EBGNieuws 03 / Uit de Broedergemeente in Nederland. Uit de gemeenten. Korte berichten uit de Broedergemeente

Transcriptie

1 EBGNieuws Korte berichten uit de Broedergemeente 03 / 2014 Uit de Broedergemeente in Nederland Geachte zusters en broeders, beste lezers, een aantal maanden geleden hebben wij twee publicaties van de EBGN bij elkaar gevoegd. Het EBGNieuws met informatie uit de gemeenten, de EBGN, de kerkprovincie en andere werkgebieden van de wereldwijde Broeder-Uniteit en het informatiebulletin, dat het Provinciaal Bestuur van de Europees-Con - tinentale Provincie na elke bestuursvergadering uitgeeft. Wij dachten daarmee bij degenen die beide publicaties ontvangen, verwarring en voor ons dubbel werk te voorkomen; want de mees te informatie uit het bulletin dat wij alleen naar de predikanten en pastorale werkers versturen wordt ook opgenomen in het EBGNieuws. Maar nu blijkt, dat door de data van de vergaderingen van het PB, het EBGNieuws heel onregelmatig zou moeten verschijnen. Wij zullen deze koppeling dus weer loslaten. Het EBGNieuws gaat weer aan het einde van de maand verschijnen en het bulletin kort na de vergaderingen. Deze keer is het EBGNieuws een paar dagen te laat, dit in verband met de herbezinning. Onze excuses daarvoor. Inmiddels zijn wij al een heel stuk gevorderd in de lijdenstijd, of zoals anderen zeggen 40-dagen-tijd of vastentijd. Wij gaan de weg met Jezus mee door de diepte van het lijden, naar de overwinning van het leven. Wij doen dat in een tijd, waar menselijk lijden overal aanwezig is. De televisie brengt het elke avond in onze woonkamers: of het nu de slachtoffers van de burgeroorlog in Syrië zijn of de vluchtelingen in Zuid-Soedan, de vertwijfelde mensen, die tevergeefs proberen Europa binnen te komen en deze wens vaak genoeg met het leven moeten betalen. Maar er zijn ook anderen, die het nieuws niet halen: de vele zieken in onze gemeenten, de stervenden, de kinderen en jongeren zonder toekomst en bejaarden, die eenzaam hun laatste dagen slijten. Het lijden van Jezus heeft alles te maken met dit lijden van hedendaagse mensen. Hij stierf in solidariteit met de mensen die lijden. Hij legde de weg van een mens af tot het diepste punt, van de weg de gewelddadige dood aan het kruis. Daarmee bracht Hij God dichtbij de lijdende mensen. Maar op deze weg nam hij ook degenen mee, die schuld op zich hadden genomen. Onze schuld zal ons nooit meer van God kunnen scheiden. Door de weg naar het kruis te gaan, heeft Jezus God, die Hij zijn Vader noemde, voor altijd aan de mensen verbonden. Wij kunnen niet meer zonder God zijn, omdat Hij niet zonder ons wil zijn. Op Pasen wordt deze boodschap de wereld in geroepen en belijden wij, dat ook de grootste vijand van de mens, de dood, geen macht meer over ons heeft. Daarom gaan we op die dag juist naar de graven en noemen de namen van»de zusters en broeders, die sinds Pasen van het afgelopen jaar ontslapen zijn«en die wij bij onze Heer en Heiland weten. Wij wensen u nog een goede en ook bemoedigende lijdenstijd toe, waar ook u met uw vragen, verdriet, zorgen en angst zich thuis mag weten bij God, die ons lijden deelt. En wij wensen u een gezegend Paasfeest toe, waar wij met elkaar het leven vieren, dat God ons schenkt, een leven, sterker dan de dood. De redactie Uit de gemeenten Anitri FM Levende communicatie Amsterdam Zuidoost Zr. Yvonne Keerveld attendeerde ons op het volgende, waarvoor hartelijk dank. Anitri FM is een inspirerende radio-uitzending, gericht op participatie en communicatie vanuit de Evan - gelische Broedergemeente Amsterdam Zuidoost. Een radio-uitzending die al meer dan 18 jaar onderdeel is van Radio Zuidoost (RAZO) en wekelijks te beluisteren is, op zaterdag van 9.00 t/m uur, 103.8Mhz en 105.2Mhz/via Met een: morgenwijding, actueel onderwerp, kinderverhaal, stil moment voor de zieken en bedroefden, nieuws uit de EBG gemeenten, de jarigen en afwisselend met veel muziek. Alvast veel luisterplezier! Contactpersoon: zr. Y. Keerveld (Thalita: thalita58@live.nl) T. Studio , Frankemaheerd 12, 1102 AN Amsterdam Zuidoost EBGR viert 40-jarig jubileum 1 januari januari 2014 Dit jaar viert de Evangelische Broedergemeente Rotterdam (EBGR) het feit dat ze 40 jaar geleden de status kreeg van zelfstandige gemeente, binnen de EBG-Nederland. Om deze bijzondere mijlpaal niet ongemerkt voorbij te laten gaan, heeft de Oudstenraad besloten enkele feestelijkheden te organiseren. Hiertoe is een jubileumcommissie benoemd voor de praktische uitvoering van dit besluit. De aftrap tot het feest is gegeven op zondag 5 januari jl. na de eredienst, met een glas champagne en gebak voor alle aanwezigen. Het is de bedoeling om het gehele jaar 2014 activiteiten te organiseren in het teken van dit jubileum. Op zondag 11 mei a.s. wordt er een feestdienst gehouden met gasten uit binnen- en buitenland. In het Kerkelijk Centrum zal gedurende de feestelijkheden een tentoonstelling worden gehouden van foto s uit onze gemeente. De commissie beschikt over een aantal foto s en het is de bedoeling die steeds aan te 1

2 Administrator en voorzitter van de zendingsorganisatie van de Broedergemeente in Denemarken, in februari 2014 aan Albanië, werden zes personen door hem gedoopt. Het bezoek diende ook om nieuwe liturgische formulieren in te voeren, die nu meer bij de tradities van de Broedergemeente passen. De afgelopen jaren werd steeds gebruik gemaakt van godsdienstige formulieren van de Lutherse Kerk (zoals Luthers Kleine Catechismus). De zusters en broeders in Albanië toonden zich dankbaar, dat op deze manier de aansluiting bij de Europees- Continentale Broedergemeente weer wat nauwer is geworden. vullen met foto s vanuit de gemeente. Eenieder kan hiervoor foto s ter beschikking stellen. En zeker die foto s waar een bijzonder verhaal aan verbonden is. Voor afspraken met betrekking tot het uitlenen of afstaan van foto s kunt u ook bij de commissie terecht. Van alle overige activiteiten in verband met dit jubileum zult u tijdig op de hoogte worden gesteld. De commissie is zich er ten zeerste van bewust, dat het welslagen van dit jubileumjaar mede afhangt van de bereidwilligheid van gemeenteleden om hier een steentje aan bij te dragen. Er zijn verschillende manieren om dit te doen. Denk bijvoorbeeld aan het materieel of financieel sponseren van een activiteit. Contactpersoon: zr. Blackson (o.blackson@gmail.com) Bericht van de Evangelische Broedergemeente Utrecht Na ruim 40 jaar de Jeruëlkapel gehuurd te hebben, hebben wij de kapel in februari 2014 gekocht. Op 25 mei zal er een feestelijke dienst gehouden worden. Nadere informaties volgen. Uit onze Provincie Inluiding jubileumjaar EBGR, 5 januari 2014 Nog zes doopbedieningen in Albanië De Broedergemeente in Albanië is het jongste lid van de Europees-Continentale Broeder-Uniteit en heeft nog geen eigen geordende gemeentepredikanten, die de doop en het Heilig Avondmaal kunnen bedienen. Tijdens een meerdaags werkbezoek van br. Jørgen Bøytler (Christiansfeld), Unity Business Halleluja op Hemelvaartsdag: workshop voor koren Het wordt een bovenregionale workshop die van 29 mei tot1 juni voor koren zal plaatsvinden, in Berlijn. Muzikale leiding: S. Bechstein en W. Müller-Brandes. Op het programma staan Gospel en ook klassieke liederen. Een kerkdienst en een zangdienst zullen muzikaal worden opgeluisterd. Deelnemerskosten: 28 Euro. Van deelnemers wordt verwacht dat ze voor eigen logies zorgen. Er is corvee voor het koken en het doen van inkopen. Het maximale aantal deelnemers: 60. In de jeugdkelder kunnen ca. 30 personen op meegebrachte isolatiematten slapen. Aanmelding voor 30 april: met opgaaf van naam, adres, telefoonnummer, en stemsoort. Contact: Evangelische Broedergemeente Berlijn kontakt@evbg-berlin.de of fax Internationale bijdragen bij Keti Koti De jongste uitgave van het Tijdschrift»ITD - Internationaler Theologischer Dialog in der Brüder-Unität«(Heft 20, Winter 2013) koos de herdenking van de afschaffing van de slavernij in Suriname (Keti Koti), die in 2013 in Suriname en in Europa op allerlei manieren gevierd werd, als aanleiding om meerdere belangrijke bijdragen en inleidingen over dit thema te documenteren, die in de loop van het jubileumjaar werden gehouden. Het themanummer is te koop in de verschillende EBGN gemeenten. Nabestellingen: via het kantoor van de ECP Uniteitsgebedswacht 1 tot 14 april Westindië-Oost 15/16 april Labrador 16/17 april Kongo 18/19 april Tanzania (Tanganyika-Meer) Mededelingen van het Provinciaal Bestuur Personalia foto: Kisha Luterane Moraviane Shqiperi Aan de laatste vergadering van het Provinciaal Bestuur in Bad Boll nam ook br. Holger Perske deel. Hij heeft in het kader van een re-integratietraject zijn werk deels weer hervat. Aangezien het verdere onderzoek uitgewezen heeft, dat de tumor nog actief is, krijgt hij nog chemotherapie. Na afronding van deze therapie, in mei, wordt besloten over vervolgbehandeling. De jeugdreferent br. David Simon Reeb is ziek en niet in staat te werken. Over de stapsgewijze hervatting van zijn werk wordt in de komende weken besloten. 2

3 Mevr. Gisa Kamphuis heeft aan het einde van haar ouderschapsverlof verzocht om beëindiging van haar contract, als jeugdwerker in de gemeente Neugnadenfeld. Het Provinciaal Bestuur heeft dit verzoek gehonoreerd. Het contract van zr. Peggy Mihan als medewerkster in de gemeente Neugnadenfeld zal met goedkeuring van de Oudstenraad verlengd worden. Het Provinciaal Bestuur beriep br. Hauke Rosenthal als vertegenwoordiger van de jeugd in de oudstenraad van de Broedergemeente Berlijn. De aanstelling van de heer Dick van de Weerd tot rentmeester van de Broedergemeente Zeist werd bevestigd. Uit de bestuursafdelingen Op 8 maart dit jaar begonnen de feestelijkheden bij het 250-jarige bestaan van het Uniteits archief met een archiefdag in Herrnhut. Bij die gelegenheid werd ook de jubileumuitgave gepresenteerd, die Friedrich Reinhardt Verlag kosteloos gedrukt heeft. Over de verdere activiteiten in het jubileumjaar informeert de website van het archief, zie De broeders Frieder Vollprecht en Johannes Welschen deden verslag van het tripartite beleidsoverleg met het Provinciaal Bestuur van de Uniteitsprovincie Suriname en het Zeister Zendingsgenootschap (ZZg) van februari, in Paramaribo. Bij dit overleg werden naast onderwerpen die de samenwerking tussen het ZZg en de Broedergemeente van Suriname raken ook vragen van gemeenschappelijke interesse besproken, tussen de beide provincies. Onder andere informeerde de kerkleiding in Suriname uitvoerig over haar activiteiten op het gebied van bevrijdingspastoraat (pastoraat en gebed voor personen met een binding door machten en demonen). Ook werd over de mogelijkheden van de Europees-Continentale Provincie gesproken om de theologische vorming in Suriname te ondersteunen door uitgezonden krachten, als docent. De Provincie Suriname zal in de komende tijd haar behoeften in deze zaak formuleren, zodat onderzocht kan worden, wie in onze provincie voor een bepaalde periode aan het Theologisch Seminarie in Suriname ingezet zou kunnen worden. Voorts werd opnieuw bevestigd dat alle leden van de Broedergemeente van beide Provincies, in elkaars provincie aanspraak kunnen maken op kerkelijke diensten (vooral verjaardagszegens en begrafenisdiensten). Deze mogelijkheid bestaat als verplichtingen, die voortvloeien uit hoofde van het lidmaatschap, vervuld zijn en vanuit gemeenten ook kan worden aangetoond. In de marge van het beleidsoverleg lieten de broeders uit Europa zich ook informeren over de protesten tegen de verkoop van het warenhuis van de firma Kersten, door de Moravian Church Foundation. In aansluiting op dit alles bezochten zij verschillende instellingen en werktakken van de Surinaamse Broedergemeente en maakten van de gelegenheid gebruik om in gemeenten in Paramaribo voor te gaan. Br. Welschen berichtte over de ledenvergadering van de Centrale Raad van de Broedergemeente in Nederland, waarbij het opnieuw om de toekomstige structuur van dit regionale orgaan ging. De verkiezing van een nieuw moderamen was niet mogelijk, omdat er geen kandidaten beschikbaar waren. De zittingstijd van het huidige moderamen werd opnieuw verlengd tot 30 september In de tussenliggende periode moet in het bijzonder de taakverdeling tussen de Centrale Raad en het Provinciaal Bestuur betreffende het werk in Nederland opgehelderd worden. Voor de eerste keer hield het PB zich bezig met de volgende Uniteitsvrouwenconferentie, die het Uniteitsvrouwenbureau voor het jaar 2016 in Suriname zal voorbereiden. Meer specifieke gegevens volgen nog. De eerstvolgende vergadering van het Provinciaal Bestuur vindt plaats van 1 4 april in Tossens. Johannes Welschen Bijzondere verjaardagen april 2014 Wij feliciteren de volgende medewerkers van de Broeder - gemeente in actieve dienst of in ruste: Ina Clement, Herrnhut met haar 75e vergaardag op 3 april Melitta Käding, Herrnhut, met haar 91e verjaardag op 8 april Elfriede Nielsen, Port Shepstone/RSA, met haar 85e verjaardag op 10 april Friedemann Hasting, Gnadau, met zijn 50e verjaardag op 14 april Gundula Baudert, Bad Boll, met haar 95e verjaardag op 18 april Luise Neubauer, Bad Boll, met haar 75e verjaardag op 18 april Denny O. Zinhagel, Rotterdam, met zijn 60e verjaardag op 19 april Agenda maart/april/mei maart Dresden: Conferentie van de Broeder - gemeenten in Duitsland 29 maart Haarlem: Landelijke ontmoetingsdag Voorgaan in kerkdiensten 30 maart Zeist: Diaspora-viering met liefdemaal bij de nieuwe indeling v/h Diasporawerk NL 1-3 april Tossens: vergadering Provinciaal Bestuur april Herrnhut: vergadering Provinciaal Bestuur 30 april Herrnhut: trekking van de dagteksten voor 2017 m.m.v. bisschop Rosemarie Wenner (Evangelisch-Methodistische Kerk in Duitsland) 11 mei Rotterdam: EBGR viert 40-jarig jubileum mei Amsterdam Zuidoost: Intersynodale Financiële Commissie 28 mei Utrecht: feestelijke dienst 3

4 ZZg Nieuws Gebedsintenties Schoolontwikkeling binnenland In het binnenland van Suriname is de ontwikkeling van scholen een veelomvattend en moeizaam proces. Te weinig leerkrachten, veel laag opgeleide leerkrachten, slechte woonomstandigheden, grote afstand tot de stad, lokale gezagsstructuren die niet goed functioneren, veel analfabetisme onder volwassenen door de Binnenlandse oorlog het een beïnvloedt het ander en maakt het tot een complexe problematiek. We vragen uw voorbede, voor al die mensen die zich binnen Suriname inzetten voor het onderwijs in het binnenland. Voor het ZZg, om met wijsheid om te gaan met deze situatie en alle mensen die er bij betrokken zijn. Goede bedoelingen Vrijwilligers die zich inzetten voor hun medemens in een ontwikkelingsland doen dat veelal met groot enthousiasme en met de beste bedoelingen. Maar of zij daarmee vanzelf ook de juiste dingen doen, dat is de vraag. Wat vanuit onze cultuur bezien een probleem lijkt (kinderen zonder schoeisel bijvoorbeeld) hoeft lokaal helemaal geen probleem te zijn en kan juist problemen veroorzaken door de gekozen oplossing (gratis schoenen uitdelen). We bidden om geduld, inzicht en tact voor de vrijwilligers en om wijsheid voor de mensen die met hen om moeten gaan. Bevrijdingspastoraat bij Beleidsoverleg in Suriname Van 17 tot 20 februari vond er beleidsoverleg plaats in Suriname. Aan dit overleg namen drie partijen deel: het Provinciaal Bestuur van de EBGS, het Provinciaal Bestuur van de ECP en het bestuur van het ZZg. Het overleg opende op zondagavond met een inleiding op het thema Bevrijdingspastoraat door de preses van de EBGS, broeder Pansa. Hij vertelde aan de hand van voorbeelden hoe men in Suriname was begonnen met de praktijk van het bevrijdingspastoraat. Het diende zich aan. Er kwamen steeds mensen naar de predikanten met de vraag of deze wilde bidden. En dan bedoelde men Bevrijdend Bidden. Men had last van een belemmering en wilde daar vrij van worden. Broeder Pansa legde uit dat er lang niet altijd langs de weg van gebed directe hulp geboden kon worden. Soms had iemand last van een psychische of psychiatrische aandoening en dan stuurde men de persoon liever door naar een psycholoog of psychiater. Natuurlijk werd er met de persoon gebeden om de bijstand van God. Maar soms bleek uit het intakegesprek, dat een uitvoerig onderzoek naar de achtergrond van de persoon bevat, dat er waarschijnlijk sprake was van een demon, een geestelijke macht, een boze geest. Dan probeerde men, vaak met meerdere personen, strijdend te bidden. Dat wil zeggen dat men op een bepaald moment de geest aanspreekt en in Jezus naam beveelt om uit te gaan. Dat lukt de ene keer beter dan de andere keer. De presentatie riep uiteraard vragen op en er ontstond een levendig gesprek. Tijdens het beleidsoverleg later in de week bleek het belang van het bevrijdingspastoraat voor de EBGS. Men realiseert zich dat de gelovigen erom vragen en dat deze geestelijke nood misschien nog wel urgenter is dan veel maatschappelijke en materiële nood. Men is zich van de risico's bewust: een predikant die met Gods hulp geesten uitdrijft en dan vergeet erop te wijzen dat God de Genezer is, kan gemakkelijk ten prooi vallen aan zelfverheerlijking. Maar ook is het belangrijk dat het werk ingebed wordt in het kerkelijk leven, zodat de predikanten niet steeds uit een vergadering geroepen hoeven te worden om met iemand te bidden. Daartoe werd in oktober een Pastoraal Centrum geopend, waar men terecht kan voor geestelijke hulp. Het ZZg heeft in oktober 2013 enkele mensen die zich bezig houden met gebedsgroepen geïnterviewd en deze interviews op video vastgelegd. Als de film op tijd klaar is kan deze eventueel worden vertoond op de synode, zodat de synodegangers kennis kunnen nemen van ontwikkelingen overzee. Uiteraard zijn er bij het beleidsoverleg ook heel wat andere zaken aan de orde gekomen, maar daarover in een volgende editie van EBG-Nieuws wellicht meer. Age Kramer Uit Suriname Enkele korte berichten uit de Kerkbode van 23 februari 2014: Schild en Leidsman Het Provinciaal Bestuur wekt allereerst met een lied op tot toewijding. Vooral om in zwakte op Jezus, als ons Schild en Leidsman, te blijven vertrouwen. Daarin klinken actuele zorgpunten mee. Er wordt allereerst herinnerd aan ons gezamenlijk toeleven naar Pasen en aan de Uniteits Gebedswacht.»Houdt u uw beurt en tijd in de gaten. De gebedsketen mag niet worden verbroken«zo wordt gezegd. De Synode is nabij Broeders en zusters worden hieraan herinnerd. Er wordt vooral een beroep gedaan op het Regionaal Bestuur om in de regio de Gemeente Besturen erop te attenderen hun zaken in orde te maken: de herregistratie van de leden en het inlopen van de AKK (in geval dat nog niet in orde is) en de voordracht van kandidaat PB-leden. Zendingszuster overleden Het PB van de EBGS heeft het bericht ontvangen van het heengaan van zuster Ilse Marie Albitrouw-Schmidt. Dankbaar wordt gememoreerd dat zij als zendingszuster en echtgenote van wijlen br. Rudolf Albitrouw, het zendingswerk in het Binnenland op vele plaatsen heeft ondersteund. Alle nabestaanden worden gecondoleerd. De Manna Bijbelstudie»Hoe wordt de natuurlijke mens een geestelijk mens?«de wegen die daarvoor gewezen worden zijn bekend:»door Jezus Christus te aanvaarden als persoonlijke Verlosser en Heer.«De vervolgvraag is moeilijker:»kan een geestelijk mens weer een natuurlijk mens worden?«. Door dr. Bill Bright wordt daarop geantwoord: Nee, dat is onmogelijk (?). Er wordt vervolgens perspectief geboden, ook voor zwakke broeders en een toepassing: we moeten verkeerde lucht (de zonden) uitademen en de goede lucht (de leiding van God) inademen. Tot slot wordt gestimuleerd ons in dit»geestelijk ademhalen«te oefenen en klinkt dit gebed:»heer, dank U dat er bij U altijd een weg terug is en dat U mij hoop geeft.«humor is onmisbaar wan pikin lafoe moes de De humor moet erin gehouden worden dat klonk bij de presentatie van een boek dat Carl Breeveld samen met zijn echtgenote Jane heeft geschreven: Over huwelijksonderhoud. Het echtpaar dat 33 jaar getrouwd is, geeft in dit boek allerlei praktische tips en hieraan werd met de karakteristieke vlotte babbel van Carl bij het signeren nog het nodige aan toegevoegd. Kees van der Ziel 4

5 Uit de wereldwijde Uniteit Nieuwe Algemeen Secretaris in Denemarken De»Brødremenighedens Danske Mission«(BDM), de Deense Zendingsorganisatie van de Broedergemeente, krijgt vanaf 1 mei 2014 in de persoon van Jens Peter Rejkjær een nieuwe Algemeen-Secretaris. Erik Baun, die deze functie tot nu toe bekleedde, zal binnenkort met pensioen gaan. Jens Peter Rejkjær is docent en in het bezit van een management-diploma. Hij werkte tot nog toe voor een Lutherse zendingsgenootschap in Denemarken. Nieuw media-aanbod: film uit Albanië De lang verwachtte film over het 20 jaar oude werk van de Brüdergemeine in Albanien met achtergrondinformatie over dit veelal onbekende Zuid-Europese land is klaar. De film heeft een lengte van ruim 20 minuten en heeft als titel»nieuw Zaad in Albanië«. Te zien via You Tube: Saat Albanien. De DVD is gratis verkrijgbaar: in Herrnhut en Bad Boll. Hernhutter sporen op grootste eiland ter wereld Groenland In Herrnhut en Bad Boll is een nieuwe Powerpoint-presentatie gratis verkrijgbaar met de titel»herrnhuter Spuren auf Grönland«. Deze presentatie is op CD (80 pagina s) inclusief een tekstboekje. Auteur: Niels Gärtner, die in de zomer van 2013 op dit grootste eiland ter wereld verbleef. Groenland is het, op een na oudste, zendingsgebied van de Hernhutters. Zendelingen werkten daar van 1733 tot 1900, daarna werd het Groenlandse werk aan de Deens Lutherse kerk overgedragen. Sporen van de Hernhutters zijn in Groenland op vele plaatsen te vinden. Van de tijd van de zending getuigen niet alleen meerdere, deels liefdevol gerestaureerde huizen; ook heeft de zending zich in het culturele bewustzijn genesteld. Bestellingen CD s via info@herrnhutermissionshilfe.de. Uit de oecumene Bericht SKIN De volgende bijeenkomst van het platform van internationale kerken vindt plaats op 24 mei a.s. te Harderwijk van uur. Gastheer en gastvrouw zijn de voorgangers van de Perzische Kerk Kores, de heer Masoud en zijn vrouw Cora Mohammad Amini. Zij ontvangen ons in het gebouw van de Christengemeente Sefanja, Stationslaan 121, 3844 GC in Harderwijk. Er is tijdens deze bijeenkomst aandacht voor de rol die het samen geloven speelt in het dagelijkse sociale leven van gemeenteleden. Steeds duidelijker wordt op hoeveel levensgebieden kerken hun leden begeleiden en ondersteunen! Justitiepredikant dr. Regien Smit zal ook iets vertellen over dit thema, aan de hand van haar promotieonderzoek waarin zij twee Portugeestalige Pinkstergemeenten uit Rotterdam vergelijkt. En natuurlijk is er aandacht voor de groeiende samenwerking tussen het justitiepastoraat en de migrantenkerken. Philie Burgers,Verry Patty en Roel Knol, Samen Kerk in Nederland (SKIN) Bericht Nederlands Bijbelgenootschap (NBG) Bijbel in Gewone Taal Het vertaalwerk aan de Bijbel in Gewone Taal is klaar. Deze week heeft het Nederlands Bijbelgenootschap de bestanden beschikbaar gesteld aan uitgeverij Royal Jongbloed in Heerenveen. De vertaling is afgerond binnen de geplande tijd. De Bijbel in Gewone Taal is een vertaling van de Bijbel in taal die iedereen begrijpt. Het is een vertaling van de hele Bijbel uit de bronteksten (Hebreeuws en Grieks). De Bijbel in Gewone Taal is duidelijk en toegankelijk. Er worden gewone woorden in gebruikt, de zinnen zijn helder en niet te lang. De tekst is duidelijk opgebouwd en de lay-out is overzichtelijk. Moeilijke beeldspraak wordt verduidelijkt. Door het gebruik van gewone taal is de tekst voor iedereen goed te begrijpen. Voor de Bijbel in Gewone Taal volgt nu de fase van vormgeving, druk- en zetproeven en uiteindelijk het drukwerk. In het najaar van 2014 is deze bijbel voor iedereen beschikbaar. Voor wie nu kennis wil maken met de Bijbel in Gewone Taal is er een voorpublicatie beschikbaar: Bijbel in Gewone Taal, de eerste teksten. foto: Niels Gärtner Star Mountain-vrijwilligster niet welkom Nelly van E., een jongedame uit Duitsland, die als vrijwilligster in het Revalidatiecentrum van de Broeder-Uniteit op Star Mountain (Palestina) tijdelijk wilde werken, kon niet beginnen met haar werkzaamheden. Na aankomst 20 februari 2014 op de vluchthaven in Tel Aviv werd zij door de Israëlische Veiligheids - dienst drie dagen lang in een cel vastgehouden, voordat men haar naar huis terugstuurde. In haar bagage zat een boek in de Arabische taal, wat de autoriteiten blijkbaar irriteerde. Ghada Naser, directrice Star Mountain, zond deze vrijwilligster een e- mail, waarin zij de verhindering betreurde. Een andere vrijwilligster, Rachel Holzheimer, wiens werkperiode in november 2013, na visumweigering, afgebroken moest worden, mocht echter nu weer naar Palestina terugkomen. 5

6 Diensten van de Broedergemeente in Nederland Amsterdam Stad en Flevoland, Koningskerk, Van t Hofflaan 20, Amsterdam. Diensten: elke zondag om 10:30 uur in de Koningskerk. Almere: Op elke 1ste, 3de end 4de zondag van de maand om 14:00 uur in de Lichtboog, Klokkeluiderstraat 10. Lelystad: Op elke tweede zondag van de maand om 14:00 uur diensten in De Helmstok, Vossemeerstraat Amsterdam Zuidoost, Kerkgebouw»Wi Eegi Kerki«, Kortvoort 73, Amsterdam-Zuidoost. Diensten: elke zondag om 11:00 uur Arnhem, Waalse Kerk, Gasthuisstraat 1, Arnhem-Centrum. Diensten: elke zondag om 12:30 uur m.u.v. de 2de zondag van de maand. Eindhoven, voorlopig vinden er geen kerkdiensten van de EBG in Eindhoven plaats. Groningen, Kerkgebouw»De Fontein«, Eikenlaan 255. Diensten: elke 2de. en 4de. zondag van de maand om 14:00 uur Haaglanden, Chasséstraat 1, Den Haag. Diensten: elke zondag om 10:00 uur, de laatste zondag van de maand om 11:00 uur Zoetermeer: Op elke 1ste en 3de zondag van de maand om 14:00 uur in de Adventskerk, Julianalaan 3 (wijk 12). Leiden: Rosmolen 28 (Merenwijk), in het wijk- en dienstencentrum Molenwijk, elke 1ste zaterdag van de maand om 15:00 uur Laak: 1e Laakdwarsweg 7 (Den Haag), in Huize Stanfasti, elke 1e en 3de zaterdag van de maand om 19:30 uur Website: Noord-Holland: Haarlem: elke zondag om 10:30 uur in de EBG kerk, Parklaan 34 in Haarlem Zaanstad/Purmerend: elke 1ste, 3de en 5de zondag om 12:30 uur in de Lutherse kerk, Vinkenstraat 34 in Zaandam Hoorn: elke 1ste en 3de zondag om 13:00 uur in de Dorpskerk (PKN), Kerkelaan 8 in Zwaag Alkmaar/Heerhugowaard: elke 2de en 4de zondag om 12:00 uur in de Blije Mare, Kajakstraat 60 in Alkmaar Den Helder: bijeenkomsten volgens afspraak. of Rotterdam, Avenue Concordia 111, Rotterdam. Diensten: elke zondag om 10:45 uur. in Maassluis: Constantijn Huygenstraat 1: diensten in de kerk van de NPB op elke 2de zondag van de maand om 14:00 uur; in Dordrecht: Vriesestraat in de Lutherse Kerk op de 1ste zondag van de maand om 14:00 uur. Utrecht, Ivoordreef 2, Utrecht-Overvecht. Diensten: elke zondag om 12:00 uur in de Jeruëlkapel. Zeist, Zusterplein 12, Zeist. Diensten: elke zondag om 10:00 uur. Elke zaterdag: zangdienst om 19:00 uur. Zwolle, Burgemeester Vos de Waelstraat 1 (Nieuwe Haven Woon- Zorg- en Dienstencentrum), Theodorakapel, Diensten: elke 3e zondag van de maand om 15:00 uur. Landelijke Werkgroepen Javaans Christelijke Werkgroep: Diensten in Rotterdam, Avenue Concordia 111, elke 1ste en 3de zondag van de maand om uur; in Amsterdam ZO, Wi Eegi Kerki, Kortvoort 73, op de 1ste zondag van de maand om uur. Landelijke Hindoestaans Christelijke Werkgroep: Diensten op de 1ste zondag van de maand in Amsterdam ZO, Wi Eegi Kerki, Kortvoort 73, om uur, op de 2de zondag om uur in Den Haag, Chassestraat 1 en op de 3de zondag om uur in Rotterdam- West,»De Brug«, Mathenesserweg 13A, op de laatste zondag van de maand om uur in Zeist. Wij vragen alle gemeenten om de bovenstaande informatie te controleren en eventuele correcties op te sturen aan zr. R. Wezel (r.wezel@ebg.nl). 6