ONTDEK DE. Oostenrijkse kachel DÉCOUVREZ LE. poêle autrichien

Transcriptie

1 ONTDEK DE Oostenrijkse kachel DÉCOUVREZ LE poêle autrichien

2 VISIE - VISION In Oostenrijk brandt een vuur, het vuur om te slagen. Iets met blijvende waarde. Met eigen handen. En net dat enthousiasme is één van de belangrijkste redenen, waarom producten uit Oostenrijk internationaal zo hoog aangeschreven staan. De andere redenen? Onze liefde voor design. De drang naar kwaliteit. Het plezier van het bedenken van nieuwe ideeën. Zo komt men tot Made in Austria. En tot onze producten. Reeds meer dan 60 jaar. 60 jaar Made in Austria. ans RIKA. UIT OOSTENRIJK. RIKA. AUTRICHIEN. En Autriche un feu brûle, la passion de réussir. Une valeur permanente. Avec ses propres mains. Cet enthousiasme est l une des raisons principales de la réputation de nos produits en Autriche. Les autres raisons? Notre passion pour le design. L envie de qualité. Le plaisir de créer de nouvelles idées. Voici la recette de Made in Austria et de nos produits depuis plus de 60 ans. De kracht van handwerk La force du travail manuel

3 ONZE INNOVATIEVE RIKA-voordelen Uw RIKA-kachel zorgt zowel voor design als stijl in uw woonkamer. 5 jaar garantie op de vuurhaard. Gegarandeerde Oostenrijkse productie. Duidelijke naleving van de actuele richtlijnen voor CO 2 -arme verbranding (emissiegrenswaarden). Merkbaar hoger rendement dan geëist in alle regels en voorschriften. Tot minimum 10 jaar na aankoop zeker van wisselstukken. NOS atouts RIKA INNOVANTS Votre poêle RIKA allie design et style dans votre séjour. 5 ans de garantie sur le corps de chauffe. Production autrichienne garantie. Respect des directives actuelles pour une combustion pauvre en CO² (valeurs limites des émissions). Rendement sensiblement plus élevé qu exigé dans toutes les réglementations et prescriptions. Certitude de la disponibilité des pièces de rechange jusqu à 10 ans après l achat. Uw kachel. Mijn passie. Votre poêle. Ma passion. Karl Riener, Eigenaar/Propriétaire RIKA 02 03

4 DE NIEUWE ONAFHANKELIJKHEID. LA NOUVELLE INDÉPENDANCE. Een kachel verbruikt ongeveer 20 m³ frisse lucht per uur. Bij een goed geïsoleerde woning is het daarom wenselijk de verbrandingslucht van buitenaf aan te voeren. De pelletkachels ROCO, KAPO, MIRO, COMO, REVO en TOPO II zijn voor beide werkingstypes ontwikkeld: ruimteluchtafhankelijke werking (a) en ruimteluchtonafhankelijke (luchtdicht) werking (b + c). Un poêle consomme environ 20 m³ d air frais par heure. Pour une maison bien isolée, il est toutefois préférable d utiliser l air provenant de l extérieur pour alimenter le poêle en air de combustion. Les poêles à pellets ROCO, KAPO, MIRO, COMO, REVO et TOPO II sont conçus pour les 2 types de fonctionnement: fonctionnement avec air ambiant de l espace (a) et fonctionnement indépendant de l air ambiant (étanche à l air) (b + c). a) b) Lucht uit de ruimte Air de l espace Rookgas Gaz de fumée Werking met lucht uit de ruimte Fonctionnement avec air ambiant de l espace Lucht uit de ruimte Air de l espace Rookgas Gaz de fumée Verbrandingslucht Air de combustion Verbrandingslucht Air de combustion Ruimteluchtonafhankelijke werking met directe aansluiting verbrandingslucht van buiten Fonctionnement indépendant de l air ambiant avec raccordement air de combustion directement de l extérieur GEURLOZE LAK. PEINTURE SANS ODEUR. MINIMAAL ENERGIEVERBRUIK. CONSOMMATION D ÉNERGIE MINIMALE. HOOGSTE RENDEMENT. EFFICACITÉ ÉNERGÉTIQUE EXTRÊME. VOLAUTOMATISCHE WERKING. RÉGULATION ENTIÈREMENT AUTOMATIQUE. LUCHTDICHT. ÉTANCHE À L AIR. GELUIDSARM. EXTRÊMEMENT SILENCIEUX. c) Lucht uit de ruimte Air de l espace Verbrandingslucht Air de combustion Rookgas Gaz de fumée EXTRA VEILIG. PLUS DE SÉCURITÉ. Ruimteluchtonafhankelijke werking met rookgasafvoer met geïntegreerde luchttoevoer Fonctionnement indépendant de l air ambiant avec évacuation de gaz de fumée et alimentation d air intégrée

5 DE HIGHLIGHTS van de RIKA-pelletkachel LES AVANTAGES du poêle à pellets RIKA SOFTWARE-UPDATE VIA USB. UPDATE SOFTWARE VIA CLÉ USB. EXTRA COMFORT. PLUS DE CONFORT. TOUCH DISPLAY. ÉCRAN TACTILE. RIKA WLAN CONTROL. RIKA WLAN CONTROL. RIKA GSM CONTROL. RIKA GSM CONTROL. KERAMISCHE ONTSTEKING. RÉSISTANCE D ALLUMAGE EN CÉRAMIQUE. EENVOUDIGE REINIGING. NETTOYAGE SIMPLE. NATUURLIJKE WARMTEVERDELING. RÉPARTITION NATURELLE DE LA CHALEUR. Uitvoering kan variëren naargelang model. Gelieve rekening te houden met de symbolen en technische gegevens die bij de kachel vermeld staan. La finition peut varier selon le modèle. Veuillez tenir compte des symbôles et des données techniques qui sont mentionnées pour chaque poêle

6 NOUVELLE perfection. ROCO m3 36 kg 2,49 kw 1 NIEUWE perfectie. 77 De ROCO trekt de aandacht door de grote schuifdeur in glas en is bovendien ook zeer handig in bediening dankzij het Touch screen en de RIKA WLAN via smartphone of tablet. Le ROCO attire le regard par sa grande porte coulissante en verre. De plus le poêle est très facile à utiliser grâce à l écran tactile et le RIKA WLAN via smartphone ou tablette. ROCO RAO > 90 % ROCO RAO MET ROOKGASAANSLUITING BOVENAAN ROCO RAO AVEC RACCORDEMENT DE GAZ DE FUMÉE EN HAUT

7 PELLETKACHELS - POÊLES À PELLETS ROCO multiair m3 31 kg 2,49 kw 1 77 > 90 % HET RIKA MULTI-AIR PRINCIPE. Met de ROCO Multi-Air is het mogelijk om de warme convectielucht via een kanaal naar een tweede ruimte te verspreiden. Dit gebeurt via een convectieventilator, waarvan de snelheid regelbaar is. Via een kanaal wordt de verwarmde convectielucht in een tweede ruimte gebracht. Door middel van het touchscreen kan dit in- of uitgeschakeld worden en kan dit trapgewijs aangepast worden. LE PRINCIPE RIKA MULTI-AIR. Avec le ROCO Multi-Air il est possible d amener l air de convection chaud via un tuyau de connexion dans une deuxième pièce. Ceci se fait par un système de ventilation extrêmement silencieux, dont la vitesse est réglable. L air de convection chauffé est amené via un tuyau de connexion dans une deuxième pièce. Grâce à l écran tactile, vous pouvez activer ou désactiver graduellement le système Multi-Air

8 KAPO Maître DE L AMEUBLEMENT. Meester VAN BEKLEDING m3 29 kg 2,49 kw > 90 % 1 47 KAPO pierre ardoise blanche NOIR KAPO witte leisteen ZWART Fijn en pretentieloos. Het model KAPO is beschikbaar in tal van verschillende zijbekledingen. Het oppervlak is bovendien bijzonder onderhoudsarm. Fin, sans prétention. Le modèle KAPO est disponible dans un tas de finitions différentes. De plus, sa surface est facile à entretenir.

9 PELLETKACHELS - POÊLES À PELLETS Chaleur MIRO COMPACTE. Passiefhuis / Laag-energie-woning Maison Passive / Maison basse énergie m3 MIRO 6 kw 115 MIRO 4 kw m3 2,56 kw 2,54 kw kg COMPACTE Warmte > 90 % Rouille effet brun NOIR Roesteffect bruin ZWART 47 De nieuwste techniek, een uniek en tijdloos design, een makkelijk te onderhouden bekleding en compacte afmetingen: de MIRO schikt zich optimaal naar uw woonkamer. Les dernières techniques, un design intemporel et unique, une surface facile à entretenir et des dimensions compactes: le MIRO s accommode parfaitement à votre séjour. 8 9

10 mogelijkheden: possibilités: INTEGRA Insert HET MODEL VOOR 60 PELLETKACHEL VOOR INBOUW m3 72 Deze pelletkachel voor inbouw is standaard uitgerust met convectieventilator (geluidsklasse 3). Dankzij de pelletvoorraad met een capaciteit van 44 kg heeft hij een autonomie van 20 tot 40 uur. PROGRAMMEERBAAR. De Integra Insert is programmeerbaar, doch niet bedienbaar via ruimtevoeler of GSM. POÊLE À PELLETS INSERT. Cet insert à pellets est doté d une soufflerie (classe sonore 3). Son réservoir à pellets d une capacité de 44kg permet une autonomie de 20 à 40 heures. PROGRAMMABLE. Les horaires de fonctionnement sont programmables. L Integra Insert ne prend pas en charge le thermostat ou le module GSM. MIRO verre décor noir NOIR MIRO decorglas zwart ZWART KAPO zwarte leisteen ZILVER insert. KAPO pierre ardoise noire ARGENT KAPO zwarte leisteen ZWART LE MODÈLE KAPO pierre ardoise noire NOIR KAPO rouille effet gris NOIR KAPO roesteffect grijs ZWART KAPO decorglas zwart ZILVER KAPO verre décor noir ARGENT KAPO & MIRO Tal van Plein de inbouw. 44 kg 2,49 kw

11 PELLETKACHELS - POÊLES À PELLETS TOPO II Le miracle du confort Comfortwonder À LA MODE. MEE MET Z N TIJD. Het touch display, de volautomatische asverwijdering en een grote pelletvoorraad garanderen een maximale gebruiksvriendelijkheid. Het hoeft niet te verbazen dat dit de populairste pelletkachel is. L écran tactile, le décendrage automatique et le grand réservoir à pellets garantissent une convivialité maximale. Bien logique qu il est le Best verkochte kachel 2013 Meilleur vendu 2013 Ecran tactile Touch display poêle à pellets le plus populaire kg m3 310 kw % TOPO II Grande autonomie Grote autonomie XL 64 kg ET AUSSI COMPACT. EN TOCH COMPACT. Dankzij zijn enorm pelletreservoir kan de kachel bijzonder lang branden zonder pellets bij te vullen. Tegelijk blijft hij compact qua afmetingen. De afstand tot de muur kan tot een minimum herleid worden. Grâce à son grand réservoir à pellets, le poêle peut brûler extrêmement longtemps sans devoir être rechargés. En même temps ses dimensions sont compactes. L écartement au Pelletvoorraad XL 108 Réservoir à pellets XL mur peut être réduit au minimum m3 70 kg 3-10 kw 1 64 kg % 11 10

12 PELLETKACHELS - POÊLES À PELLETS Accent COMO SILENCIEUX. STIL De COMO valt op: enerzijds is hij één van de stilste pelletkachels op de markt. Anderzijds accent. GUT (2,2) zorgt hij dankzij zijn vele uitvoeringen altijd RIKA Como voor een unieke look. Le COMO se fait remarquer: d une part, car il Im Test: 2 Pelletöfen Luftgeräte Ausgabe 11/ est un des poêles à pellets les plus silencieux sur le marché. D autre part, grâce à son look Keramiek rood Céramique rouge unique et ses multiples finitions m3 34 kg 2,4 9 kw 91,1 % 1 88 kg 52 Understatement REVO Understatement EN PERFECTION TECHNIQUE. IN TECHNISCHE PERFECTIE. De REVO combineert eenvoudig en strak design met veel natuursteen en een grote pelletvoorraad. Le REVO combine un design simple et dépouillé avec beaucoup de pierre de taille et Pierre en grès NOIR Zandsteen ZWART un grand réservoir à pellets m3 40 kg 2,4 9 kw 1 91,1 % 88 kg 52

13 Jovial PICO Speels & ÉLÉGANT. & STIJLVOL. Veelzijdiger kan haast niet. Dankzij zijn compacte afmetingen past de PICO in elke situatie. En met zijn vele, individueel combineerbare kleurenvarianten is er voor elk wat wils. Plus universel n est presque pas possible. Grâce à ses dimensions compactes le PICO s adapte à chaque situation. Et avec ses multiples variantes de coloris Keramiek wit I ZWART Céramique blanc I NOIR il y en a pour tous les goûts m3 25 kg 2,4 9 kw 2A 92,1 % 50 MEMO SIMPLE & dépouillé. & strak. EENVOUDIG Een solide en oerdegelijke pelletkachel. Un poêle à pellets solide et fiable m3 21 kg 2B 2,4 9 kw 50 92,1 %

14 INDUO COMBIKACHEL: Het beste van twee werelden POÊLE MIXTE INDUO: le meilleur de deux mondes AANTREKKELIJK DESIGN. DESIGN ATTRAYANT. AUTOMATISCHE BRANDSTOFHERKENNING. RECONNAISSANCE AUTOMATIQUE DU COMBUSTIBLE. HOOG COMFORT. CONFORT ACCRU. AUTOMATISCHE OMSCHAKELING. MODIFICATION AUTOMATIQUE. ROMANTISCH HOUTVUUR. FEU DE BOIS CONVIVIAL. COMFORT VAN PELLETKACHEL. CONFORT DU POÊLE À PELLETS. 1 KACHEL VOOR HOUT & PELLETS 1 POÊLE POUR BOIS & PELLETS

15 De kachel voor hout & pellets Le poêle pour bois & pellets TOUCH DISPLAY. ÉCRAN TACTILE. EXTREEM STIL. EXTRÊMEMENT SILENCIEUX. WLAN CONTROL & GSM CONTROL. WLAN CONTROL & GSM CONTROL. NATUURLIJKE WARMTEVERDELING. RÉPARTITION NATURELLE DE CHALEUR. HOOGSTE RENDEMENT. TAUX DE RENDEMENT OPTIMAL. LUCHTDICHT. ÉTANCHE À L AIR. EENVOUDIGE REINIGING + ASLADE. NETTOYAGE SIMPLE + CENDRIER AMOVIBLE. VERWARMEN MET HOUT MOGELIJK ZONDER STROOM. FONCTIONNEMENT À BOIS POSSIBLE SANS ÉLECTRICITÉ

16 RIKATRONIC 3 INDUO BOIS et PELLETS HOUT en PELLETS Verheug u op heerlijke warmte en het hoogste comfort met de nieuwe RIKA Induo combikachel, om het even of u met pellets of hout wil verwarmen m 3 34 kg 3 10 kw 1 62 kg 91 % 38 cm Découvrez la chaleur exquise et le plus haut confort avec le nouveau poêle mixte RIKA Induo, que vous optiez pour le chauffage aux pellets ou au bois.

17 COMBIKACHEL - POÊLE MIXTE De nieuwe vorm van multitasking. UNIEK SYSTEEM SYSTÈME UNIQUE La nouvelle forme de multitasking. DE NIEUWE ONAFHANKELIJKHEID. De RIKA-combikachel Induo biedt de mogelijkheid om zowel pellets als hout te verbranden. En dat zonder ombouwen, zonder omschakelen tijdens het verbrandingsproces. De INDUO herkent vanzelf of u op stukhout of op pellets verwarmt. DE SPECIALE TOUCH. De touch-bediening zorgt voor de perfecte sturing van alle functies. VIER KEER VOORDEEL. Dankzij Rikatronic3 is de INDUO comfortabel, zuinig en milieuvriendelijk. Bovendien garandeert de combikachel een veilige werking: zelfs bij een stroompanne kan u verder stoken met hout. LA NOUVELLE INDÉPENDANCE. Le poêle mixte RIKA INDUO permet une combustion de pellets ou de bois. Équipé de la reconnaissance automatique du combustible, le poêle détecte de lui-même si l alimentation se fait avec du bois ou des pellets m3 34 kg 3 10 kw 1 LA TOUCH SPÉCIALE. La commande de toutes les fonctions s effectue parfaitement 88 d une simple pression sur l écran. 91 % 38 cm 62 kg 102 kg FRONTSTEEN PIERRE FRONT STEEN FRONT EN ZIJKANT PIERRE FRONT ET CÔTÉ QUADRUPLE AVANTAGE. Grâce à la Rikatronic3 l INDUO est confortable, économique et respectueux de l environnement. En plus le poêle mixte garantit un fonctionnement sûr: même en cas de panne de courant vous pouvez toujours chauffer au bois

18 HOUTKACHEL MET RENDEMENT > 90 %: Laagste uitstootwaarden enorme warmteopslagcapaciteit. POÊLE À BOIS AVEC RENDEMENT > 90 %: Faibles valeurs d émissions stockage énorme de la chaleur. IMPERA: zo heet de nieuwe unieke warmte-accumulerende houtkachel van RIKA. De nieuw ontwikkelde RIKA POWERSTONE en de speciaal ontworpen rookgas-doorstroming maken een uiterst efficiënte warmte-opslag mogelijk en garanderen daardoor een ongekend hoog rendement. IMPERA: Le nouveau poêle unique de RIKA avec stockage de la chaleur. Le nouveau RIKA POWERSTONE a spécialement été conçu pour créer un stockage de chaleur hautement efficace et assurer ainsi une efficacité sans précédent. WARMTE-OPSLAG >12H. ACCUMULATION DE CHALEUR >12H. Anheizphase Startfase Phase de démarrage Warmte-afgifte Délivrance de chaleur TEMPERATUUR TEMPÉRATURE TEMPERATUR >10h BETRIEBSZEIT WERKINGSTIJD DURÉE DE FONCTIONNEMENT Ruimtetemperatuur C Raum C Température de l espace C Bij het verbranden van hout neemt de kachel meer dan 65% van de vrijgekomen energie op en slaat deze op om later langzaam terug af te geven aan de omgeving als stralingswarmte. De directe warmte-afgifte van de kachel wordt zo beperkt tot een aangename hoeveelheid en verhindert een snelle oververhitting van de ruimte. De stralingswarmte zorgt ervoor dat de gezellige temperatuur nog vele uren blijft. Bovendien wordt de uitstoot van de rookgassen tot een minimum herleid door de geïntegreerde naverbranding. Lors de la combustion du bois, le poêle absorbe plus de 65 % de l énergie libérée et l accumule pour la restituer progressivement sous forme de chaleur rayonnante. La production directe de chaleur par le poêle est ainsi ramenée à des proportions agréables, la pièce ne risque pas d être rapidement surchauffée. La chaleur rayonnante garantit une température agréable pendant un long moment. Le rejet de fumées est réduit au minimum grâce à la combustion secondaire intégrée.

19 RIKA-WERELDPRIMEUR RIKA PRIMEUR MONDIALE RENDEMENT MEER DAN 90 %. RENDEMENT PLUS QUE 90 %. RIKA POWERSTONE. RIKA POWERSTONE. NATUURLIJKE WARMTEVERDELING. RÉPARTITION NATURELLE DE LA CHALEUR. GEURLOZE LAK. LAQUE SANS ODEUR. RIKA-LUCHTVERDELINGSSYSTEEM (RLS). RIKA-SYSTÈME DE RÉPARTITION D AIR (RLS). KWALITEITSMATERIALEN. LE PLUS EN MATIÈRE DE MATÉRIAU. VUURHAARD IN KWALITEITSCHAMOTTE. FOYER EN CHAMOTTE DE QUALITÉ. EXTRA COMFORT. PLUS DE CONFORT. Uitvoering kan variëren naargelang model. Gelieve rekening te houden met de symbolen en technische gegevens die bij de kachel vermeld staan. Finition peut varier selon le modèle. Veuillez tenir compte des symbôles et des données techniques qui sont mentionnées chez chaque poêle

20 HOUTKACHELS - POÊLES À BOIS pour le confort IMPERA LA RECETTE voor gezelligheid. HET RECEPT RIKA-WERELDPRIMEUR RIKA PRIMEUR MONDIALE Régulation air de convection Convectieluchtregelaar m3 3 6 kw > 90 % 34 cm 280 kg De IMPERA is uniek op de markt: geen enkele andere houtkachel bereikt een rendement van meer dan 90 %. Dit wordt gegarandeerd door een speciaal ontworpen vuurhaardtechniek en de nieuw ontwikkelde RIKA Powerstone. L IMPERA est unique sur le marché: aucun autre poêle à bois atteint un rendement de plus de 90 %. Ceci est garanti par une technique de chambre de combustion spéciale et le RIKA Powerstone dernièrement développée.

21 Chaleur Warmte IMPERA XL DE STYLE. MET STIJL. RIKA-WERELDPRIMEUR RIKA PRIMEUR MONDIALE Witte natuursteen ZWART Pierre de taille blanc NOIR m3 4 8 kw > 90 % 39 cm 315 kg De IMPERA XL biedt nog meer accumulatiemassa en dus nog langere warmte-afgifte. De Impera XL is geschikt voor houtblokken tot 39 cm. L IMPERA XL offre encore plus de masse d accumulation et donc une restitution de chaleur encore plus longue. L Impera XL accueille des bûches jusque cm.

22 RIKATRONIC 3. RIKATRONIC 3 ÉÉN SYSTEEM DRIE VOORDELEN: Het Rikatronic³-systeem regelt volautomatisch de verbrandingslucht in uw kachel in elke fase van de verbranding, en dat zonder dat u zelf iets hoeft te doen. Eenvoudiger en comfortabeler kan haast niet. Bovendien stookt u zuinig en milieuvriendelijk. UN SYSTÈME TROIS AVANTAGES: Le système Rikatronic³ règle automatiquement l amenée d air de combustion dans votre poêle durant chaque phase de combustion, et ceci sans que vous deviez faire quelque chose vous-même. Plus facile et plus confortable n est presque pas possible. En plus vous chauffez de façon économique et dans le respect de l environnement. RIKATRONIC 3 EXTREEM ZUINIG MILIEUVRIENDELIJK EXTRÊMEMENT ÉCONOMIQUE RESPECTUEUX DE L ENVIRONNEMENT gemiddeld normaal houtverbruik consommation moyenne normale de bois gemiddeld houtverbruik met consommation moyenne de bois avec RIKATRONIC 3-50 % * UITSTOOT EMISSION Optimale verwarmingscurve Verwarmingscurve traditionele houtkachels Courbe de chauffe poêles à bois traditionnels Verwarmingscurve met Courbe de chauffe avec Courbe de chauffe optimale RIKATRONIC 3 Startfase Phase de démarrage Werkingsfase Phase de fonctionnement WERKINGSTIJD DURÉE DE FONCTIONNEMENT * tot 50 %... in vergelijking met niet-professioneel manueel gebruik. * jusque 50 %... en comparaison avec utilisation manuelle non-professionnelle. Vermindering van de uitstoot tot een minimum, in vergelijking met niet-professionele manuele werking. Réduction maximale des émissions par rapport à un mode manuel non-professionnel.

23 HOUTKACHELS - POÊLES À BOIS Hightech-pionier Hightech-pionnier RIKATRONIC 3 IN EEN NIEUW KLEEDJE. ECO II DANS UN NOUVEL HABILLAGE. Een echte RIKA-klassieker. De ECO was de eerste houtkachel, die met het innovatieve Rikatronic3-systeem uitgerust werd. Un vrai classique de RIKA. L ECO était le premier poêle à bois, à être Spekstesn I GRIJS Pierre ollaire I GRIS équipé du système innovatif Rikatronic3. ECO II ECO II RIKATRONIC m3 4 8 kw 58 83,2 % 33 cm 155 kg LA BEAUTÉ D accumulation. IMPOSA steenmassa zijn. RIKATRONIC 3 ZO MOOI KAN Een indrukwekkende houtkachel met ruime vuurhaard. Ideaal voor grote houtblokken en toch compact qua buitenafmetingen. Un poêle à bois impressionnant avec chambre de combustion spacieuse. Idéal pour de grandes bûches tout en gardant des dimensions Pierre ollaire I NOIR Speksteen I ZWAART extérieures compactes. IMPOSA RIKATRONIC3 IMPOSA m kw 86 % 39 cm 168 kg 24 23

24 HOUTKACHELS - POÊLES À BOIS Plus de chaleur RIKATRONIC 3 TURA Langer warmte AVEC UN PETIT EXTRA. MET DAT BEETJE EXTRA. Dankzij zijn grote accumulatiemassa garandeert de TURA bijzonder lang gezellige warmte. Bovendien kan u het warmhoudvak gebruiken voor eten of warme dranken. Grâce à sa grande masse d accumulation le TURA garantit de la chaleur agréable pendant longtemps. En plus vous pouvez utiliser le compartiment réchaud pour des repas ou des Porte auto-vérouillante Zelfvergrendelende deur boissons chaudes. TURA RIKATRONIC3 TURA m3 85,7 % 4 8 kw 235 kg 59 Technologie RIKATRONIC 3 FOX II 33 cm Technologie POUR LE PLUS HAUT CONFORT. VOOR HET HOOGSTE BEDIENINGSCOMFORT. De FOX II is reeds jarenlang een populaire houtkachel dankzij zijn compacte afmetingen, topdesign en het hoogste bedieningscomfort. Le FOX II est depuis des années un poêle à bois populaire grâce à ses dimensions compactes, son topdesign et sa plus grande Rode vulkaansteen KOPER Pierre volcanique rouge CUIVRE simplicité de la régulation m3 4 8 kw 85,7 % 120 kg 33 cm

25 FOX II Le bestseller DANS LA CLASSE COMPACTE. De bestseller IN DE COMPACTKLASSE. Eénhandsbediening Commande à une main DUIDELIJK COMFORTABELER. De nieuwe handbediening van de verbrandingsluchttoevoer biedt maximaal comfort. Ze garandeert het instellen op een handige hoogte zonder bukken en maakt het mogelijk om de actuele instelling vanop afstand af te lezen. SENSIBLEMENT PLUS CONFORTABLE. La nouvelle régulation manuelle de l air d alimentation lui offre un confort maximal. Elle garantit un réglage à une hauteur confortable sans nécessité de se baisser et permet une lecture à distance du réglage actuel. SCENA Door zijn ongewoon formaat wordt de SCENA de blikvanger van uw woonkamer. Par son format inhabituel le SCENA devient le point d attention de votre salle de séjour m 3 8 kw 55 CHAUFFAGE d envergure. 120 kg 85,7 % 33 cm VERWARMEN met formaat. Keramiek rood Céramique rouge m 3 10 kw ,1 % 59 cm 24 25

26 JAZZ HOUTKACHELS - POÊLES À BOIS Ambiance modelée AVEC DES COURBES. Attractieve hoeken EN RONDINGEN. De houtkachel JAZZ beschikt over een gebogen glas, waardoor hij perfect past in een hoek van de ruimte. Le poêle à bois JAZZ a une vitre courbée, convenant ainsi parfaitement à un coin de la pièce. Speksteen Pierre ollaire ,5 190 m 3 7 kw kg 81,3 % 34 cm TWIST Chaleur parfaite DE CHAQUE PERSPECTIVE. Perfecte warmte VANUIT ELK PERSPECTIEF. Dankzij zijn uniek design integreert de TWIST zich in elke woonsituatie. Met de optionele draaischotel kunt u vanuit alle richtingen genieten van het vlammenspel. Grâce à son design unique le TWIST s intègre à chaque situation. Grâce à sa plaque tournante optionnelle vous pouvez profiter du feu dans toutes les directions. Deksel keramiek champagne KOPER Couvercle céramique champagne CUIVRE m 3 8 kw 50 79,3 % 32 cm

27 Le classique. TEMA De klassieker. Synoniem voor comfort en gezelligheid. Beschikbaar in verschillende uitvoeringen. Synonyme de confort et ambiance. Pierre ollaire I NOIR Speksteen I ZWART Disponible en plusieurs finitions m3 83,2 % 3 6 kw 29 cm 68 kg 49 Forme VITRA Vorm SUIT FONCTION. Passiefhuis Maison Passive VOLGT FUNCTIE. De VITRA Passiefhuis is een meester in efficiëntie en dankzij zijn vermogen van 4 kw ideaal voor passiefwoningen. Le VITRA Maison Passive est énormément efficace et grâce à sa puissance de 4 kw il est Pierre en grès I NOIR Zandsteen I ZWART idéal pour des maisons passives. VITRA VITRA PASSIEFHUIS / MAISON PASSIVE m kw 44 81,9 % 25 cm m ,9 % 25 cm 2 4 kw 27 26

28 X-COOK Praktisch: zowel om te verwarmen als om te koken. Pratique: pour chauffer comme pour cuisiner. HOUTKACHELS - POÊLES À BOIS ESTHÉTIQUE & délicieux. EEN heerlijk stukje smaak. Keramiek wit I ZWART Céramique blanc I NOIR ,5-190 m 3 7 kw 52 81,2 % 33 cm X-BACK Le plaisir pur. Puur genot. Verwarmen en bakken in één. Chauffer et cuire en un seul appareil. Keramiek ananas I GRIJS Céramique ananas I GRIS m 3 6 kw 52 82,3 % 33 cm

29 MEXX Een klassieke, compacte houtkachel met praktisch warmhoudvak. Un poêle à bois classique et compact, avec compartiment réchaud pratique. PRATIQUE ET individuel. PRAKTISCH EN individueel. Keramiek wit I ZWART Céramique blanc I NOIR m 3 6 kw 52 79,6 % 33 cm ALPHA II Een traditioneel model, met warmhoudvak. Un modèle traditionnel, avec compartiment réchaud. LA CHALEUR. traditionelle Traditionele WARMTE. Staalmantel warmhoudvak speksteen I ZWART Manteau acier compartiment réchaud pierre ollaire I NOIR ,5 190 m 3 7 kw 52 78,9 % 32 cm 28 29

30 ALLE afwerkingen Natuursteen / Pierre de taille TOUTES LES finitions Decor-zijbekledingen* / Revêtement latéral décor ZANDSTEEN PIERRE EN GRÈS SPEKSTEEN PIERRE OLLAIRE ROESTEFFECT BRUIN ROUILLE EFFET BRUN ROESTEFFECT GRIJS ROUILLE EFFET GRIS RIKA-THERMOSTEEN RIKA- PIERRE THERMO WITTE LEISTEEN PIERRE ARDOISE BLANC ZWARTE LEISTEEN PIERRE ARDOISE NOIR WITTE LEISTEEN PIERRE ARDOISE BLANC Decorglas-zijbekleding / Revêtement latéral verre décor RODE VULKAANSTEEN PIERRE VOLCANIQUE ROUGE GROENE VULKAANSTEEN PIERRE VOLCANIQUE VERT DECORGLAS ZWART VERRE DÉCOR NOIR Keramiekkleuren - Coloris céramiques WITTE NATUURSTEEN PIERRE DE TAILLE BLANC DONKER ANTRACIET CUBANABRUIN BAKSTEENROOD GRIS ANTHRACITE FONCÉ BRUN CUBANA ROUGE BRIQUE FABRIEKSGARANTIE: 5 jaar garantie op de vuurhaard. 2 jaar garantie op de elektronische onderdelen. 2 jaar garantie op lakfouten op het gecoat kachellichaam. COMMERCIËLE GARANTIE STROOMOP: 6 maanden garantie (na plaatsing) op de stenen vuurhaard. 6 maanden garantie op het glas. GEEN GARANTIE OP: aansluitstukken, dichtingen, bodemplaten, schade door incorrect gebruik of foutieve installatie. COTTO ANANAS CHAMPAGNE Kleuren bekleding - Coloris revêtement WIT BLANC GARANTIE D USINE: 5 ans de garantie sur la chambre de combustion. 2 ans de garantie sur les parties électroniques. 2 ans de garantie sur des fautes de laque sur le corps de chauffe revêtu. ZWART NOIR GRIJS GRIS GARANTIE COMMERCIALE STROOMOP: 6 mois (après placement) de garantie sur les pierres de la chambre de combustion. 6 mois de garantie sur le verre. PAS DE GARANTIE SUR: pièces de raccordement, joints, plaques de sol, dédommagement par utilisation incorrecte ou installation fausse. KOPER CUIVRE ZILVER ARGENT *composiet / composite

31 Bodemplaten Plaques de sol De gepatenteerde RIKA-glasbodemplaten met dichtingslip zijn een hoogwaardig fundament voor iedere kachel. Bepaalde types zijn ook in staalplaat zwart of grijs verkrijgbaar. Les plaques de sol brevetés RIKA avec un bord de protection en caoutchouc sont une base de qualité supérieure pour chaque poêle. Certaines types sont également disponibles en acier avec vernis en noir ou métallisé. Dichtingslip Bord de prot. DE BODEMPLATEN HEBBEN EEN DUBBELE FUNCTIE: De kachel komt volledig tot zijn recht en de onderliggende vloerbekleding wordt beschermd tegen slijtage - zelfs wanneer het om een gevoelige parketvloer gaat. Uw bodembedekking blijft netjes en uw RIKA-kachel staat goed vast. ALS DE GLAZEN BODEMPLAAT VOORZIEN IS VAN EEN DICHTINGSLIP verhindert deze dat vuil, vocht of gloeiende resten in de vloerbedekking gedrukt worden. LES PLAQUES DE PROTECTION ONT 2 FONCTIONS: Le poêle est bien mis en valeur et le revêtement de sol est protégé contre l usure - même s il s agit d un parquet sensible. Votre revêtement de sol reste en sécurité et votre poêle RIKA bien en place. SI LA PLAQUE DE SOL EST POURVUE D UN BORD DE PROTECTION EN CAOUTCHOUC: Celui-ci empêche la saleté, l humidité ou des braises de s infiltrer. NEUTRAAL (zonder dichtingslip) NEUTRE (sans bord de protection) TRANSPARANT grijs of wit raster TRANSPARENT gris ou blanc quadrillé GEZANDSTRAALD grijs-wit raster SABLÉ gris-blanc quadrillé ROOKGLAS grijs raster VERRE FUMÉ gris quadrillé METAALKLEUR plaatstaal MÉTALLISÉ tôle d acier ZWART plaatstaal NOIR tôle d acier Rookglas grijs raster Gezandstr. grijs-wit raster Transparant grijs/wit raster Verre fumé gris quadrillé Verre sablé gris-blanc quadr. Transparent gris/blanc quadrill.

32 TECHNISCHE GEGEVENS / DONNÉES TECHNIQUES Gedruckt von koessl am Gedruckt von koessl am PELLETKACHELS - POÊLES À PELLETS Gedruckt von krenmayr am ROCO ROCO KAPO MIRO TOPO II TOPO multiair ** XL Gedruckt von koessl am Gedruckt von koessl am Frischluftanschluss Rauchrohranschluss Frischluftanschluss Rauchrohranschluss COMO REVO PICO Afmetingen / Gewicht - Dimensions / Poids Hoogte / Hauteur [mm] Breedte / Largeur [mm] Diepte met de bekleding /Profondeur avec revêtement [mm] Gewicht zonder mantel / Poids sans manteau [kg] Gewicht met steenmantel (bvb. speksteen) / Poids avec manteau en pierre (par ex. pierre oll.) Gewicht met staalmantel / Poids avec manteau acier Gewicht met keramiekmantel / Poids avec manteau céramique Gewicht met RIKA-thermosteen wit / Poids avec manteau thermo blanc RIKA Gewicht met mantel in composiet / Poids avec manteau en composite Accumulatiemassa (bvb. speksteen) / Masse d accumulation (par ex. pierre ollaire) [kg] [kg] [kg] [kg] [kg] [kg] Diameter rookgasaansluiting / Diamètre raccordement [mm] Afmetingen vuurhaard B H D / Dimensions foyer de combustion LxHxP Vermogen - Puissance Nominaal vermogen (volgens DIN 18891) / Puissance nominale (selon DIN 18891) [cm] [kw] / Minimaal vermogen / Puisssance minimale [kw] 2,4 2,4 2,4 2, ,4 2,4 2,4 Te verwarmen ruimte (afhankelijk v/d isolatie v/d woning) / Capacité de chauffage (dépend de l isolation de la maison) [m 3 ] / Rendement / Rendement [%] >90 >90 >90 > ,1 91,1 92,1 Pelletreservoir / Capacité réservoir à pellets [kg] Pelletverbruik / Consommation de pellets [kg / h] 0,6 2,2 0,6 2,2 0,6 2,2 0,6 1,0/1,4 0,8 2,4 0,8 2,4 0,6 2,2 0,6 2,2 0,6 2,2 Uitvoering - Finition Bouwtype 1 (zelfsluitende deur) / Type 1 (avec porte auto-fermante) Warmhoudvak B D / Compartiment réchaud LxP [mm] Bakvak B D / Compartiment cuisson LxP [mm] Keramiek / Céramique Kleuren bekleding: (1) grijs, (2) zwart, (3) koper, (4) zilvermetaal / Coloris revêtement: (1) gris, (2) noir, (3) cuivre, (4) métal argent 1, 2 1, 2 2, 4 2, , 2 1, 2 Staalbekleding: (1) grijs, (2)zwart, (3)cotto, (4)koper, (5) alu-effect / Revêt. en acier: (1) gris, (2) noir, (3) cotto, (4) cuivre, (5) effet alu , 2-5 Steen: (1) speksteen, (2) zandsteen, (3) vulkaansteen, (4) RIKAthermosteen, (5) leisteen, (6) witte natuursteen, (7) composietsteen (diverse varianten), (8) decorglas / Pierre: (1) pierre ollaire, (2) pierre en grès, (3) pierre volcanique, 1, 2, 6 1, 2, 6 7, 8 7, 8 1, 2, 5, 6 1, 2, 5, 6 1, 4 1, 2 1 (4) RIKA pierre thermo blanc, (5) pierre ardoise, (6) pierre de taille blanche, (7) pierre composite (variantes divers), (8) verre décor Gietijzeren warmtewisselaar / Echangeur de chaleur en fonte Rikatronic RLS-systeem / Système RLS Ruimteluchtonafhankelijkheid: (1) RLO zonder zelfvergrendelende deur, (2) RLO met toelating in Duitsland, (3) enkel buitenluchtaansluiting Indépendant de l air ambiant: (1) IAA sans porte auto-vérouillante, (2) IAA avec permission en Allemagne, (3) avec raccordement prise d air extérieure 1, 2 1, 2 1, 2 1, 2 1, 2 1, 2 1, 2 1, 2 3 Stroomaansluiting / Raccordement électrique 230V/50Hz 230V/50Hz 230V/50Hz 230V/50Hz 230V/50Hz 230V/50Hz 230V/50Hz 230V/50Hz 230V/50Hz Automatisch asverwijderingssysteem / Système de décendrage automatique Inbouwafmetingen (zie tekening) - Dimensions de montage (voir dessin) A: Aansluithoogte met originele bocht / Hauteur de raccordement avec tuyau d origine [cm] B: Aansluithoogte met rookgasaansluiting achteraan / Hauteur de racc. avec raccordem. du tuyau à l arrière [cm] C: Diepte met originele bocht / Profondeur avec tuyau original [cm] D: Diepte (achterkant kachel tot midden rookgaskanaal) / Profondeur (partie latérale du poêle jusqu au milieu du tuyau) [cm] F: Rookgasaansluiting van rechts / Raccordement du tuyau par la droite [cm] G: Aansluithoogte verse lucht / Hauteur de raccordement d air frais [cm] H: Aansluithoogte verse lucht van links / Hauteur de raccordement d air frais par la gauche [cm] Diameter verse luchtaansluiting / Diamètre du raccordement d air frais [mm] ** ROCO multi-air: Diameter convectieluchtaansluiting: 100 mm / Aansluithoogte convectielucht: 104 cm / Convectieluchtaansluiting van rechts: 33 cm ** ROCO multi-air: Diamètre du raccordement d air de convection: 100 mm / Hauteur du raccordement d air de convection: 104 cm / Raccordement air de convection de côté droit: 33 cm Technische en optische wijzigingen zoals drukfouten voorbehouden. - Sous réserve de modifications techniques et visuelles ou d erreurs de composition et d impression.

33 TECHNISCHE GEGEVENS / DONNÉES TECHNIQUES Gedruckt von krenmayr am PELLETKACHELS - POÊLES À PELLETS COMBIKACHEL - POÊLE MIXTE HOUTKACHELS - POÊLES À BOIS Gedruckt von koessl am Gedruckt von koessl am MEMO INDUO IMPERA IMPERA IMPOSA ECO II TURA FOX II SCENA XL Afmetingen / Gewicht - Dimensions / Poids Hoogte / Hauteur [mm] Breedte / Largeur [mm] Diepte met de bekleding /Profondeur avec revêtement [mm] Gewicht zonder mantel / Poids sans manteau [kg] ** 251** Gewicht met steenmantel (bvb. speksteen) / Poids avec manteau en pierre (par ex. pierre ollaire) [kg] - 340/ Gewicht met staalmantel / Poids avec manteau acier [kg] Gewicht met keramiekmantel / Poids avec manteau en céramique Gewicht met RIKA-thermosteen wit / Poids avec manteau thermo blanc RIKA Accumulatiemassa (bvb. speksteen) / Masse d accumulation (par ex. pierre ollaire) [kg] [kg] [kg] - 62/ Diameter rookgasaansluiting / Diamètre raccordement [mm] Afmetingen vuurhaard B H D / Dimensions foyer de combustion LxHxP Vermogen - Puissance Nominaal vermogen (volgens DIN 18891) / Puissance nominale (selon DIN 18891) [cm] [kw] Minimaal vermogen / Puisssance minimale [kw] 2, Te verwarmen ruimte (afhankelijk v/d isolatie v/d woning) / Capacité de chauffage (dépend de l isolation de la maison) [m 3 ] Rendement / Rendement [%] 92,1 91 (P)/86 (S) >90 > ,2 85,7 85,7 80,1 Pelletreservoir / Capacité réservoir à pellets [kg] Pelletverbruik / Consommation de pellets [kg / h] 0,6 2,2 0,8 2, Uitvoering - Finition Bouwtype 1 (zelfsluitende deur) / Type 1 (avec porte auto-fermante) - - Warmhoudvak B D / Compartiment réchaud LxP [mm] Bakvak B D / Compartiment cuisson LxP [mm] Keramiek / Céramique Kleuren bekleding: (1) grijs, (2) zwart, (3) koper, (4) zilvermetaal / Coloris revêtement: (1) gris, (2) noir, (3) cuivre, (4) métal argent 1 1, , 2 2 1, 2, 3 2 Staalbekleding: (1) grijs, (2)zwart, (3)cotto, (4)koper, (5) alu-effect / Revêt. en acier: (1) gris, (2) noir, (3) cotto, (4) cuivre, (5) effet alu Steen: (1) speksteen, (2) zandsteen, (3) vulkaansteen, (4) RIKAthermosteen, (5) leisteen, (6) witte natuursteen, (7) composietsteen (diverse varianten), (8) decorglas / Pierre: (1) pierre ollaire, (2) pierre en grès, (3) pierre volcanique, - 1, , 2 1, 2 1 1, 2, 3 1 (4) RIKA pierre thermo blanc, (5) pierre ardoise, (6) pierre de taille blanche, (7) pierre composite (variantes divers), (8) verre décor Gietijzeren warmtewisselaar / Echangeur de chaleur en fonte Rikatronic RLS-systeem / Système RLS - Ruimteluchtonafhankelijkheid: (1) RLO zonder zelfsluitende deur, (2) RLO met toelating in Duitsland, (3) enkel buitenluchtaansluiting / Indépendant de l air ambiant: (1) IAA sans porte auto-fermante, (2) IAA avec permission en Allemagne, (3) avec raccordement prise d air extérieure , 2 1 (option) Stroomaansluiting / Raccordement électrique 230V/50Hz 230V/50Hz V/50Hz 230V/50Hz 230V/50Hz 230V/50Hz - Automatisch asverwijderingssysteem / Système de décendrage automatique Inbouwafmetingen (zie tekening) - Dimensions de montage (voir dessin) ** Gewicht zonder mantel en zonder warmte-opslagstenen ** Poids sans manteau en sans pierres d accumulation de chaleur A: Aansluithoogte met originele bocht / Hauteur de raccordement avec tuyau d origine [cm] ** 188** B: Aansluithoogte met rookgasaansluiting achteraan / Hauteur de racc. avec raccordem. tuyau à l arrière [cm] C: Diepte met originele bocht / Profondeur avec tuyau original [cm] *** 71*** D: Diepte (achterkant kachel tot midden rookgaskanaal) / Profondeur (partie latérale du poêle jusqu au milieu du tuyau) [cm] F: Rookgasaansluiting van rechts / Raccordement du tuyau par la droite [cm] G: Aansluithoogte verse lucht / Hauteur de raccordement d air frais [cm] H: Aansluithoogte verse lucht van links / Hauteur de raccordement d air frais par la gauche [cm] Diameter verse luchtaansluiting / Diamètre du raccordement d air frais [mm] Technische en optische wijzigingen zoals drukfouten voorbehouden. - Sous réserve de modifications techniques et visuelles ou d erreurs de composition et d impression. standaard / standard (P) = pellets / (S)= stukhout / bûches ** met bocht 90 / *** met bocht 90 en rookgasbuis 250 mm ** avec coude 90 / *** avec coude 90 et tuyau de gaz de fumée 250 mm

34 TECHNISCHE GEGEVENS / DONNÉES TECHNIQUES JAZZ TWIST X- COOK Afmetingen / Gewicht - Dimensions / Poids HOUTKACHELS - POÊLES À BOIS X- BACK VITRA VITRA Passiefhuis Maison Passive TEMA MEXX ALPHA II Hoogte / Hauteur [mm] Breedte / Largeur [mm] Diepte met de bekleding / Profondeur avec revêtement [mm] Gewicht zonder mantel / Poids sans manteau [kg] Gewicht met steenmantel (bvb. speksteen) / Poids avec manteau en pierre (par ex. pierre ollaire) [kg] Gewicht met staalmantel / Poids avec manteau acier [kg] Gewicht met keramiekmantel / Poids avec manteau céramique [kg] Gewicht met RIKA-thermosteen wit / Poids avec manteau thermo blanc RIKA [kg] Accumulatiemassa (bvb. speksteen) / Masse d accumulation (par ex. pierre oll.) [kg] Diameter rookgasaansluiting / Diamètre raccordement [mm] Afmetingen vuurhaard B H D / Dimensions foyer de combustion LxHxP [cm] Vermogen - Puissance Nominaal vermogen (volgens DIN 18891) / Puissance nominale (selon DIN 18891) [kw] Minimaal vermogen / Puisssance minimale [kw] 3,5 4 3, ,5 Te verwarmen ruimte (afhankelijk v/d isolatie v/d woning) / Capacité de chauffage (dépend de l isolation de la maison) [m 3 ] Rendement / Rendement [%] 81,3 79,3 81,2 82,3 81,9 80,9 83,2 79,6 78,9 Pelletreservoir / Capacité réservoir à pellets [kg] Pelletverbruik / Consommation de pellets [kg / h] Uitvoering - Finition Bouwtype 1 (zelfsluitende deur) / Type 1 (avec porte auto-fermante) Warmhoudvak B D / Compartiment réchaud LxP [mm] Bakvak B D / Compartiment cuisson LxP [mm] Keramiek / Céramique Kleuren bekleding: (1) grijs, (2) zwart, (3) koper, (4) zilvermetaal / Coloris revêtement: (1) gris, (2) noir, (3) cuivre, (4) métal argent Staalbekleding: (1) grijs, (2)zwart, (3)cotto, (4)koper, (5)alu-effect / Revêt. en acier: (1) gris, (2) noir, (3) cotto, (4) cuivre, (5) effet alu Steen: (1) speksteen, (2) zandsteen, (3) vulkaansteen, (4) RIKAthermosteen, (5) leisteen, (6) witte natuursteen, (7) composietsteen (diverse varianten), (8) decorglas / Pierre: (1) pierre ollaire, (2) pierre en grès, (3) pierre volcanique, (4) RIKA pierre thermo blanc, (5) pierre ardoise, (6) pierre de taille blanche, (7) pierre composite (variantes divers), (8) verre décor Gietijzeren warmtewisselaar / Echangeur de chaleur en fonte 2 1, 2, 3 1, 2 1, , 3 1, 2-1, 2, , , 2 1, 2 1, 2, Rikatronic RLS-systeem / Système RLS Ruimteluchtonafhankelijkheid: (1) RLO zonder zelfsluitende deur, (2) RLO met toelating in Duitsland, (3) enkel buitenluchtaansluiting / Indépendant de l air ambiant: 1 (optioneel) ,2 1 (optioneel) 3 3 (1) IAA sans porte auto-fermante, (2) IAA avec permission en Allemagne, (3) avec raccordement prise d air extérieure (en option) Stroomaansluiting / Raccordement électrique Automatisch asverwijderingssysteem / Système de décendrage automatique Technische en optische wijzigingen zoals drukfouten voorbehouden. - Sous réserve de modifications techniques et visuelles ou d erreurs de composition et d impression. Inbouwafmetingen (zie tekening) - Dimensions de montage (voir dessin) A: Aansluithoogte met originele bocht / Hauteur de raccordement avec tuyau d origine [cm] B: Aansluithoogte met rookgasaansluiting achteraan / Hauteur de racc. avec raccordem. tuyau à l arrière [cm] C: Diepte met originele bocht / Profondeur avec tuyau original [cm] D: Diepte (achterkant kachel tot midden rookgaskanaal) / Profondeur (partie latérale du poêle jusqu au milieu du tuyau) [cm] F: Rookgasaansluiting van rechts / Raccordement du tuyau par la droite [cm] G: Aansluithoogte verse lucht / Hauteur de raccordement d air frais [cm] H: Aansluithoogte verse lucht van links / Hauteur de raccordement d air frais par la gauche [cm] Diameter verse luchtaansluiting / Diamètre du raccordement d air frais [mm] standaard

35 RIKA-SYMBOLEN - SYMBÔLES RIKA LEGENDE - LÉGENDE AFMETINGEN (in cm) DIMENSIONS (en cm) TE VERWARMEN RUIMTE (in m³) CAPACITÉ DE CHAUFFAGE (en m³) PELLETVOORRAAD ( in kg) RÉSERVOIR À PELLETS (en kg) 1 kg pellets = 1,5 l pellets WARMTEAFGIFTE (in kw) DÉLIVRANCE DE CHALEUR (en kw) LENGTE STUKHOUT (in cm) LONGUEUR DES BÛCHES (en cm) RIKA RUIMTEVOELER (optioneel) RIKA THERMOSTAT D AMBIANCE (en option) CONVECTIEVENTILATOR (optioneel) SOUFFLERIE (en option) RUIMTELUCHTONAFHANKELIJK INDÉPENDANT DE L AIR AMBIANT RIKA MULTI-AIR RIKA GSM CONTROL (optioneel / en option) TOUCH DISPLAY ÉCRAN TACTILE SOFTWARE UPDATE VIA USB UPDATE SOFTWARE VIA CLÉ USB RIKA WARM-APP (optioneel / en option) RIKA WLAN CONTROL (optioneel / en option) ACCUMULATIEMASSA (in kg) MASSE D ACCUMULATION (en kg) AUTOMATISCHE ASVERWIJDERING DÉCENDRAGE AUTOMATIQUE RLS-SYSTEEM SYSTÈME RLS RIKATRONIC3 RIKA POWERSTONE ÉÉNHANDSBEDIENING RÉGULATION UNE MAIN DRAAIBAAR (optioneel) TOURNANT (en option) RENDEMENT (in %) RENDEMENT (en %) GELUIDSKLASSE NIVEAU SONORE 1: geluidsarm (standaard zonder convectieventilator + niet-taktende motor + 100% luchtdicht) plus silencieux (standard sans soufflerie + moteur non cyclique + 100% étanche à l air) 2A: verbranding is hoorbaar (standaard zonder convectieventilator + niet-taktende motor + niet luchtdicht) combustion est audible (standard sans soufflerie + moteur non cyclique + pas étanche à l air) 2B: verbranding is hoorbaar (standaard zonder convectieventilator + taktende motor + niet luchtdicht) combustion est audible (standard sans soufflerie + moteur cyclique + pas étanche à l air) 3: continu geluid (standaard met convectieventilator + taktende motor + niet luchtdicht) bruit continu (standard avec soufflerie + moteur cyclique + pas étanche à l air)

36 Invoerder RIKA in België / Importateur RIKA en Belgique: Stroomop bvba Harelbeeksestraat 36 - B-8520 Kuurne Tel.: 056 / info@stroomop.be Gedrukt op recyclagepapier door Druk in de Weer. Technische en optische wijzigingen zoals drukfouten voorbehouden. November Imprimé sur papier recyclé par Druk in de Weer. Sous réserve de modifications techniques et visuelles ou d erreurs de composition et d impression. Novembre Rika Belgium Rika Belgium Rika.be