Cosmos 125DF. Manuel. Handleiding. Installation. Utilisation. Entretien. Installatie. Gebruik. 07DHCOS125DFN 18 mars :00 PM

Transcriptie

1 07DHCOS125DFN 18 mars :00 PM Manuel Handleiding Installation Utilisation Entretien Installatie Gebruik Onderhoud L appareil ne peut être mis en service sans que les vérifications prescrites n aient été effectuées. L installateur a également le devoir d expliquer à l utilisateur le fonctionnement de l appareil ainsi que de lui remettre la présente notice (norme d installation NBN D ). Alvorens het toestel in gebruik te nemen dienen alle voorschriften nageleefd te worden. De installateur wordt ook geacht de werking van het toestel uit te leggen aan de gebruiker en deze handleiding te overhandigen (norm BNB D ).

2 .

3 Table des matières 1. Important Installation Recommandations importantes Montage de la cheminée Conception de l encastrement et de l habillage Habillage du foyer Raccordement et mise en service du foyer Inhoudstafel 1. Belangrijk Installatie Belangrijke aanbevelingen Montage van de schoorsteen Ontwerp inbouw en aankleding Omkasting van de haard Aansluiting en inwerkingstelling van de haard Utilisation et entretien Recommandations Premier feu La télécommande Allumage de l appareil Utilisation des menus Les différents modes de fonctionnement Commande manuelle Ventilation [modèles Argos et Argos+] Entretien et maintenance Annexes Initialisation de la télécommande Fiches techniques Plan d architecte Nomenclatures Pièces de rechange Options Fixation du boîtier de commande Ouverture et enlèvement de la porte Changement de l injecteur GN en LPG / Butane Localisation du terminal (fumées et prise d air) Table des configurations de cheminée Menu de configuration Anomalies Diagramme de résolution des pannes Garanties Gebruik en onderhoud Belangrijke aanbevelingen Eerste vuur De afstandsbediening Aansteken van het toestel Gebruik van de menu s De verschillende werkingsmodussen Manuele bediening van de haard Ventilatie [Argos en Argos+ modellen] Reiniging en onderhoud Bijlagen Initialiseren van de afstandsbediening Fiche Architect plan Nomenclature Wisselstukken Opties Bevestiging van de bedieningsconsole Openen en verwijderen van de deur Verwisselen van het inspuitstuk voor AG naar LPG/butaan Lokalisering van de terminal (rookafvoer en luchtaanvoer) Tabel van schouwconfiguraties Configuratie menu Storingen Diagnose opmaken Garantie

4 1. Important Cher Client, Nous vous remercions et vous félicitons pour l acquisition de l un de nos produits. Sachez que votre sécurité et votre confort dépendent surtout de l usage rationnel que vous en ferez. Il est en effet primordial de respecter scrupuleusement les consignes reprises dans ce manuel, tant au niveau de l entretien que de l utilisation de l appareil. Nous vous recommandons donc instamment de lire cette notice entièrement et de la conserver. Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir au coin du feu. 1. Belangrijk Beste klant, Hartelijk dank en gefeliciteerd met de aankoop van een van onze producten. Wij wijzen u erop dat uw veiligheid en comfort in de eerste plaats afhangen van het rationele gebruik van dit toestel. Het is immers van essentieel belang om de onderhouds- en gebruiksrichtlijnen van deze handleiding strikt na te leven. Wij raden u dan ook aan om deze handleiding onmiddellijk door te nemen en ze te bewaren. Wij hopen dat u volop zult kunnen genieten van het knusse vuur. Le Service Clientèle Bodart & Gonay s.a. Parc Artisanal de Harzé 3, rue de Lambinon 4920 HARZÉ (Aywaille) De klantendienst Bodart & Gonay s.a. Parc Artisanal de Harzé 3, rue de Lambinon 4920 HARZÉ (Aywaille) Après 3 allumages successifs infructueux, le foyer se met en sécurité pendant 5 min. Après un échec d allumage, il est impératif d ouvrir la porte pendant quelques minutes avant de la refermer pour une nouvelle tentative Na 3 vergeefse ontstekingspogingen schakelt het toestel gedurende 5 minuten over in veiligheidsstand. Na elke mislukte poging moet de deur enkele minuten open gedaan worden Allumage : Lorsque l appareil est resté à l arrêt pendant une longue période, (appareil froid, cheminée froide) il se peut que le premier allumage soit infructueux. Il faut effectuer une procédure identique à un premier allumage. Onsteking : Wanneer het apparaat gedurende een lange periode niet gefunctioneerd heeft (= apparaat en/of schoorsteen is koud) is het mogelijk dat de aansteking niet gebeurt. Men moet daarom een identieke procedure navolgen zoals voor een eerste aansteking. 4 Odeur : Un appareil en fonctionnement, situé dans un environnement poussiéreux, exposé à un air vicié (odeur de cuisine, de fumée,...) peut engendrer à terme des apparitions d odeur dans l air de convection. Aérer et dépoussiérer fréquemment la pièce où se situe l appareil et dépoussiérer particulièrement dans la zone de prise d air de convection. Reuk : Een apparaat, gelegen in een stoffige omgeving en blootgesteld aan bedorven lucht (keukengeur, rook,...) kan, op termijn, geur in de convectorlucht laten opdagen. Om dit te vermijden raden we aan regelmatig te verluchten en te ontstoffen, vooral in de zone van de luchtaanvoer van de convector.

5 2. Installation 2. Installatie 2.1. Recommandations importantes Votre fournisseur est le spécialiste que Bodart & Gonay a choisi pour le représenter dans votre région. Pour votre sécurité et votre satisfaction, nous vous conseillons de lui confier la réalisation de votre installation Belangrijke aanbevelingen Uw leverancier is de specialist die Bodart & Gonay als vertegenwoordiger voor uw regio heeft gekozen. Met het oog op uw veiligheid en tevredenheid adviseren wij u aan om de plaatsing van uw installatie aan hem toe te vertrouwen. Avant l installation, vérifier que les conditions de distribution locale (l identification de la catégorie de gaz et de la pression) et les réglages de l appareil sont compatibles. Vérifier si votre appareil est monté pour le type de gaz distribué (l appareil peut être monté pour le gaz naturel, le propane ou le butane). Tout installateur voulant transformer un appareil d une catégorie de gaz à une autre, non reprise dans le présent document, DOIT prendre contact Controleer vóór installatie of de voorwaarden met betrekking tot de distributie van gas (identificeer de gascategorie en de gasdruk) en ga na of de instellingen van het toestel compatibel zijn. Ga na of uw toestel is afgestemd op het aangeleverde gastype (het toestel kan worden aangepast aan aardgas, propaan of butaan). De installateur die een toestel wil ombouwen voor aansluiting op een ander gastype gas dat niet in onderhavig document wordt vermeld 5

6 avec le fabricant. Prévoir la tuyauterie d arrivée de gaz (sortie ½ femelle) sur la droite de l appareil à l intérieur en respectant les règles de la NBN 51/003 ou NBN D51/006. Vérifier la pression de service du gaz à l entrée du foyer (G20: 20 mbar / G25: 25 mbar / Propane: 37 mbar / Butane: 30 mbar). Cet appareil doit être installé en respectant la réglementation en vigueur. Nous vous recommandons de vous conformer aux diverses législations locales d installation pour l appareil ventouse (type C): 1. Le raccordement de l appareil doit être fait par un installateur agréé. Les normes à respecter pour l installation sont les suivantes: NBN D51/003 ou NBN D51/006 LPG ainsi que Pr NBN pour la Belgique. Pour la France: norme NFD ou Document Technique Unifié (DTU P45-204). 2. Si votre cheminée a desservi un autre appareil de chauffage ou de cuisine, un ramonage est nécessaire avant de placer le conduit de cheminée. Le conduit de fumée et son raccordement au foyer doivent être étanches et propres. La cheminée doit être réalisé avec les conduits Ontop-Metaloterm system US 100/ /200 ou Poujoulat 100/ /200 Dualis PGI (diamètre en fonction du modèle). Seuls les montages repris au paragraphe «4.11. Table des configurations de cheminée», page 36, sont autorisés. Votre appareil a été réglé correctement en usine et les réglages ont été scellés. Si, suite à des circonstances locales, il y a lieu de faire un ajustement, celui-ci ne peut se faire que par l installateur agréé sous peine de perdre la garantie. Nettoyer les conduites de gaz avant le raccordement de l appareil. Ne placer le limiteur de tirage que si la combustion est en excès d air (flammes toujours bleues après 10 minutes de chauffe ou flammes très agitées). Le premier feu permet de vérifier si le limiteur est nécessaire ou pas. Respecter les dimensions de dilatation entre le cadre et la maçonnerie (cf. «4.3. Plan d architecte», page 25). Vérifier que le cadre est bien centré par rapport à la porte. L air de convection doit toujours être évacué du foyer par le raccordement des buses d air chaud (cf. «2.3. Conception de l encastrement et de l habillage», page 9). MOET contact opnemen met de fabrikant. Plaats de aanvoerleiding voor het gas (1/2 koppeling met binnendraad) aan de rechter binnenzijde van het toestel in overeenstemming met de regels van NBN 51/003 of NBN D51/006. Controleer de bedrijfsdruk van het gas ter hoogte van de invoer aan de haard. (G20: 20 mbar / G25: 25 mbar / Propaan: 37 mbar / Butaan: 30 mbar). Dit toestel dient conform de geldende regelgeving te worden geplaatst. Wij raden u aan om de respectieve lokale wetgeving met betrekking tot de installatie van een gaskachel (type C) na te leven: 1. De aansluiting van het toestel moet worden uitgevoerd door een erkende installateur. De voor de installatie na te leven normen zijn de volgende: NBN D51/003 of NBN D51/006 LPG evenals NBN voor België. Voor Frankrijk: norm NFD of Document Technique Unifié (DTU P45-204). 2. Wanneer uw schoorsteen werd gebruikt voor een ander verwarmings- of keukentoestel, dan moet deze worden geveegd voordat het schoorsteenkanaal wordt geplaatst. Het schoorsteenkanaal en de aansluiting daarvan op de haard moeten afgedicht en schoon zijn. Voor de schoorsteen moet gebruik worden gemaakt van de buizen Ontop-Metaloterm system US 100/ /200 of Poujoulat 100/ /200 Dualis PGI (diameter afhankelijk van het model). Uitsluitend montage zoals beschreven in paragraaf Tabel schoorsteenconfiguraties, bladzijde 36 is toegestaan. Uw toestel werd in de fabriek correct afgesteld en de instellingen zijn verzegeld. Indien wegens lokale omstandigheden een aanpassing noodzakelijk blijkt, dan mag dit op straffe van het vervallen van de waarborg uitsluitend door een erkende installateur worden gedaan. Maak de gasleidingen schoon voor het toestel wordt aangesloten. Plaats de trekbegrenzer alleen wanneer er te veel verbrandingslucht is (de vlammen zijn na 10 minuten opwarming nog steeds blauw of flakkeren sterk). Bij de eerste ingebruikneming van de haard kan worden nagegaan of de begrenzer al dan niet noodzakelijk is. Respecteer de afmetingen van de uitzetvoegen tussen het kader en het metselwerk (cf Plan architect, bladzijde 25. Ga na of het kader ten overstaan van de deur mooi in het midden staat. De convectielucht moet steeds via de warmeluchtuitgangen van de haard worden afgevoerd (cf Ontwerp inbouw en omkasting, bladzijde 9). 6 Éloigner de l appareil tous les objets inflammables (tissus nylon, liquides inflammables, etc.). Les éléments de mobilier doivent être tenus à une distance minimum d 1 m de l appareil. Houd alle ontvlambare voorwerpen (nylon stoffen, ontvlambare producten, enz.) uit de buurt van het toestel. Tussen het meubilair en de haard moet een afstand van ten minste 1 m worden aangehouden.

7 Les bûches (en options) doivent être étendues à plat sur le lit de graviers, sans obstruer la veilleuse ni le second thermocouple. Après 3 allumages successifs infructueux, le foyer se met en sécurité pendant 5 min. Après un échec d allumage, il est impératif d ouvrir la porte pendant quelques minutes avant de la refermer pour une nouvelle tentative 2.2. Montage de la cheminée De houtblokken (optie) moeten plat op het bed met de stenen worden gelegd, zonder de waakvlam of het tweede thermokoppel af te dekken. Wanneer de haard na 3 opeenvolgende pogingen nog niet brandt, schakelt het toestel gedurende 5 minuten over op de veiligheidsstand. Wanneer de haard niet aanslaat, moet de deur gedurende enkele minuten worden geopend vooraleer een nieuwe poging mag worden ondernomen 2.2. Montage van de schoorsteen Si l installation est prévue avec un système EES (Exclusive Extraction System), ne tenez pas compte des recommandations de ce chapitre. Référez-vous au manuel d installation de l EES. Wanneer de installatie is uitgerust met een EES -systeem (Exclusive Extraction System), hou dan geen rekening met de aanbevelingen in dit hoofdstuk. Volg de installatiehandleiding van het EES. Configuration de la cheminée Configuratie van de schoorsteen Les seuls conduits autorisés sont : Metaloterm Ontop system US ou Poujoulat Dualis PGI. Le mélange de ces deux marques pour une même installation est interdit Les seules configurations autorisées sont la configuration verticale [1], simple [2] ou complexe [3]. Déterminez le type de configuration à installer et ensuite reportez-vous au tableau des longueurs et diamètres de buse autorisés par modèle de foyer qui se trouve à l annexe «4.11. Table des configurations de cheminée», page 36. La sortie des produits de combustion doit être protégée mécaniquement par un grillage si elle se trouve à moins de 2,20m du sol. Toute partie accessible du conduit doit être protégée pour éviter toute brûlure. Les règles de la DTU française et NBN belge sont de rigueur pour éviter tout risque d incendie De enige toegelaten buizen zijn: Metaloterm Ontop system US of Poujoulat Dualis PGI. Het is verboden om deze beide merken op een zelfde installatie door elkaar te gebruiken De enige toegelaten configuraties zijn de verticale [1], eenvoudige [2] of complexe [3] configuratie. Bepaal welke configuratie moet worden geplaatst en zoek vervolgens in de tabel op welke buislengten en diameters voor het desbetreffende model van haard zijn toegestaan zie bijlage Tabel schoorsteenconfiguraties, bladzijde 36. De opening voor het afvoeren van de verbrandingsgassen moet mechanisch worden afgeschermd met een rooster dat zich ten minste 2,20 m boven de grond bevindt. Ieder toegankelijk deel van de leiding moet worden beveiligd om brandwonden te vermijden. De regels van de Franse DTU en de Belgische NBN zijn van toepassing om ieder risico op brand te vermijden. Une installation ne respectant pas ces recommandations peut entraîner soit des problèmes de fonctionnement, soit des problèmes de sécurité. Dans ce cas, la garantie du fabricant ne couvre plus l appareil. Een installatie die niet aan deze aanbevelingen voldoet, kan hetzij werkingsproblemen, hetzij veiligheidsproblemen vertonen. In dat geval valt het toestel niet langer onder de waarborg van de fabrikant. 7

8 Utilisation d une cheminée existante (catégorie C 91 ) Le conduit de cheminée doit être propre, étanche et de section au moins équivalente à un diamètre de 200 mm [314 cm²]. L élément «cheminée existante» (uniquement avec le kit d assainissement Metaloterm) fait partie intégrante de l installation, il y a donc lieu d en tenir compte au même titre qu une buse rigide pour les règles concernant les hauteurs et les longueurs acceptables. Les raccordements en bas et en haut du conduit doivent se faire avec les pièces livrées par les fabricants que nous recommandons et doivent également garantir une bonne étanchéité. L installation doit se faire par un installateur compétent. Gebruik van een bestaande schoorsteen (categorie C 91 ) Het schoorsteenkanaal moet schoon en afgedicht zijn en moet een doorsnede hebben van ten minste 200 mm [314 cm²]. Het deel bestaande schoorsteen (uitsluitend met de saneringskit Metaloterm) maakt integraal deel uit van de installatie. Daarmee dient dus, net als voor een stijve buis, rekening te worden gehouden met de regels die gelden op het gebied van toegelaten hoogten en lengten. De aansluitingen boven en onderaan het rookkanaal moeten worden uitgevoerd met behulp van de onderdelen die worden aangeleverd door de door ons aanbevolen fabrikanten en moeten eveneens een goede afdichting waarborgen. De installatie dient te worden uitgevoerd door een bevoegde installateur. Placement du limiteur de tirage Plaatsing van de trekbegrenzer Le limiteur de tirage doit être installé quand la différence entre les longueurs verticales et horizontales est supérieure à 3 mètres. Quand cette différence est très proche de 3 mètres, il est conseillé de tester la combustion avant d installer le limiteur car le tirage naturel peut être influencé par des facteurs géographiques favorables OU défavorables et il est possible que le limiteur ne soit pas nécessaire. 1 De trekbegrenzer moet worden geïnstalleerd wanneer het verschil tussen de verticale en horizontale lengten groter is dan 3 meter. Wanneer dit verschil rond 3 meter schommelt, dan is het aangewezen om de verbranding te testen vooraleer de trekbegrenzer te plaatsen, omdat de natuurlijke trek kan worden beïnvloed door gunstige OF ongunstige geografische factoren en het is mogelijk dat de begrenzer niet nodig is. Ce limiteur est à installer quand le foyer reçoit trop d oxygène (flammes toujours très bleues après dix minutes de chauffe ou flammes très agitées). Ouvrir la porte ou l enlever pour plus de facilité (cf Ouverture et enlèvement de la porte, page 32). Retirer la chicane. Enlever les 2 vis M4 de la bride du buselot (illustration 1). Placer le limiteur de tirage sur la bride et le fixer avec les vis précédemment enlevées (illustration 2). Remettre la chicane en place et remonter la porte 2 Deze begrenzer moet worden geplaatst wanneer de haard te veel zuurstof krijgt (na tien minuten opwarmen zijn er nog steeds blauwe vlammen of de vlammen flakkeren zeer sterk). Open of verwijder de deur om gemakkelijk te werken (cf. «4.8. Openen en verwijderen van de deur», bladzijde 32). Verwijder het schot. Verwijder de 2 schroeven M4 van de aansluitkraag (illustratie 1). Plaats de trekbegrenzer op de aansluitkraag en bevestig deze met de eerder verwijderde schroeven (illustratie 2). Plaats het schot terug en monteer de deur. 8 Terminal d évacuation des fumées et de prise d air Pour l évacuation des fumées, il y a lieu de respecter les normes locales en vigueur. Pour la Belgique, c est la norme NBN Un résumé de cette Aansluiting rookgasafvoer en luchtinlaat Voor de afvoer van de rook moeten de geldende lokale normen worden nageleefd. Voor België is dat norm NBN Een korte samenvatting van die

9 norme se trouve au chapitre «4.10. Localisation du terminal (fumées et prise d air)», page Conception de l encastrement et de l habillage Prévoir une prise électrique et une arrivée de gaz sur la droite de l appareil, avec une vanne de sectionnement à l entrée de l appareil, conformément aux normes NBN et (Belgique). Selon le type de gaz, vérifiez que la pression de service est suffisante. Pour ce faire, nous suggérons l installation d un élément de prise de pression près de la vanne de sectionnement. La conception de l encastrement doit permettre au foyer de fonctionner correctement et en toute sécurité. L encastrement ne doit pas gêner les opérations de maintenance. Par conséquent, il est important de garder accessibles la vanne de sectionnement et l alimentation électrique (côté droit de l appareil). La conception de l habillage doit garantir l aération suffisante de l appareil et ses composants. En voici le principe général: AIR DE COM- BUSTION FUMÉES AIR FROID DE CONVECTION AIR CHAUD DE CONVECTION AIR CHAUD PAR RAYONNEMENT AIR FROID DE DÉCOMPRES- SION AIR CHAUD DE DÉCOMPRES- SION G A B C D E F G D E C norm vindt u in hoofdstuk Plaatsing van de aansluiting (rookgassen en luchtinlaat)», bladzijde Ontwerp inbouw en aankleding A A F B D A B C D E F G VERBRANDINGS- LUCHT ROOK KOUDE CONVEC- TIELUCHT WARME CONVECTIE- LUCHT WARME LUCHT VIA STRALING KOUDE DECOM- PRESSIELUCHT WARME DECOM- PRESSIELUCHT Zorg voor een stopcontact en een gasaansluiting aan de rechterzijde van het toestel, met een afsluitkraan ter hoogte van de ingang van het toestel, en dit overeenkomstig de normen NBN en (België). Ga op basis van het gastype na of de bedrijfsdruk volstaat. Wij adviseren om hiervoor vlak bij de afsluitkraan een drukmeter te plaatsen. De wijze van inbouwen moet ervoor zorgen dat de haard correct en perfect veilig kan werken. De wijze waarop de haard is ingebouwd, mag de onderhoudswerken op geen enkele manier hinderen. Het is dan ook belangrijk dat de afsluitkraan en de elektrische voeding (rechterzijde van het toestel) steeds toegankelijk zijn. De omkasting moet een voldoende verluchting van het toestel en zijn onderdelen waarborgen. Dit is het algemene principe: La convection [C - D] L air frais prélevé au niveau du sol de la pièce est réchauffé par l échange thermique avec le corps de chauffe et évacué vers le dessus de l appareil. Convectie [C - D] De koude lucht die ter hoogte van de vloer van de ruimte wordt aangezogen, wordt verwarmd door de warmte-uitwisseling met het verwarmingselement en wordt naar de bovenzijde van het toestel afgevoerd. Modèles sans ventilation Modèles avec ventilation Modellen zonder ventilatiesysteem Modellen met ventilatiesysteem Entrée d air [C]: Passe par l espace entre le dessous de la porte et le cadre. Entrée d air [C]: 600 cm² (= 900 cm² avec filtre) est à prévoir dans l habillage à proximité du ventilateur. Luchtaanvoer [C]: gebeurt via de ruimte onder de deur en het kader. Luchtaanvoer [C]: 600 cm² (= 900 cm² met filter) te voorzien in de afwerking in de nabijheid van de ventilator. Sortie d air [D]: Par l utilisation obligatoire des deux bouches d air chaud. Le système SHS peut être installé pour rendre cette évacuation plus efficace (cf «4.6. Options», page 30). Sortie d air [D]: Une évacuation unique en façade (via l espace entre le dessus de la porte et le cadre) peut suffire. L utilisation des bouches d air chaud est également possible mais elle reste facultative. Luchtuitgang [D]: de twee warmeluchtuitgangen moeten worden gebruikt. Het SHS-systeem kan worden geplaatst om deze afvoer nog efficiënter te laten verlopen (zie 4.6. Opties, page 30). Luchtuitgang [D]: Een uitgang langs de voorzijde (via de ruimte tussen de onderzijde van de deur en het kader) kan volstaan. Er kan ook gebruik worden gemaakt van de warmeluchtuitgangen, maar dit is facultatief. 9

10 La décompression [F - G] Les bouches de décompression sont nécessaires à la ventilation de l habillage. Elles garantissent le bon fonctionnement de l appareil et évitent tout piège à calories. La section de passage de l air est de 400 cm² de passage (env. 600 cm² avec grille). Distances à respecter Distance entre cadre et porte: minimum 1,5 cm tout autour de la porte. Distance entre maçonnerie et cadre: 2 mm tout autour du cadre. Distance entre le foyer (côté entrée gaz) et le boîtier de contrôle externe: maximum 1 mètre. Distance entre le foyer et l habillage: veine d air de minimum 5 cm autour du foyer. Tenir également compte des distances de sécurité en fonction de la combustibilité du matériau utilisé. Decompressie [F - G] Decompressieopeningen zijn voor de verluchting van de omkasting noodzakelijk. Zij staan borg voor een goede werking van het toestel en vermijden warmteaccumulatie. De luchtopening moet 400 cm² groot zijn (ong. 600 cm² met rooster). Te respecteren afstanden Afstand tussen kader en deur: minimum 1,5 cm rondom de deur. Afstand metselwerk en kader: 2 mm rondom het kader. Afstand tussen de haard (zijde gasaansluiting) en externe bedieningskast: maximaal 1 meter. Afstand tussen de haard en de omkasting: luchtspleet van minimaal 5 cm rondom de haard. Hou eveneens rekening met de veiligheidsafstanden op basis van de brandbaarheid van het gebruikte materiaal. Pose de l appareil Plaatsing van het toestel L appareil doit reposer sur une base stable en respectant les veines d air nécessaires (voir «4.3. Plan d architecte», page 25). Le réglage du niveau s effectue grâce aux pieds réglables. Het toestel moet op een stabiele ondergrond worden geplaatst en daarbij moet in de nodige luchtspleten worden voorzien (zie 4.3. Plan architect, bladzijde 25). De niveauregeling gebeurt met behulp van regelbare voetjes. Le boîtier de contrôle externe (disponible avec certain foyer) De externe bedieningskast (beschikbaar voor bepaalde haarden) Le tiroir de ce boîtier contient le dispositif électronique de l appareil, la commande manuelle A et l interrupteur d initialisation B et ces composants sont ainsi à l abri à la fois de l humidité et de la surchauffe. In de schuif van deze kast zitten de elektronische sturing van het toestel, de manuele bediening A en de initialisatieschakelaar B en deze elementen worden op deze manier beschermd tegen zowel vocht als oververhitting. Le boîtier doit être placé près d une prise électrique et à une distance maximale de 1 mètre à la droite du foyer (côté de l entrée de gaz de l appareil). Il peut être installé verticalement ou horizontalement. De kast moet vlak bij een stopcontact en op een afstand van maximaal 1 meter rechts van de haard (zijde gasaansluiting van het toestel) worden geplaatst. Ze kan zowel verticaal als horizontaal worden geplaatst. 10 Il est conçu pour permettre l aération de ses composants et occuper la fonction d entrée de décompression [F]. Il suffit alors de prévoir une grille de décompression de sortie [G] équivalente, c est-à-dire environ 200 cm². Il en existe dans notre gamme, renseignez-vous auprès de votre revendeur. Il est interdit de placer quoique ce soit B A Ze is zo ontworpen dat verluchting van de onderdelen mogelijk is en zij doet tevens dienst als decompressieaanvoer [F]. Het volstaat bijgevolg om een vergelijkbaar rooster [G] van ongeveer 200 cm² - te voorzien als decompressie-uitgang. Het is verboden om iets te plaatsen dat de ventilatie zou kunnen hinderen of om een andere decoratieve

11 qui en obstruerait la ventilation ou utiliser d autre plaque décorative que celle(s) disponible(s) dans notre gamme. Dimensions du boîtier: 136 mm (H) x 316 mm (L) x 190 mm (profondeur) Habillage du foyer Au préalable, lisez les recommandations au chapitre précédent. Les températures de parois extérieures du conduit de cheminée peuvent atteindre 200 C. Par conséquent, aucun matériau combustible ne peut être utilisé à proximité de celui-ci sans utiliser des protections adéquates. Les matériaux non combustibles sont à privilégier pour la réalisation de l habillage du foyer. Matériaux combustibles Ils sont à proscrire dans l environnement immédiat du foyer, des sorties d air chaud et du conduit de cheminée. Toutefois, ils peuvent être protégés par un isolant adéquat s ils sont trop proches. La distance de sécurité à prévoir est fonction du niveau de combustibilité du matériau utilisé (cfr. norme NF DTU 24.1 et 24.2). Matériaux non combustibles et matériaux isolants Utiliser des matériaux haute température comme certaines laines de roche. Dans tous les cas, les matériaux isolants ne doivent pas être en contact avec l air de convection (ne pas utiliser de laine de verre). Lors de la conception de l habillage, il faut éviter de créer un espace clos autour du foyer et le long des conduits (faux plafond ou autre). Une niche ventilée permettra d empêcher une accumulation de chaleur qui peut s avérer dangereuse. Il faut également tenir compte de la dilatation possible autour du cadre. plaat te gebruiken dan deze die in ons gamma zijn opgenomen. Afmetingen van de kast: 136 mm (H) x 316 mm (L) x 190 mm (diepte) Omkasting van de haard Lees eerst de aanbevelingen in het voorgaande hoofdstuk. De temperatuur van de buitenste wanden van het schoorsteenkanaal kan oplopen tot 200 C. Er mag in de omgeving daarvan bijgevolg geen enkel brandbaar materiaal worden gebruikt zonder in de gepaste bescherming te voorzien. Voor de uitvoering van de omkasting van de haard geniet onbrandbaar materiaal de voorkeur. Brandbaar materiaal Dit mag zich in de onmiddellijke omgeving van de haard, van de warmeluchtuitgangen en van het schoorsteenkanaal bevinden. Brandbaar materiaal kan door gepast isolatiemateriaal worden beschermd wanneer het zich te dicht zou bevinden. De aan te houden veiligheidsafstand hangt af van de brandbaarheid van het gebruikte materiaal (cf. norm NF DTU 24.1 en 24.2). Niet-brandbaar materiaal en isolatiemateriaal Gebruik materiaal dat bestand is tegen hoge temperaturen, zoals bepaalde types van rotswol. Het isolatiemateriaal mag in geen geval in contact komen met de convectielucht (geen glaswol gebruiken). In het ontwerp van de omkasting moet worden vermeden dat er rondom de haard en langs de kanalen (valse plafonds of andere) een afgesloten ruimte ontstaat. Een verluchte niche moet ervoor zorgen dat warmteaccumulatie die een gevaar kan vormen, wordt vermeden. Er dient rondom het kader eveneens rekening te worden gehouden met mogelijke uitzetting. 11

12 2.5. Raccordement et mise en service du foyer Installation du foyer 1. Positionner le foyer A dans la niche ventilée en respectant les distances mentionnées au chapitre «3.3. Conception de l encastrement et de l habillage», page 10. Régler les pieds pour que le foyer soit de niveau. 1 A 2.5. Aansluiting en inwerkingstelling van de haard 2 Installatie van de haard B C 1. Plaats de haard A in de verluchte ruimte en respecteer daarbij de afstanden zoals vermeld in hoofdstuk 3.3. Ontwerp inbouw en omkasting, bladzijde 10. Stel de poten af zodat de haard waterpas staat. 2. Connecter le conduit de cheminée C (conduit Ontop ou Poujoulat). En cas d utilisation des conduits Poujoulat, retirer la collerette d adaptation. Les différentes configurations de cheminée sont au chapitre «4.11. Table des configurations de cheminée», page 36. Relier au minimum deux buselots d air chaud aux bouches de la niche avec des flexibles B. En cas d impossibilité, libérer les quatre sorties d air chaud et prévoir une section de décompression plus importante. 3 D 2. Sluit het schoorsteenkanaal aan C (buizen Ontop of Poujoulat). Wanneer gebruik wordt gemaakt van Poujolatbuizen, verwijder dan de aanpassingsflens. De verschillende schoorsteenconfiguraties vindt u in hoofdstuk Tabel schoorsteenconfiguraties, bladzijde 36. Ten minste twee warmeluchtkragen met behulp van flexibele buizen B aansluiten op de openingen van de kast. Wanneer dat niet mogelijk is, de vier warmeluchtuitgangen vrijmaken en in een grotere decompressieopening voorzien. 3. Sur le dessus de la porte fixe, dévisser complètement les deux vis M6 D en maintenant la porte. 4 5 F 3. Schroef boven het vaste deel van de deur de twee M6-schroeven D volledig los, terwijl u de deur vasthoudt. 4. Basculer la porte E à 45 et l extraire de son support. 4. Kantel de deur E 45 en verwijder deze uit de steun Dévisser la chicane F et la retirer. E 5. Schroef het schot los F en neem het weg.

13 6. Emboîter le buselot G. A ce stade, suivant votre configuration de cheminée, placer le limiteur de tirage comme décrit le chapitre précédent. Remettre la chicane F. 7. Ôter le support pierres J, le thermocouple du brûleur K, le brûleur H et la trappe de visite I du côté de l entrée de gaz. Si le gaz disponible est du LPG (Butane ou Propane), vérifiez que vous avez bien reçu les injecteurs adaptés et procédez au changement décrit en annexe. 8. Procéder au raccord de l embout de l allonge (½ F) de l appareil à la canalisation de gaz. Il peut être réaliser avec des tuyaux rigides ou une longueur 7 de flexible agréé L de maximum 2 mètres. Les conduites de gaz doivent être exemptes de saleté ou dépôt. Vérifiez l étanchéité du raccordement (cfr. norme NBN ). H I 9. Procéder à la fermeture de l habillage en respectant les précautions mentionnées au chapitre «2.3. Conception de l encastrement et de l habillage», page 9. Déployer le harnais électrique et l allonge de l électrode. Les faire passer par l orifice d encastrement du boîtier de commande. 10. Placer et raccorder le boîtier de contrôle M en vous référant à l annexe «4.7. Fixation du boîtier de commande», page Purger la conduite et tester l allumage de la veilleuse. Remarque: la purge peut prendre un certain temps en fonction de la longueur de la conduite J K G 8 L 6. Klik de aansluitkraag vast G. Plaats nu, afhankelijk van uw schoorsteenconfiguratie, de trekbegrenzer zoals beschreven in het voorgaande hoofdstuk. Plaats het schot F terug. 7. Verwijder de basis voor de stenen J, het thermokoppel van de brander K, de brander H en de inspectieopening I aan de zijde van de gasaansluiting. Wanneer het beschikbare gas LPG (butaan of propaan) is, ga dan na of u wel degelijk de gepaste inspuitstukken heeft gekregen en voer de vervanging uit zoals beschreven in de bijlage. 8. Sluit de koppeling van de aansluitslang (½ binnendraad) van het toestel aan op de gasleiding. Dit kan met harde buizen of met een goedgekeurde soepele leiding L van maximaal 2 meter lang. De gasleidingen dienen schoon te zijn en mogen geen aanslag vertonen. Ga na of de aansluiting goed is afgedicht (cf. norm NBN ). M 9. Sluit de omkasting en respecteer daarbij de voorzorgsmaatregelen zoals beschreven in hoofdstuk 2.3. Ontwerp inbouw en omkasting», bladzijde 9. Vouw de elektrische harnas en de elektrodekabel open. Voer deze door de opening van de behuizing van de bedieningsconsole. 10. Plaats de bedieningsconsole M en sluit deze aan conform bijlage 4.7. Bevestiging van de bedieningsconsole, bladzijde Ontlucht de leiding en ga na of de waakvlam kan worden aangestoken. Opmerking: het ontluchten kan enige tijd duren en dit afhankelijk van de lengte van de leiding. 13

14 12. Remettre en place la trappe de visite I, le brûleur H et le thermocouple K, le support pierres J (ordre inverse de l opération décrite au point 7). Étendre les graviers (de préférence dépoussiérés) sur le brûleur et le support pierres de manière uniforme et en une seule épaisseur (la quantité fournie peut être excédentaire selon le modèle du foyer). Replacer la porte et visser les deux vis M6 D. L orifice de sortie de la flamme de la veilleuse ainsi que celui du thermocouple du brûleur ne peuvent être obstrués par les pierres ou une bûche. (voir illustrations ci-contre - les volumes en rouge doivent rester vides) 12. Plaats het inspectieluik I, de brander H en het thermokoppel K evenals de plaat voor de stenen J terug (in omgekeerde volgorde van de operatie beschreven in punt 7). Spreid de stenen (bij voorkeur ontstoft) gelijkmatig en in een enkele laag uit over de brander en de bodemplaat voor de stenen (er kunnen meer stenen zijn geleverd dan nodig voor de desbetreffende haard). Plaats de deur terug en schroef de schroeven M6 D vast. De opening voor de waakvlak en de opening van het thermokoppel mogen niet door de stenen of een houtblok worden afgedekt (zie illustraties hiernaast de in het rood aangeduide volumes moeten leeg blijven) Vérification 1. Tester quelques fois l allumage. Au premier allumage, il est possible que la présence d air dans la conduite de gaz perturbe la détection de flamme. Dans ce cas, il suffit de redémarrer quelques fois l appareil pour purger la conduite. Controle 1. Test de ontsteking enkele keren. Bij de eerste ingebruikneming is het mogelijk dat de vlamdetectie wordt verstoord door lucht in de gasleiding. In dat geval volstaat het om het toestel enkele keren opnieuw te starten om de leiding te ontluchten. Attention, il faut impérativement ouvrir la porte après chaque tentative d allumage infructueuse (mise en veille de 5 minutes après trois tentatives). Opgelet: na iedere mislukte poging om de haard aan te steken, moet de deur worden geopend (na drie pogingen wordt de veiligheidsstand gedurende 5 minuten ingeschakeld) Vérifier la présence de flamme à la veilleuse et attendre pour allumer le brûleur que les barres «réseau» et que «pilot» apparaissent à l écran de la télécommande. 3. Vérifier la propagation régulière de la flamme à l allumage. Attention, la position des graviers peut influencer la régularité de la flamme. Les replacer si nécessaire. 4. Si le thermocouple du brûleur a été mal replacé, il se peut qu il ne détecte plus la flamme correctement; l appareil se mettra alors en sécurité. Ajuster la position du thermocouple afin qu il soit dans le cône de la flamme. 5. Vérifier l apparence de la flamme. Si elle est agitée, il pourrait s agir d un excès de tirage (référez-vous à la section «Placement du limiteur de ti- 2. Ga na of er wel degelijk een waakvlam is en wacht om de brander aan te steken tot op het scherm van de afstandsbediening de meldingen net en pilot verschijnen. 3. Ga na of de vlam zich na het ontsteken gelijkmatig verspreidt. Opgelet, de plaatsing van het grind kan de regelmaat van de vlam beïnvloeden. Het grind indien nodig verplaatsen. 4. Wanneer het thermokoppel van de brander slecht werd teruggeplaatst, kan het zijn dat de vlam niet correct wordt gedetecteerd; het toestel zal dan overschakelen op de veiligheidsstand. Pas de positie van het thermokoppel aan zodat dit zich in de kegel van de vlam bevindt. 5. Kijk of u de vlam ziet. Wanneer de vlam flakkert, dan kan dit wijzen op te veel trek (zie het hoofdstuk Plaatsing van de trekbegrenzer, bladzijde

15 Procédez rage», page 9) ou d une entrée d air parasite par une porte mal fermée ou une perte d étanchéité des trappes. Ajuster si nécessaire. à l achèvement des finitions de l habillage du foyer uniquement après vérification du fonctionnement correct de l appareil et de l étanchéité du raccordement. 6. Vérifier le fonctionnement de la télécommande (celle-ci a normalement été initialisée en usine). En cas de perte de communication entre l appareil et la télécommande, procédez à son initialisation (cf «4.1. Initialisation de la télécommande», page 23). La mise en service de l appareil doit être effectuée par un installateur agréé. Celui-ci doit également remettre à l utilisateur la présente notice, accompagnée d une explication sur le fonctionnement de l appareil en attirant son attention sur les précautions d utilisation. Werk 9) of op de toevoer van extra lucht via een slecht gesloten deur of via de afdichting van de openingen. Regel dit bij indien nodig. de omkasting van de haard alleen af nadat u hebt nagegaan of het toestel correct werkt en de aansluiting goed is afgedicht. 6. Controleer de werking van de afstandsbediening (deze werd normaal geïnitialiseerd in de fabriek). Wanneer de verbinding tussen het toestel en de afstandsbediening wordt verbroken, ga dan over tot initialisering (cf Initialiseren van de afstandsbediening, bladzijde 23). De ingebruikneming van het toestel dient te gebeuren door een erkende installateur. Deze moet de bijgevoegde handleiding, met uitleg over de werking van het toestel, overmaken aan de gebruiker en hij moet de aandacht van de gebruiker vestigen op de voorzorgsmaatregelen. Après 3 allumages successifs infructueux, le foyer se met en sécurité pendant 5 min. Après un échec d allumage, il est impératif d ouvrir la porte pendant quelques minutes avant de la refermer pour une nouvelle tentative Na 3 vruchteloze pogingen om de haard aan te steken, schakelt het toestel gedurende 5 minuten over op de veiligheidsstand. Wanneer het niet is gelukt om de haard aan te steken, dan moet de deur gedurende enkele minuten worden geopend vooraleer deze voor een nieuwe poging terug mag worden gesloten 15

16 3. Utilisation et entretien 3. Gebruik en onderhoud 3.1. Recommandations Respecter les dimensions de dilatation entre le cadre et la maçonnerie (cf «4.3. Plan d architecte», page 25). Vérifier que le cadre est bien centré par rapport à la porte (1.5 cm tout autour de la porte). Éloigner de l appareil tous les objets inflammables (tissus nylon, liquides inflammables, etc.). Les éléments de mobilier doivent être tenus à une distance minimum d 1 m de l appareil. Toutes les parties visibles doivent être considérées comme surfaces de chauffe active et ne peuvent donc pas être touchées en fonctionnement, au risque de se brûler Belangrijke aanbevelingen Respecteer de uitzettingsafmetingen tussen het kader en het metselwerk ( 4.3. Architect plan, page 25). Controleer of het kader goed gecentreerd is ten opzichte van de deur (1,5 cm rond de deur). Hou alle brandbare voorwerpen (nylon, brandbare vloeistoffen, enz.) uit de buurt van het toestel. Meubels moeten zich minimaal op 1 m van het toestel bevinden. Alle zichtbare delen moeten worden beschouwd als actief verwarmingsoppervlak en mogen bij werking dus niet worden aangeraakt. Anders bestaat het risico op brandwonden. 16 Les enfants et les personnes ne connaissant pas le fonctionnement doivent s abstenir de toute manipulation de l appareil. Si nécessaire, il y a lieu de prévoir une protection supplémentaire pour éviter, par exemple, aux enfants de toucher l appareil. Kinderen en personen die de werking niet kennen, mogen het toestel niet bedienen. Indien nodig moet een bijkomende bescherming worden aangebracht om bijvoorbeeld te vermijden dat kinderen het toestel aanraken.

17 Il est interdit d utiliser l appareil avec la vitre endommagée ou sans porte. Toujours s assurer que l orifice de sortie de la veilleuse est libre de tout obstacle (pierre, bûche). Toujours ouvrir la porte après une tentative d allumage infructueuse Premier feu La première mise en service de l appareil ne peut se faire qu après contrôles effectués par un installateur agréé, tels que: vérification de l étanchéité du raccordement à la pression de fonctionnement, contrôle de l exécution correcte de l installation (amenée d air + évacuation des produits de combustion), vérification du fonctionnement de l appareil. L installateur doit ensuite remettre la notice complète à l usager après lui avoir expliqué le fonctionnement de l appareil (NBN D ). Au premier allumage (début de saison ou nouvelle installation), il est possible que la présence d air dans la conduite de gaz perturbe l allumage. Dans ce cas il suffit de redémarrer quelques fois l appareil (pour purger la conduite). Il faut impérativement ouvrir la porte après chaque tentative d allumage infructueuse, afin d éviter l accumulation de gaz dans la chambre de combustion. Après 3 allumages successifs infructueux, le foyer se met en sécurité pendant 5 minutes. Het is verboden om het toestel te gebruiken met beschadigde ruit of zonder deur. Zorg ervoor dat de opening van de waakvlam nooit verstopt raakt (door steentjes of een houtblok). Open de deur na elke mislukte aansteekpoging Eerste vuur De haard kan pas voor de eerste keer worden aangestoken nadat een erkende installateur een aantal controles heeft uitgevoerd: controle van de afdichting van de aansluiting op de werkingsdruk, controle van de correcte uitvoering van de installatie (luchtaanvoer + afvoer van verbrandingsproducten), controle van de werking van het toestel. Vervolgens moet de installateur de volledige handleiding overhandigen aan de gebruiker na de werking van het toestel te hebben uitgelegd (NBN D ). Als de haard voor het eerst wordt aangestoken (begin seizoen of nieuwe installatie), is het mogelijk dat luchtbellen in de gasleiding de vlamdetectie verstoren. In dat geval volstaat het om het toestel enkele keren op te starten (om de lucht uit de leiding te laten). Na elke mislukte aansteekpoging moet de deur worden geopend, om te vermijden dat er zich gas in de verbrandingskamer ophoopt. Na 3 vergeefse aansteekpogingen schakelt het toestel gedurende 5 minuten over in veiligheidsstand. Il faut attendre 5 secondes de stabilisation de la veilleuse et vérifier visuellement la présence de la flamme, avant l allumage du brûleur. Veillez à bien nettoyer la vitre avant et après la première mise à feu du foyer pour éviter l agglomération de particules sur la vitre. Après 2 heures de chauffe, mettre l appareil à l arrêt, laisser refroidir, ouvrir la porte pour enlever le dépôt blanchâtre sur la vitre à l aide d un chiffon humidifié, ensuite refermer la porte. Le premier feu réalise la cuisson de la peinture, ce qui provoque un dégagement de fumée: veiller à aérer la pièce. Ne pas toucher la peinture jusqu à ce que le foyer soit refroidi car elle se ramollît à la première cuisson. Le foyer est commandé par une télécommande ou une commande manuelle pour la mise en marche, l arrêt ainsi que la modulation des flammes. Laat de waakvlam 5 seconden stabiel worden en kijk of de vlam er is alvorens de brander aan te steken. Reinig de ruit grondig vóór en na het eerste vuur in de haard, om te vermijden dat er zich deeltjes vastzetten op de ruit. Schakel na 2 uur branden het toestel uit, laat afkoelen, open de deur om de witachtige afzetting op de ruit te verwijderen met een vochtige doek, en sluit de deur vervolgens opnieuw. Bij het eerste vuur gaat de lak branden, waardoor er rook vrijkomt: zorg er dus voor dat u het vertrek verlucht. Raak de verf niet aan tot de haard is afgekoeld, want deze wordt eerst week. De haard wordt met een afstandsbediening of manueel bediend, zowel om ze aan te steken en te doven, als voor de regeling van de vlammen. 17

18 3.3. La télécommande L écran LCD L écran indique les modes sélectionnés et l état du foyer. Il permet également d effectuer la sélection des modes désirés. Voici les différentes indications que peut afficher l écran: A B C JOUR HEURE NIVEAU DE COMMUNICATION 3.3. De afstandsbediening Het LCD-scherm Op het scherm worden de geselecteerde modus en de staat van de haard weergegeven. Met dit scherm kan ook de gewenste modus worden ingesteld. Hieronder vindt u een overzicht van de verschillende schermaanduidingen: A B C DAG UUR COMMUNICATIENIVEAU D MODE D ACTIVITÉ SÉLECTIONNÉ D GESELECTEERDE ACTIVITEITSMODUS E ÉLÉMENT ACTIF SÉLECTIONNÉ E GESELECTEERDE ACTIEVE ELEMENT F ÉTAT DE LA FLAMME F STAAT VAN DE VLAM G ÉTAT DU VENTILATEUR (SI LE SYSTÈME EN EST ÉQUIPÉ) G STAAT VAN DE VENTILATOR (ALS DE HAARD ERMEE IS UITGERUST) H TEMPÉRATURE AMBIANTE H KAMERTEMPERATUUR I VERROUILLAGE I VERGRENDELING J LIGNE DE COMMANDE (VARIABLE, INDIQUE LA FONCTION DES BOUTONS DE NAVIGATION) J BEDIENINGSLIJN (VARIABEL ZIJ GEEFT DE WERKING VAN DE DRIE KNOPPEN ONDERAAN HET SCHERM WEER) Le bouton De knop Ce bouton éteint l appareil. Pressé pendant environ 40 secondes lorsque la télécommande affiche «OFF», il permet d accéder au menu de configuration. Met deze knop wordt het toestel uitgeschakeld. Wanneer hij 40 seconden wordt ingedrukt, als het scherm OFF toont, verschijnt het configuratiemenu. Les boutons de navigation Ces boutons changent de fonction selon l affichage de l écran. Il se peut que certains boutons ne correspondent à aucun fonction/ commande dans certains menus/configurations. Les boutons actifs sont illuminés pendant 5 sec lorsque l écran sélectionné apparaît. De drie knoppen Deze knoppen veranderen van functie afhankelijk van de schermweergave. Het zou kunnen dat sommige knoppen overeenstemmen met geen enkele weergave in bepaalde menu s/configuraties. De actieve knoppen lichten 5 seconden op wanneer het geselecteerde scherm verschijnt Allumage de l appareil Avant d allumer l appareil, vérifiez que la télécommande n est pas verrouillée (présence d un cadenas sur l écran). Pour la déverrouiller, presser le bouton «déverrouiller» et ensuite le bouton «ok» pour valider. Pour allumer le foyer, il suffit de presser le bouton «ON» et ensuite «OK». L unité de contrôle du foyer émet un bip et le processus d allumage s enclenche. Attendez jusqu à ce que «Pilot» s affiche sur l écran Aansteken van het toestel Vóór u het toestel aansteekt, moet u controleren of de afstandsbediening niet vergrendeld is (aanwezigheid van een slot op het scherm). Om te ontgrendelen, drukt u op de knop «ontgrendelen» en vervolgens op de knop «OK» om te bevestigen. Om de haard aan te steken, drukt u gewoon op «ON» en vervolgens op de knop «OK». De controle-eenheid van de haard laat een biep horen en het aansteekproces start. Wacht tot «Pilot» op het scherm verschijnt.

19 3.5. Utilisation des menus Avant d utiliser la télécommande, il est utile de configurer différentes options telles que la date, la langue, le verrouillage automatique, la température de confort, etc. Voici en détail l arborescence des fonctions et options de la télécommande: ON OK AUTO * DÉMARRE L APPAREIL EN MODE AUTOMATIQUE MANUEL DÉMARRE L APPAREIL EN MODE MANUEL MENU VOIR CI-DESSOUS 3.5. Gebruik van de menu s Alvorens de afstandsbediening te gebruiken, is het nuttig om de verschillende opties in te stellen, zoals de datum, de taal, de automatische vergrendeling, de comforttemperatuur, enz. Hieronder de structuur en details van de verschillende functies / opties: ON OK AUTO * TOESTEL START IN AUTOMATISCHE WIJS MANUEEL TOESTEL START IN NIET AUTOMATISCHE WIJS MENU ZIE HIERONDER LOCK UNLOCK OK VERROUILLE / DÉVERROUILLE LA COMMANDE LOCK UNLOCK OK GRENDELT / ONTGRENDELT DE BEDIENING MENU VENTILATEUR * 1-9 VÉLOCITÉ DE LA VENTILATION MENU VENTILATOR * 1-9 SNELHEID VAN DE VENTILATIE RÉGLAGE MENU UNITÉ C / F SÉLECTION DE L UNITÉ DE T LANGUE FR /NL SÉLECTION DE LA LANGUE AUTOLOCK ON / OFF ACTIVE / DÉSACTIVE LE VERROUILLAGE AUTOMATIQUE JOUR LUN / MAR / MER / JEU / VEN / SAM / DIM SÉLECTION DU JOUR HEURE 0-23 SÉLECTION DE L HEURE MINUTE 0-59 SÉLECTION DES MINUTES CONFORT 0-37 SÉLECTION DE LA T DE CONFORT NUIT 0-37 SÉLECTION DE LA T DE NUIT CHANGER PROG DÉFINITION DE LA PROGRAMMATION JOURNALIÈRE INSTELLING MENU EENHEID C / F KEUS VAN DE TEMPERATUUREENHEID TAAL FR /NL KEUS VAN DE TAAL AUTOLOCK ON / OFF AUTOMATISCHE GRENDELING AAN / AF DAG MAA / DIN / WOE / DON / VRI / ZAT / ZON PROGRAMMERING VAN DE DAG UUR 0-23 PROGRAMMERING VAN DE UUR MINUUT 0-59 PROGRAMMERING VAN DE MINUUT COMFORT 0-37 PROGRAMMERING VAN DE COMFORTSTEMPERATUUR NACHT 0-37 PROGRAMMERING VAN DE NACHTSTEMPERATUUR VERANDE PROG OPSTELLING VAN DE DAGSPROGRAMMERING LOCK NON VERROUILLE LA COMMANDE AVEC L APPAREIL EN FONCTION LOCK NEE GRANDELT DE BEDIENING MET TOESTEL AAN PROGRAMME * ON / OFF PROGRAMMA * ON / OFF TYPE PROG * JOURNA / HEBDOM SÉLECTION DU TYPE DE PROGRAMMATION TYPE PROG * DAGLI / WEEKL KEUS VAN TYPE PROGRAMMERING 19

20 Au départ, les boutons de navigation montrent : On Lock Menu In het begin zijn de aanwijzigigenboven de knoppen : On Lock Menu Pressez le bouton «Menu». Les boutons de navigation correspondent maintenant à: È Select È : change la sélection Select : sélectionne l option en surbrillance Retour : revient à l état précédent Aller sur l option «Réglage Menu» puis «Select» Les différents modes de fonctionnement Retour Druk op «Menu». De knoppen worden nu: È Selecc Terug È : wijzigt selectie Selecc : selecteert optie Terug : terug naar vorige Ga naar optie «Instelling Menu» en dan «Selecc» De verschillende werkingsmodussen Le foyer peut être contrôlé sous trois modes différents: manuel: pour régler la hauteur des flammes selon le besoin automatique: le foyer adapte son régime pour obtenir une température d ambiance déterminée programmation: pour combiner la température et le réglage horaire Pour travailler en mode manuel: Pressez le bouton «manuel» dans la ligne de commande en bas de l écran. L élément actif qui apparaîtra sera «veilleuse/pilot». Il suffit alors de presser les boutons Ç et È pour régler l intensité de la flamme. En pressant «Retour», vous revenez à l écran précédent. Pour travailler en mode automatique: Pressez le bouton «auto» dans la ligne de commande en bas de l écran. L élément actif qui apparaîtra sera un chiffre correspondant à la température désirée. Celle-ci peut être modifiée à l aide des boutons Ç et È (limites : 0-37 C). Pour travailler en mode programmation: Il y a deux sous-modes possibles: journalier (la programmation est la même chaque jour) ou hebdomadaire (chaque jour de la semaine peut avoir sa propre programmation). De haard kan op drie verschillende manieren worden bediend: manueel: om de hoogte van de vlammen te regelen op basis van de behoefte automatisch: opdat de haard zijn debiet aanpast om een welbepaalde kamertemperatuur te bereiken programmering: om de temperatuur en de uurinstelling te regelen Om te werken in manuele modus: Druk op de knop «manueel» in de bedieningsregel onderaan het scherm. Het actieve element «waakvlam/pilot» zal verschijnen. Om de intensiteit van de vlammen aan te passen, hoeft u enkel op de knoppen Ç of È te drukken. Door op «Terug» te duwen, keert u terug naar het vorige scherm. Om te werken in automatische modus: Druk op de knop «auto» in de bedieningslijn onderaan het scherm. Het actieve element dat zal verschijnen, is een getal dat overeenstemt met de gewenste temperatuur. Dit kan worden gewijzigd met de knoppen Ç en È (grenzen: 0-37 C). Om te werken in programmeringsmodus: Er zijn twee mogelijke submodussen: dagelijks (de programmering is elke dag dezelfde) of wekelijks (elke dag van de week kan de programmering worden aangepast). 20 Appuyer sur «Menu» Type Prog Sélectionnez «Journa» Sélectionnez un des huit sous-menus: journalier + les 7 jours de la semaine Une ligne de temps apparaît sur l écran afin d y modifier les Druk op «Menu» Type Prog Selecteer «Dageli». Selecteer één van de acht submenu s: dagelijks + de 7 dagen van de week. Er verschijnt een tijdlijn op het scherm. Om er toegang toe de

21 horaires/températures souhaités. appuyez sur È naviguez avec le bouton Æ modifiez la température à l aide du bouton «Change». Vous avez le choix entre trois réglages de température: OFF, Nuit et Confort. (OFF signifie que l appareil sera en mode veilleuse pendant la plage horaire sélectionnée). Les températures Nuit et Confort sont à configurer (voir paragraphe «3.5. Utilisation des menus», page 19. L appareil règle son débit pour atteindre et maintenir cette température pendant la plage horaire déterminée. Activez ce programme en sélectionnant «ON» dans le menu principal, ainsi que le type de programme choisi (journalier ou hebdomadaire). krijgen en de gewenste uren/temperatuur te wijzigingen. drukt u op È navigeer vervolgens met de knop Æ verander de temperatuur met de knop «Vervang». U kunt kiezen uit drie temperatuurregelingen: OFF, Nacht en Comfort. (OFF betekent dat het toestel in standby modus zal staan tijdens de geselecteerde uren). De temperaturen Nacht en Comfort moeten worden ingesteld (zie paragraaf «3.5 Werking van de menu s»,. Het toestel regelt zijn debiet om deze temperatuur te bereiken en te behouden tijdens de vastgelegde uren. Activeer dit programma door in het hoofdmenu op «ON» te drukken en het gekozen programmatype (dagelijks of wekelijks) te selecteren Commande manuelle Si les piles de la télécommande sont vides, en cas de panne ou de mauvaise communication entre la télécommande et le foyer, utilisez la commande manuelle du foyer située sur le tiroir du rack électronique (qui doit toujours être accessible). Allumage / Arrêt Appuyez sur le bouton «ON/OFF» (A). Un bip est émis. Allure de la flamme Augmentez la hauteur à l aide du bouton C. Réduisez la hauteur à l aide du bouton B Manuele bediening van de haard Als de batterijen van de afstandsbediening leeg zijn, in geval van een defect of slechte communicatie tussen de afstandsbediening en de haard, maakt u gebruik van de handbediening. Deze bevindt zich in de externe bedieningskast (die steeds toegankelijk moet zijn). Aansteken / Afzetten Druk op de knop «ON/OFF» (A) tot u een biep hoort. Hoogte van de vlammen Verhoog de vlammen met de knop C. Verminder de vlammen met de knop B. La LED rouge D émet pour confirmer chaque action sur la commande manuelle. De rode LED D voor elke actie op de handbediening te bevestigen Ventilation [modèles Argos et Argos+] La ventilation s allume et s éteint automatiquement, en fonction de la température interne du foyer. La vélocité de la ventilation peut se régler au moyen de la télécommande (Menu Ventilation, niveau 1 à 9). A l allumage, elle démarre au niveau maximum puis descend automatiquement au niveau 3. La ventilation doit toujours fonctionner lorsque le foyer est chaud Ventilatie [Argos en Argos+ modellen] De ventilatie gaat automatisch aan en uit afhankelijk van de temperatuur dankzij het thermocontact. De intensiteit van de ventilatie kan worden geregeld met de afstandsbediening (Menu Ventilatie, niveau 1-9). Ze schakelt in op het maximum niveau en daalt vervolgens naar niveau 3. De ventilatie moet steeds werken wanneer de haard warm is. De luchtingang voor de ventilatie heeft een vrije doorgang van minimaal