2016 KERSTKAARTEN CARTES DE VŒUX

Transcriptie

1 AZG 2016 KERSTKAARTEN CARTES DE VŒUX TEN VOORDELE VAN AU PROFIT DE KALENDERS / CALENDRIERS / E-CARDS

2 Professionele wensen zonder grenzen Stuur dit jaar stijlvolle kerstkaarten, handige kalenders en professionele e-cards aan uw relaties. Bovendien steunt u Artsen Zonder Grenzen (AZG). Als corporate partner van AZG staat uitgeverij Buromac in voor de productie en druk van uw kerstwens. Professionele service en hoogstaande kwaliteit verzekerd! Toon uw solidariteit Per verkochte kaart of kalender wordt 0,20 aan AZG overgemaakt. Dankzij de steun van talrijke bedrijven heeft Buromac over de jaren heen al meer dan aan Artsen Zonder Grenzen geschonken! U helpt toch ook? Bestel kerstkaarten of kalenders ten voordele van Artsen Zonder Grenzen. In naam van allen die door uw steun geholpen worden: Hartelijk Bedankt! AZG Vos Vœux Sans Frontières Cette année, pour présenter vos vœux à vos partenaires, optez pour des cartes de vœux raffinées, des calendriers pratiques et des e-cards professionnelles. Avec vos vœux, vous soutenez directement les actions de Médecins Sans Frontières (MSF). La maison d éditions Buromac, partenaire fidèle de MSF, assure la production et l impression de vos vœux et s impose une qualité irréprochable et un service optimum. Affichez votre solidarité Par carte ou calendier vendu(e), 0,20 seront reversés à MSF. Grâce au soutien de nombreuses sociétés, Buromac a pu reverser plus de à MSF au fil des ans. Vous aussi, participez à leurs actions en achetant des cartes de vœux ou calendriers en soutien à Médecins Sans Frontières. Au nom de tous ceux qui ont été aidés et que vous aiderez : Un grand Merci! v.l.n.r. Philippe Matthys, Partnership Coordinator Artsen Zonder Grenzen; Jan Jonckheere, Afgevaardigd Bestuurder Buromac NV. De gauche à droite : Philippe Matthys, Partnership Coordinator Médecins Sans Frontières; Jan Jonckheere, Administrateur Délégué Buromac SA. 02 SPECIALE ACTIE: - Ontvang tot 10% korting: - 5% VROEGBESTELKORTING (vóór 26/10/15). - 5% GETROUWHEIDSKORTING (indien u in 2014 bij Buromac heeft besteld) De korting is van toepassing op de prijs van de kaarten of kalenders, exclusief eventueel drukwerk of portkosten. De actie geldt niet voor e-cards. OFFRE SPÉCIALE : - Bénéficiez jusqu à 10% de remise : - 5% DE REMISE pour toute commande passée avant le 26/10/ % DE REMISE DE FIDÉLITÉ (si vous avez commandé chez Buromac en 2014). La remise est valable uniquement sur le montant H.T. des cartes et calendriers, hors impression et frais de port. Elle n'est pas appliquée pour une commande d'e-cards. Tot Jusqu'à 10% korting de remise

3 Ten voordele van : Au profit de : Bestel vóór 26/10/15 en ontvang tot 10% korting! Commandez avant le 26/10/15 et bénéficiez jusqu'à 10% de remise! ,25 21 x 10 cm wit papier zilverfolie vernis Engelstalige versie 'Stay sharp in 2016!' ,25 21 x 10 cm papier blanc argent à chaud version française 'Soyez à la pointe pour 2016!' ,20 21 x 10 cm wit papier koperfolie en zwarte folie papier blanc cuivre et noir à chaud ,25 21 x 10 cm wit papier goudfolie vernis papier blanc dorure à chaud vernis Uw logo zichtbaar aan de voorzijde! Votre logo reste visible! ,51 21 x 10,5 cm zwart papier goudfolie uitkap enkel inlegvel (goudkleurig) papier noir gaufrage dorure à chaud découpe intercalaire simple (couleur or) e-card versie beschikbaar également disponible en e-card

4 Uw logo zichtbaar aan de voorzijde! Votre logo reste visible! Zelfklevende enveloppen bij alle kaarten Enveloppes autocollantes comprises ,25 21 x 10 cm wit papier vernis papier blanc vernis ,22 21 x 10 cm blauw papier zilverfolie uitkap enkel inlegvel papier bleu argent à chaud découpe intercalaire simple Mix & Match Kies de kleur van het inlegvel en maak uw kaart uniek! De inlegvellen zijn wit aan de binnenzijde. Vous avez le choix de la couleur de l intercalaire. Les intercalaires sont blancs à l'intérieur ,29 groen - vert ,29 21 x 10 cm wit papier zilverfolie uitkap dubbel inlegvel (éénzijdig blauw) papier blanc argent à chaud découpe intercalaire double (imprimé une face en couleur bleu) ,29 rood - rouge 04 e-card versie beschikbaar également disponible en e-card ecologische kaart carte écologique

5 Ten voordele van : Au profit de : ,25 21 x 10 cm wit papier vernis papier blanc vernis ,25 21 x 10 cm wit papier zilverfolie vernis papier blanc argent à chaud vernis sélectif ,25 21 x 10 cm wit papier zilverfolie vernis papier blanc argent à chaud vernis sélectif ,42 21 x 10 cm blauw papier uitkap dubbel inlegvel papier bleu découpe intercalaire double TIP: Speciale prijs voor grote oplages. CONSEIL : Prix spécial pour de grandes quantités

6 ,25 21 x 10 cm wit papier zilverfolie vernis Engelstalige versie 'Working for a brighter future!' ,25 21 x 10 cm wit papier zilverfolie vernis papier blanc argent à chaud vernis sélectif ,25 21 x 10 cm papier blanc argent à chaud vernis version française 'Illuminons cette année de nos idées!' ,15 21 x 10 cm wit papier vernis papier blanc vernis ,17 21 x 10 cm wit papier koperfolie en zwarte folie enkel in het Nederlands beschikbaar papier blanc cuivre et noir à chaud uniquement disponible en néerlandais 06 e-card versie beschikbaar également disponible en e-card ecologische kaart carte écologique

7 Ten voordele van : Au profit de : Bestel vóór 26/10/15 en ontvang tot 10% korting! Commandez avant le 26/10/15 et bénéficiez jusqu'à 10% de remise! ,25 21 x 10 cm wit papier zilverfolie vernis Engelstalige versie 'Ready for takeoff!' ,25 21 x 10 cm papier blanc argent à chaud vernis sélectif version française 'Donnons des ailes à nos idées!' ,09 21 x 10 cm wit papier reliëf papier blanc gaufrage ,49 21 x 10 cm wit papier koudfolie in zilver Nederlandstalige versie 'Een nieuw jaar, een nieuw hoofdstuk' ,30 21 x 10 cm zwart papier goudfolie uitkap dubbel inlegvel papier noir dorure à chaud découpe intercalaire double ,49 21 x 10 cm papier blanc argent à froid version française 'Une nouvelle année, un nouveau chapitre' TIP: Online prijsofferte op CONSEIL : Calculez votre devis en quelques clics sur

8 Zelfklevende enveloppen bij alle kaarten Enveloppes autocollantes comprises ,15 21 x 10 cm wit papier vernis Nederlandstalige versie 'De ingrediënten voor een pittig jaar!' ,23 21 x 10 cm wit papier rode folie reliëf papier blanc rouge à chaud gaufrage ,15 21 x 10 cm papier blanc vernis version française 'Les ingrédients pour une nouvelle année réussie!' ,15 21 x 10 cm wit papier koperfolie papier blanc cuivre à chaud ,15 21 x 10 cm wit papier vernis enkel in het Nederlands beschikbaar papier blanc vernis uniquement disponible en néerlandais 08 e-card versie beschikbaar également disponible en e-card ecologische kaart carte écologique

9 Ten voordele van : Au profit de : Mix & Match Kies de kleur van het inlegvel en maak uw kaart uniek! De inlegvellen zijn wit aan de binnenzijde. Vous avez le choix de la couleur de l intercalaire. Les intercalaires sont blancs à l'intérieur ,37 groen - vert ,37 21 x 10 cm wit papier zilverfolie uitkap dubbel inlegvel (éénzijdig blauw) papier blanc argent à chaud découpe intercalaire double (imprimé une face en couleur bleu) ,37 rood - rouge ,15 21 x 10 cm wit papier vernis papier blanc vernis sélectif ,53 21 x 10 cm rood soft-touch papier goudfolie uitkap dubbel inlegvel papier rouge sensoriel dorure à chaud découpe intercalaire double TIP: Gratis twee stalen van uw favoriete kaarten. CONSEIL : Demandez deux échantillons gratuits de vos cartes préférées

10 ,53 11,5 x 17 cm opplakmotief kerstboom motif 'sapin' à carré adhésif ,20 11,5 x 17 cm wit papier zilverfolie papier blanc argent à chaud ,53 11,5 x 17 cm wit papier met krokostructuur zilverfolie opplakmotief rendier dubbel inlegvel papier blanc texturé effet croco argent à chaud motif 'renne' à carré adhésif intercalaire double ,14 11,5 x 17 cm wit papier reliëf papier blanc gaufrage ,39 11,5 x 17 cm ecologisch papier zwarte folie papier écologique noir à chaud 10 e-card versie beschikbaar également disponible en e-card ecologische kaart carte écologique

11 Ten voordele van : Au profit de : ,55 17 x 11,5 cm zwart soft-touch papier witte zeefdruk dubbel inlegvel papier noir sensoriel sérigraphie blanche intercalaire double ,25 21 x 10 cm wit papier zilverfolie vernis Nederlandstalige versie 'Samen bouwen we een sterk jaar!' ,25 21 x 10 cm papier blanc argent à chaud vernis sélectif version française ' Construisons ensemble notre réussite! ' ,11 21 x 10 cm wit papier reliëf papier blanc gaufrage ,55 17 x 11,5 cm ecologisch papier witte zeefdruk dubbel inlegvel papier écologique sérigraphie blanche intercalaire double TIP: Persoonlijke opvolging van A tot Z. CONSEIL : Un suivi de commande personnalisé de A à Z

12 Zelfklevende enveloppen bij alle kaarten Enveloppes autocollantes comprises ,15 21 x 10 cm wit papier vernis papier blanc vernis sélectif ,25 21 x 10 cm wit papier vernis papier blanc vernis ,15 21 x 10 cm wit papier vernis papier blanc vernis sélectif ,30 21 x 10 cm wit papier rode folie en zilverfolie reliëf papier blanc argent et rouge à chaud gaufrage 12 ecologische kaart carte écologique

13 Ten voordele van : Au profit de : Mix & Match Kies de kleur van het inlegvel en maak uw kaart uniek! De inlegvellen zijn wit aan de binnenzijde. Vous avez le choix de la couleur de l intercalaire. Les intercalaires sont blancs à l'intérieur ,70 fluo oranje - orange fluo ,70 groen - vert ,70 21 x 10 cm zwart soft-touch papier zilverfolie en zwarte folie uitkap dubbel inlegvel (éénzijdig rood) papier noir sensoriel argent et noir à chaud découpe intercalaire double (imprimé une face en couleur rouge) ,70 wit - blanc ,15 21 x 10 cm wit papier vernis papier blanc vernis ,30 21 x 10 cm zwart soft-touch papier zilverfolie en zwarte folie dubbel inlegvel papier noir sensoriel argent et noir à chaud intercalaire double TIP: Trouwe klant? Geniet van 5% getrouwheidskorting. CONSEIL : Vous avez commandé en 2014? Bénéficiez de 5% de remise de fidélité

14 ,32 10 x 21 cm wit papier goudfolie vernis reliëf Nederlandstalige versie '2016 een jaar dat schittert' ,15 21 x 10 cm wit papier vernis papier blanc vernis ,32 10 x 21 cm papier blanc dorure à chaud vernis sélectif gaufrage version française '2016 sera étincelante' Uw logo zichtbaar aan de voorzijde! Votre logo reste visible! ,35 21 x 10,5 cm ivoorwit metallic papier goudfolie uitkap reliëf enkel inlegvel papier ivoire métallique dorure à chaud découpe gaufrage intercalaire simple ,07 21 x 10 cm antraciet papier witte folie enkel inlegvel papier anthracite blanc à chaud intercalaire simple 14 e-card versie beschikbaar également disponible en e-card ecologische kaart carte écologique

15 Ten voordele van : Au profit de : Een kaart op maat? Vraag naar onze mogelijkheden en prijzen. Uw logo zichtbaar aan de voorzijde! Votre logo reste visible! Vous souhaitez une carte sur mesure? Renseignements et prix sur simple demande ,42 21 x 10,5 cm ivoorwit metallic papier goudfolie uitkap enkel inlegvel (goudkleurig) papier ivoire métallique dorure à chaud découpe intercalaire simple (couleur or) ,47 21 x 10 cm ivoorwit metallic papier goudfolie en zilverfolie dubbel inlegvel (goudkleurig) papier ivoire métallique argent et dorure à chaud intercalaire double (couleur or) ,21 21 x 10 cm zwart soft-touch papier zilverfolie dubbel inlegvel papier noir sensoriel argent à chaud intercalaire double ,25 21 x 10 cm wit papier zilverfolie vernis papier blanc argent à chaud vernis TIP: OP=OP kaarten tegen voordeelprijzen. CONSEIL : Découvrez nos cartes petits prix

16 Uw logo blijft 366 dagen zichtbaar! Votre logo reste visible pendant 366 jours! Zelfklevende enveloppen bij alle kaarten Enveloppes autocollantes comprises ,25 21 x 10 cm wit papier zilverfolie vernis Nederlandstalige versie 'Een fris en gezond Nieuwjaar!' ,25 21 x 10 cm papier blanc argent à chaud vernis sélectif version française 'Ensemble pour un monde plus sain' ,25 11,5 x 17,5 cm wit papier zilverfolie uitkap papier blanc argent à chaud découpe Mix & Match Kies de kleur van het inlegvel en maak uw kaart uniek! De inlegvellen zijn wit aan de binnenzijde. Vous avez le choix de la couleur de l intercalaire. Les intercalaires sont blancs à l'intérieur ,52 21 x 10 cm antraciet metallic papier zilverfolie uitkap dubbel inlegvel papier métallique gris anthracite argent à chaud découpe intercalaire double ,52 rood - rouge ,52 groen - vert 16 e-card versie beschikbaar également disponible en e-card ecologische kaart carte écologique

17 Bureaukalenders Calendriers de bureau Zet uw bedrijf het hele jaar door in de kijker en steun Artsen Zonder Grenzen Restez visible toute l'année chez vos partenaires et soutenez Médecins Sans Frontières Overzicht foto s per maand - Aperçu des photos par mois : UW PUBLICITEIT het hele jaar zichtbaar voor uw klanten VOTRE PUBLICITÉ visible toute l année pour vos clients ,80 14,8 x 21 cm bureaukalender met overzicht 3 maanden calendrier de bureau avec aperçu 3 mois Overzicht foto s per maand - Aperçu des photos par mois : UW PUBLICITEIT het hele jaar zichtbaar voor uw klanten VOTRE PUBLICITÉ visible toute l année pour vos clients ,80 14,8 x 21 cm bureaukalender met huidige maand en memo calendrier de bureau avec mois en cours et mémo

18 Overzicht foto s per maand - Aperçu des photos par mois : UW PUBLICITEIT het hele jaar zichtbaar voor uw klanten VOTRE PUBLICITÉ visible toute l année pour vos clients ,80 14,8 x 21 cm bureaukalender met overzicht 3 maanden en memo calendrier de bureau avec aperçu 3 mois et mémo Overzicht foto s per maand - Aperçu des photos par mois : UW PUBLICITEIT het hele jaar zichtbaar voor uw klanten VOTRE PUBLICITÉ visible toute l année pour vos clients ,80 14,8 x 21 cm bureaukalender met overzicht 3 maanden en memo calendrier de bureau avec aperçu 3 mois et mémo

19 Voor alle kalenders: Pour tous les calendriers : Een kalender op maat? Vraag naar onze mogelijkheden en prijzen. Vous souhaitez un calendrier sur mesure? Renseignements et prix sur simple demande. UW PUBLICITEIT het hele jaar zichtbaar voor uw klanten VOTRE PUBLICITÉ visible toute l année pour vos clients standaard voorblad inbegrepen Eigen voorblad : + 0,35 /kalender Page de garde standard comprise Page de garde personnalisée : + 0,35 /calendrier Voorwaarden - Voorblad (met AZG-logo). - 6 kalenderbladen recto/verso bedrukt. - De kalenders worden afgewerkt geleverd. - Ruimte voor opdruk: 3,5 x 19 cm. - Kalendersteun: 350 g. - Zelfklevende enveloppen verkrijgbaar ( 0,20/stuk). - Minimum bestelhoeveelheid: 100 ex. - Altijd met opdruk kalendersteun (tarieven zie pag. 22). Conditions de vente - Page de garde (avec logo de MSF). - 6 pages calendrier imprimées recto/verso. - Les calendriers sont livrés montés. - Format espace publicitaire : 3,5 x 19 cm. - Socle : 350 g. - Des enveloppes blanches autocollantes sont disponibles ( 0,20/pièce). - Quantité minimum : 100 ex. - Uniquement disponibles avec personnalisation de votre espace publicitaire (voir tarifs en page 22). 19

20 E-cards Een e-card op maat? Vraag naar onze mogelijkheden en prijzen. Kies een e-card als moderne aanvulling op uw papieren wensen. Wij bieden een reeks e-cards met professionele animatie aan die gebaseerd zijn op het ontwerp van een papieren kerstkaart. Ook met deze digitale kerstkaart steunt u Artsen Zonder Grenzen. U selecteert de e-card, wij voegen uw gegevens en logo toe aan het eindbeeld. Wij sturen u een beeld en een link naar de e-card die u kunt doorsturen aan uw eigen contacten. Vous souhaitez une e-card sur mesure? De nombreuses possibilités s offrent à vous! Renseignements et prix sur simple demande. uw bestelling snel en eenvoudig via Envoyez une e-card à vos partenaires professionnels en complément de votre carte de vœux papier. Nous vous proposons une gamme d e-cards animées, assorties à nos cartes de vœux papier. Par l achat de votre carte virtuelle, vous soutenez également les Médecins Sans Frontières. Vous choisissez votre e-card, nous la personnaliserons avec votre texte et votre logo. Vous recevrez un visuel et un lien e-card que vous pourrez envoyer à vos contacts. votre commande : simple et rapide sur Combinatievoordeel: kaart + e-card Hoe meer papieren kerstkaarten u koopt, hoe groter uw voordeel! Formule avantage pour votre carte de vœux papier + e-card Au plus vous achetez de cartes papier, au plus vous rentabiliserez votre e-card! Aantal gekochte kaarten Nombre de cartes papier achetées Prijs e-card Prix de l e-card ex ex ex. 300 > ex Annuleringskost na opmaak standaard e-card: Verzending aan max contacten (meer op aanvraag) Frais d annulation après personnalisation de votre e-card standard: Envoi à max contacts (plus sur demande).

21 Kies uit deze kaarten: Modèles d'e-cards disponibles : loading... Bes t Wishes Meilleurs Vœux I Gutes neues Jahr I Happy New Year I Beste Wensen Meilleurs Vœux ⅼ Frohe Weihnachten ⅼ Beste Wensen ⅼ Próspero Año Nuevo SAmen bouwen we een sterk jaar! HAPPY NEW YEAR BEST WISHES MEILLEURS VŒUX FROHE WEIHNACHTEN BESTE WENSEN EEN FRIS EN GEZOND PRÓSPERO AÑO NUEVO FELICE ANNO NUOVO. FROHE WEIHNACHTEN. GELUKKIG NIEUWJAAR. PROSPÉRO AÑO NUEVO READY FOR TAKEOFF! Nieuwjaar! Nederlandstalige versie Nederlandstalige versie Engelstalige versie 'Samen bouwen we een sterk jaar!' 'Een fris en gezond Nieuwjaar!' 'Ready for takeoff!' version française version française version française 'Construisons ensemble notre réussite!' 'Ensemble pour un monde plus sain' 'Donnons des ailes à nos idées!' E en nieuw jaar Soyez à la pointe pour Nederlandstalige versie een nieuw hoofdstuk 16! BEST WISHES BESTE WENSEN MEILLEURS VŒUX FROHE WEIHNACHTEN PRÓSPERO AÑO NUEVO FELICE ANNO NUOVO BEST WISHES BESTE WENSEN MEILLEURS VŒUX F RO H E W E I H N AC H T E N PRÓSPERO AÑO NUEVO FELICE ANNO NUOVO FROHE WEIHNACHTEN BEST WISHES BESTE WENSEN MEILLEURS VŒUX PRÓSPERO AÑO NUEVO FROHE WEIHNACHTEN PRÓSPERO AÑO NUEVO FELICE ANNO NUOVO MEILLEURS VŒUX F RO H E W E I H N AC H T E N PRÓSPERO AÑO NUEVO FELICE ANNO NUOVO version française BEST WISHES BESTE WENSEN MEILLEURS VŒUX FROHE WEIHNACHTEN PRÓSPERO AÑO NUEVO FELICE ANNO NUOVO BEST WISHES BESTE WENSEN Engelstalige versie Nederlandstalige versie 'Stay sharp in 2016!' 'Een nieuw jaar, een nieuw hoofdstuk' version française version française 'Soyez à la pointe pour 2016! ' 'Une nouvelle année, un nouveau chapitre' '2016 sera étincelante' 2016 een jaar dat schittert TeaM B E ST E W E N S E N F RO H E W E I H NAC H T E N B E ST W I S H E S PRÓ S PE RO A Ñ O N U EVO M E I LL E U R S VŒ U X WORK BEST WISHES MEILLEURS VŒUX BESTE WENSEN FROHE WEIHNACHTEN FELICE ANNO NUOVO FELICE ANNO NUOVO BEST WISHES BESTE WENSEN MEILLEURS VŒUX BEST WISHES BESTE WENSEN FROHE WEIHNACHTEN FELICE ANNO NUOVO 2 '2016, een jaar dat schittert' BEST WISHES BESTE WENSEN MEILLEURS VŒUX Best W ishes Meilleurs Vœux Beste wensen Fr ohe Weihnachten Pr ósper o Año Nuevo Handig! Onze e-car ds kunnen ook op ta blet hone beke ken word en. en smartp Pratique! Nos e-car ds peuven t être lues sur tablett e et smar tphone. 21

22 22 Informatie bedrukkingen PRIJS DRUKWERK TARIF IMPRESSION Zwart Noir Andere kleur Autre couleur 2 kleuren/ couleurs 3 kleuren/ couleurs 4 kleuren/ couleurs (1) (2) Standaardtekst Texte standard (1) (2) Eigen tekst Texte spécifique Enkel logo en/of handtekeningen Uniquement logo et/ou signatures (1) (2) Standaardtekst + logo en/of handtekeningen (1) (2) Texte standard + logo et/ou signatures Eigen tekst + logo en/of handtekeningen Texte spécifique (1) + logo et/ou signatures Formaatwijziging (3) / Annulatiekost Changement de format (3) Frais d annulation (1) Enkel voor kerstkaarten. (2) Inclusief max. 3 regels voor uw bedrijfgegevens. (3) Van toepassing indien u kaarten van verschillende formaten met dezelfde tekst laat bedrukken. (1) Uniquement pour les cartes de vœux (2) Coordonnées de la société incluses (3 lignes max.) (3) En cas d impression du même texte sur des cartes ayant un format différent. - Wij raden u aan om uw logo op te laden op onze site Foto s en/of handtekeningen kunt u ons doormailen op azgburomac.be. Technische info vindt u terug op onze site onder het tabblad FAQ s. - Alvorens de kaarten of kalenders gedrukt worden, ontvangt u een drukproef. - Het ondertekenen van uw goed voor druk of uw akkoord per fax/mail impliceert uw volledige verantwoordelijkheid voor het drukwerk. - Pour l impression de votre logo, nous vous conseillons de l importer sur notre site Vos photos et /ou signatures sont à envoyer à msfburomac.be. Consultez la rubrique FAQ sur notre site pour toutes les informations techniques. - Avant l impression des cartes / calendriers, vous recevrez un Bon à Tirer (B.A.T.). - La signature de votre B.A.T. ou votre bon pour accord renvoyé par mail ou par fax engage votre entière responsabilité. Impression TEKSTKEUZE CHOIX DU TEXTE Standaardtekst Texte standard Kies hieronder uw standaardtekst (inclusief max. 3 regels voor uw bedrijfsgegevens). U kunt ook uw logo toevoegen (mits toeslag, zie prijs drukwerk ). Choisissez ici votre texte standard en ajoutant vos coordonnées (3 lignes max.). Le logo est un supplément facultatif. A C D E Prettige Kerstdagen en een Gelukkig Nieuwjaar Joyeux Noël et Bonne Année La société vous remercie de votre confiance et vous présente ses Meilleurs Vœux de bonheur et de réussite à l occasion de cette Nouvelle Année. De firma dankt u voor het vertrouwen en wenst u een gelukkig en succesvol Nieuwjaar toe. Beste Wensen Meilleurs Vœux Season s Greetings Frohe Festtage Felices Fiestas Alles Guddes B F Gelukkig Nieuwjaar Bonne Année Gutes Neues Jahr Happy New Year Felice Anno Nuovo Próspero Año Nuevo Eigen tekst Texte spécifique U kunt uw eigen tekst invullen op het (online) bestelformulier of aan ons doormailen op azgburomac.be. Rédigez votre propre texte sur le bon de commande (en ligne) ou envoyez-le nous par (msfburomac.be). KEUZE LETTERTYPE CHOIX DE LA TYPOGRAPHIE Garamond Ex Ponto Pro Helvetica Wiesbaden Swing Times Italic Tekton Of mail ons het lettertype van uw keuze door op azgburomac.be. Ou envoyez-nous la police de votre choix par msfburomac.be. KEUZE DRUKKLEUR CHOIX DES COULEURS (Kleine afwijkingen voorbehouden) (Tolérance des variations de couleur.) Zwart Noir Rood Rouge Groen Vert Blauw Bleu Grijs Gris Bruin Marron Andere kleuren zijn mogelijk. Gelieve het Pantone- of CMYK-nr door te geven op het (online) bestelformulier. Ou indiquez-nous la couleur pantone/cmyk de votre choix lors de votre commande.

23 Bestel eenvoudig en snel! Votre commande : simple et rapide! ALGEMENE VOORWAARDEN Raadpleeg ook onze uitgebreide voorwaarden online Kaarten / kalenders - Alle prijzen vermeld in deze brochure zijn exclusief BTW, exclusief bedrukking. - De minimale bestelhoeveelheid: - Standaardkaarten: min. 50 stuks / artikelnr. - Kalenders: min. 100 stuks / artikelnr. Betalingswijze - Voorafbetaling via overschrijving - 30 dagen na factuurdatum - Kredietkaart Verzending - Portkosten: 6. Franco vanaf 125 nettowaarde - Leveringstermijn : - Standaardkaarten zonder bedrukking: max. 3 werkdagen. - Standaardkaarten met bedrukking: max. 10 werkdagen na goedkeuring van de drukproef. - Kalenders: max. 15 werkdagen na goedkeuring van de drukproef. Klachten en retours - Gelieve eventuele klachten binnen 8 dagen na levering schriftelijk aan ons door te geven. - Bedrukte kaarten of kalenders kunnen niet worden teruggenomen of gecrediteerd. - Retours ouder dan 15 dagen worden niet meer gecrediteerd. - Uiterste retourdatum: 31/12/2015. CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE Consultez également nos conditions générales en ligne Cartes / calendriers - Les prix unitaires hors T.V.A. dans la brochure n incluent pas l impression. - Unités de vente : - Cartes standard : min. 50 ex. / réf. - Calendriers : min. 100 ex. / réf. Modalités de paiement - Paiement anticipé par virement - 30 jours après date de facture - Carte de crédit Livraison - Frais de port : 6. Franco de port à partir de 125 valeur nette. - Délais de livraison : - Cartes standard sans impression : max. 3 jours ouvrables. - Cartes standard avec impression : max. 10 jours ouvrables après signature du Bon à Tirer. - Calendriers : max. 15 jours ouvrables après signature du Bon à Tirer. Réclamations et retours - Les réclamations doivent être faites par écrit dans les 8 jours après réception de votre marchandise. - Les cartes, intercalaires et calendriers personnalisés ne peuvent être ni repris, ni remboursés. - Les retours de marchandise doivent nous parvenir dans les 15 jours après réception de votre colis. - Date limite pour les retours dans nos locaux : le 31/12/2015. SPECIALE ACTIE: - Ontvang tot 10% korting: - 5% VROEGBESTELKORTING (vóór 26/10/15). - 5% GETROUWHEIDSKORTING (indien u in 2014 bij Buromac heeft besteld) De korting is van toepassing op de prijs van de kaarten of kalenders, exclusief eventueel drukwerk of portkosten. De actie geldt niet voor e-cards. OFFRE SPÉCIALE : - Bénéficiez jusqu à 10% de remise : - 5% DE REMISE pour toute commande passée avant le 26/10/ % DE REMISE DE FIDÉLITÉ (si vous avez commandé chez Buromac en 2014). La remise est valable uniquement sur le montant H.T. des cartes et calendriers, hors impression et frais de port. Elle n'est pas appliquée pour une commande d'e-cards. Tot Jusqu'à 10% korting de remise 23

24 Op het terrein met Artsen zonder Grenzen Jan Jonckheere, bestuurder van Buromac NV, kreeg de kans om AZG aan het werk te zien op het terrein. In de sloppenwijken van Mathare en Kibera in Nairobi bezocht hij de projecten van AZG en vond het een aangrijpende ervaring. Sur le terrain du Médecins Sans Frontières En tant que partenaire de MSF depuis de nombreuses années, Jan Jonckheere, administrateur délégué de la société Buromac S.A., a été invité à vivre une expérience unique en visitant les projets de MSF dans les bidonvilles de Mathare et Kibera à Nairobi. In de Green House kliniek test AZG op gewone en resistente tuberculose en kunnen mensen ook terecht voor een behandeling. A l hôpital Green House, les gens peuvent faire un test sur la tuberculose. La tuberculose résistante y est dépistée et traitée. Contacteer ons op: À votre écoute au : +32 (0) Van maandag tot vrijdag van 8u30 tot 12u en van 13u tot 17u (vrijdag tot 16u). Du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et de 13h à 17h (le vendredi jusqu à 16h) Online: Par internet : azgburomac.be msfburomac.be Zicht op de sloppenwijk Kibera vanuit het nieuwe AZGhospitaal. Vue sur le bidonville de Kibera depuis le nouvel hôpital de MSF. Nationale medewerkers aan de slag in de apotheek van het AZG-hospitaal in Kibera. Collaborateurs nationaux travaillant à la pharmacie de l'hôpital MSF à Kibera. Bestelling per fax: Commande par fax au : +32 (0) Wachtzaal in het nieuwe hospitaal van AZG in Kibera. La salle d attente dans le nouvel hôpital de MSF à Kibera. gr. p. de Brieylaan 17 B Brugge Lees meer over de ervaringen van Jan Jonckheere op onze blog: Découvrez les détails du voyage de Jan Jonckheere sur notre blog : Alle kosten verbonden aan deze wenskaartenactie worden gedragen door Buromac NV. Tous les frais liés à cette action cartes de vœux sont pris en charge par la société Buromac SA.