MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD N Le Moniteur belge du 28 juin 2004 comporte deux éditions, qui portent les numéros 231 et 232.

Transcriptie

1 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Publicatie overeenkomstig artikelen 472 tot 478 van de programmawet van 24 december 2002 gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 31 december Dit Belgisch Staatsblad kan geconsulteerd worden op : Bestuur van het Belgisch Staatsblad, Leuvenseweg 40-42, 1000 Brussel, tel Adviseur : A. Van Damme Publication conforme aux articles 472 à 478 de la loiprogramme du 24 décembre 2002 publiée au Moniteur belge du 31 décembre Le Moniteur belge peut être consulté à l adresse : Direction du Moniteur belge, rue de Louvain 40-42, 1000 Bruxelles, tél Conseiller : A. Van Damme 174e JAARGANG N e ANNEE DINSDAG 29 JUNI 2004 MARDI 29 JUIN 2004 Het Belgisch Staatsblad van 28 juni 2004 bevat twee uitgaven, met als volgnummers 231 en 232. Le Moniteur belge du 28 juin 2004 comporte deux éditions, qui portent les numéros 231 et 232. INHOUD SOMMAIRE Wetten, decreten, ordonnanties en verordeningen Lois, décrets, ordonnances et règlements Federale Overheidsdienst Financiën 17 JUNI Wet houdende invoering van de wederzijdse bijstand op het gebied van de jaarlijkse taks op de verzekeringscontracten in het Wetboek der met het zegel gelijkgestelde taksen, bl Service public fédéral Finances 17 JUIN Loi introduisant l assistance mutuelle dans le domaine de la taxe annuelle sur les contrats d assurances dans le Code des taxes assimilées au timbre, p JUNI Koninklijk besluit tot vastlegging van het model van het aangifteformulier inzake vennootschapsbelasting voor het aanslagjaar 2004 en van de voorwaarden die het mogelijk maken om de in dat formulier gevraagde gegevens bij middel van computerafdrukken te verstrekken, bl JUIN Arrêté royal déterminant le modèle de la formule de déclaration en matière d impôt des sociétés pour l exercice d imposition 2004 et les conditions qui permettent de fournir les données demandées dans ladite formule de déclaration au moyen d imprimés informatiques, p Federale Overheidsdienst Justitie 14 JUNI Wet tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek met het oog op het instellen van een uitvoeringsimmuniteit ten aanzien van buitenlandse cultuurgoederen die in België voor het publiek vertoond worden, bl Service public fédéral Justice 14 JUIN Loi modifiant le Code judiciaire en vue d instituer une immunité d exécution à l égard des biens culturels étrangers exposés publiquement en Belgique, p Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer 21 JUNI Koninklijk besluit tot regeling van de burgerlijke vergunningen van bestuurder van helikopters, bl Service public fédéral Mobilité et Transports 21 JUIN Arrêté royal réglementant les licences civiles de pilote d hélicoptères, p bladzijden/pages

2 52700 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg 4 MEI Koninklijk besluit waarbij algemeen verbindend wordt verklaard de collectieve arbeidsovereenkomst van 7 december 2000, gesloten in het Paritair Comité voor de gezondheidsdiensten, betreffende de harmonisatie van de baremieke weddeschalen voor het personeel van de sector van de thuisverpleging met de baremieke weddeschalen voor het personeel van de privé-ziekenhuizen, bl Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale 4 MAI Arrêté royal rendant obligatoire la convention collective de travail du 7 décembre 2000, conclue au sein de la Commission paritaire des services de santé, relative à l harmonisation des échelles salariales barémiques du personnel du secteur des soins infirmiers à domicile avec les échelles salariales barémiques du personnel des hôpitaux privés, p Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid 7 JUNI Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, bl Service public fédéral Sécurité sociale 7 JUIN Arrêté royal modifiant l arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d assurance obligatoire soins de santé et indemnités, p JUNI Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 14 september 1984 tot vaststelling van de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen inzake verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen, bl JUIN Arrêté royal modifiant l arrêté royal du 14 septembre 1984 établissant la nomenclature des prestations de santé en matière d assurance obligatoire soins de santé et indemnités, p Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie 17 MEI Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 20 december 2000 betreffende de voorwaarden en de procedure voor de toekenning van domeinconcessies voor de bouw en de exploitatie van installaties voor de productie van elektriciteit uit water, stromen of winden, in de zeegebieden waarin België rechtsmacht kan uitoefenen overeenkomstig het internationaal zeerecht, bl Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie 17 MAI Arrêté royal modifiant l arrêté royal du 20 décembre 2000 relatif aux conditions et à la procédure d octroi des concessions domaniales pour la construction et l exploitation d installations de production d électricité àpartir de l eau, des courants ou des vents, dans les espaces marins sur lesquels la Belgique peut exercer sa juridiction conformément au droit international de la mer, p JUNI Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 28 mei 2003 tot vaststelling van het bedrag van het inschrijvingsrecht voor de Kruispuntbank van Ondernemingen als handels- of ambachtsonderneming, en de vergoeding van de erkende ondernemingsloketten, bl JUIN Arrêté royal modifiant l arrêté royal du 28 mai 2003 fixant le montant du droit d inscription à la Banque-Carrefour des Entreprises en tant qu entreprise commerciale ou artisanale, et la rémunération des guichets d entreprises agréés, p Gemeenschaps- en Gewestregeringen Gouvernements de Communauté et de Région Vlaamse Gemeenschap Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap 30 APRIL Decreet houdende wijziging van het decreet van 28 juni 2002 betreffende gelijke onderwijskansen-i, bl Communauté flamande Ministère de la Communauté flamande 30 AVRIL Décret modifiant le décret du 28 juin 2002 relatif à l égalité des chances en éducation-i, p APRIL Decreet houdende wijziging van het decreet van 30 maart 1999 houdende oprichting van een Vlaams Fonds voor de Letteren, bl AVRIL Décret modifiant le décret du 30 mars 1999 portant création d un Vlaams Fonds voor de Letteren (Fonds flamand des Lettres), p Departement Welzijn, Volksgezondheid en Cultuur 30 JANUARI Ministerieel besluit houdende de bepaling van de formulieren in verband met de zorgverzekering, bl Département de l Aide sociale, de la Santé publique et de la Culture 30 JANVIER Arrêté ministériel fixant les formulaires concernant l assurance soins, p Franse Gemeenschap Ministerie van de Franse Gemeenschap 28 APRIL Decreet betreffende de erkenning en de subsidiëring van huiswerkinstituten, bl Communauté française Ministère de la Communauté française 28 AVRIL Décret relatif à la reconnaissance et au soutien des écoles de devoirs, p MEI Decreet tot vaststelling van de rechten en plichten van de kinderverzorgers en houdende diverse bepalingen betreffende de valorisatie van de dagen gepresteerd door het niet-statutair personeel van de Franse Gemeenschap, bl MAI Décret fixant les droits et obligations des puériculteurs et portant diverses dispositions relatives à la valorisation des jours prestés par le personnel non statutaire de la Communauté française, p

3 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE MEI Decreet betreffende de onderhandeling in de Franse Gemeenschap, bl MAI Décret relatif à la négociation en Communauté française, p JUNI Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende bepaling van de vergoedingen toegekend aan de commissaris van de Regering van de Franse Gemeenschap bij het Consortium voor de bekrachtiging van de bevoegdheden, bl JUIN Arrêté du Gouvernement de la Communauté française fixant les indemnités allouées au commissaire du Gouvernement de la Communauté française auprès du Consortium de validation des compétences, p JUNI Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap houdende bepaling van de vergoedingen toegekend aan de commissaris van de Regering van de Franse Gemeenschap bij het Instituut voor permanente vorming van de middenstand en de kleine en middelgrote ondernemingen, bl JUIN Arrêté du Gouvernement de la Communauté française fixant les indemnités allouées au commissaire du Gouvernement de la Communauté française auprès de l Institut de Formation permanente pour les Classes moyennes et les petites et moyennes entreprises, p Waals Gewest Ministerie van het Waalse Gewest 27 MEI Besluit van de Waalse Regering houdende het statuut van de personeelsleden van het Institut wallon de formation en alternance et des indépendants et petites et moyennes entreprises (Waals instituut voor alternerende opleiding, zelfstandigen en kleine en middelgrote ondernemingen), bl Région wallonne Ministère de la Région wallonne 27 MAI Arrêté du Gouvernement wallon portant le statut des agents de l Institut wallon de formation en alternance et des indépendants et petites et moyennes entreprises, p MEI Besluit van de Waalse Regering betreffende de voorwaarden voor de werving van de contractuele personeelsleden van het Institut wallon de formation en alternance et des indépendants et petites et moyennes entreprises (Waals instituut voor alternerende opleiding, zelfstandigen en kleine en middelgrote ondernemingen) en hun administratieve en geldelijke toestand, bl MAI Arrêté du Gouvernement wallon relatif aux conditions d engagement et à la situation administrative et pécuniaire des membres du personnel contractuel de l Institut wallon de formation en alternance et des indépendants et petites et moyennes entreprises, p DECEMBER Ministerieel besluit tot uitvoering van artikel 15, eerste en derde lid, van het besluit van de Waalse Regering van 19 december 2002 tot uitvoering van het decreet van 25 april 2002 betreffende de tegemoetkomingen ter bevordering van de indienstneming van niet-werkende werkzoekenden door de plaatselijke, gewestelijke en gemeenschapsoverheden, door bepaalde werkgevers in de niet-commerciële sector, het onderwijs en de commerciële sector en van andere wetsbepalingen, bl DECEMBRE Arrêté ministériel portant exécution de l article 15, alinéas 1 er et 3, de l arrêté du Gouvernement wallon du 19 décembre 2002 portant exécution du décret du 25 avril 2002 relatif aux aides visant à favoriser l engagement de demandeurs d emploi inoccupés par les pouvoirs locaux, régionaux et communautaires, par certains employeurs du non-marchand, de l enseignement et du secteur marchand et d autres dispositions légales, p Waals Ministerie van Uitrusting en Vervoer 3 JUNI Besluit van de Waalse Regering tot bepaling van het bedrag van de presentiegelden en de vergoedingen die toegekend worden aan de leden van de Waalse en de territoriale commissies die de inrichtende machten van de onderwijsinstellingen en de oudersorganisaties vertegenwoordigen en van de toekenningsvoorwaarden daarvan, bl Ministère wallon de l Equipement et des Transports 3 JUIN Arrêté du Gouvernement wallon fixant le montant et les conditions d octroi des jetons de présence et des indemnités aux membres des commissions wallonne et territoriales représentant les pouvoirs organisateurs des établissements d enseignement et les organisations de parents d élèves, p Brussels Hoofdstedelijk Gewest Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 10 JUNI Besluit van de Regering van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest houdende uitvoering van artikel 26 van de ordonnantie van 19 juli 2001 betreffende de organisatie van de elektriciteitsmarkt in het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bl Région de Bruxelles-Capitale Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale 10 JUIN Arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale portant exécution de l article 26 de l ordonnance du 19 juillet 2001 relative à l organisation du marché de l électricité en Région de Bruxelles-Capitale, p Andere besluiten Autres arrêtés Federale Overheidsdienst Personeel en Organisatie Personeel. Benoemingen, bl Service public fédéral Personnel et Organisation Personnel. Nominations, p

4 52702 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg Algemene Directie Collectieve Arbeidsbetrekkingen. Benoeming van de leden van het Paritair Subcomité voor de middelgrote levensmiddelenbedrijven, bl Algemene Directie Collectieve Arbeidsbetrekkingen. Benoemingen van de leden van het Paritair Comité voor de textielnijverheid en het breiwerk, bl Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie 8 JUNI Ministerieel besluit tot wijziging van de lijst van vestigingseenheden van een erkend ondernemingsloket, bl Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale Direction générale Relations collectives de travail. Nomination des membres de la Sous-commission paritaire pour les moyennes entreprises d alimentation, p Direction générale Relations collectives de travail. Nominations des membres de la Commission paritaire de l industrie textile et de la bonneterie, p Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie 8 JUIN Arrêté ministériel modifiant la liste des unités d établissement d un guichet d entreprises agréé, p Gemeenschaps- en Gewestregeringen Franse Gemeenschap Ministerie van de Franse Gemeenschap 2 JUNI Besluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot aanwijzing van de leidend ambtenaar van het Instituut voor permanente vorming van de middenstand en de kleine en middelgrote ondernemingen, bl Waals Gewest Ministerie van het Waalse Gewest 6 MEI Besluit van de Waalse Regering betreffende de vervanging van leden van de subregionale comités voor arbeidsbemiddeling en vorming van Verviers en Namen, bl MEI Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het besluit van de Waalse Regering van 24 oktober 2002 tot benoeming van de leden van het begeleidingscomité van de centra voor levens- en gezinsvragen, bl MEI Besluit van de Waalse Regering tot aanwijzing van de leidend ambtenaar van het Institut de formation permanente pour les classes moyennes et les petites et moyennes entreprises (Instituut voor permanente vorming van de middenstand en de kleine en middelgrote ondernemingen), bl Gouvernements de Communauté et de Région Communauté française Ministère de la Communauté française 2 JUIN Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant désignation du fonctionnaire dirigeant de l Institut de Formation permanente pour les Classes moyennes et les petites et moyennes entreprises, p Région wallonne Ministère de la Région wallonne 6 MAI Arrêté du Gouvernement wallon relatif au remplacement de membres des Comités subrégionaux de l Emploi et de la Formation de Verviers et de Namur, p MAI Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l arrêté du Gouvernement wallon du 24 octobre 2002 nommant les membres du comité d accompagnement des centres de planning et de consultation familiale et conjugale, p MAI Arrêté du Gouvernement wallon portant désignation du fonctionnaire dirigeant de l Institut de formation permanente pour les classes moyennes et les petites et moyennes entreprises, p Officiële berichten Wetgevende Kamers Senaat Samenstelling van een personeelsreserve van kamerbewaardersautobestuurders (M/V), bl Arbitragehof Uittreksel uit arrest nr. 48/2004 van 24 maart 2004, bl Uittreksel uit arrest nr. 51/2004 van 24 maart 2004, bl Uittreksel uit arrest nr. 52/2004 van 24 maart 2004, bl Uittreksel uit arrest nr. 53/2004 van 24 maart 2004, bl Uittreksel uit arrest nr. 91/2004 van 19 mei 2004, bl Uittreksel uit arrest nr. 97/2004 van 26 mei 2004, bl Uittreksel uit arrest nr. 101/2004 van 9 juni 2004, bl Bericht voorgeschreven bij artikel 74 van de bijzondere wet van 6 januari 1989 op het Arbitragehof, bl Avis officiels Chambres législatives Sénat Constitution d une réserve de recrutement d huissiers-chauffeurs (H/F), p Cour d arbitrage Extrait de l arrêt n 48/2004 du 24 mars 2004, p Extrait de l arrêt n 51/2004 du 24 mars 2004, p Extrait de l arrêt n 52/2004 du 24 mars 2004, p Extrait de l arrêt n 53/2004 du 24 mars 2004, p Extrait de l arrêt n 91/2004 du 19 mai 2004, p Extrait de l arrêt n 97/2004 du 26 mai 2004, p Extrait de l arrêt n 101/2004 du 9 juin 2004, p Avis prescrit par l article 74 de la loi spéciale du 6 janvier 1989 sur la Cour d arbitrage, p Schiedshof Auszug aus dem Urteil Nr. 48/2004 vom 24. März 2004, S Auszug aus dem Urteil Nr. 51/2004 vom 24. März 2004, S Auszug aus dem Urteil Nr. 52/2004 vom 24. März 2004, S Auszug aus dem Urteil Nr. 53/2004 vom 24. März 2004, S Auszug aus dem Urteil Nr. 91/2004 vom 19. Mai 2004, S Auszug aus dem Urteil Nr. 97/2004 vom 26. Mai 2004, S Auszug aus dem Urteil Nr. 101/2004 vom 9. Juni 2004, S Bekanntmachung vorgeschrieben durch Artikel 74 des Sondergesetzes vom 6. Januar 1989 über den Schiedshof, S

5 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering. Interpretatieregels betreffende de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen, bl Rijksinstituut voor ziekte- en invaliditeitsverzekering. Interpretatieregels betreffende de nomenclatuur van de geneeskundige verstrekkingen, bl Service public fédéral Sécurité sociale Institut national d assurance maladie-invalidité. Règles interprétatives de la nomenclature des prestations de santé, p Institut national d assurance maladie-invalidité. Règles interprétatives de la nomenclature des prestations de santé, p Federale Overheidsdienst Justitie Wet van 15 mei 1987 betreffende de namen en voornamen. Bekendmakingen, bl Huishoudelijk reglement van het Directiecomité. Hoofdstuk IV : Bijzondere bepalingen betreffende benoemingen en bevorderingen, bl Service public fédéral Justice Loi du 15 mai 1987 relative aux noms et prénoms. Publications, p Règlement d ordre intérieur du Comité de Direction. Chapitre IV : Dispositions spéciales en matière de nominations et promotions, p Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Raad voor de Mededinging. Kennisgeving. Voorafgaande aanmelding van een concentratie. Zaak nr. CONC C/C 04/0042 : Essent Belgium N.V./Ville de Wavre - Régie de l Electricité de la Ville de Wavre, bl Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie Conseil de la Concurrence. Avis. Notification préalable d une opération de concentration. Affaire n CONC C/C 04/0042 : Essent Belgium N.V./Ville de Wavre - Régie de l Electricité de la Ville de Wavre, p Gemeenschaps- en Gewestregeringen Gouvernements de Communauté et de Région Vlaamse Gemeenschap Jobpunt Vlaanderen Examenprogramma van diensthoofd personeelsadministratie voor het OPZ-Geel, bl Jobpunt Vlaanderen coördineert de aanwerving van een nautisch expert voor de N.V. Zeekanaal en Watergebonden Grondbeheer Vlaanderen, bl Ministerie van de Vlaamse Gemeenschap Openbaar Afvalstoffenmaatschappij voor het Vlaamse Gewest. 26 MEI Omzendbrief betreffende de kwaliteit van houtsnippers voor gebruik als mulchmateriaal, bl Departement Onderwijs Erkende Instantie rooms-katholieke godsdienst. Aanwerving van kandidaten voor vacante betrekkingen in het ambt van inspecteuradviseur rooms-katholieke godsdienst, bl Departement Economie, Werkgelegenheid, Binnenlandse Aangelegenheden en Landbouw Financieringsinstrument voor de Vlaamse Visserij en Aquicultuursector (Fiva). 2 JUNI Omzendbrief nr. 10 betreffende de beëindigingspremie voor het onttrekken van vaartuigen aan de vloot door sloop of het definitieve gebruik voor niet-commerciële andere doeleinden dan visserij, bl Communauté française Ministère de la Communauté française Jury de la Communauté française de l enseignement secondaire. Première section - enseignements secondaires du deuxième degré général, technique de transition et de qualification, artistique de transition et de qualification et professionnel. Sessions de l année scolaire Appel aux candidats, p Agenda s Brusselse Hoofdstedelijke Raad, bl Verenigde Vergadering van de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest, bl Ordres du jour Conseil de la Région de Bruxelles-Capitale, p Assemblée réunie de la Commission communautaire commune de la Région de Bruxelles-Capitale, p De Wettelijke Bekendmakingen en Verschillende Berichten worden niet opgenomen in deze inhoudsopgave en bevinden zich van bl tot bl Les Publications légales et Avis divers ne sont pas repris dans ce sommaire mais figurent aux pages à

6 52704 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN N [C 2004/03270] 17 JUNI Wet houdende invoering van de wederzijdse bijstand op het gebied van de jaarlijkse taks op de verzekeringscontracten in het Wetboek der met het zegel gelijkgestelde taksen (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. Deze wet bevat de omzetting naar Belgisch recht van de Richtlijn 77/799/EEG van de Raad van 19 december 1977 betreffende de wederzijdse bijstand van de bevoegde autoriteiten van de lid-staten op het gebied van de directe en de indirecte belastingen, gewijzigd bij richtlijn 2003/93/EG van de Raad van 7 oktober Art. 2. Artikel 182 van het Wetboek der met het zegel gelijkgestelde taksen, opgeheven bij de wet van 13 augustus 1947, wordt hersteld in de volgende lezing : «Art Met de belastingbesturen van de andere lidstaten van de Europese Gemeenschap mogen de diensten die bevoegd zijn voor de jaarlijkse taks op de verzekeringscontracten, op verzoek en voor een bepaald geval, inlichtingen uitwisselen die van nut kunnen zijn voor de juiste vaststelling van deze taks binnen de Gemeenschap. De Minister van Financiën of een door deze aangewezen vertegenwoordiger kan in overleg met de bevoegde autoriteit van een andere lidstaat, gevallen of groepen van gevallen vaststellen in welke hij regelmatig en zonder voorafgaand verzoek inlichtingen zal verstrekken, alsmede de voorwaarden bepalen waaronder de verstrekking zal geschieden. De Minister van Financiën of een door deze aangewezen vertegenwoordiger kan aan een bevoegde autoriteit van een andere lid-staat zonder voorafgaand verzoek inlichtingen verstrekken met inachtneming van de bepalingen van de terzake door de Europese Gemeenschap uitgevaardigde reglementering of in overleg met de bevoegde autoriteit van een ander lid-staat. Van de inlichtingen die van de belastingbesturen van de andere lidstaten van de Europese Gemeenschap worden verkregen, wordt op dezelfde wijze gebruik gemaakt als van de gelijkaardige inlichtingen die de diensten die bevoegd zijn voor de jaarlijkse taks op de verzekeringscontracten rechtstreeks inzamelt, met dien verstande dat dit gebruik moet gebeuren met inachtingneming van de bepalingen van de ter zake door de Europese Gemeenschap uitgevaardigde reglementering. De inlichtingen ten behoeve van de belastingbesturen van de ander lid-staten worden op dezelfde wijze ingezameld als de inlichtingen die de diensten die bevoegd zijn voor de jaarlijkse taks op de verzekeringscontracten voor hun eigen behoefte inzamelen. Ze worden doorgezonden om slechts te worden gebruikt voor de in de terzake door de Europese Gemeenschap uitgevaardigde reglementering bepaalde doeleinden. De diensten die bevoegd zijn voor de jaarlijkse taks op de verzekeringstaksen kunnen toestaan dat een andere lidstaat deze inlichtingen uitwisselt met een ander lidstaat. 2. De diensten die bevoegd zijn voor de jaarlijkse taks op de verzekeringscontracten kunnen eveneens de aanwezigheid van bevoegde ambtenaren van belastingbesturen van andere lid-staten op het nationale grondgebied toestaan, om alle inlichtingen in te zamelen die van nut kunnen zijn voor de juiste vaststelling van de jaarlijkse taks op de verzekeringscontracten binnen de Europese Gemeenschap. De inlichtingen die door een ambtenaar van de voor de jaarlijkse taks op de verzekeringscontracten bevoegde diensten in het buitenland worden ingezameld kunnen op dezelfde wijze worden gebruikt als de inlichtingen die in België door de voor de jaarlijkse taks op de verzekeringscontracten bevoegde diensten worden ingezameld, met dien verstande dat dit gebruik moet gebeuren met inachtneming van de terzake door de Europese Gemeenschap uitgevaardigde reglementering. SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES F [C 2004/03270] 17 JUIN Loi introduisant l assistance mutuelle dans le domaine de la taxe annuelle sur les contrats d assurances dans le Code des taxes assimilées au timbre (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Les Chambres ont adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : Article 1 er. La présente loi règle une matière visée à l article 78 de la Constitution. Cette loi contient la transposition en droit belge de la Directive 77/799/CEE du Conseil du 19 décembre 1977 concernant l assistance mutuelle des autorités compétentes des Etats membres dans le domaine des impôts directs et indirects, modifiée par la Directive 2003/93/CE du Conseil du 7 octobre Art. 2. L article 182 du Code des taxes assimilées au timbre, abrogé par la loi du 13 août 1947, est rétabli dans la rédaction suivante : «Art er. Les services qui ont la taxe annuelle sur les contrats d assurance dans leurs attributions peuvent échanger, sur demande et en ce qui concerne un cas précis, avec les administrations des autres Etats membres de la Communauté européenne tous renseignements susceptibles de permettre l établissement correct de cette taxe à l intérieur de la Communauté. Le Ministre des Finances ou un représentant autorité peut en consultation avec l autorité compétente d un autre Etat membre, déterminer des cas ou des catégories de cas dans lesquels il communiquera sans demande préalable et d une manière régulière des renseignements, ainsi que fixer les conditions dans lesquelles la communication aura lieu. Le Ministre des Finances ou un représentant autorisé peut communiquer à l autorité compétente d un autre Etat membre, sans demande préalable, des renseignements dans le respect des dispositions de la réglementation édictée enlamatière par la Communauté européenne ou en consultation avec l autorité compétente d un autre Etat membre. Les renseignements reçus des administrations fiscales des autres Etats membres sont utilisés dans les mêmes conditions que les renseignements similaires recueillis directement par les services qui ont la taxe annuelle sur les contrats d assurance dans leurs attributions, étant entendu que cette utilisation doit se faire dans le respect des dispositions de la réglementation édictée par la Communauté européenne. Les renseignements destinés aux administrations fiscales des autres Etats membres sont recueillis dans les mêmes conditions que les renseignements recueillis par les services qui ont la taxe annuelle sur les contrats d assurance dans leurs attributions pour leurs propre usage. Ils sont transmis pour être utilisés aux seules fins prévues par la réglementation édictée en la matière par la Communauté européenne. Les services qui ont la taxe annuelle sur les contrats d assurance dans leurs attributions peuvent autoriser qu un autre Etat membre échange ces renseignements avec un autre Etat membre. 2. Les services qui ont la taxe annuelle sur les contrats d assurance dans leurs attributions peuvent également autoriser sur le territoire national la présence d agents compétents des administrations fiscales des autres Etats membres, en vue de recueillir tous renseignements susceptibles de permettre l établissement correct de la taxe annuelle sur les contrats d assurance de la Communauté européenne. Les renseignements recueillis à l étranger par un agent des services qui ont la taxe annuelle sur les contrats d assurance dans leurs attributions peuvent être utilisés dans les mêmes conditions que les renseignements recueillis en Belgique par les services qui ont la taxe annuelle sur les contrats d assurance dans leurs attributions, étant entendu que cette utilisation doit se faire dans le respect des dispositions de la réglementation édictée enlamatière par la Communauté européenne.

7 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE In elk geval mogen de verkregen inlichtingen : - alleen aan die personen ter kennis worden gebracht die bij de vaststelling van de belastingschuld of bij de administratieve controle in verband met de vaststelling van de belastingschuld rechtstreeks betrokken zijn; - alleen worden onthuld in gerechtelijke procedures of in procedures waarbij administratieve sancties worden toegepast, ingesteld met het oog op of in verband met de vaststelling van of de controle inzake de vaststelling van de belastingschuld, en alleen aan die personen die rechtstreeks bij deze procedures betrokken zijn; deze inlichtingen mogen echter tijdens openbare rechtszittingen of bij rechterlijke uitspraken worden vermeld, indien de bevoegde autoriteit van de lidstaat die de inlichtingen verstrekt, daar geen bezwaar tegen heeft; - in geen geval worden gebruikt voor andere doeleinden dan fiscale doeleinden of gerechtelijke procedures of procedures waarbij administratieve sancties worden toegepast, ingesteld met het oog op of in verband met de vaststelling van of de controle inzake de vaststelling van de belastingschuld.» Art. 3. Artikel 212, tweede lid, van hetzelfde Wetboek, ingevoegd bij de wet van 4 augustus 1978, wordt aangevuld als volgt : «Dit verstrekken van inlichtingen moet gebeuren met inachtneming van de bepalingen van de ter zake door de Europese Gemeenschap uitgevaardigde reglementering.» Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met s Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. Gegeven te Brussel, 17 juni ALBERT Van Koningswege : De Minister van Financiën, D. REYNDERS Met s Lands zegel gezegeld : De Minister van Justitie, Mevr. L. ONKELINX 3. En tout état de cause, les informations recueillies : - ne sont accessibles qu aux personnes directement concernées par l établissement de l impôt ou par le contrôle administratif de l établissement de l impôt; - ne sont dévoilées qu à l occasion d une procédure judiciaire, d une procédure pénale ou d une procédure entraînant l application de sanctions administratives, engagées en vue de ou en relation avec l établissement ou le contrôle de l établissement de l impôt, et seulement aux personnes intervenant directement dans ces procédures; il peut toutefois être fait état de ces informations au cours d audiences publiques ou dans des jugements, si l autorité compétente de l Etat membre qui fournit les informations ne s y oppose pas; - ne sont, en aucun cas, utilisées autrement qu à des fins fiscales ou aux fins d une procédure judiciaire, d une procédure pénale ou d une procédure entraînant l application de sanctions administratives, engagées en vue de ou en relation avec l établissement ou le contrôle de l établissement de l impôt.» Art. 3. L article 212, alinéa 2, dumême Code, inséré par la loi du 4août 1978, est complété comme suit : «Cette communication doit se faire dans le respect des dispositions de la réglementation édictée en la matière par la Communauté européenne.» Promulguons la présente loi, ordonnons qu elle soit revêtue du sceau de l Etat et publiée par le Moniteur belge. Donné àbruxelles, le 17 juin ALBERT Par le Roi : Le Ministre des Finances, D. REYNDERS Scellé du sceau de l Etat : La Ministre de la Justice, Mme L. ONKELINX Nota (1) Parlementaire verwijzingen : Stukken van de Kamer van volksvertegenwoordigers : /2004 : Nr.1:Wetsontwerp. Nr.2:Verslag. Nr.3:Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat. Integraal Verslag : 19 mei Stuk van de Senaat : /2004 : Nr.1:Ontwerpniet geëvoceerd door de Senaat. Note (1) Références parlementaires : Documents de la Chambre des représentants : /2004 : N 1 : Projet de loi. N 2 : Rapport. N 3 : Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat. Compte rendu intégral : 19 mai Document du Sénat : /2004 : N 1 : Projet non évoqué par le Sénat. * FEDERALE OVERHEIDSDIENST FINANCIEN N [C 2004/03272] 23 JUNI Koninklijk besluit tot vastlegging van het model van het aangifteformulier inzake vennootschapsbelasting voor het aanslagjaar 2004 en van de voorwaarden die het mogelijk maken om de in dat formulier gevraagde gegevens bij middel van computerafdrukken te verstrekken (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, inzonderheid op artikel 307, gewijzigd bij de wet van 22 juli 1993, bij het koninklijk besluit van 20 december 1996 en bij de wetten van 15 maart 1999 en 10 augustus 2001; Gelet op de wetten op de Raad van State, gecoördineerd op 12 januari 1973, inzonderheid op artikel 3, 1, vervangen door de wet van 4 juli 1989 en gewijzigd bij de wet van 4 augustus 1996; SERVICE PUBLIC FEDERAL FINANCES F [C 2004/03272] 23 JUIN Arrêté royal déterminant le modèle de la formule de déclaration en matière d impôt des sociétés pour l exercice d imposition 2004 et les conditions qui permettent de fournir les données demandées dans ladite formule de déclaration au moyen d imprimés informatiques (1) ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu le Code des impôts sur les revenus 1992, notamment l article 307, modifié par la loi du 22 juillet 1993, par l arrêté royal du 20 décembre 1996 et par les lois des 15 mars 1999 et 10 août 2001; Vu les lois sur le Conseil d Etat, coordonnées le 12 janvier 1973, notamment l article 3, 1 er, remplacé par la loi du 4 juillet 1989 et modifié par la loi du 4 août 1996;

8 52706 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Gelet op de dringende noodzakelijkheid; Overwegende dat : het model van het aangifteformulier inzake vennootschapsbelasting voor het aanslagjaar 2004 zo spoedig mogelijk moet worden vastgelegd teneinde de vestiging en de invordering van die belasting niet te vertragen; de geleidelijke verwezenlijking van de E-government de belastingplichtige moet toelaten voor het aanslagjaar 2004 de gegevens van zijn aangifte in de vennootschapsbelasting te verstrekken bij middel van computerafdrukken; de belastingplichtigen onmiddellijk moeten worden in kennis gesteld van de voorwaarden binnen welke de in het aangifteformulier gevraagde gegevens door middel van computerafdrukken kunnen worden verstrekt; dit besluit dus dringend moet worden getroffen; Op de voordracht van Onze Minister van Financiën, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : Artikel 1. Het model van het aangifteformulier inzake vennootschapsbelasting voor het aanslagjaar 2004 wordt in de bijlage van dit besluit vastgelegd. Art. 2. De belastingplichtige kan de in het aangifteformulier gevraagde gegevens verstrekken bij middel van computerafdrukken onder de volgende voorwaarden : 1 het aangifteformulier vermeld in artikel 1 moet enkel worden gedagtekend en ondertekend; 2 de computerafdrukken moeten worden bekomen als volgt : de belastingplichtige haalt het model van het aangifteformulier via een internetverbinding af op de site van de Federale Overheidsdienst Financiën, in het formaat zoals het wordt ter beschikking gesteld; de gevraagde gegevens worden ingevuld overeenkomstig de in het model voorkomende aanduidingen; de belastingplichtige drukt het aangevulde model af op wit papier van het formaat A4 (210 x 297 mm) en met een gewicht van minstens 80 gram per m 2 ; 3 het afgedrukte model moet worden gewaarmerkt, gedagtekend en ondertekend; 4 het afgedrukte model moet dezelfde bladzijden bevatten als het aangifteformulier vermeld in artikel 1; 5 het aangifteformulier vermeld in artikel 1 en het afgedrukte model moeten samen worden toegestuurd aan de dienst die voorkomt op het genoemde aangifteformulier; 6 het aangifteformulier vermeld in artikel 1 en de afdruk van de gegevens worden ofwel samen overhandigd aan de voornoemde ambtenaar, ofwel samen toegestuurd aan de dienst die voorkomt op het genoemde aangifteformulier. Het tweede exemplaar van de afdruk van de gegevens is een kopie ten behoeve van de belastingplichtige. Art. 3. Onze Minister van Financiën is belast met de uitvoering van dit besluit. Gegeven te Brussel, 23 juni ALBERT Van Koningswege : De Minister van Financiën, D. REYNDERS Vu l urgence; Considérant que : le modèle de la formule de déclaration en matière d impôt des sociétés pour l exercice d imposition 2004 doit être fixé le plus rapidement possible afin de ne pas retarder l établissement et le recouvrement de cet impôt; la réalisation progressive de l E-government doit permettre au contribuable pour l exercice d imposition 2004 de fournir les données de sa déclaration en matière d impôt des sociétés à l aide d imprimés informatiques; les contribuables doivent être informés immédiatement des conditions dans lesquelles les données demandées dans la formule de déclaration peuvent être fournies au moyen d imprimés informatiques; cet arrêté doit dès lors être pris d urgence; Sur la proposition de Notre Ministre des Finances, Nous avons arrêté et arrêtons : Article 1 er. Le modèle de la formule de déclaration en matière d impôt des sociétés pour l exercice d imposition 2004 est déterminé à l annexe au présent arrêté. Art. 2. Le contribuable peut fournir les données demandées dans la formule de déclaration au moyen d imprimés informatiques aux conditions suivantes : 1 la formule de déclaration visée à l article 1 er doit être uniquement datée et signée; 2 les imprimés informatiques doivent être établis comme suit : le contribuable charge le modèle de la formule de déclaration par une connexion internet au site du Service public fédéral Finances, dans le format mis à sa disposition; les données demandées sont complétées conformément aux indications qui figurent dans le modèle précité; le contribuable imprime le modèle complété sur papier blanc, de format A4 (210 x 297 mm) et d un poids minimal de 80 grammes par m 2 ; 3 le modèle imprimé doit être certifié exact, daté et signé; 4 le modèle imprimé doit contenir les mêmes pages que la formule de déclaration visée à l article 1 er ; 5 la formule de déclaration visée à l article 1 er et le modèle imprimé doivent être adressés conjointement au service mentionné sur la formule de déclaration précitée; 6 la formule de déclaration visée à l article 1 er et la copie imprimée des données sont soit remises conjointement au fonctionnaire précité, soit adressées conjointement au service mentionné sur la formule de déclaration précitée. Le deuxième exemplaire de la copie imprimée des données est une copie pour le contribuable. Art. 3. Notre Ministre des Finances est chargé de l exécution du présent arrêté. Donné àbruxelles, le 23 juin ALBERT Par le Roi : Le Ministre des Finances, D. REYNDERS Nota s (1) Verwijzingen naar het Belgisch Staatsblad. Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, gecoördineerd bij koninklijk besluit van 10 april 1992, Belgisch Staatsblad van 30 juli Wet van 22 juli 1993, Belgisch Staatsblad van 26 juli Koninklijk besluit van 20 december 1996, Belgisch Staatsblad van 31 december 1996, 4de editie. Wet van 15 maart 1999, Belgisch Staatsblad van 27 maart Wet van 10 augustus 2001, Belgisch Staatsblad van 20 september Wetten op de Raad van State, gecoördineerd bij koninklijk besluit van 12 januari 1973, Belgisch Staatsblad van 21 maart Wet van 4 juli 1989, Belgisch Staatsblad van 25 juli Wet van 4 augustus 1996, Belgisch Staatsblad van 20 augustus 1996, err. 8 oktober Notes (1) Références au Moniteur belge. Code des impôts sur les revenus 1992, coordonné par arrêté royal du 10 avril 1992, Moniteur belge du 30 juillet Loi du 22 juillet 1993, Moniteur belge du 26 juillet Arrêté royal du 20 décembre 1996, Moniteur belge du 31 décembre 1996, 4 e édition. Loi du 15 mars 1999, Moniteur belge du 27 mars Loi du 10 août 2001, Moniteur belge du 20 septembre Lois sur le Conseil d Etat, coordonnées par arrêté royal du 12 janvier 1973, Moniteur belge du 21 mars Loi du 4 juillet 1989, Moniteur belge du 25 juillet Loi du 4 août 1996, Moniteur belge du 20 août 1996, err. 8 octobre 1996.

9 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Bijlage bij het koninklijk besluit van 23 juni 2004.

10 52708 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE

11 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE 52709

12 52710 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE

13 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE 52711

14 52712 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Gezien om te worden gevoegd bij Ons besluit van 23 juni ALBERT Van Koningswege : De Minister van Financiën, D. REYNDERS

15 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Annexe à l arrêté royal du 23 juin 2004

16 52714 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE

17 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE 52715

18 52716 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE

19 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE 52717

20 52718 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Vu pour être annexé ànotre arrêté du 23 juin ALBERT Par le Roi : Le Ministre des Finances, D. REYNDERS

21 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE FEDERALE OVERHEIDSDIENST JUSTITIE N [C 2004/09448] 14 JUNI Wet tot wijziging van het Gerechtelijk Wetboek met het oog op het instellen van een uitvoeringsimmuniteit ten aanzien van buitenlandse cultuurgoederen die in België voor het publiek vertoond worden (1) SERVICE PUBLIC FEDERAL JUSTICE F [C 2004/09448] 14 JUIN Loi modifiant le Code judiciaire en vue d instituer une immunité d exécution à l égard des biens culturels étrangers exposés publiquement en Belgique (1) ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. De Kamers hebben aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. Art. 2. In het Gerechtelijk Wetboek wordt een artikel 1412ter ingevoegd, luidende : «Art. 1412ter. 1. Onverminderd dwingende supranationale bepalingen, zijn de cultuurgoederen die eigendom zijn van buitenlandse mogendheden niet vatbaar voor beslag wanneer die goederen zich bevinden op het grondgebied van het Koninkrijk met het oog op een openbare en tijdelijke tentoonstelling op dit grondgebied. 2. Voor de toepassing van dit artikel worden als cultuurgoederen beschouwd de voorwerpen die een artistiek, wetenschappelijk, cultureel of historisch belang hebben. De cultuurgoederen die bestemd zijn voor een economische of commerciële privaatrechtelijke activiteit genieten niet van de in 1, bedoelde immuniteit. 3. De in 1 bedoelde immuniteit is eveneens van toepassing op cultuurgoederen die eigendom zijn van een deelgebied van een buitenlandse mogendheid, zelfs wanneer dit deelgebied niet over internationale rechtspersoonlijkheid beschikt. Zij is eveneens van toepassing op cultuurgoederen die eigendom zijn van een geleding van een buitenlandse mogendheid. Onder geleding van een buitenlandse mogendheid wordt begrepen een instelling die voor rekening van een buitenlandse mogendheid optreedt of van één van zijn deelgebieden, op voorwaarde dat deze instelling toebedeeld is met een deel van de soevereiniteit. De in 1 bedoelde immuniteit is eveneens van toepassing op cultuurgoederen die eigendom zijn van territoriaal gedecentraliseerde besturen of elke andere politieke opdeling van een buitenlandse mogendheid. De in 1 bedoelde immuniteit is eveneens van toepassing op cultuurgoederen die eigendom zijn van een publiekrechtelijke internationale organisatie.» Les Chambres ont adopté Nous sanctionnons ce qui suit : Article 1 er. La présente loi vise une matière visée à l article 78 de la Constitution. Art. 2. Dans le Code judiciaire, il est inséré un article 1412ter, rédigé comme suit : «Art. 1412ter. 1 er. Sous réserve de l application des dispositions impératives d un instrument supranational, les biens culturels qui sont la propriété de puissances étrangères sont insaisissables lorsque ces biens se trouvent sur le territoire du Royaume en vue d y être exposés publiquement et temporairement. 2. Pour l application de cet article, sont considérés comme des biens culturels les objets qui présentent un intérêt artistique, scientifique, culturel ou historique. Les biens culturels qui sont affectés à une activité économique ou commerciale de droit privé ne bénéficient pas de l immunité visée au 1 er. 3. L immunité visée au 1 er s applique également aux biens culturels qui sont propriété d une entité fédérée d une puissance étrangère, même si cette entité ne dispose pas de la personnalité juridique internationale. Elle s applique également aux biens culturels qui sont propriété d un démembrement d une puissance étrangère. Par démembrement d une puissance étrangère, il faut entendre un organisme qui agit pour compte d une puissance étrangère ou d une des ses entitésfédérées à la condition que cet organisme dispose d une parcelle de souveraineté. L immunité visée au 1 er s applique également aux biens culturels qui sont propriété des collectivités territoriales décentralisées ou d autres divisions politiques d une puissance étrangère. L immunité visée au 1 er s applique également aux biens culturels qui sont propriété d une organisation internationale de droit public.» Art. 3. Deze wet treedt in werking de dag waarop zij in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. Art. 3. La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge. Nota (1) Zitting Kamer van volksvertegenwoordigers : Doc Wetsontwerp. 002 Verslag namens de commissie. 003 Tekst verbeterd door de commissie. 004 Tekst aangenomen in plenaire vergadering en overgezonden aan de Senaat. Integraal verslag nr. 64, 13 mei Senaat Doc Ontwerp niet geëvoceerd door de Senaat. Note (1) Session Chambre des représentants : Doc Projet de loi Projet de loi. 002 Rapport fait au nom de la commission. 003 Texte corrigé par la commission. 004 Texte adopté en séance plénière et transmis au Sénat. Compte rendu intégral n 64, 13 mai Senat Doc Projet non évoqué par le Sénat.

22 52720 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER N [C 2004/14125] 21 JUNI Koninklijk besluit tot regeling van de burgerlijke vergunningen van bestuurder van helikopters ALBERT II, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. Gelet op de wet van 27 juni 1937 houdende herziening van de wet van 16 november 1919 betreffende de regeling der luchtvaart, inzonderheid op artikel 5, 1, gewijzigd bij de wet van 2 januari 2001; Gelet op het ministerieel besluit van 21 juni 1979 houdende regeling van de burgerlijke vergunningen van bestuurder van helikopters, gewijzigd bij het ministerieel besluit van 19 december 2002; Gelet op de omstandigheid dat de gewestregeringen bij het ontwerpen van dit besluit betrokken zijn; Gelet op het advies van de Raad van State nr /4 van 19 mei 2004; Op de voordracht van Onze Minister van Mobiliteit, Hebben Wij besloten en besluiten Wij : HOOFDSTUK 1. Definities en afkortingen Artikel Voor de toepassing van dit besluit wordt verstaan onder : J.A.A. (Joint Aviation Authorities) : organisme dat verbonden is aan de Europese Conferentie voor de burgerluchtvaart (ECAC) en dat de regelingen heeft uitgewerkt om samen te werken aan de ontwikkeling en het in werking stellen van gemeenschappelijke regels (codes JAR), op alle domeinen die betrekking hebben op de veiligheid van de luchtvaartuigen en hun exploitatie. JAR-FCL : gemeenschappelijke regels die door de JAA zijn uitgewerkt op het gebied van de vergunningen van het stuurpersoneel. Geïnteresseerden kunnen van dit document kennis nemen bij de Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer, Directoraat-generaal Luchtvaart. JAR-OPS : gemeenschappelijke regels die door de JAA zijn uitgewerkt op het gebied van de operaties. Geïnteresseerden kunnen van dit document kennis nemen bij de Federale Overheidsdienst Mobiliteit en Vervoer, Directoraat-generaal Luchtvaart. Luchtvaartuig : ieder toestel dat in de dampkring kan worden gehouden tengevolge van krachten die de lucht daarop uitoefent met uitzondering van deze krachten op het aardoppervlak. Type (van een luchtvaartuig) : groep van luchtvaartuigen met identieke fundamentele kenmerken, daarin begrepen alle wijzigingen, behalve diegene die een verandering van manoeuvre- of vliegkenmerken, of een toevoeging van leden van het stuurpersoneel tot gevolg hebben. Categorie (van luchtvaartuigen) : indeling van de luchtvaartuigen volgens de gespecificeerde fundamentele kenmerken, bijvoorbeeld : vliegtuig, helikopter, zweefvliegtuig, vrije ballon. Aërodyne : elk luchtvaartuig dat zijn opwaartse draagkracht in de lucht hoofdzakelijk verkrijgt door aërodynamische krachten; de aërodyne is zwaarder dan de lucht. Vliegtuig : aërodyne voorzien van een voortstuwingsinrichting, die zijn opwaartse draagkracht in de lucht hoofdzakelijk verkrijgt door aërodynamische krachten die worden uitgeoefend op vlakken welke gedurende eenzelfde vliegstand niet van stand veranderen. Helikopter : aërodyne die zijn opwaartse draagkracht in de lucht hoofdzakelijk verkrijgt door de reactie van de lucht op één of meerdere rotoren, die voortgetrokken door een voortstuwingsinrichting rond duidelijk vertikale assen draaien. Eénpiloot helikopter : helikopter gecertificeerd om bestuurd te worden door één bestuurder. SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS F [C 2004/14125] 21 JUIN Arrêté royal réglementant les licences civiles de pilote d hélicoptères ALBERT II, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. Vu la loi du 27 juin 1937 portant révision de la loi du 16 novembre 1919 relative à la réglementation de la navigation aérienne, notamment l article 5, 1 er, modifié par la loi du 2 janvier 2001; Vu l arrêté ministériel du 21 juin 1979 portant réglementation des licences de pilotes d hélicoptères, modifié par l arrêté ministériel du 19 décembre 2002; Vu l association des gouvernements de région à l élaboration du présent arrêté; Vu l avis n /4 du Conseil d Etat, donné le 19 mai 2004; Sur la proposition de Notre Ministre de la Mobilité, Nous avons arrêté et arrêtons : CHAPITRE 1 er. Définitions et abréviations Article 1 er. 1 er. Pour l application du présent arrêté, il faut entendre par : J.A.A. (Joint Aviation Authorities) : organisme associéàla Conférence européenne de l Aviation civile (CEAC), ayant élaboré des arrangements pour coopérer au développement et à la mise en œuvrederègles communes (codes JAR) dans tous les domaines relatifs à la sécurité des aéronefs et de leur exploitation. JAR-FCL : règles communes élaborées par les JAA dans le domaine des licences du personnel navigant. Toute personne peut prendre connaissance de ce document au Service public fédéral Mobilité et Transports, Direction générale Transport aérien. JAR-OPS : règles communes élaborées par les JAA dans le domaine des opérations. Toute personne peut prendre connaissance de ce document au Service public fédéral Mobilité et Transports, Direction générale Transport aérien. Aéronef : tout appareil pouvant se soutenir dans l atmosphère grâce aux réactions de l air autres que les réactions de l air sur la surface de la terre. Type (d aéronef) : ensemble des aéronefs offrant des caractéristiques fondamentales identiques, y compris toutes les modifications, sauf celles qui entraînent un changement dans les caractéristiques de manœuvre ou de vol, ou un complément de membres d équipage de conduite. Catégorie (d aéronefs) : classification des aéronefs selon des caractéristiques fondamentales spécifiées, par exemple : avion, hélicoptère, planeur, ballon libre. Aérodyne : tout aéronef dont la sustentation en vol est obtenue principalement par des forces aérodynamiques; l aérodyne est plus lourd que l air. Avion : aérodyne muni d un organe moteur et dont la sustentation en vol est assurée principalement par des réactions aérodynamiques sur des surfaces qui restent fixes dans des conditions données de vol. Hélicoptère : aérodyne dont la sustentation en vol est obtenue principalement par la réaction de l air sur un ou plusieurs rotors qui tournent, entraînés par un organe moteur, autour d axes sensiblement verticaux. Hélicoptère monopilote : hélicoptère certifié pour être piloté par un seul pilote.