WELKOM DE BESTE BESTEMMING OM TE ONTSPANNEN

Transcriptie

1 WELKOM

2 SCAN DE QR-CODE EN ONTDEK IN ONTDEKKING VAN CABOURG HOE GEBRUIKT U EEN QR-CODE? TOERISTISCHE DIENST Jardins de l Hôtel de Ville CABOURG Tel. : 0033 (0) Fax : 0033 (0) office.tourisme@cabourg.net GPS-coördinaten: , Inhoud > Ontdekking van Cabourg IN HET HART VAN NORMANDIË 04 MYTHISCHE STAD 08 WELZIJN, CHARME EN ROMANTIEK 12 BESTEMMING VOOR FAMILIES 16 > Praktische gids BELANGRIJKSTE EVENEMENTEN 44 ONDERDAK 46 RESTAURANTS & GASTRONOMIE 48 SPORT EN VRIJE TIJD 50 APPS 1 Download een gratis scanapplicatie, zoals i-nigma, Mobile tag of NeoReader. 2 Open de applicatie en scan de QR-code 3 Ga voor gedetailleerde inhoud naar de website van de Toeristische Dienst OPENINGSTIJDEN September t/m juni Van maandag t/m zaterdag en zondag in de schoolvakanties , Zondag buiten schoolvakanties , Juli en augustus doorlopend van Van 1 november t/m 31 maart op dinsdagmorgen gesloten (buiten schoolvakanties) De informatie in deze gids is ter indicatie en kan in de loop van het jaar aan verandering onderhevig zijn. De Toeristische Dienst van Cabourg kan in geen geval verantwoordelijk worden gesteld. Deze gids is een niet-contractueel document. OP HET RITME VAN DE GETIJDEN 20 CABOURG IN BLOEI 24 DE NATUUR IN 28 LAND VAN DE DRAF 32 HOOFDSTAD VAN CULTUUR EN FESTIVALS 36 FEESTAVONDEN 40 ALTIJD TOT UW DIENST 52 NAAR CABOURG KOMEN 54 PLATTEGROND 56 OPMAAK EN CONCEPT: Toeristische dienst van Cabourg: Patrice BOULAIS - Mathilde LELANDAIS FOTOTHEEK: Office de Tourisme de Cabourg / Patrice Le Bris / Stéphane Maurice / La Closerie / G. Wait Collection personnelle Docteur Jean-Paul Henriet / Antoine Vulliez Pébrok / BenJPhoto / Le Trot-CR JL Lamaère-Cheval Français / Grand Hôtel de Cabourg / Casino de Cabourg Groupe Partouche Le Beau Site / Dupont avec un Thé / Calvados Tourisme / Ville de Cabourg / Bruno Preschesmisky Serge Detalle / Stefan Kraus GRAFISCH CONCEPT - LAY-OUT - AFDRUK: Sezam Communication -

3 IN HET HART VAN NORMANDIË In het hart van Normandië 4 5 C is ideaal gelegen in Normandië, op twee uur van Parijs. Met het Grand Hôtel, een thalassotherapie aan zee, de langste voetgangersboulevard van Europe, zijn 4 km aan fijn zandstrand, fleurige villa s en goed bewaarde charme heeft Cabourg een idyllisch, vredig en levendig karakter.

4 IN HET HART VAN NORMANDIË 6 In het hart van Normandië Met haar ligging tussen land en zee nodigt Cabourg u uit om er tussen uit te gaan en vele buitenactiviteiten voor de hele familie te beoefenen: zeilen, zeilwagenrijden, kitesurfen, tennis, golf, midgetgolf, zwemmen, paardrijden, karting en strandspellen... De villa s uit de Belle époque en de vakwerkhuizen zijn zeer goed bewaard gebleven sinds de oprichting van de badplaats in het midden van de 19e eeuw. Hier ontdekt u een uitzonderlijk erfgoed. Dankzij zijn bevoorrechte leefmilieu en bloeiende tuinen heeft Cabourg twee nationale onderscheidingen ontvangen: quatre fleurs («vier bloemen») en vooral Fleur d or 2013 («Gouden Bloem 2013»). Maar Cabourg is ook een dynamische badplaats voor families, een kwaliteitsonderkomen met een scala aan vrijetijdsbestedingen, het hele jaar door festiviteiten, een rijk aanbod aan culturele activiteiten, vakmensen uit het toerisme en winkeliers die tot uw beschikking staan... reden te meer om er een fijne vakantie met familie of vrienden door te brengen. IN HET HART VAN NORMANDIË 7 SCAN DE CODE OM DE GEDETAILLEERDE INHOUD VAN DIT THEMA TE BEKIJKEN

5 MYTHISCHE STAD Mythische stad 8 V anaf het begin van de 19e eeuw was er een opmars van zeebaden in Normandië. De rijke Parijzenaren kwamen er om «het lichaam te zuiveren en de geest vrij te laten». 9

6 MYTHISCHE STAD Mythische stad MYTHISCHE STAD 10 In 1853 transformeerde Henri Durand-Morimbau, een zakenman uit Parijs, het agrarische dorpje tot een gerenommeerde badplaats. Het bouwkundig plan werd in de vorm van een Grieks- Romeins theater beoogd. Het Casino werd in 1855 gebouwd, gevolgd door het Hôtel de la Plage in Deze laatste werd door het Grand Hôtel vervangen, een bouwwerk uit 1907 in de stijl van de Italiaanse Renaissance. Kuurders en vakantiegangers kwamen in grote getalen om te genieten van de geneeskrachtige werking van het zeewater, maar ook van de mondaine activiteiten! Villa s uit het Tweede Franse Keizerrijk, huizen in Vlaamse stijl, exotische chalets, architectonische elementen uit de Italiaanse Renaissance of de Gotiek... Eclecticisme en fantasie zijn de sleutelwoorden van de Cabourgse architectuur aan het einde van de 19e eeuw. Cabourg was en is nog steeds een bron van inspiratie en een plaats waar vele beroemdheden tot zichzelf komen. Schrijvers, schilders en zangers houden ervan om in Cabourg te verblijven. Tegenwoordig komen vele gerenommerde acteurs (zoals Jean Dujardin, Marion Cotillard en Kristine Scott Thomas) op het filmfestival in juni, dat als thema s liefde en romantiek heeft, thema s die eigen zijn aan de stad. 11 SCAN DE CODE OM DE GEDETAILLEERDE INHOUD VAN DIT THEMA TE BEKIJKEN

7 WELZIJN, CHARME EN ROMANTIEK Welzijn, charme en romantiek 12 E en wandeling aan zee, een intiem restaurant, een zonsondergang, vuurwerk op het strand... Cabourg is dé plek bij uitstek om een romantische wandeling te maken. Cabourg is een anzichtkaart, heeft een bepaalde sfeer... 13

8 WELZIJN, CHARME EN ROMANTIEK 14 Welzijn, charme en romantiek Het Grand Hôtel de Cabourg bevindt zich in een select gezelschap van ***** luxehotels in Normandië. Dankzij de ligging aan de Marcel Proust promenade heeft u een directe toegang tot het stand. Het historisch karakter en de elegantie uit de Belle époque van dit gebouw uit 1907 zijn goed bewaard gebleven. De twee restaurants van het hotel hebben een adembenemend uitzicht op het strand. Het in januari 2013 geopende Hôtel les Bains de Cabourg *** Thalazur biedt u een verblijf dat welzijn, fitness en regeneratie met elkaar verbindt voor een relaxmoment. Het hotel beschikt over 165 kamers met alle comfort, een panoramisch restaurant, een hydrotherapie- en wellnessruimte met: zwembad met verwarmd zeewater (32 C), jacuzzi, sauna, hammam, fitnesscardio ruimte, vele soorten hydro- en esthetische behandelingen en niet te vergeten de sculptings. WELZIJN, CHARME EN ROMANTIEK 15 SCAN DE CODE OM DE GEDETAILLEERDE INHOUD VAN DIT THEMA TE BEKIJKEN

9 BESTEMMING VOOR FAMILIES Bestemming voor families 16 D e Toeristische Dienst van Cabourg en andere vakmensen uit het toerisme werken samen om een gevarieerd, ludiek en origineel programma met animaties en activiteiten aan te bieden voor een onvergetelijke vakantie! Schaatsbaan, strandvisserij, banketbak- en creatieve workshops, kinderfestival, beginnerscursussen voor verschillende sporten tegen een lage prijs... 17

10 BESTEMMING VOOR FAMILIES 18 Bestemming voor families Cabourg was de eerste gemeente in de Calvados die het «Famille Plus» label ontving. Dit label waardeert het werk dat gemeentes doen om een zeer familievriendelijk verblijf in alle aspecten te bewerkstelligen. De criteria betreffen: ontvangst en informatievoorziening; bezienswaardigheden in de gemeente; activiteiten; ontdekken en creëeren van bewustzijn van de omgeving en het erfgoed; accommodaties, eetgelegenheden, winkels en diensten; voorzieningen, transport en veiligheid; aangepaste tarieven voor families en/of kinderen. Meer dan twintig accommodaties, vrijetijdsorganisaties en restaurants in Cabourg dragen het «Famille Plus» label. De medewerkers van de Toeristische Dienst zijn speciaal opgeleid om locale en regionale toeristische informatie te geven die specifiek op families gericht is. Er staat veel gratis documentatie tot uw beschikking om u te helpen bij het voorbereiden van uw verblijf: een speciale gids voor kinderen, een lijst met vrijetijdsbestedingen voor families in Normandië, een lijst met babysitters... BESTEMMING VOOR FAMILIES 19 SCAN DE CODE OM DE GEDETAILLEERDE INHOUD VAN DIT THEMA TE BEKIJKEN

11 OP HET RITME VAN DE GETIJDEN Op het ritme van de getijden 20 K om hier om te genieten van de frisse zeelucht. Cabourg biedt 4 km aan fijn zand, ideaal om wateractiviteiten te ontdekken: zeilwagenrijden, zeilen, jetskiën, kitesurfen, stand-up paddlen... 21

12 OP HET RITME VAN DE GETIJDEN 22 Op het ritme van de getijden Bij eb kunt u de rijkdommen van ons getijdegebied ontdekken en schelpen, zaagjes, grijze garnalen en andere krabsoorten verzamelen. Gedurende het hoogseizoen worden er strandvisserij activiteiten voor kinderen georganiseerd. Meer informatie bij de Toeristische Dienst +33 (0) Terwijl de één de voorkeur geeft aan zandkastelen bouwen, gaat de ander liever ontspannen op een strandstoel gehuurd van het Établissement des Bains. Verhuur van badhokjes, parasols en strandstoelen: +33 (0) Tussen april en augustus staan de strandclubs tot uw dienst voor uw kinderen van 2,5 t/m 16 jaar. Beide clubs bieden een gevarieerd activiteitenprogramma voor de kleintjes aan en sportwedstrijden voor de jongeren. Voor uw veiligheid surveilleren vier eerste-hulpposten tijdens het hoogseizoen op het strand. OP HET RITME VAN DE GETIJDEN 23 SCAN DE CODE OM DE GEDETAILLEERDE INHOUD VAN DIT THEMA TE BEKIJKEN

13 CABOURG IN BLOEI Cabourg in bloei 24 D e vele parken en bloeiende tuinen spelen een zeer belangrijke rol bij het behoud van de romantische charme. Eenjarige planten staan tussen vaste planten, zodat men het hele jaar van bebloeming verzekerd is. 25

14 CABOURG IN BLOEI Cabourg in bloei CABOURG IN BLOEI 26 Van alle gemeentes in Normandië is Cabourg zeker de meest kleurrijke met bloeiende tuinen. Aan de oorsprong van de badplaats in de 19e eeuw had Cabourg echter door sommige kwade tongen de bijnaam «De Kleine Sahara» gekregen, vanwege de zandgrond en het ontbreken van groene zones. Maar de planttechnieken zijn inmiddels verbeterd en in 2013 ontving Cabourg dan ook de hoogste nationale onderscheiding op het gebied van bebloeming: quatre fleurs («vier bloemen») en vooral Fleur d or 2013 («Gouden Bloem 2013»). Deze twee onderscheidingen benadrukken de kwaliteit van het leefmilieu, de kleurrijke en bloeiende tuinen en parken van de stad. Slechts zes andere steden in Frankrijk hebben de onderscheiding Fleur d or ontvangen. Het hele jaar door zijn er verschillende speeltuinen met bomen en bloemen gratis beschikbaar voor kinderen tussen 3 en 14 jaar. 27 SCAN DE CODE OM DE GEDETAILLEERDE INHOUD VAN DIT THEMA TE BEKIJKEN

15 DE NATUUR IN De natuur in 28 O f u nu een wandelaar, ruiter, wielrenner of golfer bent, Cabourg biedt een groene omgeving aan die activiteiten in de buitenlucht mogelijk maakt, ver van de stadse bedrijvigheid. 29

16 DE NATUUR IN De natuur in DE NATUUR IN 30 Wandelaars kunnen hun hart ophalen bij de 9 routes met verschillende moeilijkheidsgraden door het natuurlijk en historisch erfgoed rondom Cabourg. Wielerliefhebbers kunnen de 20 km aan fietspaden en gedeelde wegen op en neer fietsen. Waarom niet uw wandeling voortzetten door het netwerk van groene paden van de Calvados? Gratis brochures van wandel- en fietsroutes zijn verkrijgbaar bij de Toeristische Dienst. Tussen de zee en het platteland is Cabourg ideaal om er paard te rijden. Of u nu een beginner of doorgewinterde ruiter bent, ontdek de wandelpaden met de twee maneges in Cabourg. Liefhebbers en ervaren spelers kunnen op de twee golfbanen van de badplaats genieten: de Golf Public (9 holes) en de Golf Cabourg Le Home (18 holes), die speltechniek en afwisseling in het landschap met elkaar verbinden. 31 SCAN DE CODE OM DE GEDETAILLEERDE INHOUD VAN DIT THEMA TE BEKIJKEN

17 LAND VAN DE DRAF Land van de draf 32 C abourg wordt erg gewaardeerd door de vakmensen uit de paardenwereld dankzij de kwaliteit van de hippische infrastructuur. De stad beschikt over een modern hippodroom waar enkel drafwedstrijden plaatsvinden. 33

18 LAND VAN DE DRAF Land van de draf LAND VAN DE DRAF 34 Tijdens de zomermaanden zetten de paarden elke dinsdag- en vrijdagavond in de zomer hun beste beentje voor bij de nachtelijke drafwedstrijden. In juli en augustus komen er meer dan bezoekers op af! Naast de drafwedstrijden worden er ook vele animaties aangeboden: concerten, vuurwerk en thema-avonden. Het panoramisch restaurant hangt over de baan en maakt het mogelijk om tijdens uw diner naar de drafwedstrijden te kijken. Paarden zitten in het hart van Cabourg, wat door middel van verschillende evenementen wordt gevierd, zoals Un Monde Équestre (voorstelling, mensportoptochten) en de Jumping (nationale wedstrijd). 35 SCAN DE CODE OM DE GEDETAILLEERDE INHOUD VAN DIT THEMA TE BEKIJKEN

19 HOOFDSTAD VAN CULTUUR EN FESTIVALS Hoofdstad van cultuur en festivals 36 G edurende het hele jaar is de stad een kruispunt van muziek, film, theater, literatuur... uiteenlopend plezier! 37

20 HOOFDSTAD VAN CULTUUR EN FESTIVALS 38 Hoofdstad van cultuur en festivals Elk jaar wordt in juni het Filmfestival-Romantische Dagen georganiseerd. Cinefielen komen samen om voorstellingen binnen en buiten te kijken, met films die als centrale thema s liefde en romantiek hebben. Cabourg verwelkomt elk jaar de grootste namen uit de Europese en internationale filmwereld: Jonathan Rhys Meyers, Sophie Marceau, Vanessa Paradis en vele anderen. Niet alleen in de zomer zijn er vele en gevarieerde activeiten, ook in de andere seizoenen biedt Cabourg uitzonderlijke evenementen aan. Festival van het universitair theater, opera- en balletuitzendingen, pop-rock en klassieke concerten, toneelstukken... Cabourg beschikt tevens over een museum dat gewijd is aan de schilderkunst. Het Michel Piel museum is geopend sinds deze kunstenaar, die Cabourg in zijn hart draagt, 56 van zijn mooiste werken aan de stad gaf. Open op vrijdag (in het hoogseizoen), zaterdag en zondag van tot uur, jaarlijks gesloten van half-oktober tot begin januari HOOFDSTAD VAN CULTUUR EN FESTIVALS 39 SCAN DE CODE OM DE GEDETAILLEERDE INHOUD VAN DIT THEMA TE BEKIJKEN

21 FEESTAVONDEN Feestavonden 40 N a zonsondergang transformeert het centrum zich, de terrassen stromen vol en muziek vult de straten voor het plezier van de voetgangers... 41

22 FEESTAVONDEN Feestavonden FEESTAVONDEN 42 Het Casino, dé plaats voor amusement, is 7 dagen per week geopend, het hele jaar door en biedt 75 slotmachines, verschillende tafelspelen, Texas Hold em Poker, Engelse roulettes. Geniet van het overdekte en verwarme terras van 400 m², het restaurant aan zee, de Lounge bar met dansavonden en elke zaterdagavond live concerten. Voor nachtbrakers bieden de Toeristische Dienst en haar toeristische partners elke zomeravond een feestelijke animatie aan. Op het programma: straatconcerten, drafwedstrijden, nachtmarkt, conferenties... en niet te vergeten de belangrijkste evenementen zoals het «Diner op de dijk», een gezellige maaltijd tegenover de zee met muzikale animatie en voorstellingen, alsmede projecties van monumentale beelden «Rendez-vous à Cabourg» op de voorgevel van het Grand Hôtel. Maar ook: thema-avonden die georganiseerd worden door het Casino en de bars in de stad, vuurwerk, thé dansant SCAN DE CODE OM DE GEDETAILLEERDE INHOUD VAN DIT THEMA TE BEKIJKEN

23 BELANGRIJKSTE EVENEMENTEN 44 Belangrijkste evenementen Cabourg is een levendige badplaats waar vele artistieke vormen bij elkaar komen. Het hele jaar door kunnen bezoekers genieten van sportieve, ludieke en culturele evenementen. Hier een klein overzicht: LENTE ZOMER HERFST Garden en Fleurs: plantenfeest Au Printemps la Normandie se Découvre: gezinsactiviteiten Festival van het Universitair Theater en de Grandes Ecoles Speelgoedfestival récré ACTIFS: Spelletjes voor kinderen Jazzweekend «du Côté de chez Swing» Jumping: nationale paardenwedstrijd Un Monde Équestre: voorstellingen en mensportoptochten Filmfestival Romantische Dagen Muzikale films Muziekfeest Club Cabourg: programma met gevarieerde gezinsactiviteiten Boekenbeurs Het Groot Diner op de Dijk Projectie van monumentale beelden Thee in kostuum: parade met kostuums uit 1900 Rondleidingen met uitleg Nachtelijke drafwedstrijden Strandvisserij, banketbak- en creatieve workshops, nachtmarkt, straatconcerten, vuurwerk, exposities, beginnerscursussen voor watersporten... Open Monumentendagen De Muzikale Marcel Proust Dagen De Ontdekkingsweek: gevarieerde activiteiten voor kinderen WINTER Kerstanimatie voor kinderen De schaatsbaan en het winterdorp Ludik Week-end: ontdek gezelschapsspellen Maar ook thematische rondleidingen, conferenties, toneelstukken, operaen balletuitzendingen... Vindt de complete kalender van alle evenementen op Niet-integrale lijst, wijzigingen mogelijk BELANGRIJKSTE EVENEMENTEN 45

24 ACCOMMODATIE 46 Accommodatie Hotel met zeezicht, charmante chambre d hôte, huren van gezinsvakanties... voor ieders smaak en behoefte is er een accommodatie in Cabourg te vinden die u zal bevallen. 1 ***** hotel 2 **** hotels 6 ** hotels 1 niet-geklasseerd hotel 1 vakantiecentrum 1 te huren verblijf 5 toeristische verblijven 4 campings Een netwerk van een veertigtal chambres d hôtes in Cabourg en omgeving Niet minder dan 75 verblijven voor seizoensverhuur Makelaars die seizoensverhuur aanbieden ACCOMMODATIE 47 SCAN DE CODE OM DE GEDETAILLEERDE INHOUD VAN DIT THEMA TE BEKIJKEN Tot uw beschikking bij de Toeristische Dienst of op door het volgende te downloaden: Toeristische gids met een rubriek accommodaties. Brochure met te huren vakantiewoningen, chambre d hôtes en gîtes

25 RESTAURANTS & GASTRONOMIE 48 Restaurants & gastronomie PRINTEMPS Normandië is een rijke gastronomische regio dankzij de variatie van haar streek en de kwaliteit van de chefs die haar weten te waarderen! Fijnproevers en lekkerbekken, u zal niet teleurgesteld worden door de verscheidenheid aan regionale gerechten, de veelzijdigheid van de restaurants en delicatessen van Cabourg. Worst met camembert, appeltaart, vis uit de streek, teurgoule (een soort rijstemelk met kaneel) en niet te vergeten de locale specialiteiten zoals cider, pommeau, Calvados... en zelfs de Normandische wijn! Een vijftigtal traditionele restaurants, brasseries, crêperies en pizzaria s wachten op u om u hun specialiteiten te laten ontdekken. Oesters, Sint-Jacobsschelpen, mosselen, makrelen, andouille de Vire, bloedworst met appel, varken uit Bayeux, Camembert, Livarot, cider, pommeau... op de markt van Cabourg zijn zoveel smaken van de zee en het land te ontdekken. De winkeliers van de Halle du Marché verwelkomen u het hele jaar door op woensdag, vrijdag, zaterdag en zondag; en alle dagen in het hoogseizoen. RESTAURANTS & GASTRONOMIE 49 SCAN DE CODE OM DE GEDETAILLEERDE INHOUD VAN DIT THEMA TE BEKIJKEN

26 SPORT EN VRIJE TIJD 50 Sport en vrije tijd Wat uw leeftijd of smaak ook is, u zal in Cabourg een activiteit vinden die bij u past: SCAN DE CODE OM DE GEDETAILLEERDE INHOUD VAN DIT THEMA TE BEKIJKEN 1 thalassotherapie 1 casino 2 golfbanen (9 en 18 holes) 1 midgetgolfbaan 1 hippodroom 1 museum 2 maneges 1 school voor zeilwagenrijden 1 jetskischool 1 zeilschool 1 kitesurfschool 1 jachthaven 1 jacht club Fietsverhuur strandclubs 1 speelzaal 1 multisportcentrum 1 Garden tennis (20 banen) 1 Sporting Club (5 banen) 1 vrijetijdscentrum 1 toeristische treintje 1 karting-, buggies- en kanocentrum 1 administratief kantoor voor de baden 1 bioscoop 1 gemeentelijk zwembad Meerdere privézwembaden gedurende het hoogseizoen 1 kinderopvang Speeltuinen voor kinderen Elke zomer bieden de Toeristische Dienst en haar partners u de zomervakantieclub Club Cabourg aan, met wekelijks zo n dertig sportieve, culturele, feestelijke en ludieke activiteiten voor het hele gezin, tegen een zeer voordelige prijs. De vele verenigingen in Cabourg organiseren eveneens het hele jaar door activiteiten: bridge, conferenties, wandelingen, zumba, aquagym... SPORT EN VRIJE TIJD 51

27 ALTIJD TOT UW DIENST 52 ALTIJD TOT UW DIENST De Toeristische Dienst en andere vakmensen uit het toerisme werken samen om u een onvergetelijke vakantie te bezorgen! Eerder waren Toeristische Diensten in sterren onderverdeeld (van 1 t/m 4). Tegenwoordig zijn Toeristische Diensten in categorieën I, II of III geklasseerd. Categorie I is de hoogste Franse onderscheiding, die wij in november 2013 hebben behaald. Het merk Qualité Tourisme, dat wij hetzelfde jaar hebben ontvangen, garandeert 140 strenge criteria betreffende de persoonlijke ontvangst, de competentie van het personeel en precieze toeristische informatie die aan uw wensen aangepast is. Wij beschikken tevens over andere toeristische labels om zo goed mogelijk aan uw verwachtingen te kunnen voldoen: «Famille Plus»: het ontvangen van klein en groot met kwaliteitsdiensten en een familieprogramma met gevarieerde animatie. Tourisme & Handicap Moteur: mindervaliden ontvangen en informatie geven voor een rustgevende vakantie. De Toeristische Dienst van Cabourg werkt momenteel aan het toegangelijk maken van haar receptie voor mensen met een auditieve, visuele of geestelijke handicap. Deze labels en certificaten vertegenwoordigen een kwaliteitswaarborg voor onze bezoekers en het bewijs dat wij ons inzetten voor het verbeteren van onze diensten. Winkeliers, vakmensen uit het toerisme en restauranthouders staan eveneens tot uw dienst om u een fijn verblijf te geven. ALTIJD TOT UW DIENST 53 France Station Nautique: het garanderen van de kwaliteit en veiligheid van diensten langs zee. SCAN DE CODE OM DE GEDETAILLEERDE INHOUD VAN DIT THEMA TE BEKIJKEN

28 NAAR CABOURG KOMEN NAAR CABOURG KOMEN MET DE AUTO Directe afrit van de snelweg A13 Vanuit Parijs, Caen of Rouen. Directe aansluiting met het noorden van Frankrijk, België en Nederland via de A29. MET DE BUS Bus Verts van de Calvados Dagelijkse diensten naar: Caen, Deauville, Honfleur en Le Havre. Informatie: NAAR CABOURG KOMEN MET DE TREIN MET HET VLIEGTUIG SNCF Station: Dives-cabourg Verbinding met Paris-Saint-Lazare (via Trouville- Deauville). Elk weekend (plus enkele andere dagen). Het hele jaar door en alle dagen in het hoogseizoen. Informatie en aankoop van alle transportkaartjes in Frankrijk en Europa: nl.voyages-sncf.com/nl Vliegveld van Caen-Carpiquet Vliegveld van Deauville-St-Gatien SCAN DE CODE OM DE GEDETAILLEERDE INHOUD VAN DIT THEMA TE BEKIJKEN Zes taxi s en drie fietsverhuurders staan tot uw dienst voor uw vervoer in Cabourg en omgeving.

29 DES RUE DES AULNAIES AL. DIDIER MERMOZ DES TAMARIS DES DES E. CHAMEROY PEUPLIERS PLATTEGROND 56 GOLF 18 TROUS OUISTREHAM (CAR-FERRY) PLAGE COMMUNE DU HÔME VARAVILLE CAILLOUÉ CAMPING LE TOUCAN CAMPING VERT PRÉ CAEN CABOURG VILLAGE CLUB HIPPIQUE MERVILLE-FRANCEVILLE CHEMIN SALLE DE JEUX KARTING BUGGY VTT DE VARAVILLE MESNIL MAUGER VILLIERS CHEMIN DES DEVISES OASIS CAMPING OASIS CAILLOUÉ CAMPING POMMERAIE DE LA PÉRIGOURDINE POSTE DE SECOURS 1 Plattegrond DE LA DIVETTE POSTE DE SECOURS 2 CHARLES DE GAULLE (D514) CARREFOUR MARKET DESCENTE BATEAUX RUE DU MAINE DOMAINE DU GOLF 2 DOMAINE DU GOLF 1 RÉS. LA BIZONTINE SAINTE THÉRÈSE (D 513) DRAKKARS AVENUE RUE ROLLON R.D. 400 A CALIFORNIA PARK DE LA BIZONTINE DES VIKINGS DES SPORTS DE NORMANDIE DE LA CIGOGNE SAINT MICHEL GUILLAUME LE CONQUÉRANT DES DRAKKARS RUE DES ALLÉE DU ROI HAROLD DES ARTS PARIS ROUEN CAEN AUTOROUTE A13 RENAISSANCE PLACE DES DRAKKARS RUE D'HASTINGS DE LA RENAISSANCE PLACE DU DUC DE BRETAGNE PLACE DES NORMANDS COMPAGNONS ALLÉE D'HASTINGS LA DIVETTE DE LA REINE MATHILDE CENTRE DE VACANCES SWEET HOME ACACIAS RUE DU CHEMIN VERT RUE DES REINE MATHILDE ALLÉE ODON DE CONTEVILLE BOULODROME EDITH GOLF PUBLIC 9 TROUS ALLÉE DU CHÂTEAU RUE DES AUBEPINES REINE THALASSOTHÉRAPIE RÉS. LES SYLVESTRES LA DE GYMNASE STADE FERNAND SASTRE SKATEPARK & PÔLE MULTISPORTS THÉÂTRE MARIN ALLÉE DE BAD-HOMBURG ALLÉE DE CHUR RÉSIDENCE CABOURG PLAGE ALLÉE DE MAYRHOFEN RÉSIDENCE FRONT DE MER PONEY CLUB COLLÈGE MARCEL PROUST PARCOURS DU CŒUR DES TULIPES ALLÉE DE MONDORF- LES-BAINS ALLÉE DE TERRACINA RÉSIDENCE FLEUR MARINE MICHEL BD DES DIABLOTINS RUE RÉS. LE SPORTING MICHEL D'ORNANO DES RÉS. HORTENSIA RÉS. CLOS MATHILDE RÉS. CLOS MATHILDE VOILIERS DE L'AQUILON DE LA BRÈCHE BUHOT DE LA DIVETTE ALLÉE ABBÉ LEMIRE RÉS. CABOURG 2000 PARC AQUILON JEUX ENFANTS BRÈCHE ÉCOLE ST LOUIS ÉCOLE DE VÉLIPLANCHISTES KITE SURF KITE SURF RÉS. PLEIN SUD SPORTING CLUB BRÈCHE TENNIS PISCINE DU PONT DE LA BRÈCHE BUHOT D'ORNANO HIPPODROME RUE JEAN DE PLAGE ISABELLE GARDEN TENNIS DE ALBERT SERGENT BD. RUE DE LA BERGERIE CATHERINE DE PIERRE ALLÉE PIÉDOUE RUE G. AFFRE Een erfgoedroute is op aanvraag verkrijgbaar bij de receptie van de Toeristische Dienst. In een uur en een kwartier ontdekt u de belangrijkste monumenten van de stad, de villa s uit de Belle Epoque en het strand. DU GEORGES ÉCOLE PRIMAIRE JEAN GUILLOU CENTRE DE LOISIRS L'ANCIENNE MAIRIE DE L'HIPPODROME DES PROMENADE MARCELPROUST VERDUN RUE P. DUPONT CH. ENTRE LES 2 CHEMINS MARÉCHAL ARISTIDE DU RUE D'ENNERY PLACE JEAN MOULIN RUE NEUVE DE L'ÉGLISE IMP. DE LA POMPE CIMETIÈRE S.P.A. ÉCOLE DE VOILE CLUB DE PLAGE STATION D'ÉPURATION GÉNÉRAL DE ÉCOLE CHARLES PERRAULT CLÉMENCEAU BELGES DE L'HIPPODROME DE DU CÈDRE CH. FAVRIL DES VALÉES DE L A IMP. DE VERDUN DE LA SALLENELLES CASTELNAU DE RUE DES FRÈRES RUE M. DUVAL VARAVILLE RUE DES SALINES SALLE MULTIFONCTIONS LA SALL'IN BRIAND DES SAPINS PAIX PERCEPTION RÉPUBLIQUE TROARN FOCH IMP. VARAVILLE PASS. DURAND MORIMBEAU DU DES GÉNÉRAL LECLERC WANDER RUE DU DE BAVENT COMMERCE A. PREMPAIN DE LA MER JARDINS DU CASINO IMP. DE BAVENT IMP. DU MARCHÉ DE LA MARNE PTT BIBLIOTHÈQUE MAIRIE JARDIN PUBLIC SQUARE DES POILUS RUE CPL CHASSIGNOL VENELLE MARION PASTEUR DUNETTES MARCHÉ DU A. PIAT CH. BERTRAND LES HÉLIADES CENTRE COMMERCIAL BALBEC VÉOLIA EAU DU A. PIAT A. PIAT PISCINE GRAND HÔTEL CASINO COMMANDANT JEAN ÉTABLISSEMENT CLUB DE PLAGE DES BAINS CLUB DE PLAGE GOLF MINIATURE POSTE DE SECOURS 4 (CENTRAL) LA CLOSERIE MERMOZ IMP. CH. LÉVADÉ DU ROI DES PRÉSIDENT DES FRÈRES HURTAUD POLICE DIGUE DIVES-SUR-MER PL. MARCEL PROUST IMP. DE L'ÎLE R. BERTAUX POINCARÉ DU DU DE LA LIBÉRATION CH. LÉVADÉ PIERRE 1 ER DE SERBIE SQUARE PAUL MARION IMP. POINCARÉ BAINS DE MARIE CLOS PASTEUR RUE PLATANES RUE A.-M. AMPÈRE LEVILLAIN COMMANDANT TOUCHARD DU ROI ALBERT 1 ER DE L'EST DE L'ÎLE E. BONNEAU DIVES CABOURG GARE DEAUVILLE HONFLEUR LE HAVRE DE DIVES PASTEUR LA CURIE SYCOMORES RUE G. GALILÉE DIVES L. ARTUS RUE DU PORT IMP. DE LA LIBÉRATION MARÉCHAL JOFFRE BEUZEVAL DE IMP. LAURICHESSE PERMANENTE TOILETTEN DES ALGUES MARINES POSTE DE SECOURS 5 LA DIVES CLUB DE PLAGE ÉCOLE DE CHAR À VOILE PORT DE PLAISANCE TOILETTEN TIJDENS HET HOOGSEIZOEN PARKEERPLAATS VOOR TOURINGCARS (BEPERKTE PLAATSEN BESCHIKBAAR) PARKEERPLAATS PARKEERPLAATS TOEGANGELIJK VOOR INVALIDEN TOERISTISCHE DIENST SPORT- EN VRIJETIJD- SACTIVITEITEN MARKT VAKANTIEDORP BIOSCOOP HOTEL RESTAURANT HOTEL DURAND PLAGE RÉS. CAP CABOURG YACHT CLUB MORIMBAU PASSERELLE PORT GUILLAUME DESCENTE BATEAUX DUNES CHEMIN PÉDESTRE TOERISTISCH VERBLIJF CULTURELE RUIMTE BRUNO COQUATRIX MICHEL PIEL MUSEUM EERSTE-HULPPOST BUSHALTE CHARLES BERTRAND PAVILJOEN FIETSPADEN SOCIAAL CENTRUM PICKNICKPLAATS WASTAFEL PLAATS VOOR CAMPERS ORIËNTATIETAFEL KINDEROPVANG SPEEL-O-THEEK POINTE DE CABOURG A ABBÉ LEMIRE (ALLÉE) D 5 ACACIAS (RUE DES) B 3 ALBERT SERGENT (AVENUE) D 2 ALFRED PIAT (AVENUE) F 2-3 ALGUES MARINES (AVENUE DES) G 1-2 ANCIENNE MAIRIE (RUE DE L ) D 3-4 ANDRÉ-MARIE AMPÈRE (RUE) F 3 ANDRÉ PREMPAIN (AVENUE) EF 1-2 AQUILON (AVENUE DE L ) D 2 ARISTIDE BRIAND (AVENUE) DE 2 ARTS (AVENUE DES) B 3 AUBÉPINES (RUE DES) C 3 AULNAIES (AVENUE DES) E 1-2 B BAD HOMBURG (ALLÉE DE) C 5 BAINS (AVENUE DES) F 1-2 BAVENT (AVENUE DE) E 2-3 BAVENT (IMPASSE) F 2 BELGES (BD DES) DE 2-3 BERGERIE (RUE DE LA) D 4 BERTAUX LEVILLAIN ( DU CDT) EF 2-3 BEUZEVAL (AVENUE DE) G 2 BIZONTINE (AVENUE DE LA) B 1-2 BRÈCHE BUHOT (AVENUE DE LA) D 1-2 C CAILLOUÉ (CHEMIN) A 3 CAPORAL CHASSIGNOL (RUE DU) E 4 CASINO (JARDINS DU) F 2 CASTELNAU ( DU GÉNÉRAL DE) E 2-3 CÈDRE (AVENUE DU) E 4 CHARLES BERTRAND (AVENUE) F 3 CHARLES DE GAULLES (AVENUE) ABCDE 2-3 CHARLES LEVADÉ (AVENUE) F 2-3 CHARLES LEVADÉ (IMPASSE) F 2 CHÂTEAU (ALLÉE DU) C 1-2 CHEMIN ENTRE 2 CHEMINS E 4 CHEMIN VERT (RUE DU) BC 3 CHUR (ALLÉE DE) C 5 CIGOGNE (AVENUE DE LA) B 1-2 COMMERCE (RUE DU) E 4 COMPAGNONS (RUE DES) B 4 D DEVISES (AVENUE DES) A 1-2 DIABLOTINS (BD DES) D DIDIER (ALLÉE) E 2 DIGUE DE LA DIVES F DIVES (AVENUE DE) G 2 DIVETTE (AVENUE DE LA) ABCD 4-5 DOMAINE DU GOLF B 4 DRAKKARS (PLACE DES) B 4 DRAKKARS (AVENUE DES) B 3-4 DUC DE BRETAGNE (PLACE DU) B 3 DUNETTES (AVENUE DES) EF 2-3 DURAND MORIMBAU (PASSAGE) GH 1-2 DURAND MORIMBAU (AVENUE) E 2 E EDMOND CHAMEOY (AVENUE) G 2 ÉGLISE (PLACE DE L ) E 3 ENNERY (RUE D ) E 3 ERNEST BONNEAU (AVENUE) F 2 EST (RUE DE L ) FG 2 F FAVRIL (CHEMIN) E 4 FRÈRES HURTAUD (AVENUE DES) F 2-4 FRÈRES WANDER (RUE DES) E 3-4 FOCH (AVENUE DU MARÉCHAL) DE 2 G GALILEO GALILÉE (RUE) F 3 GÉNÉRAL LECLERC (AVENUE DU) EF 3-4 GEORGES CLÉMENCEAU (AVENUE) DE 2 GUILLAUME LE CONQUÉRANT () ABCDE 3 GUSTARELLO AFFRE (RUE) E 1-2 H HASTINGS (RUE D ) B 4 HASTINGS (ALLÉE D ) B 4 HIPPODROME (AVENUE DE L ) DE I ÎLE (AVENUE DE L ) FG 2 ÎLE (IMPASSE DE L ) F 2 ISABELLE (AVENUE) D 2 J JEAN CATHERINE (RUE) D 4 JEAN MERMOZ (AVENUE) F 2 JEAN MOULIN (PLACE) DE 3 JOFFRE (AVENUE DU MARÉCHAL) FG 2 L LAURICHESSE (IMPASSE) G 3 LIBÉRATION (AVENUE DE LA) F 2-3 LIBÉRATION (IMPASSE DE LA) G 3 LOUIS ARTUS (AVENUE) G 2 M MAINE (RUE DU) AB 2 MARCEL PROUST (PROMENADE) BCDEFGH 1 MARCEL PROUST (PLACE) F 2 MARCHÉ (AVENUE DU) F 2-3 MARCHÉ (IMPASSE DU) F 2 MARCHÉ (PLACE DU) F 3 MARIE CURIE (RUE) F 3 MARION (VENELLE) E 4 MARNE (AVENUE DE LA) F 2-3 MAURICE DUVAL (RUE) E 4 MAYRHOFEN (ALLÉE DE) C 6 MER (AVENUE DE LA) EF 2-3 MICHEL D ORNANO (AVENUE) CD MONDORF-LES-BAINS (ALLÉE DE) C 5 N NEUVE DE L ÉGLISE (RUE) E 3 NORMANDIE (AVENUE DE) B 3 NORMANDS (PLACE DES) B 4 O ODON DE COTEVILLE (ALLÉE) BC 4 P PAIX (AVENUE DE LA) E 2 PARCOURS DU CŒUR CD 4 PASTEUR (AVENUE) FG 2-3 PAUL MARION (SQUARE) F 3 PÉRIGOURDINE (AVENUE DE LA) A 2 PEUPLIERS (AVENUE DES) G 2 PIÉDOUE (ALLÉE) E 2 PIERRE DUPONT (RUE) E 3-4 PLATANES (AVENUE DES) F 1-2 POILUS (SQUARE DES) E 3 POINCARÉ ( DU PRÉSIDENT R.) F 2 POINCARÉ (IMPASSE) F 3 POMPE (IMPASSE DE LA) E 3 PONT DE PIERRE (RUE DU) D 4 PORT (RUE DU) FG 2 R REINE ÉDITH (AVENUE DE LA) C 4 REINE MATHILDE (AVENUE DE LA) B 4 RENAISSANCE (AVENUE DE LA) B 3 RÉPUBLIQUE (AVENUE DE LA) E 2 ROI ALBERT 1 ER (AVENUE DU) G 2 ROI HAROLD (ALLÉE DU) B 4 ROI PIERRE 1 ER DE SERBIE ( DU) F 2-3 ROLLON (RUE) B 4-5 S SAINT MICHEL (AVENUE) B 3 SAINTE THÉRÈSE (AVENUE) B 2-3 SALINES (RUE DES) E 4 SALLENELLES (AVENUE DE) E 2 SAPINS (AVENUE DES) E 1-2 SPORTS (AVENUE DES) B 3 SYCOMORES (AVENUE DES) FG 1-2 T TAMARIS (AVENUE DES) F 1-2 TERRACINA (ALLÉE DE) C 5 TOUCHARD (AVENUE DU CDT) FG 2 TULIPES (AVENUE DES) C 3 TROARN (AVENUE DE) E 2-3 V VALLÉES (AVENUE DES) E 1-2 VARAVILLE (AVENUE DE) E 2-3 VARAVILLE (IMPASSE DE) E 2 VERDUN (AVENUE DE) DE 2 VERDUN (IMPASSE DE) E 2 VIKINGS (AVENUE DES) B 4-5 VILLIERS (CHEMIN DE) A VOILIERS (AVENUE DES) D 2 PLATTEGROND 57