de SoundGate. Steek nu de stekker in het stopcontact. 2. Sluit de USB-oplaadkabel aan op de mini USB-aansluiting van de SoundGate. Sluit het andere einde aan op de USB-poort van uw computer. 3. Als u de SoundGate in de auto gebruikt, kunt u de USBoplaadkabel verbinden met een commercieel verkrijgbare 12 V USB-adapter voor de auto.

15 Batterijlampje Het batterijlampje laat een continu rood lichtje zien als de batterij bijna leeg is (er is nog energie voor 20 minuten over). Het batterijlampje gaat knipperen als de batterij zo goed als leeg is (er is nog energie voor 5 minuten over). Het opladen van de batterij duurt ongeveer 4 uur. Als de batterij wordt opgeladen, dan knippert het lampje groen. Is de batterij eenmaal opgeladen, dan brandt het lampje continu groen. 15

16 16 Levensduur van de batterij De levensduur van de SoundGate batterij is afhankelijk van het gebruik. De tabel laat de maximumtijd zien dat een volledig opgeladen batterij ononderbroken werkt voor diverse functies. Gebruik Mobiel telefoneren Muziek/audio luisteren via de audiokabel Stand-by met Bluetooth aan Levensduur batterij tot 5 uur tot 6 uur tot 50 uur Uitschakelen van de Bluetooth levert een langere levensduur van de batterij op. Belangrijk De oplaadbare batterij mag niet helemaal leeg raken. U verlengt de levensduur van de batterij door hem volledig opgeladen te houden. U kunt de batterij niet zelf vervangen. Breng de set zonodig naar uw audicien voor onderhoud.

17 Draadloos bereik van de SoundGate Bereik SoundGate Hoortoestellen De SoundGate heeft een ingebouwde digitale draadloze zender die volautomatisch informatie naar uw hoortoestellen doorgeeft. Als de SoundGate audiosignalen doorgeeft, is het bereik tot de hoortoestellen ongeveer 0,5 meter. Dit bereik kan eventueel beperkt worden door metalen voorwerpen en sterke magnetische velden. Gebruik altijd de draagkoordantenne. 17 Bereik SoundGate Hoortoestellen

18 FL_ILLU_MNR_Basic 18 FL_ILLU_MNR_Basic SoundGate naar hoortoestellen: 0,5 meter bereik. Als de SoundGate alleen maar gebruikt wordt als afstandsbediening of voor de standby-functie (klaar voor inkomende telefoongesprekken), dan is het bereik maximaal 1 meter.

19 Bluetooth SoundGate De SoundGate heeft een ingebouwde Bluetooth ontvanger die handmatig aan- en uitgezet kan worden. Bluetooth wordt gebruikt voor communicatie en het versturen van audiosignalen van externe geluids- en communicatiebronnen naar de SoundGate. 19 Het draadloos bereik van een mobiele telefoon naar de SoundGate is 10 meter in een open ruimte. Dit Bluetooth bereik wordt verminderd door voorwerpen tussen de SoundGate en de mobiele telefoon. Het bereik is ook afhankelijk van de kwaliteit van de antenne van het andere apparaat.

20 20 Opties voor het dragen Gebruik de SoundGate altijd met het draagkoord als u telefoneert of audiosignalen ontvangt. Dit draagkoord heeft een ingebouwde antenne die zorgt voor een ononderbroken draadloze verbinding. Handsfree met draagkoord Gebruik voor: mobiele telefoon, muziek, PC, stand-by, afstandsbediening etc.

21 21 Stand-by is de situatie waarin de SoundGate niet actief gebruikt wordt. In deze situatie kunt u het apparaat in uw zak dragen terwijl u er toch inkomende telefoongesprekken mee kunt aannemen. In de hand Gebruik voor: als u een telefoontje op uw mobiele telefoon verwacht In uw zak Gebruik voor: afstandsbediening en standby-functie

22 22 Belangrijk Omwille van de veiligheid en om verwondingen te voorkomen, knapt het draagkoord automatisch als hij ergens in vast komt te zitten. Pas het draagkoord niet aan door bijvoorbeeld te knopen of in te korten. Als een draagkoord breekt, kan hij niet gerepareerd worden. Raadpleeg uw audicien voor vervanging. Clip-accessoire Een draagkoord om de SoundGate handsfree te dragen wordt bijgeleverd. De clip wordt vastgemaakt door hem achter op de set te drukken, zodanig dat de twee bevestigingspunten tegenover elkaar liggen. Gebruik een nagel om de clip los te maken of te vervangen.

23 Microfoon De microfoon van de SoundGate is alleen actief tijdens een telefoongesprek. In alle andere situaties staat de microfoon uit. 23 Microfoon Tijdens een telefoongesprek moet u de microfoon van de SoundGate 10 tot 30 cm voor uw mond houden. Zo zorgt u voor een optimale geluidskwaliteit voor uw gesprekspartner.

24 24 De SoundGate bedienen U kunt de SoundGate in uw jas- of broekzak bewaren als hij niet gebruikt wordt. Hij is dan nog steeds klaar voor ontvangst van een telefoongesprek. Buiten de deur dient u de microfoon goed te beschermen tegen de wind. De microfoon is gevoelig voor mechanische ruis (vastpakken, kloppen, krassen). Zorg dat de set stil gehouden wordt tijdens een telefoongesprek. Toetsenblokkering Om te voorkomen dat de toetsen per ongeluk worden ingedrukt, kan de SoundGate geblokkeerd worden. De toetsenblokkering is geen AAN/UIT-functie. De toetsenblokkering (het schuifje met het hangslotsymbool) zit bovenop de SoundGate. Vrij Geblokkeerd

25 25 De SoundGate kan wel een telefoongesprek aannemen als de toetsen geblokkeerd zijn. Alle toetsen zijn dan actief tot u het gesprek beëindigt. Als u de SoundGate probeert te bedienen terwijl de toetsen geblokkeerd zijn, knippert de verlichting onder de toetsen om aan te geven dat ze gebokkeerd zijn. Toetsfuncties Sommige toetsen van de SoundGate hebben meerdere functies, afhankelijk van hoe lang u ze ingedrukt houdt. De duur van het indrukken is als volgt gedefinieerd: Definities van toets indrukken Kort Lang Heel lang Duur Minder dan 1 seconde Ongeveer 2 seconden Meer dan 6 seconden

26 26 Doorgeven van audiosignalen De SoundGate en een set hoortoestellen vormen een gesloten systeem. De hoortoestellen ontvangen alleen maar audiosignalen van de SoundGate waarmee ze zijn verbonden. Deze verbinding is door uw audicien gemaakt. Zo weet u zeker dat andere hoortoestellen geen gesprekken of audiosignalen kunnen onderscheppen die uit uw SoundGate komen. Let op: Het doorgeven van audiosignalen betreft eenrichtingscommunicatie van de SoundGate naar de hoortoestellen. Als de doorgifte stopt, geeft de SoundGate de hoortoestellen het teken dat ze hun gewone werking weer kunnen hervatten.

27 Gebruik van de SoundGate voor doorgeven van audiosignalen De SoundGate geeft audiosignalen door en kan daarmee uw hoortoestellen verbinden met een mobiele telefoon of met andere audiobronnen zoals computers en MP3-spelers. Bluetooth Bluetooth is de draadloze toepassing die een verbinding legt tussen externe draadloze audiobronnen en de SoundGate. Bluetooth wordt in veel elektronische apparatuur gebruikt. Wilt u weten of een elektronisch apparaat een ingebouwde Bluetooth functie heeft, kijkt dan uit naar het Bluetooth symbool: 27

28 28 Bluetooth toets De Bluetooth functie moet altijd AAN staat als u wilt gaan communiceren met uw Bluetooth apparatuur. De Bluetooth toets werkt als volgt: Kort indrukken (1 sec) Lang ingedrukt houden (2 sec) Een korte druk op de toets zet de Bluetooth functie AAN (ON). De verlichting rond de toets licht dan een paar seconden op. Door lang ingedrukt te houden schakelt u de Bluetooth functie UIT (OFF).

29 29 Paring met een Bluetooth apparaat Voordat u de SoundGate kunt gebruiken met een Bluetooth mobiele telefoon of een andere Bluetooth audiobron moet de SoundGate met dat apparaat een zogenaamde paring aangaan. Dit betekent dat er een beveiligde verbinding tussen beide apparaten tot stand wordt gebracht, zodat ze elkaar kunnen identificeren en met elkaar kunnen communiceren zodra ze aanstaan en zich binnen elkaars bereik bevinden. De SoundGate hoeft slechts eenmaal een paring aan te gaan met elk Bluetooth apparaat. Paring geschiedt door beide sets (de SoundGate en het apparaat) in de paringmodus te zetten. Sets die binnen elkaars bereik zijn zullen elkaar automatisch gaan zoeken en vinden.

30 30 Opgeslagen paringsgegevens Voorbereiding van het Bluetooth apparaat Zet de SoundGate in de paringmodus Start de paring vanuit het Bluetooth apparaat Kijk in de handleiding van de mobiele telefoon of het audio-apparaat en tref de voorbereidingen voor Bluetooth zoals aangegeven. Houd de Bluetooth toets minstens 7 seconden ingedrukt totdat het blauwe lichtje snel knippert. De paringmodus is nu 120 seconden lang actief. De paring kan worden afgebroken door de Bluetooth toets lang ingedrukt te houden. Activeer de paring op het apparaat. Het apparaat zal op zoek gaan naar actieve Bluetooth bronnen. Als het de SoundGate gevonden heeft, komt er SoundGate 1.4 in het display te staan.

31 31 Invoeren van de pincode De pincode van de SoundGate is Na het invoeren van de pincode zou de paring tussen de SoundGate en het apparaat gereed moeten zijn. (Afhankelijk van het Bluetooth apparaat moet u de verbinding met de SoundGate soms ook nog handmatig activeren. U selecteert daarvoor de optie "Connect" uit het menu van de display.) De SoundGate kan tegelijkertijd met maximaal 8 apparaten een verbinding hebben, maar hij kan maar één signaal per keer doorgeven. Is het maximaal aantal paringen bereikt, dan overschrijft de SoundGate de oudste paring. Als u alle opgeslagen paringsgegevens uit de SoundGate wilt verwijderen, drukt u tegelijkertijd de Bluetooth toets en de toets voor volume omhoog in en houdt u deze meer dan 10 seconden ingedrukt.

32 32 Verbinden met Bluetooth apparatuur Als de Bluetooth functie van de SoundGate of de externe audiobron tussentijds is uitgeschakeld, moeten de apparaten elkaar weer vinden en een verbinding maken als ze weer aangezet worden. Tip voor opnieuw verbinden Normaal zullen twee verbonden Bluetooth apparaten elkaar na inschakeling opsporen. Wanneer de apparaten niet automatisch worden verbonden, moet dit handmatig worden gedaan. Zet altijd eerst de mobiele telefoon aan, voordat u de Bluetooth functie van de SoundGate inschakelt. Raadpleeg de handleiding van de mobiele telefoon of audiobron voor gedetailleerde instructies over hoe het apparaat verbindingen legt en hoe dit handmatig kan worden gedaan.

33 Werking buiten bereik van Bluetooth Als de SoundGate buiten het Bluetooth bereik van de mobiele telefoon komt, valt de verbinding tijdelijk weg. Normaliter gaan de apparaten opnieuw een verbinding aan zodra ze zich weer binnen het Bluetooth bereik bevinden. Wanneer de Bluetooth verbinding wegvalt tijdens een telefoongesprek, wordt het gesprek verbroken of omgeleid naar de mobiele telefoon. Als de Bluetooth verbinding met een audio/muziekspeler tijdens het doorgeven wegvalt, stopt de doorgifte van audio en moet er opnieuw worden opgestart als de apparaten zich weer binnen het Bluetooth bereik bevinden. 33

34 34 Gebruik met een mobiele telefoon Uw hoortoestellen en de SoundGate werken samen als een draadloze Bluetooth headset. Als u twee hoortoestellen heeft, hoort u het telefoongesprek in beide oren. In lawaaiige omgevingen kan het nodig zijn om de SoundGate dichter bij uw mond te houden. Inkomende gesprekken aannemen Tijdens het gesprek De Bluetooth functie moet actief zijn (de Bluetooth toetsverlichting gaat langzaam uit). Als uw mobiele telefoon overgaat, zal de telefoontoets groen gaan knipperen. Ook hoort u een ringtoon via uw hoortoestellen. Druk op de telefoontoets van de SoundGate om het gesprek aan te nemen. De telefoontoets blijft nu continu groen branden. Spreek in de microfoon van de SoundGate (de optimale afstand is 30 cm).

35 35 Als u een telefoongesprek voert, leidt u het gesprek terug naar de mobiele telefoon door de telefoontoets lang ingedrukt te houden Gesprek beëindigen Nog een keer lang indrukken voert het gesprek weer naar de SoundGate. Dergelijke transfers van het gesprek moeten meestal wel bevestigd/ geaccepteerd worden op de mobiele telefoon. Als u het gesprek wenst te beëindigen drukt u de telefoontoets kort in. Het groene lichtje gaat uit. Zelf bellen Gebruik uw mobiele telefoon om te bellen zoals u normaal zou doen. Als het gesprek wordt aangenomen, praat dan in de microfoon van de SoundGate druk niet op de telefoontoets.

36 36 Volume instellen Gebruik de volume/programmatoets. Zet het volume hoger of lager tot het geluid in uw hoortoestellen aangenaam is. De hoortoestelmicrofoons AAN/UIT zetten Houd de volume/programmatoets 2 seconden ingedrukt (omhoog of omlaag). Wanneer de microfoons van de hoortoestellen AAN staan, kunt u zowel het doorgegeven geluid als de omgevingsgeluiden horen. Optioneel Als u de SoundGate enkele uren niet gebruikt, zou u Bluetooth uit kunnen zetten (2 sec ingedrukt houden). Dit verlengt de levensduur van de oplaadbare batterij. Laad de SoundGate op als hij niet meer in gebruik is.

37 37 Over mobiel telefoneren Na succesvolle paring moet er een symbooltje in het display van de mobiele telefoon verschijnen. Dit geeft aan dat de headset nu aan de telefoon gekoppeld is en dat de telefoon alleen via de SoundGate gebruikt kan worden. Verschillende telefoons gedragen zich anders in combinatie met de SoundGate. Ontstaat er een probleem in de verbinding tussen uw mobiele telefoon en de SoundGate, raadpleeg dan de handleiding van uw mobiele telefoon bij het onderdeel problemen oplossen. Geluiden van de mobiele telefoon Sommige mobiele telefoons proberen hun ringtonen, toetstonen en toetsblokkeringstonen naar elke ver-bonden headset te sturen via de Bluetooth verbinding. In de handleiding van de mobiele telefoon heet dit meestal inbandsignalering ( in-band ringing ). Als de mobiele telefoon ingesteld is om zijn toetstonen via de Bluetooth te sturen, dan zal hij, als hij in gebruik is, elk audiogeluid onderbreken en de hoortoestellen automatisch op de telefoonstand zetten. Het wordt daarom sterk aanbevolen om de toetstonen van uw mobiele telefoon te de-activeren.

38 38 Muziek/audio beluisteren De SoundGate maakt een verbinding tussen uw hoortoestel en vele verschillende audiobronnen waardoor u uw hoortoestellen als draadloze headset kunt gebruiken. Er zijn twee manieren om een audiobron aan te sluiten via de SoundGate: met een kabel naar de audio-aansluiting via de draadloze Bluetooth verbinding Voordat u audiosignalen kunt ontvangen moet u de SoundGate binnen het draadloze bereik van uw hoortoestellen brengen. Gebruik altijd de draagkoordantenne. De audio-ontvangst kan worden geactiveerd onafhankelijk van het hoortoestel-programma dat u geselecteerd heeft.

39 Met een kabel naar de audio-aansluiting Gebruik de audiokabel en sluit de grote plug aan op de audiobron die u wilt beluisteren. De kleine plug gaat in de SoundGate microjack-aansluiting, zie tekening. 39 Verbinding met een Bluetooth audiobron Via paring moet er een Bluetooth verbinding gelegd zijn tussen de SoundGate en de audiobron zodat beide apparaten elkaar vinden en kunnen samenwerken. Raadpleeg voor de paring de instructies op pagina 29.

40 40 Luisteren naar een Bluetooth audiobron Zet eerst de Bluetooth functie van de SoundGate aan Zet dan de Bluetooth audiobron aan De SoundGate en de audiobron moeten binnen elkaars Bluetooth bereik zijn Druk de muziek/audio toets in om het doorgeven te starten Als er meer dan een Bluetooth audiobron aanwezig is, bijvoorbeeld twee Bluetooth stereosets, dan zal de SoundGate slechts een van hen doorgeven. U kunt handmatig switchen van de ene naar de andere Bluetooth audiobron door de muziek/audio toets lang ingedrukt te houden.

41 41 Muziek/audio toets In de tabel wordt aangegeven hoe u de SoundGate gebruikt bij verschillende audiobronnen. Muziek of audio beluisteren Muziek- of audioweergave beëindigen Druk de muziek/audio toets in. De oranje ring rondom de toets licht op en de muziek of het geluid start. Een inkomend telefoongesprek laat zijn ringtoon door het geluid heen horen. U neemt het gesprek aan door kort de telefoontoets in te drukken, waarna het doorgeven van het geluid gestopt wordt. Druk de muziek/audio toets in. De oranje rand rond de toets gaat uit. Optioneel Als de SoundGate enkele uren niet gebruikt wordt, kunt u Bluetooth afzetten (2 seconden ingedrukt houden). Dit verlengt de levensduur van de oplaadbare batterij. Laad de SoundGate op als hij niet meer in gebruik is.

42 42 De SoundGate resetten Mocht de SoundGate in een niet-functionele stand blijven "hangen", dan kunt u hem resetten (opnieuw instellen). Om de SoundGate te resetten houdt u de telefoontoets 10 seconden ingedrukt. Alle ringlampjes rond de toetsen knipperen kort om aan te geven dat het apparaat gereset is. Let op, alle in de SoundGate opgeslagen paringsgegevens met externe Bluetooth apparatuur blijven behouden!

43 43 Gebruik als afstandsbediening De SoundGate kan worden gebruikt als afstandsbediening voor de hoortoestellen. U kunt zo het volume harder en zachter zetten en schakelen tussen de luisterprogramma s Volume bijstellen Een korte toetsdruk zorgt voor een hoger of lager volume in de hoortoestellen. Draagt u twee hoortoestellen, dan wordt het volume in beide toestellen gelijktijdig aangepast. Programma wijzigen Houd de toets twee seconden lang ingedrukt om verder of terug te gaan in de programmacyclus. Let op: Dit is alleen mogelijk als de hoortoestellen zijn ingesteld voor meerdere luisterprogramma s. Tijdens het beluisteren van audio of muziek kunt u niet van programma wisselen.

44 44 Visuele signalen In de volgende tabel staat een kort overzicht van de visuele signalen op de SoundGate. Licht Actie Wanneer? Telefoon Knippert GROEN Telefoon gaat over Continu GROEN Geen licht Telefoongesprek wordt gevoerd Geen telefoongesprek Audio Continu ORANJE Audio wordt doorgegeven Geen licht Langzaam knipperend ORANJE licht (uitdovend) totdat de audio opnieuw geactiveerd is Bluetooth Langzaam knipperend BLAUW licht Er wordt geen audio doorgegeven Audio doorgeven is onderbroken Bluetooth staat aan Snel knipperend BLAUW licht Geen licht Paringmodus aan Bluetooth staat uit

45 45 Waarom? SoundGate na paring verbonden met mobiele telefoon Er is een Bluetooth of kabelverbinding Audiokabelaansluiting vanaf een muziekspeler Paring is geactiveerd

46 46 Licht Actie Wanneer? Batterij raakt leeg Continu ROOD Knipperend ROOD Batterij leeg Batterij is bijna leeg Batterij opladen Blinking GREEN Batterij wordt opgeladen Continu GROEN Batterij geheel opgeladen Achtergrondlicht Continu brandend, 10 seconden lang Er is een toets ingedrukt 5 keer kort knipperen per seconde Er is een toets ingedrukt

47 47 Waarom? Nog ca. 20 minuten Nog ca. 5 minuten USB-kabel is aangesloten op de oplader en de SoundGate Toetsenblokkering UIT Toetsenblokkering AAN

48 48 Onderhoud De SoundGate heeft slechts weinig onderhoud nodig. Regelmatig afnemen met een droge of vochtige doek is genoeg. Houd de microfooningang en de aansluitingen voor audio-input en opladen vrij van vuil en vet. Om deze schoon te maken, kunt u het speciale borsteltje voor uw hoortoestellen gebruiken. De SoundGate en het draagkoord mogen nooit gewassen worden of ondergedompeld in water of andere vloeistoffen. Laat de SoundGate niet vallen, zeker niet op harde ondergronden. De SoundGate is verzegeld en kan niet worden open-gemaakt. Als zich problemen voordoen die niet kunnen worden opgelost met de aanwijzingen in het onderdeel Problemen oplossen, raadpleeg dan uw audicien.

49 U mag uw SoundGate nooit blootstellen aan extreme hitte, bijvoorbeeld in een auto die in de brandende zon geparkeerd is. Zorg dat de SoundGate vrij blijft van vocht; gebruik hem niet in bijvoorbeeld stoombaden, tijdens het douchen of als het hard regent. Leg de SoundGate nooit te drogen in de magnetron of oven. Maak de Sound Gate niet schoon met chemische reinigingsmiddelen of alcohol. 49

50 50 Problemen oplossen Paring Mijn SoundGate komt niet in de Bluetooth paringmodus Probleem De toetsenblokkering van de SoundGate is geactiveerd. Mijn telefoon kan de SoundGate niet vinden Paring is niet gelukt De SoundGate krijgt geen stroom meer. De SoundGate is buiten het bereik van uw telefoon. De Soundgate is al verbonden met andere Bluetooth apparaten die actief en binnen het bereik zijn. De SoundGate staat niet in de paringmodus wanneer uw telefoon de paring probeert aan te gaan. U heeft de verkeerde pincode ingevoerd.

51 51 Oplossing Zet de toetsenblokkering uit, deze zit bovenop de SoundGate. Als het schuifje een GROEN label laat zien, zijn de toetsen klaar voor gebruik. Laad de batterij op. Zet de twee apparaten dichter bij elkaar en probeer de paring opnieuw uit te voeren. Zorg dat alle Bluetooth apparaten die al eerder een paring zijn aangegaan met de SoundGate UIT staan voordat u de paring gaat herhalen. De paringmodus van de SoundGate is 120 seconden actief. Als er binnen die tijd geen paring tot stand is gekomen, herhaalt u de paring nogmaals. Herhaal de paring en let erop dat u de juiste pincode in uw telefoon invoert: 0000 (vier nullen).

52 52 Telefoneren De telefoontoets knippert niet als de telefoon overgaat en ik hoor geen ringtoon in de hoortoestellen Probleem De Bluetooth van de telefoon en/of de SoundGate staat uit. De telefoon en de SoundGate zijn niet meer met elkaar verbonden. Er heeft nog geen paring plaatsgevonden tussen de SoundGate en de mobiele telefoon.

53 Oplossing 53 Controleer of de Bluetooth AAN staat bij de telefoon raadpleeg de handleiding van uw telefoon. Zorg dat de Bluetooth AAN (ON) staat in de SoundGate. Als de Bluetooth indicator niet langzaam aan en uit gaat, staat hij UIT (OFF). Opnieuw verbinden kan op drie manieren: 1) Zet Bluetooth op de SoundGate UIT en weer AAN. 2) Zet uw telefoon uit of de Bluetooth van uw SoundGate. U kunt de verbinding nu opnieuw tot stand brengen door eerst uw telefoon aan te zetten en vervolgens de Bluetooth van de SoundGate. 3) Selecteer in het Bluetooth menu van de telefoon de SoundGate als het "actieve apparaat". Volg de paringsprocedure op pagina 29.

54 54 Telefoneren De telefoontoets knippert niet als de telefoon overgaat en er is geen ringtoon te horen in de hoortoestellen Probleem De SoundGate heeft geen stroom. De Bluetooth verbinding tussen de SoundGate en uw telefoon is instabiel. De telefoontoets knippert als de telefoon overgaat, maar ik hoor geen ringtoon in de hoortoestellen Het geluid in de hoortoestellen valt weg De SoundGate is buiten bereik. De SoundGate is buiten het Bluetooth bereik. De halskoordantenne zit niet vast aan de SoundGate. De SoundGate is buiten bereik.

55 55 Oplossing Laad de baterij op. Sonic kan geen compatibiliteit met elk Bluetooth product garanderen. Als beide producten Bluetooth gecertificeerd zijn, is de kans groot dat ze met elkaar communiceren, maar soms zijn ze toch incompatibel. Zorg dat de SoundGate zich binnen 50 cm van de hoortoestellen bevindt. Gebruik altijd de draagkoordantenne voor een optimale prestatie. Zorg dat de SoundGate zich binnen 10 meter van de telefoon bevindt. Dit bereik is binnenshuis echter veel kleiner door de vele obstakels (muren, meubilair e.d.) en verschilt bovendien van telefoon tot telefoon. Voorkom wegvallen van het signaal door de SoundGate met het draagkoord te gebruiken.

56 56 Telefoneren De persoon aan de andere kant van de lijn kan mij niet goed horen Ik hoor de andere persoon niet goed als ik bel in een lawaaiige omgeving Het telefoongesprek wordt niet aangenomen als ik op de telefoontoets druk Ik hoor bij de bediening van mijn telefoon verschillende pieptonen in mijn hoortoestel Probleem De microfoon van de SoundGate vangt uw stem niet goed op. Omgevingsgeluiden bemoeilijken het verstaan van spraak. Misschien houdt u de telefoontoets te lang ingedrukt als u wilt aannemen. Het gesprek wordt dan geweigerd. De toetstonen-optie van uw telefoon kan geactiveerd zijn.

57 57 Oplossing Praat recht in de microfoon. Laat de SoundGate tijdens het bellen niet tegen kleding of andere materialen schuren. Zet de hoortoestelmicrofoons uit door de volume/ programmatoets 2 tot 3 seconden ingedrukt te houden (omhoog of omlaag). Let op: zet de microfoons van de hoortoestellen nooit uit in het verkeer! Om een gesprek aan te nemen drukt u de toets kort in (minder dan 1 seconde). De-activeer de toetstonen van uw telefoon.

58 58 Audio via kabel Ik hoor geen geluid in het hoortoestel Probleem De audiobron moet AAN staan. Het volume is te laag/hoog U moet het volume van de audiobron regelen. De SoundGate werkt niet, zelfs niet tijdens het opladen De batterij van de SoundGate is helemaal leeg. Als ik op de SoundGate een toets indruk, gebeurt er niets Als ik de microfoons uitschakel, verandert het volume De toetsen zijn geblokkeerd om te voorkomen dat u per ongeluk een toets indrukt. Het volume gaat terug naar het standaard niveau.

59 Oplossing Zorg ervoor dat de audiobron voldoende hard AAN staat. 59 Stel het volume van de audiobron op een aangenaam niveau in als u de SoundGate gebruikt. De SoundGate moet minstens 20 minuten worden opgeladen, voordat hij bruikbaar is. Voorkom dat de batterij helemaal leeg raakt; zo zorgt u voor een optimale levensduur van de batterij. Zet de toetsenblokkering uit, deze zit bovenop de SoundGate. Als het schuifje een GROEN label laat zien, zijn de toetsen klaar voor gebruik. Dit is zo ingesteld

60 60 Internationale garantie Op de Sonic SoundGate is een beperkte garantie van toepassing die fouten in materiaal en vervaardiging dekt. Deze garantie heeft betrekking op de SoundGate zelf, maar niet op bijbehorende artikelen zoals oplader, kabels, etc. De garantie vervalt indien een defect het gevolg is van foutief gebruik of onjuiste behandeling. De garantie vervalt eveneens indien de Sound Gate door onbevoegde personen gerepareerd is.

61 61 Informatie voor de gebruiker betreffende de radiocommunicatie van het apparaat Sonic Innovations, Inc. Sound Gate FCC ID ZTOSGATE1 IC: 9799A-SGATE1 Verklaring van naleving van regelgeving: Dit toestel voldoet aan Deel 15 van de FCC-regels en RSS-210 van Industry Canada. De werking voldoet aan de volgende twee voorwaarden: 1. Dit apparaat mag geen schadelijke storing veroorzaken, en 2. Dit apparaat moet alle storingen accepteren, inclusief storingen die ongewenste werking van het apparaat kunnen veroorzaken. Dit klasse B digitale apparaat voldoet aan de Canadese ICES-003. Let op: Deze apparatuur is getest en valt binnen de grenzen van een klasse B digitaal apparaat overeenkomstig Deel 15 van de FCC-regels. Deze grenzen zijn ingesteld om bescherming te bieden tegen storing in een installatie in een woonomgeving.

62 62 Dit apparaat genereert en gebruikt radiofrequente energie en kan deze uitstralen en kan, indien niet geïnstalleerd en gebruikt volgens de instructies, schadelijke storing op radiocommunicatie veroorzaken. Er is echter geen garantie dat er geen storing zal optreden in een bepaalde installatie. Als het apparaat schadelijke storing veroorzaakt bij radio- of televisieontvangst, hetgeen kan worden gecontroleerd door het apparaat aan en uit te zetten, wordt de gebruiker geadviseerd de storing te corrigeren door een of meer van de volgende maatregelen te nemen: Stel de ontvangende antenne opnieuw in of verplaats deze. Vergroot de afstand tussen het apparaat en de ontvanger. Sluit het apparaat aan op een ander stopcontact in een ander stroomcircuit dan datgene waarop de ontvanger is aangesloten. Raadpleeg de verkoper of een ervaren radio-/ tv-technicus voor assistentie. Waarschuwing: Wijzigingen of modificaties die niet uitdrukkelijk zijn goedgekeurd door Sonic Innovations, Inc. kunnen leiden tot ontzegging van de bevoegdheid om dit apparaat te gebruiken.

63 Conformiteitsverklaring 63 Dit Klasse I medische apparaat voldoet aan de essentiële eisen van EU-Richtlijn 93/42/EEC voor medische hulpmiddelen, MDD. Het radiocommunicatiedeel van het apparaat voldoet aan de essentiële eisen volgens Richtlijn 1999/5/EC van het Europese Parlement betreffende radio-apparatuur en telecommunicatie-eindapparatuur, R&TTE. Het werkt als een inductieve toepassing in een geharmoniseerde frequentieband zoals bedoeld in de Beschikking van de Commissie 2008/432/EC en mag gebruikt worden in alle lidstaten van de EU en de EFTA. Het is officieel gewaarmerkt met de volgende markering:

64 64 Voorkom onjuiste afvaldeponering van elektrische en elektronische apparatuur (Prevention of waste electrical and electronic equipment, WEEE) Dit apparaat bevat elektronische componenten. Hierop is Richtlijn 2002/96/EC van het Europese Parlement betreffende de afvaldeponering van elektrische en elektronische apparatuur van toepassing. Dit apparaat is op de markt gebracht nadat de Richtlijn van kracht werd. Dit wordt aangegeven door de volgende markering:

65 Aantekeningen 65

66 66 Aantekeningen

67 Aantekeningen 67

68 68 World Headquarters Sonic Innovations, Inc Cottontail Lane Somerset, NJ USA International Sonic AG Morgenstrasse 131B 3018 Bern, Switzerland Australia Sonic Innovations Pty Ltd. 3 Unley Road Parkside, SA 5063 Australia (Within Australia) (Outside Australia) Canada Sonic Innovations Canada Ltd. 920 Industriel Blvd. Terrebonne, Quebec J6Y 1X1 Canada France Sonic France 37/39, rue J.B. Charcot BP Courbevoie Cedex, France Sonic Innovations, Inc Cottontail Lane Somerset, NJ USA Sonic AG Morgenstrasse 131B 3018 Bern, Switzerland NL