NIEMANDS LAND/ OVERKANT. Tom Lanoye. voorstelling. Gedichten uit de Groote Oorlog

Transcriptie

1 Tom Lanoye NIEMANDS LAND/ Gedichten uit de Groote Oorlog OVERKANT Theater voorstelling OP SCÈNE Tom Lanoye Klaas Verpoest Michiel Hendryckx DUURTIJD voorstelling van 70 minuten, pauze, gesprek met publiek en/of lezing uit ander werk UITKOOPSOM ar, BTW, catering voor 3 ZAAL middelgrote tot grote theaterzaal De Eerste Wereldoorlog wordt ook wel the Literary War genoemd, omdat er zoveel gedichten geschreven werden over deze wereldbrand, de meeste nog tijdens het conflict zelf. Uit die overdonderde poëtische erfenis puurde Tom Lanoye jaren geleden al twee bloemlezingen van radicaal bewerkte verzen: traditionele in Niemands Land, meer experimentele in Overkant. Die beide bundels zijn heruitgebracht in één band. Bovendien maakte Lanoye er in de hem zo eigen stijl een avondvullende, aangrijpende theatersolo van. Met dezelfde naam: NIEMANDS LAND / OVERKANT Gedichten uit de Groote Oorlog Alle informatie saskia.lienard@telenet.be

2 In 2002 publiceerde Tom Lanoye NIEMANDS LAND, een bejubelde bloemlezing en bewerking van de elegische gedichten van War Poets uit Wereldoorlog I als Wilfred Owen, Rupert Brooke en Ivor Gurney. In de opvolgbundel OVERKANT (2004) maakte Lanoye duidelijk dat the literary war ook grote Franse, Duitse, Russische, Italiaanse en Hongaarse poëzie heeft opgeleverd. Lanoye gaat eigenzinnig om met zijn bronnen. Het resultaat is overtuigend, levendig en fris. Groote Oorlog, Mooi Boek. NRC Handelsblad Ineens heeft Vlaanderen de oorlogspoëzie die er in feite niet is. Lanoye heeft al zijn talent, vindingrijkheid en taalgevoel ingezet. PZC Beroemde dichters als Majakowski, Trakl, Apollinaire, Stramm, Marinetti en Ungaretti lieten zich door het krijgsgeweld inspireren. In tegenstelling tot de War Poets zetten zij de industriële vernieuwing van het oorlogsbedrijf om in literaire vernieuwing. De Groote Oorlog werd zodoende zelfs de bakermat van de moderne literatuur. Beide bundels, Niemands Land en Overkant, zijn in deze band eindelijk samengebracht. Tegelijk vertalen en oorspronkelijk werk afleveren, zowel eerbiedig als authentiek alleen een dubbele lauwerkrans doet recht aan wat Lanoye voor elkaar heeft gekregen. de Volkskrant Sober en sereen. Een mooi boek voor een groot publiek. De Morgen Al gaat het om gedichten van zeer Dankzij dit dichterlijke spel hevelt uiteenlopende stijl en strekking, Lanoye oorlogslyriek over van de ene in de bewerkingen van Lanoye naar de andere taal, van de ene naar de lijkt het alsof ze zijn geschreven andere biotoop. Zodoende creëert hij, door slechts één naamgenoot van op bescheiden schaal, een tot nu toe ontbrekend literair geheugen. Want op Paul hemzelf. Een Vlaming uit dat tijdvak, die in één grote, samenhangende bundel zijn wanhoop landstalige literatuur verrassend weinig van Ostaijens jeugdwerk na kent de Neder- uitschreeuwt weliswaar via werk dat dateert uit Wereldoorlog I. geleende gedichten. London en the Thames worden Gent en de Leie, Sussex wordt het Soete Land van Waas TOM LANOYE (1958) schreef in 2012 het alom geprezen Boekenweekgeschenk Heldere hemel. In 2013 kreeg hij de Constantijn Huygensprijs voor zijn hele oeuvre. Theatervoorstelling In Niemands Land bewerkte en bundelde Lanoye gedichten van de Engelse War Poets, die hun beste verzen vaak in de loopgraven schreven, niet zelden op Vlaamse grond. Hun namen werden beroemd: Siegfried Sassoon, Wilfred Owen, Ivor Gurney, Rupert Brooke. In Lanoyes bewerkingen echter lijkt het alsof er slechts één naamgenoot van hemzelf in de loopgraven zat te schrijven. Een Vlaming uit dat tijdvak, die één grote, samenhangende bundel schreef waarin hij zijn wanhoop uitschreeuwde, weliswaar via geleende gedichten. Londen en the Thames werden Gent en de Leie. Sussex werd het Soete Land van Waas. Dankzij dit dichterlijke spel hevelde Lanoye oorlogslyriek over van de ene naar de andere taal, van de ene naar de andere biotoop. Zodoende creëerde hij een tot dan toe ontbrekend literair geheugen. Want op Paul van Ostaijens jeugdwerk na kent de Vlaamse literatuur verrassend weinig werk dat dateert uit de Eerste Wereldoorlog. Voor zijn vervolgbloemlezing Overkant maakte Lanoye, geassisteerd door kenner en professor literatuur Geert Beulens, een keuze uit een totaal ander soort poëzie. The War Poets schreven elegische, meestal vormvaste verzen. In Overkant komen de radicale vernieuwers aan het werk. Zij die de absurditeit van het Grote Slachten, en de modernmechanische kant ervan, omzetten in dissonanten en opengebroken structuren. Net als in alle andere kunsttakken weerklonk toentertijd de schreeuw om verandering. Om een revolutionaire foto Stephan Vanfleteren / poëtica die een onherstelbaar verminkt Europa adequater vorm moest geven, of zelfs aan moest klagen. Niet toevallig gaat het veelal om dichters die niet dienden in de legers van het Gemenebest, maar in dat van de vijand, de overkant : Trakl, Marinetti, Stramm, Ungaretti Maar ook de Rus Majakovski en de Fransman Apollinaire mochten niet op dit appel ontbreken. tom lanoye Tom Lanoye Gedichten uit / de Groote Oorlog IN DE PERS Lanoye gaat eigenzinnig om met zijn bronnen. Het resultaat is overtuigend, levendig en fris. Groote Oorlog, Mooi Boek. NRC Handelsblad Je valt stil bij zo veel schoonheid, ontstaan uit zoveel bloed en modder. Het Parool Tegelijk vertalen en oorspronkelijk werk afleveren, zowel eerbiedig als authentiek alleen een dubbele lauwerkrans doet recht aan wat Lanoye voor elkaar heeft gekregen. de Volkskrant Door dit boek heeft Vlaanderen ineens de oorlogspoëzie gekregen die er in feite niet is. Met dank aan Lanoye hij heeft al zijn talent, vindingrijkheid en taalgevoel gebruikt om prachtige poëzie over de afschuwwekkende oorlog te maken. PZC Sober en sereen. Een mooi boek voor een groot publiek. De Morgen

3 Theatervoorstelling Saskia Liénard

4 Technische Fiche 1/2 DECOR Een centraal podium opgebouwd uit 4x4 stage risers, 36cm hoog Op dit centraal podium 20 sobere houten stoelen in rijen van 4x5, de stoelen zijn voorzien door de zaal In de diepte achter het podium hangt een projectiescherm scenebreed en 4 meter hoog. Het scherm rust op de grond. Achteraan de scene hangt scenebreed een projectiescherm / witte infini. LICHT De productie maakt gebruik van het licht en de lichttafel van de zaal. 5 x Martin TW tegenlicht 12 x Profiel spots [ 8 x gewone lens / 4 x breedhoek ] 4 x profielspots PC 6 x Aura s Martin toplicht front De zaal voorziet een lichttechnicus tijdens de opbouw en voorstelling die bekend is met het aanwezige materiaal. PROJECTIE Er zal scenebreed geprojecteerd worden gedurende de volledige voorstelling. Een projector van minimum 6000 ANSI met aangepaste lens om scenebreed te kunnen projecteren. VGA verlengkabel van de projector naar de regie. GELUID De productie maakt gebruik van de zaalinstallatie en geluidstafel. 2 x headset + batterij 1 x draadloze microfoon + batterij mini-jack > XLR + DI van laptop naar geluidstafel Kanalenlijst: geluid van laptop 2 lijnen draadloze micro 3 x XLR De zaal voorziet een klanktechnicus tijdens de opbouw en voorstelling die bekend is met het aanwezige materiaal. In de zaal dient een acceptabele centrale ruimte [tafels] voorbehouden te worden voor technici [geluid - licht - video].

5 Technische Fiche 2/2 INTERCOM De zaal voorziet in een intercom systeem tussen scène (plaats changement) en regieplaats in de zaal. ALGEMENE AFSPRAKEN EN TIJDEN Aankomst technici uur (Dit wordt per locatie telefonisch afgesproken) De zaal voorziet minimum 4 technici: Iemand voor licht, iemand voor geluid, iemand voor de trekken en iemand om te helpen waar nodig. Deze moeten kennis hebben van de licht- en geluidsfaciliteiten van het theater. Graag een technisch plan van de zaal sturen naar: info@klaasverpoest.com Tijdens de voorstelling blijven 2 technici aanwezig: Één persoon permanentie klank en licht. Één persoon voor changementen. DUUR VOORSTELLING ongeveer 70 minuten, pauze, gesprek met publiek en/of lezing uit ander werk (op verzoek) AFBREEKTIJD Ongeveer 60 min. MIDDAGPAUZE Er wordt een broodjesmaaltijd voorzien voor de technici. CATERING De catering wordt verzorgd door de schouwburg. Gelieve een week voor de voorstelling een menuvoorstel (voor-, hoofdgerecht en dessert) door te sturen. Het gezelschap zal ongeveer met 3 personen zijn (nog te bevestigen) Wij eten graag anderhalf uur voor aanvang van de voorstelling Contact Klaas Verpoest mob info@klaasverpoest.com PRODUCTIE saskia Liénard saskia.lienard@telenet.be Stephan Vanfleteren