Productie / Production 3. Delfts Blauw / Delft Blue 7. - Traditioneel / Traditional 7. - Voor kinderen / For children Servies / Tableware 36

Transcriptie

1 Catalogus / Catalog

2 2 Inhoud/Index Handgeschilderd Delfts aardewerk / Hand painted Delft earthenware Pagina / Page Productie / Production 3 Delfts Blauw / Delft Blue 7 - Traditioneel / Traditional 7 - Voor kinderen / For children 35 - Servies / Tableware 36 - Servies Stripped / Tableware Stripped 42 Delfts Polychroom / Delfts Polychrome 45 - Traditioneel / Traditional 45 - Servies / Tableware 56 - Servies Stripped / Tableware Stripped 57 Speciale momenten / Special moments 58 Handgemaakt Delfts aardewerk / Handmade Delft earthenware Pagina / Page Productie / Production 64 - Traditioneel / Traditional 66 - Voor kinderen / For children 69 - Modern / Modern 72 - Servies New Delft / Tableware New Delft 74 - Servies Diskus / Tableware Diskus 76 - Servies Likeurset / Tableware Liqueur set 78

3 3 Productie /Production De productie van Delfts aardewerk begint met het samenstellen van de kleimassa. Deze bestaat uit circa 10 grondstoffen waarvan de belangrijkste zijn: kaolien, krijt, veldspaat en kwarts. Ze worden zorgvuldig aangelengd met water, zodat een vloeibare massa ontstaat (gietklei). De meeste grondstoffen worden geïmporteerd uit Engeland, Tsjechië en Frankrijk. De gietklei wordt gegoten in een mal van gips. Het poreuze gips zuigt het water uit de kleimassa waardoor aan de binnenzijde van de mal een harde kleilaag ontstaat (scherf). Wanneer de scherf de gewenste dikte heeft, wordt de rest van de nog vloeibare klei uit de gipsmal gegoten. Na enige tijd is het product sterk genoeg om uit de mal te worden gehaald zonder dat vervormingen ontstaan. Gietnaden en oneffenheden worden vervolgens zorgvuldig verwijderd. The production process of Delft earthenware starts with the composition of the clay. This consists of approximately 10 different raw materials of which the most important are: kaolin, chalk, feldspar and quartz. They are carefully mixed with water creating a liquid mass (casting slip). Most raw materials are imported from England, the Czech Republic and France. The casting slip is poured into a plaster cast. The porous plaster absorbs the water from the clay mass, leaving a layer of hard clay on the inside of the cast (clay body). When the clay body has the required thickness, the remainder of the still liquid clay is poured from the clay cast. After a while the product is strong enough to be removed from the cast without this causing any deformities. Any seams or irregularities are then meticulously removed.

4 4 Sommige artikelen worden in losse stukken gegoten en naderhand aan elkaar gezet, bijvoorbeeld oortjes aan kopjes en koppen aan koeien. Grotere borden worden machinaal gedraaid. Nadat de scherf voldoende is gedroogd, volgt een laagje engobe. Engobe is een laagje vloeibare klei dat op de scherf wordt gespoten om een optimaal schilderresultaat te bewerkstelligen. Vervolgens wordt het product voor de eerste keer op een temperatuur van 1160 C gebakken, waarna de gebakken klei biscuit wordt genoemd. Nadat de biscuit met de hand is beschilderd, wordt deze in een glazuurbad gedompeld of met glazuur bespoten. Het glazuur geeft de beschildering een witte dekkende laag. Tijdens het tweede bakproces ( gladbrand ) smelt bij een temperatuur van 1200 C de glazuur tot een transparante glaslaag. De beschildering is dan weer zichtbaar. De chemische en fysische reacties tussen scherf, engobe, verf en glazuur bij die temperatuur zijn bepalend voor de typisch Delfts blauwe kleur. Some products are cast as separate pieces and assembled afterwards, ears to cups, for example and heads to cows. Large plates are produced on a mechanical potters wheel. After the clay has dried sufficiently, a thin layer of engobe is applied. Engobe is a layer of liquid clay sprayed on the clay body in order to achieve the best painting results. The product is then fired for the first time at a temperature of 1160 C, after which the fired clay is referred to as biscuit. After the biscuit has been hand-painted, it is submerged in a glazing bath or sprayed with a glaze. The glaze covers the decoration with an opaque white layer. During the second firing process ( smooth firing ) the glaze melts at a temperature of 1200 C into a transparent layer of glass. The decoration resurfaces at that stage. The chemical and physical reaction between clay, engobe, paint and glaze at that temperature is what creates the typical Delft Blue colour.

5 5 Handelsmerk Voor elk voorwerp voorzien van ons handelsmerk, wordt een certificaat van echtheid uitgegeven. Hiermee garanderen zowel De Porceleyne Fles als de Kamer van Koophandel in Delft dat het artikel volgens eeuwenoude traditie en geheel met de hand is beschilderd. Op de onder- of achterzijde van elk handgeschilderd product van De Porceleyne Fles staat dit merkteken. Trademark Each product which carries our trademark is provided with a certificate of authenticity. With this certificate, the Porceleyne Fles and the Chamber of Commerce in Delft guarantee that the product has been completely hand-painted according to a centuries-old tradition. You will find this mark at the bottom or the back of every hand-painted product of the Porceleyne Fles. MMA initialen schilder painter s initials 4953 artikelnummer article number DL jaarcode year code

6 6 Jaarcodering Aan de hand van onderstaande lijst met jaarcoderingen kunt u het jaar vaststellen waarin uw Delfts aardewerk is vervaardigd. Year codes Using the list of year codes below, you will be able to find out in which year your Delftware was produced. A 1879 AA 1905 BA 1931 CA 1956 DA 1981 EA 2006 B 1880 AB 1906 BB 1932 CB 1957 DB 1982 EB 2007 C 1881 AC 1907 BC 1933 CC 1958 DC 1983 EC 2008 D 1882 AD 1908 BD 1934 CD 1959 DD 1984 ED 2009 E 1883 AE 1909 BE 1935 CE 1960 DE 1985 EE 2010 F 1884 AF 1910 BF 1936 CF 1961 DF 1986 EF 2011 G 1885 AG 1911 BG 1937 CG 1962 DG 1987 EG 2012 H 1886 AH 1912 BH 1938 CH 1963 DH 1988 EH 2013 I 1887 AI 1913 BI 1939 CI 1964 DI 1989 EI 2014 J 1888 AJ 1914 BJ 1940 CJ 1965 DJ 1990 EJ 2015 K 1889 AK 1915 BK 1941 CK 1966 DK 1991 EK 2016 L 1890 AL 1916 BL 1942 CL 1967 DL 1992 EL 2017 M 1891 AM 1917 BM 1943 CM 1968 DM 1993 EM 2018 N 1892 AN 1918 BN 1944 CN 1969 DN 1994 EN 2019 O 1893 AO 1919 BO 1945 CO 1970 DO 1995 EO 2020 P 1894 AP 1920 BP 1946 CP 1971 DP 1996 EP 2021 Q 1895 AQ 1921 BQ CQ DQ EQ R 1896 AR 1922 BR 1947 CR 1972 DR 1997 ER 2022 S 1897 AS 1923 BS 1948 CS 1973 DS 1998 ES 2023 T 1898 AT 1924 BT 1949 CT 1974 DT 1999 ET 2024 U 1899 AU 1925 BU 1950 CU 1975 DU 2000 EU 2025 V 1900 AV 1926 BV 1951 CV 1976 DV 2001 EV 2026 W 1901 AW 1927 BW 1952 CW 1977 DW 2002 EW 2027 X 1902 AX 1928 BX 1953 CX 1978 DX 2003 EX 2028 Y 1903 AY 1929 BY 1954 CY 1979 DY 2004 EY 2029 Z 1904 AZ 1930 BZ 1955 CZ 1980 DZ 2005 EZ 2030

7 7 Delfts Blauw Delft Blue

8 8 Traditoneel / Traditional Schotel 8-kant groot / Oval plate large , 57x37 cm Schotel 8-kant klein / Oval plate small , 38x24 cm Applique verticaal / Plate vertical , 36x40 cm Bord / Plate , ø 36 cm Bord model scholletje Plate model plaice , 29x31 cm

9 9 Traditoneel / Traditional Applique / Plate , 30x23 cm Applique / Plate , 23x30 cm Applique bloemenmand Plate flowerbasket , 30x23 cm Bord / Plate , ø 19 cm Bord / Plate , ø 17 cm

10 10 Traditoneel / Traditional Bord molen en schip Plate windmill and ship , ø 34 cm Bord molen / Plate windmill , ø 29 cm Bord schip / Plate ship , ø 29 cm Bord molen / Plate windmill , ø 25 cm Bord molen / Plate windmill , ø 25 cm Bord schip / Plate ship , ø 25 cm Bord schip / Plate ship , ø 22 cm Bord molen / Plate windmill , ø 22 cm Bord molen / Plate windmill , ø 22 cm

11 11 Traditoneel / Traditional Applique molen / Plate windmill , 30x23 cm Bord molen / Plate windmill , ø 18 cm Bord molen / Plate windmill , ø 18 cm Bord schip / Plate ship , ø 18 cm Bord molen / Plate windmill , ø 15 cm Bord schip / Plate ship , ø 14 cm Bord molen / Plate windmill , ø 14 cm Bord molen / Plate windmill , ø 11,5 cm

12 12 Traditoneel / Traditional Bord / Plate , ø 40 cm Bord / Plate , ø 53 cm Bord / Plate , ø 34 cm Bord / Plate , ø 34 cm Bord / Plate , ø 34 cm

13 13 Traditoneel / Traditional Bord Vermeer Meisje met de parel Plate Vermeer Girl with pearl earring , ø 25 cm Bord naar Vermeer Meisje met de parel Plate after Vermeer Girl with pearl earring , ø 40 cm Bord molen De Roos Delft Plate Windmill De Roos Delft , ø 25 cm Bord naar Apol molen Plate after Apol windmill , ø 40 cm Bord naar v.d. Velde 7 Provincies Plate after v.d. Velde 7 Provences , ø 40 cm

14 14 Traditoneel / Traditional Bord / Plate , ø 29 cm Bord / Plate , ø 25 cm Bord / Plate , ø 22 cm Bord / Plate , ø 22 cm Bord / Plate , ø 23,5 cm Bord / Plate , ø 23,5 cm Bord / Plate , ø 23,5 cm

15 15 Traditoneel / Traditional Bord / Plate , ø 18 cm Bord / Plate , ø 18 cm Bord / Plate , ø 18 cm Bord / Plate , ø 14 cm Bord / Plate , ø 14 cm Bord / Plate , ø 14 cm Bord / Plate , ø 15 cm Bord / Plate , ø 11,5 cm

16 16 Traditoneel / Traditional Pendule (klein) / Clock (small) , 23 cm Pendule (groot) / Clock (large) , 40,5 cm Laars/ Little shoe , 10,5x7 cm Kandelaar / Candleholder , 11,5 cm Kandelaar / Candleholder , 18,5 cm Klompje / Wooden shoe , 10,5x5 cm Klompje molen Wooden shoe windmill , 9x4 cm Klompje / Wooden shoe , 9x4 cm

17 17 Traditoneel / Traditional Vingerhoedje / Thimble , 2,5 cm Vingerhoedje molen Thimble windmill , ø 2,5 cm Tafelbel bloem / Bell flower , 8,5 cm Tafelbel molen / Bell windmill , 8,5 cm Pillendoosje / Pillbox , 3 cm Kerstdruppel / Christmas drip , ø 9 cm Kerstbal / Christmas ball , ø 8 cm Kerstbel / Christmas bell , 8,5 cm

18 18 Traditoneel / Traditional Tabakspot / Tabacco jar , 17,5 cm Theebus molen Teabox windmill , 12,5 cm Theebus / Teabox , 12,5 cm Bonbonnière / Candybox , ø 15,5 cm Bonbonnière / Candybox , ø 14,5 cm Tafeldoos / Table box , 13x5 cm Gemberpotje / Ginger jar , 8 cm

19 19 Traditoneel / Traditional Tegel hoekornament Tile corner decoration , 13x13 cm Tegel bloemenmand Tile flower basket , 13x13 cm Tegel fruitmand Tile fruit basket , 13x13 cm Tegel vogel / Tile bird , 13x13 cm Tegel vogel / Tile bird , 13x13 cm Tegel boerderij koe / Tile farm cow , 13x13 cm Tegel boerderij haan Tile farm cock , 13x13 cm Tegel boerderij paard Tile farm horse , 13x13 cm Tegel boerderij kip Tile farm chicken , 13x13 cm

20 20 Traditoneel / Traditional Tegel schip / Tile ship , 13x13 cm Tegel melkmeisje Tile trade girl with milk , 13x13 cm Tegel mandemaker Tile trade basketmaker , 13x13 cm Tegel schip / Tile ship , 13x13 cm Tegel molen / Tile windmill , 13x13 cm Tegel molen / Tile windmill , 13x13 cm Tegel kinderspelen / Tile child play , 13x13 cm Tegel kinderspelen / Tile child play , 13x13 cm Tegel wit / Tile white , 13x13 cm

21 21 Traditoneel / Traditional Tegelplaat Nachtwacht gekleurde rand Tile Nightwatch with coloured border , 117x91 cm, 9x7 tegels Tegelplaat Nachtwacht / Tile Nightwatch , 55x45 cm Tegelplaat Vemeer Straatje Tile Vermeer Street , 24x29 cm Tegelplaat Vemeer Meisje met de parel Tile Vermeer Girl with pearl earring , 24x29 cm Tegel Vermeer Meisje met de parel Tile Vermeer Girl with pearl earring , 13x13 cm Tegel Gezicht op Delft Tile View of Delft , 13x13 cm Tegel Oostpoort Delft Tile Oostpoort Delft , 13x13 cm Tegel Oude Jan Delft Tile Old Jan Delft , 13x13 cm

22 22 Traditoneel / Traditional Pul / Jar with lid , 36,5 cm Leeuwenpul / Lion jar , 77 cm Satervaas bloem / Satervase flower , 67 cm Satervaas bloem-vogel Satervase flower-bird , 67 cm Satervaas / Satervase , 67 cm Pul / Jar with lid , 20 cm Pul molen / Jar with lid windmill , 20,5 cm Pul / Jar with lid , 27 cm

23 23 Traditoneel / Traditional Pul / Jar with lid , 38 cm Bekervaas / Vase , 27 cm Bekervaas / Vase , 15 cm Pul / Jar wtih lid , 21,5 cm Bekervaas / Vase , 13,5 cm Pul / Jar with lid , 19 cm

24 24 Traditoneel / Traditional Bekervaas / Vase , 45 cm Pul / Jar with lid , 61,5 cm Bekervaas / Vase , 35 cm Pul / Jar with lid , 45 cm Bekervaas / Vase , 20,5 cm Pul / Jar with lid , 30 cm

25 25 Traditoneel / Traditional Bekervaas / Vase , 18 cm Pul / Jar with lid , 26 cm Pul / Jar wtih lid , 32 cm Bekervaas / Vase , 23 cm Pul / Jar with lid , 37 cm Bekervaas / Vase , 25,5 cm Pul / Jar with lid , 32 cm Bekervaas / Vase , 21,5 cm

26 26 Traditoneel / Traditional Tulpenvaas / Tulipvase , 33 cm Tulpenvaas piramide Tulipvase pyramid , 120 cm Tulpenvaas 3 tulpen Tulipvase 3 tulips , 20 cm Tulpenvaas klein landschap Tulipvase landscape , 20 cm Tulpenpiramide tafelstuk Tulipvase pyramid , 48 cm Tulpenvaas rond piramide Tulipvase round pyramid , 50 cm Tulpenvaas rond piramide Tulipvase round pyramid , 50 cm

27 27 Traditoneel / Traditional Vaas molen / Vase windmill , 29 cm Vaas / Vase , 22 cm Vaas / Vase , 29 cm Vaas / Vase , 14 cm Vaas / Vase , 17 cm Kan / Jug , 17 cm Kan / Jug , 14 cm Kruik landschap / Jug landscape , 22 cm

28 28 Traditoneel / Traditional Vaas / Vase , 33 cm Vaas / Vase , 14,5 cm Vaas / Vase , 24,5 cm Vaas molen / Vase windmill , 24,5 cm Vaas / Vase , 20 cm Bekervaas / Vase , 18 cm Vaas / Vase , 17 cm Vaas / Vase , 14,5 cm Vaas / Vase , 14 cm Vaas / Vase ,12,5 cm

29 29 Traditoneel / Traditional Tranenflesje / Tearbottle , 8,5 cm Tranenflesje / Tearbottle , 8,5 cm Vaas / Vase , 11,5 cm Vaas / Vase , 11,5 cm Vaas / Vase , 9 cm Vaas / Vase , 8 cm Vaas / Vase , 9 cm Vaas / Vase , 10 cm Vaas molen / Vase windmill , 10 cm Vaas / Vase , 10 cm Vaas / Vase , 9,5 cm Vaas molen / Vase windmill , 9,5 cm Vaas / Vase , 9,5 cm

30 30 Traditoneel / Traditional Vaas / Vase , 47,5 cm Vaas / Vase , 60 cm Vaas / Vase , 38 cm Vaas / Vase , 57 cm Vaas / Vase , 28,5 cm

31 31 Traditoneel / Traditional Broche bloem blauw met speld Broche with flower blue , 4x2,5 cm Medaillon in zilveren rand molen Medaillion in silver windmill , 2,5x4 cm Medaillon in zilveren rand bloem Medaillion in silver flower , 2,5x4 cm Broche bloem wit met speld Broche with flower white , 4x2,5 cm Manchetknopen molen Cufflinks windmill , 1,7x1,7 cm Manchetknopen bloem Cufflinks flower , ø 1,8 cm Manchetknopen molen Cufflinks windmill , ø 1,8 cm Manchetknopen bloem Cufflinks flower , 1,7x1,7 cm

32 32 Traditoneel / Traditional Koe (groot) / Cow (large) , 15,5 cm Boer (groot) / Farmer (large) , 29,5 cm Boerin (groot) / Farmers wife (large) , 28,5 cm Boer (klein) / Farmer (small) , 16 cm Boerin (klein) / Farmers wife (small) , 16 cm Koe (klein) / Cow (small) , 10 cm

33 33 Traditoneel / Traditional Poes / Cat , 12 cm Eend / Duck , 9 cm Konijn / Rabbit , 7 cm Varken / Pig , 7,5 cm Dolfijn / Dolphin , 13 cm Kikker / Frog , 4,5 cm Uiltje / Owl , 8,5 cm

34 34 Traditoneel / Traditional Huisje Gemeentearchief, Oude Delft 169 House Municipality Archive, Oude Delft , 11,5 cm Huisje Straatje van Vermeer House Straatje van Vermeer , 9,5 cm Huisje, Markt 59 House, Markt , ø 9 cm Huisje hoek, Markt 57 House corner, Markt , 10 cm Huisje Straatje van Vermeer House Straatje van Vermeer , 7 cm Huisje fantasie House fantasy , 9 cm

35 35 Voor kinderen / For children Royal Delft heeft aan haar uitgebreide assortiment het wereldberoemde nijntje toegevoegd. Het normaal zeer rijkelijk gedecoreerde aardewerk wordt nu gesierd door het strakke ontwerp van Dick Bruna ( copyright Mercis bv). Hiermee worden twee typisch Nederlandse en wereldberoemde producten verenigd. Klompje nijntje / Wooden shoe miffy , 10,5x5 cm Royal Delft has been a surprising addition to its extensive assortment: the world famous miffy. Our richly decorated earthenware now also includes the clear, simple lines of illustrations made by Dick Bruna ( copyright Mercis bv). This new line unites two world famous Dutch products. Doosje nijntje / miffy box , ø 3 cm Tegel nijntje / Tile miffy , 13x13 cm Tegelplaat nijntje / Tile miffy , 23x15 cm Spaarpot nijntje / miffy money-box , 18 cm Beker nijntje / Mug miffy , 8,5 cm Bord nijntje / miffy plate , ø 18 cm Theebus nijntje / miffy candy-box , 12 cm

36 36 Servies / Tableware Schalenset / Set of dishes , 69x55 cm Spoelkom /Bowl , ø 14,5 cm Schaal / Dish , ø 23 cm Schaal 6-kant / Dish hexagonal , ø 16 cm

37 37 Servies / Tableware Haringschaal / Herring dish , 29x12,5 cm Bonbonschaal / Sweet dish , 24x14 cm Bonbonschaaltje / Sweet dish , 9,5x6,5 cm Schaaltje / Sweet dish , 9,5x6,5 cm Schotel / Sweet dish , ø 10 cm Schaaltje / Sweet dish , ø 10 cm

38 38 Servies / Tableware Onderzetter bloemenmand Coaster flower basket , ø 12 cm Onderzetter druif Coaster vine-trendril , ø 12 cm Onderzetter vogel /Coaster bird , ø 12 cm Onderzetter schip /Coaster ship , ø 12 cm Onderzetter molen / Coaster windmill , ø 12 cm

39 39 Servies / Tableware Kastkom / Bowl , ø 27,5 cm Kastkom / Bowl , ø 30 cm Kop en schotel molen Cup & saucer windmill , 6,5 cm Kop en schotel (mokka) molen Cup & saucer (mocca) windmill , 6 cm

40 40 Servies / Tableware Roomkan / Creamer , 8 cm Blad roomstel /Tray , 23x13,5 cm Suikerpot / Sugarbasin , 8 cm Dienblad /Tray , 38x25,5 cm Roomstel ovaal / Tray , 25x20 cm Onderzetter /Coaster , ø 12 cm Eierdopje / Eggcup , 6 cm Mok /Mug , 8,5 cm

41 41 Servies / Tableware Kop en schotel koffie / Cup & saucer coffee , 9 cm Kop en schotel thee / Cup & saucer tea , 6,5 cm Kop en schotel mokka / Cup & saucer mocca , 6 cm Gebaksbord / Cakeplate , ø 16 cm Theepot / Teapot , 13,5x17 cm Peperbus / Pepperbox , 5,5 cm Zoutvaatje / Saltbox , 7,5 cm Blad peper & zout / Tray pepper & salt , 21x14 cm

42 42 Servies Stripped / Tableware stripped Stripped by Piet Hein Eek De redactie van het Gouden Woonboek gaf in 2008 de designopdracht aan Piet-Hein Eek. Missie: deel je inspiratie met de bekende aardewerkmakers van de Koninklijke Porceleyne Fles. Eek ontwierp de twee series zonder er lang over te hoeven nadenken: Delfts Blauw zoals ik het ken, heeft een bepaalde romantiek die helemaal goed is, en de juiste ingrediënten waren aanwezig: materiaal, traditie en vakmanschap. Maar de afgelopen jaren is ook een andere esthetiek ontstaan. Daarom heb ik de traditionele eetborden ontdaan van de beschilderingen. Vervolgens heb ik op elk bord een element laten terugkeren. Elk bord uit de Delfts blauwe Stripped serie heeft aan de bovenkant een herkenningsteken van wat normaal gesproken op de onderkant van het bord staat: logo, jaartal, typenummer en/of de initialen van de schilder. Een aantal borden heeft daarnaast ook een smal blauw streepje in drie kleuren Delfts blauw. Behalve deze serie heeft Eek ook een polychroom (meerkleurige) variant ontworpen (zie pagina 57). Piet Hein Eek has created two plate collections for Royal Delft, Stripped Delft Blue and Stripped Polychrome (see page 57). The two collections are in traditional Delft blue and are the result of a design project commissioned by interior magazine Gouden Woonboek. Every year the editors of the magazine ask a designer to realize a new project, in 2008 they asked Piet Hein Eek to work with the famous factory. Eek didn t hesitate to take on the task The right ingredients were there; material, tradition and craftsmanship. The only thing I had to do was to think of something that fitted the story Underplate , ø 34 cm Blue lines , ø 25 cm Royal Delft explained , ø 25 cm Lines on the edge dark , ø 25 cm

43 43 Servies Stripped / Tableware stripped Blue original , ø 25 cm Royal Delft flower , ø 25 cm Lines on the edge medium , ø 25 cm Lines on the edge light , ø 25 cm Signature only , ø 25 cm

44 44 Polychroom Polychroom is een meerkleurige decoratietechniek. Hierbij wordt geschilderd in de kleuren geel, groen, blauw en roodbruin. De kennis van het werken met deze kleuren is indertijd overgekomen vanuit de landen rondom de Middellandse Zee. Polychrome Polychrome is a multicoloured decoration technique. It uses the colours yellow, green, blue and russet. The knowledge on how to use these colours had at the time come over from the countries on the Mediterranean Sea.

45 45 Polychroom Polychrome

46 46 Traditioneel / Traditional Schotel 8-kant groot / Oval plate large , 57x37 cm Schotel 8-kant klein / Oval plate small , 38x24 cm Applique / Plate , 36x40 cm Applique / Plate , 40x36 cm Applique / Plate , 30x23 cm Applique / Plate , 23x30 cm

47 47 Traditioneel / Traditional Bord / Plate , ø 40 cm Bord / Plate , ø 34 cm Bord / Plate , ø 29 cm Bord / Plate , ø 25 cm Bord / Plate , ø 23,5 cm Bord / Plate , ø 23,5 cm Bord / Plate , ø 23,5 cm Bord / Plate , ø 19 cm

48 48 Traditioneel / Traditional Bord / Plate , ø 18 cm Bord / Plate , ø 18 cm Bord molen / Plate windmill , ø 18 cm Bord / Plate , ø 17 cm Schotel / Plate , ø 14 cm Schotel / Plate , ø 14 cm Kandelaar / Candlestick , 11,5 cm Kandelaar / Candlestick , 18,5 cm

49 49 Traditioneel / Traditional Pendule (groot) / Clock (large) , 40,5 cm Vingerhoedje / Thimble , 2,5 cm Pendule (klein) / Clock (small) , 23 cm Klomp / Wooden shoe , 10,5x5 cm Klompje / Wooden shoe , 9x4 cm Schoentje/ Shoe , 10,5x7 cm Bel bloem / Bel flower , 8,5 cm Kerstdruppel / Christmass drip , ø 9 cm Kerstbal / Christmass ball , ø 8 cm

50 50 Traditioneel / Traditional Bonbonnière / Candybox , ø 15,5 cm Kan / Jug , 14 cm Tafeldoos / Table box , 13x5 cm Pillendoosje / Pillbox , 3 cm Theebus / Teabox , 12,5 cm

51 51 Traditioneel / Traditional Tegel bloem / Tile flower , 13x13 cm Tegel bloem / Tile flower , 13x13 cm Tegel fruitmand / Tile fruit basket , 13x13 cm Tegel fruitmand / Tile fruit basket , 13x13 cm Tegel bloemenmand / Tile flower basket , 13x13 cm Tegel bloemenmand / Tile flower basket , 13x13 cm Tegel molen / Tile windmill , 13x13 cm Tegel molen / Tile windmill , 13x13 cm Tegel schip / Tile ship , 13x13 cm Tegel schip / Tile ship , 13x13 cm

52 52 Traditioneel / Traditional Bekervaas / Vase , 13,5 cm Pul / Jar with lid , 19 cm Bekervaas / Vase , 15 cm Pul / Jar with lid , 21,5 cm Bekervaas / Vase , 25,5 cm Pul / Jar with lid , 37 cm Pul / Jar with lid , 32 cm Bekervaas / Vase , 23 cm

53 53 Traditioneel / Traditional Pul / Jar with lid , 26 cm Bekervaas / Vase , 18 cm Bekervaas / Vase , 20,5 cm Pul / Jar with lid , 30 cm Bekervaas / Vase , 35 cm Pul / Jar with lid , 45 cm

54 54 Traditioneel / Traditional Vaas / Vase , 29,5 cm Vaas / Vase , 38 cm Vaas / Vase , 24,5 cm Vaas / Vase , 22 cm Vaas / Vase , 14,5 cm Vaas / Vase , 14,5 Vaas / Vase , 14 cm Vaas / Vase , 12,5 cm

55 55 Traditioneel / Traditional Medaillon met vergulde rand Medaillon gold framed , 2,5x4 cm Tulpenvaas / Tulipvase , 20 cm Koe (groot) / Cow (large) , 15,5 cm Koe (klein) / Cow (small) , 10 cm Varken / Pig , 7,5 cm Vaas / Vase , 11,5 cm Vaas / Vase , 9,5 cm Vaas / Vase , 8,5 cm

56 56 Servies / Tableware Haringschaal / Herring dish , 29x12,5 cm Schaal / Bowl , ø 23 cm Schaal 6-kant / Plate hexagonal , ø 16 cm Spoelkom / Bowl , ø 14,5 cm Onderzetter vogel / Coaster bird , ø 12 cm Onderzetter bloemenmand Coaster flowerbasket , ø 12 cm

57 57 Servies Stripped / Tableware Stripped Stripped by Piet Hein Eek Voor meer informatie, zie pagina 42. For more information, see page 42. Underplate , ø 34 cm Polychroom original , ø 25 cm Royal Delft explained , ø 25 cm Bird colour , ø 25 cm Original lines , ø 25 cm Lines on the edge blue , ø 25 cm Lines on the edge brown , ø 25 cm Plate lines on the edge yellow , ø 25 cm Signature only , ø 25 cm

58 58 Speciale momenten Bij een bijzondere gebeurtenis past een stijlvol geschenk. Het is een goede traditie dit geschenk een persoonlijk karakter te geven. Een traditie, die tot uiting komt in de herinneringsborden van De Koninklijke Porceleyne Fles/Royal Delft. Het is mogelijk een enkel exemplaar te laten maken bijvoorbeeld een geboorte, een huwelijk of een jubileum. Maar wat denkt u van een portretbord of de verwerking van een bedrijfspand of logo in een volledig handgeschilderde tegel, bord of vaas. Praktisch alles is mogelijk. Ook bij grotere oplagen kunnen wij u van dienst zijn, waarbij het mogelijk is een deel van het handmatige productieproces te wijzigen zodat wij u een aantrekkelijke prijs kunnen offreren. Vraagt u naar de mogelijkheden bij onze afdeling Verkoop, tel of sales@royaldelft.com. Special moments Special Gifts are intended for special events. It s a good tradition to give a present with a personal touch. This tradition is reflected by the commemoration plates of Royal Delft. These special plates are produced by order of clients to commemorate birthdays, weddings, anniversaries, etc. And what to think of a portrait or the company building or logo on a hand painted tile, plate or vase? Almost everything is possible. Of course we can serve you with larger quantities as well. Part of the manual production process will be changed, in order to offer you an attractive price. Ask for the possibilities at our sales department, tel. +31 (0) or sales@royaldelft.com.

59 59 Speciale momenten Special moments

60 60 Speciale momenten / Special moments Bord nijntje / Plate miffy , ø 18 cm Tegel nijntje / Tile miffy , 26x13 cm Tegel nijntje / Tile miffy , 13x13 cm Tegel GEBT / Tile GEBT 13x13 cm Bord nr. 6 / Plate no. 6 ø 18 cm Bord nr. 6 / Plate no. 6 ø 25 cm

61 61 Speciale momenten / Special moments Bord polychroom DKP Plate polychrome DKP ø 18 cm Hobbelpaard GBP / Rocking horse GBP 15 cm Geboorte belletje GBB / Birthday bell GBB 8,5 cm Bord FB / Plate FB ø 19 cm Bord DGA / Plate DGA ø 22 cm Bord DGB / Plate DGB ø 22 cm

62 62 Speciale momenten / Special moments Bord KRE / Plate KRE ø 29 cm Bord KRB / Plate KRB ø 29 cm Bord ZB / Plate ZB ø 25 cm Bord nr. 1 / Plate no.1 ø 25 cm Bord nr. 8 / Plate no. 8 ø 25 cm Bord nr. 2 / Plate no. 2 ø 25 cm Bord NDG / Plate NDG ø 29 cm Bord SPB / Plate SPB ø 34 cm

63 63 Speciale momenten / Special moments Bord RD / Plate RD ø 40 cm Bord RE / Plate RE ø 40 cm Bord DKB / Plate DKB ø 18 cm Bord FA / Plate FA ø 19 cm Bord DKA / Plate DKA ø 18 cm

64 64 Royal Delft heeft naast de volledig handgeschilderde assortiment ook diverse andere collecties. De artikelen in deze collecties zijn met de hand gemaakt. De decoraties worden echter door middel van transfers op de artikelen aangebracht, waarna ze tijdens het bakproces met de glazuurlaag versmelten. In sommige gevallen, zoals het Delfts Wit, worden de artikelen alleen voorzien van een gekleurde glazuurlaag. Royal Delft has, besides the entirely hand-painted assortment, also several other collections. The articles in these collections are made by hand. The decorations however are screed-printed and glued onto the product by means of a transfer. During the firing process it melts into the glaze. In some cases, such as the Delft White, the products only will be provided with a colored layer of glaze.

65 65 Handgemaakt Delfts aardewerk Handmade Delft earthenware

66 66 Traditioneel / Traditional Bord molen / Plate windmill , ø 34 cm Applique Vermeer Meisje met de parel Plate Vermeer Girl with pearl earring , 12x15 cm Bord molen / Plate windmill , ø 25 cm Bord molen / Plate windmill , ø 18 cm

67 67 Traditioneel / Traditional Kerstbal / Christmas bell , ø 8 cm Kerstbel / Christmass bell , 8,5 cm Kerstdrupppel / Christmass drip , ø 9 cm Tafeldoos / Table box , 13x5 cm Theebus / Tea caddy , 12 cm Bonbonnière / Candybox , 14,5 cm Klomp / Wooden shoe , 10,5x5 cm Kandelaar / Candlestick , 18,5 cm

68 68 Traditioneel / Traditional Vaas / Vase , 24,5 cm Bekervaas / Vase , 18 cm Dekselvaas / Vase , 27,5 cm Kastkom / Bowl , 18,5 cm Tulpenvaas klein landschap Tulipvase small landscape , 20 cm Vaas / Vase , 14,5 cm Bekervaas / Vase , 13,5 cm Vaas / Vase , 11,5 cm

69 69 Voor kinderen / For children Royal Delft heeft aan haar uitgebreide assortiment het wereldberoemde nijntje toegevoegd. Het normaal zeer rijkelijk gedecoreerde aardewerk wordt nu gesierd door het strakke ontwerp van Dick Bruna ( copyright Mercis bv). Hiermee worden twee typisch Nederlandse en wereldberoemde producten verenigd. Royal Delft has been a surprising addition to its extensive assortment: the world famous miffy. Our richly decorated earthenware now also includes the clear, simple lines of illustrations made by Dick Bruna ( copyright Mercis bv). This new line unites two world famous Dutch products. nijjntje tandendoosje miffy tooth-box , 3 cm nijntje bord / miffy plate , ø 22 cm Magneet nijntje / Magnet miffy , ca. 7 cm Magneet nijntje & koffer Magnet miffy and suitcase , ca. 7 cm Magneet nijntje beer Magnet miffy bear , ca. 7 cm Magneet nijntje tas Magnet miffy bag , ca. 7 cm Magneet nijntje fiets Magnet miffy bycicle , ca. 7 cm Magneet nijntje Japanse vlag Magnet miffy Japanese flag , ca. 7 cm

70 70 Voor kinderen / For children Magneet nijntje penselen Magnet miffy pencils , ca. 7 cm Magneet nijntje Holland Magnet nijntje Holland , ca. 7 cm Magneet nijntje leest Magnet miffy reading , ca. 7 cm Magneet nijntje zit Magnet miffy sits , ca. 7 cm Magneet nijntje naar strand Magnet miffy to the beach , ca. 7 cm Magneet nijntje nr. 1 Magnet miffy no , ca. 7 cm Magneet nijntje in bad Magnet miffy in bath , ca. 7 cm Magneet nijntje boodschappentas Magnet miffy shopping bag , ca. 7 cm Magneet nijntje denkt Magnet miffy thinking , ca. 7 cm

71 71 Voor kinderen / For children nijntje klompje miffy wooden shoe , 11 cm Tegel nijntje zittend miffy tile sitting , 13x13 cm nijntje kubus spaarpot miffy cubic money box , 9,5x9,5 cm Tegel nijntje juichend miffy tile jubilant , 13x13 cm Tegel nijntje met ballon miffy tile with balloon , 13x13 cm Magneet nijntje wolk Magnet miffy cloud , ca. 7 cm Tegel nijntje kleurend miffy tile coloring , 13x13 cm

72 72 Modern / Modern Tulipa 114 zwart klein Tulipa 114 black small , 29 cm Tulipa 115 rood klein Tulipa 115 red small , 29 cm Tulipa In samenwerking met Lotte van Laatum heeft Royal Delft een bijzondere serie tulpenvazen uitgebracht. De vazen zijn een uiting van een gedeelde identiteit. Zowel Turkije als Nederland zien de tulp als nationaal symbool en de vazen geven expressie aan deze overeenkomst in beide culturen. De vormen van de vazen zijn afgeleid van de traditionele Nederlandse tulpenvazen. Omdat de tulpen zo extreem duur waren (op het hoogtepunt werd gulden geboden voor 1 enkele tulpenbol, evenveel als voor een Amsterdams grachtenpand) hebben deze vazen enkel een aantal kleine openingen. De vormen zijn gecombineerd met de traditionele Turkse tulpenpatronen van de kaftans. In cooperation with Lotte van Laatum Royal Delft brings an unique series of tulip vases. The vases are an expression of a shared identity. Both Turkey and The Netherlands use the tulip as a national symbol and it therefore expresses the connection between different cultures. The shapes of the vases are derived from the traditional Dutch Tulip vases. Because the tulips were so extremely expensive (at the peak in 1637 one tulip bulb was sold for guilders, as much as a coach house at the canals in Amsterdam) the vases only have a small number of openings. The shapes are combined with the traditional tulip patterns from the Turkish Kaftans.

73 73 Tulpenvaas piramide zwart Tulipvase pyramid black , 120 cm Tulpenvaas piramide wit Tulipvase pyramid white , 120 cm Tulpenvaas wit / Tulipvase white , 33 cm Tulpenvaas zwart / Tulipvase black , 33 cm Tulpenvaas piramide wit Tulipvase pyramid white , 48 cm

74 74 Servies New Delft / Tableware New Delft New Delft New Delft is ontwikkeld op basis van de authentieke kracht en waarde van de 17de eeuwse keramiekfabricage in Delft. Het ontwerp is ontstaan in samenwerking met Jacob de Baan, Marjet Wessels Boer en Margit Seland. De vormgeving is modern en eigentijds, terwijl de decoratie geïnspireerd is op de eeuwenoude merktekens en de klassieke stansring die bij klassiek Delfts aardewerk alleen aan de onderkant zichtbaar zijn. Het servies is van porselein en geheel handgemaakt in de ateliers van de Koninklijke Porceleyne Fles. Voor alle delen zijn afzonderlijke decoraties ontworpen waarin historische merktekens en initialen van eigenaren en ontwerpers zijn opgenomen. Het servies kan in de vaatwasmachine, de magnetron en is ovenbestendig. New Delft tableware has been developed based on the authentic combination of power and value of the 17th century Delftware factories in Delft.The modern & contemporary design is the product of a cooperation between Jacob de Baan, Marjet Wessels Boer and Margit Seland.The decoration however is inspired by centuries-old trademarks and the classical punch ring, visible on the bottom of Delftware pieces.the tableware, made of porcelain, is entirely handmade in the studios of Royal Delft. Each item has its own decoration in which historical trademarks and initials of former owners and designers are combined. (dishwasher/ microwave/ovenproof)

75 75 Servies New Delft / Tableware New Delft New Delft waterkan New Delft water jar , 29,5 cm New Delft wijnkan New Delft wine jar , 24,3 cm New Delft beker New Delft cup , 11,3 cm New Delft schaal New Delft dish , 42,5x32 cm New Delft bord klein New Delft plate small , 32x23,9 cm New Delft bord groot New Delft plate large , 38,5x29 cm New Delft diep bord New Delft plate deep , 27x20 cm

76 76 Servies Diskus / Tableware Diskus Diskus! Diskus! is een serie porseleinen borden waarop uitspraken zijn gekalligrafeerd over uiteenlopende onderwerpen. Daarmee is de kans groot dat tijdens een etentje de gesprekken niet alleen over werk, politiek of de kinderen, maar bijvoorbeeld over mannen, kansen of vriendschap gaan. De succesvolle Nederlandse serie borden zijn helaas uitverkocht. In navolging daarvan zijn nu 4 Engelstalige borden gemaakt. Diskus! is een exclusief product ontstaan uit de samenwerking tussen Nicole van Schouwenburg (ontwerp en kalligrafie) Irene Klinkenberg (tekst) en de Koninklijke Porceleyne Fles. Diskus! is a series of 4 ceramic plates with different handwritten statements on a variety of topics. The idea is that conversations at the dinner table don t only have to be about work, politics or the children. The statements on the plates are provocative enough to inspire discussion on subjects as varied as friendship, women or chance. Diskus! is an exclusive product derived from the cooperation between Nicole van Schouwenburg (design and calligraphy) Irene Klinkenberg (text) and Royal Delft.

77 77 Servies Diskus / Tableware Diskus Diskus bord men Discus plate men , ø 31 cm Diskus bord change Discus plate change , ø 31 cm Diskus bord friendship Discus plate friendship , ø 31 cm Diskus bord women Discus plate women , ø 31 cm

78 78 Servies Likeurset / Tableware Liqueur set Likeurset / Liqueur set Likeursetje In samenwerking met de ontwerpers Jacob de Baan, Marjet Wessels Boer en Margit Seland heeft Royal Delft een kannetje en 10 likeurglaasjes ontwikkeld. Het kannetje heeft een tekst afgeleid van een 18de eeuws ondeugend liefdesverhaaltje waarin een jongen en een meisje elkaar ontmoeten en eindigt met een bruiloft waarbij het meisje zwanger is. Dit verhaal is ooit bedacht rondom oud Hollandse likeuren. Bij elk deel van het verhaal hoort een Oud Hollandse likeur, met prachtige namen zoals Hemdje licht op, Pruimpje prik in, en Bruidstranen. De 10 porseleinen borrelglaasjes beelden gedeeltes van het verhaaltje af en hebben de originele likeurnamen. De set is van porselein en geheel handgemaakt in de ateliers van Royal Delft. Een zeer bijzonder effect geeft de gepolijste ongeglazuurde buitenkant en geglazuurde binnenkant. Dit is in keramiek zeer ongebruikelijk en maakt het ontwerp echt eigentijds Dutch Design met een knipoog naar het verleden. De vormgeving is afgeleid van oude middeleeuwse likeurglazen en kannen. Een mooi vormgevingsdetail is dat de buik van de kan precies in de holte van de glaasjes past Uiteraard is het erg leuk om deze set te combineren met oud Hollandse likeuren, maar jenever, grappa en saké smaken er ook uitstekend uit. In cooperation with the designers Jacob de Baan, Marjet Wessels Boer en Margit Seland Royal Delft produced a jug and 10 liqueurglasses. The jug bears a text is originally an 18th century naughty love-poem according to which a young man and girl meet each other. The encounter results in a wedding and a pregnant bride. This story was once made to present with old Dutch liqueurs. Each sentence of the story belongs to an old Dutch liqueur with beautiful names such as Hempje licht op, Pruimpje prik in, en Bruidstranen. The 10 porcelain liqueur-glasses show parts of the story and bear the original Dutch liqueur names. This set has been made of porcelain and is fully handmade in the studios of Royal Delft. A very special effect arises by the polished unglazed outside and the glazed interior. This technique is very unusual in ceramic and it makes the design a real contemporary Dutch Design with a wink to the past. The design is derived from old Dutch medieval liqueur glasses and jugs. A nice design detail is the fact that the belly of the jars fits exactly in the cavity of the glasses. Of course it is very nice to combine this set with the old Dutch liqueurs, but also gin, grappa or sake will taste excellent from it.