(Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESCHIKKING VAN DE RAAD. van 14 december 1992

Transcriptie

1 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 44/ 1 II (Besluiten waarvan de publikatie niet voorwaarde is voor de toepassing) RAAD BESCHIKKING VAN DE RAAD van 14 december 1992 tot verlenging van de beschikking van 4 april 1978 betreffende de toepassing van enkele richtsnoeren op het gebied van door de overheid gesteunde exportkredieten (93 / 112/EEG ) DE RAAD VAN DE EUROPESE GEMEENSCHAPPEN, Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeenschap, inzonderheid op artikel 113, Gezien het voorstel van de Commissie, Overwegende dat de Gemeenschap partij is bij de Regeling inzake richtsnoeren voor door de overheid gesteunde exportkredieten (hierna Regeling" genoemd); Overwegende dat de Regeling het onderwerp is van de beschikking van de Raad van 4 april 1978 ; dat de bijlage bij die beschikking laatstelijk is gewijzigd bij beschikking van de Raad van 23 maart 1992 ; Overwegende dat de partijen bij de Regeling een nieuwe, geconsolideerde tekst hebben opgesteld, die alle wijzigingen omvat die door de partijen zijn goedgekeurd sinds 1 april 1978, datum waarop de Regeling van toepassing is geworden, alsook de reeks maatregelen tot wijziging van de Regeling als bedoeld in de beschikking van 23 maart 1992; Overwegende dat de bijlage bij de beschikking van 4 april 1978 derhalve moet worden vervangen door de geconsolideerde tekst van de Regeling en dat de beschikking van 23 maart 1992 moet worden ingetrokken; Overwegende dat ingevolge de beschikking van 22 oktober 1991 de beschikking van 4 april 1978 van toepassing is tot en met 15 oktober 1992 ; Overwegende dat de beschikking van 4 april 1978 in de Gemeenschap van toepassing dient te blijven; Overwegende dat de Regeling steeds een doelmatig instrument voor controle op internationaal vlak is gebleken dat ertoe bijdraagt subsidies te verlagen en contraproduktieve mededinging op het gebied van door de overheid gesteunde exportkredieten te verminderen ; Overwegende dat de Regeling derhalve binnen de Gemeenschap voor onbepaalde tijd van toepassing moet zijn, waardoor het niet meer nodig is jaarlijks de geldigheid van de beschikking van 4 april 1978 bij beschikking van de Raad te verlengen, HEEFT DE VOLGENDE BESCHIKKING VASTGESTELD : Artikel 1 De bijlage bij de beschikking van 4 april 1978 wordt vervangen door de geconsolideerde tekst van de Regeling inzake richtsnoeren voor door de overheid gesteunde exportkredieten die aan deze beschikking is gehecht. Artikel 2 Artikel 5 van de beschikking van 4 april 1978 wordt vervangen door:

2 Nr. L 44/ 2 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Artikel 5 Deze beschikking is van toepassing vanaf 16 oktober 1992.". Artikel 5 Deze beschikking is gericht tot de Lid-Staten. Artikel 3 De beschikking van 23 maart 1992 wordt ingetrokken. Gedaan te Brussel, 14 december Artikel 4 Deze beschikking is van toepassing vanaf 16 oktober Voor de Raad De Voorzitter N. LAMONT

3 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 44/ 3 BIJLAGE (VERTALING ) REGELING INZAKE RICHTSNOEREN VOOR DOOR DE OVERHEID GESTEUNDE EXPORTKREDIETEN

4 Nr. L 44/ 4 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen INHOUD Bladzijde I. Vorm en werkingssfeer van de Regeling 6 1. Onder de Regeling vallende exportkredieten 6 2. Deelneming 6 II. Richtsnoeren voor de basisvoorwaarden van exportkredieten Contante betalingen 6 4. Aflossing 6 a) Maximumkrediettermijn 6 Aflossing van de hoofdsom en rentebetaling 7 5. Minimumrentevoeten 7 a ) Commerciële referentierentevoeten (CIRR's ) 7 b) Op de SDR gebaseerde rentevoet 7 c ) Keuze van de rentevoet 7 6. Lokale uitgaven 8 a ) Landen van klasse II of klasse III 8 b) Landen van klasse I 8 7. Maximumgeldigheidsduur van verbintenissen, eerdere verbintenissen en bepaalde hulpverbintenissen 8 8. Handelsgerelateerde concessionele of hulpkredieten 8 a ) Criteria 8 b) Afwijkingsprocedure 9 c ) Procedure voor kennisgeving 9 9. Bijzondere sectoren, 9 a ) Schepen 9 Kerncentrales 10 c) Andere elektriciteitscentrales dan kerncentrales 10 d ) Vliegtuigen Morele verbintenis van de deelnemers 10 a ) Doelstellingen 10 Vaste verbintenis 10 c ) Maximumtermijn voor antwoord Matching Toezegging om niet af te wijken Maatregelen om verliezen te voorkomen of te beperken 11 III. Procedures Overleg Voorafgaande en onmiddellijke kennisgeving 12 a ) Derogaties : procedure voor voorafgaande kennisgeving en bespreking 12 Deviaties : procedure voor voorafgaande kennisgeving zonder bespreking 12 c ) Procedure voor voorafgaande kennisgeving van hulpfinanciering 1 13 d) Procedure voor onmiddellijke kennisgeving 13 e ) Gebonden karakter van kredieten. 13

5 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 44/ Procedures voor matching 13 a ) Matching van overeenkomstig paragraaf 15 ter kennis gebrachte voorwaarden 13 Matching van door een niet-deelnemer geboden exportkredietvoorwaarden 14 c ) Matching van eerdere verbintenissen die niet met deze Regeling overeenstemmen Informatie inzake verbintenissen In het kader van de procedures voor kennisgeving en matching te verstrekken gegevens Toezicht IV. Uitvoeringsbepalingen Regelmatige mededeling en verspreiding van gegevens over geselecteerde rentevoeten 15 a) Rendement van staatsobligaties en andere obligaties van de overheidssector 15 Commerciële referentierentevoeten Onderzoeken 16 a) Jaarlijks onderzoek s 16 Onderzoek van de commerciële referentierentevoeten Toepasselijkheid en geldigheidsduur Uittreding 17 V. Definities en interpretaties Definities 17 Aantekeningen en referenties 21 'i Protocol tussen de deelnemers aan de regeling inzake richtsnoeren voor door de overheid gesteunde exportkredieten (zie paragraaf 10, onder b), punt 3 ) 23 Bijlage I Lijst van deelnemers (zie paragraaf 2) 25 Bijlage II Overeenkomst inzake exportkredieten voor schepen (zie paragraaf 9, onder a )) 26 Bijlage III Sectoriale overeenkomst inzake exportkredieten voor kerncentrales ( zie paragraaf 9, onder ) 28 Bijlage IV Bijlage V Sectoriale overeenkomst inzake exportkredieten voor vliegtuigen voor de burgerluchtvaart (zie paragraaf 9, onder d)) 31 Standaardformulier voor kennisgevingen uit hoofde van de paragrafen 15 en 16 (zie paragraaf 10, onder b), punt 1 )... 1" 39 Bijlage VI Systeem voor uitwisseling van informatie (SUI) (zie paragraaf 10, onder b), punt 2). 41 Bijlage VII Lijst ter controle van de ontwikkelingswaarde van met steun gefinancierde projecten. 43 Bijlage VIII Vaststelling van commerciële referentierentevoeten ( CIRR's ) (zie paragraaf 24, onder e )) 44 Bijlage IX Toekomstige werkzaamheden 45

6 Nr. L 44 / 6 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen I. VORM EN WERKINGSSFEER VAN DE REGELING 1. ONDER DE REGELING VALLENDE EXPORTKREDIETEN a ) De deelnemers passen de in deze informele Regeling vervatte richtsnoeren toe op door de overheid gesteunde exportkredieten met een krediettermijn (*) van twee jaar of meer die betrekking hebben op contracten voor de verkoop van goederen en/ of diensten of op leasingcontracten die in feite gelijkwaardig zijn aan dergelijke verkoopcontracten. Bijzondere richtsnoeren gelden voor de volgende sectoren overeenkomstig paragraaf 9 : 1. schepen 2. kerncentrales 3. andere elektriciteitscentrales dan kerncentrales 4. vliegtuigen. c) Deze Regeling is niet van toepassing op exportkredieten die betrekking hebben op de export van : 1. militaire goederen 2. landbouwprodukten. 2. DEELNEMING De lijst van de huidige deelnemers is opgenomen in bijlage I van deze Regeling. Landen die bereid zijn deze richtsnoeren toe te passen, kunnen deelnemer worden na uitnodiging van de op het betreffende tijdstip bestaande deelnemers. II. RICHTSNOEREN VOOR DE BASISVOORWAARDEN VAN EXPORTKREDIETEN 3. CONTANTE BETALINGEN De deelnemers verlangen van de afnemers van geëxporteerde goederen en diensten die door de overheid gesteunde exportkredieten ontvangen, dat zij op of vóór de aanvangsdatum (*) ten minste 15 % van de waarde van het exportcontract (*) contant betalen (*). Voor dergelijke contante betalingen verstrekken de deelnemers geen andere overheidssteun dan verzekering en garanties tegen de gebruikelijke risico's die aan de kredietrisico's voorafgaan. 4. AFLOSSING De deelnemers passen de volgende richtsnoeren toe met betrekking tot de aflossing van exportkredieten die door middel van een rechtstreeks krediet, herfinanciering, rentesubsidie, garantie of verzekering door de overheid worden gesteund. a) Maximumkrediettermijn Voor de drie klassen van landen (*) van bestemming gelden de volgende maximumkrediettermijnen. In de exportkredietovereenkomst noch in de daarbij behorende documenten mag de mogelijkheid tot verlenging van de geldende krediettermijn worden geboden. Land van bestemming Maximumkrediettermijn Klasse I : relatief rijk vijf jaar, maar na voorafgaande kennisgeving overeenkomstig paragraaf 15, onder b), punt 1 : acht en een half jaar; Klasse II : tussenklasse acht en een half jaar (*); Klasse III : relatief arm tien jaar.

7 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 44/ 7 Aflossing van de hoofdsom en rentebetaling 1. De hoofdsom van een exportkrediet wordt normaliter in gelijke, regelmatige termijnen met een tussentijd van ten hoogste zes maanden afgelost, te beginnen uiterlijk zes maanden na de aanvangsdatum. In geval van leasing kan deze wijze van betalen worden toegepast voor het bedrag van de hoofdsom alleen of voor het bedrag van hoofdsom en rente samen. 2. De rente ( *), als bepaald in paragraaf 5, wordt normaliter gedurende de krediettermijn niet gekapitaliseerd, doch moet met regelmatige tussenpozen van ten hoogste zes maanden worden voldaan, te beginnen uiterlijk zes maanden na de aanvangsdatum. 3. Indien een deelnemer voornemens is de normale wijze van aflossing van de hoofdsom of van rentebetaling zoals omschreven in de punten 1 en 2, niet toe te passen, geeft hij daarvan vooraf kennis volgens de procedure van paragraaf 15, onder b), punt MINIMUMRENTEVOETEN De deelnemers die overheidssteun voor de financiering verlenen door middel van een rechtstreeks krediet, herfinanciering of rentesubsidie, passen de volgende minimumrentevoeten toe : a ) Commerciële referentierentevoeten (CIRR's) (*) De deelnemers passen de desbetreffende commerciële referentierentevoeten toe (2). De rentevoet wordt niet voor een langere periode dan 120 dagen vastgesteld. Indien de voorwaarden voor een dergelijke overheidssteun voor financiering vóór de contractdatum worden vastgesteld, wordt een opslag van 20 basispunten aan de commerciële referentierentevoet toegevoegd. Deze commerciële referentierentevoet wordt ook gebruikt om het discontopercentage te bepalen dat wordt gebruikt bij de berekening van het concessionaliteitsniveau van gebonden en gedeeltelijk ongebonden hulpfinanciering overeenkomstig paragraaf 24, onder n). Op de SDR gebaseerde rentevoet (3 ) 1. Niettegenstaande het bepaalde onder a), kunnen de deelnemers desgewenst ook een jaarlijkse minimumrentevoet van SDR (3 ) + 50 bp toepassen indien het land van bestemming is ingedeeld in klasse III. 2. De basispercentages voor bovengenoemde SDR-rentevoet worden halfjaarlijks herzien en op 15 januari en 15 juli volgens de hierna omschreven methode aangepast : i) Een aanpassing vindt plaats indien het volgens de SDR gewogen gemiddelde van de maandelijkse rentevoeten als bedoeld in noot 3 van de Regeling, voor de onmiddellijk voorafgaande maand december of juni 50 basispunten óf meer verschilt van het volgens de SDR gewogen gemiddelde van de rentevoeten bij de voorgaande aanpassing van de op de SDR gebaseerde rentevoet. Wanneer een dergelijke verandering zich voordoet, wordt het niveau van de bovenbedoelde op de SDR gebaseerde rentevoet aangepast met hetzelfde aantal basispunten als het verschil tussen de volgens de SDR gewogen gemiddelden, waarbij de opnieuw berekende op de SDR gebaseerde rentevoet wordt afgerond op de naaste vijf basispunten. ii ) De rentevoeten voor de valuta's die deel uitmaken van het volgens de SDR gewogen gemiddelde zijn de overeenkomstig paragraaf 20, onder a), punt 1, aan de OESO medegedeelde rendementen van waardepapieren op de secundaire markt. c) Keuze van de rentevoet Het is de deelnemers verboden op enigerlei wijze toe te staan dat banken de mogelijkheid bieden gedurende de gehele looptijd van een lening met variabele rente te kiezen voor het laagste van de volgende rentepercentages : 1. de op de SDR gebaseerde rentevoet, 2. de CIRR (ten tijde van het oorspronkelijke contract), of 3. de marktrente op korte termijn.

8 Nr. L 44 / 8 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen LOKALE UITGAVEN (» ) a ) Landen van klasse II of klasse III De deelnemers financieren, garanderen of verzekeren geen kredieten voor meer dan 100 % van de waarde van de geëxporteerde goederen en diensten, inclusief door derde landen geleverde goederen en diensten. Het bedrag van de lokale uitgaven dat op kredietvoorwaarden wordt gesteund is bijgevolg niet groter dan dat van de contante betalingen. De deelnemers verlenen een dergelijke steun niet voor lokale uitgaven die op gunstiger voorwaarden worden gefinancierd dan die welke worden toegekend voor de export waarmee de lokale uitgaven verband houden. Landen van klasse I Het onder a ) bepaalde is van toepassing, met dien verstande dat de overheidssteun beperkt blijft tot verzekering of garanties. 7. MAXIMUMGELDIGHEIDSDUUR VAN VERBINTENISSEN (*), EERDERE VERBINTENISSEN EN BEPAALDE HULPVERBINTENISSEN a ) De deelnemers stellen de kredietvoorwaarden voor een afzonderlijk exportkrediet of een kredietlijn (*), ongeacht of het een nieuwe kredietlijn betreft dan wel een kredietlijn die wordt vernieuwd of verlengd, niet vast voor een langere periode dan zes maanden. Verbintenissen die vóór een wijziging van de richtsnoeren van deze regeling van kracht zijn geworden en als gevolg van deze wijziging -daarmee niet meer in overeenstemming zijn, mogen niet langer dan zes maanden na de datum van de wijziging van kracht blijven (4). De deelnemers stellen de kredietvoorwaarden voor afzonderlijke, gebonden of gedeeltelijk ongebonden hulpfinanciering met een lager concessionaliteitsniveau dan het in paragraaf 12, letter, onder i ), voorgeschreven minimum niet vast voor een langere periode dan één jaar. Hulpprotocollen, hulpkredietlijnen of soortgelijke regelingen mogen niet gelden voor meer dan twee jaar na de ondertekening. De verlenging van een concessionele kredietlijn wordt aangemeld alsof het een nieuwe transactie betreft met een aantekening dat het om een verlenging gaat onder de voorwaarden die op het tijdstip van kennisgeving van de verlenging zijn toegestaan. 8. HANDELSGERELATEERDE CONCESSIONELE OF HULPKREDIETEN ( 5) a ) Criteria Dit onderdeel is niet van toepassing op concessionele of hulpkredieten, hetzij gebonden hetzij gedeeltelijk ongebonden (*), met een waarde van minder dan 2 miljoen SDR, of op die waarvan het concessionaliteitsniveau 80 % of meer bedraagt, met uitzondering van concessionele of hulpkredieten of schenkingen die deel uitmaken van een gecombineerd ( gemengd ) kredietpakket en vallen onder het bepaalde in noot 12 van de Regeling. In elk geval is afwijking van deze voorschriften mogelijk indien de deelnemers deze overeenkomen door middel van een procedure inzake een gemeenschappelijke gedragslijn ( 6 ). i) Gebonden en gedeeltelijk ongebonden concessionele of hulpkredieten, behalve kredieten voor minst ontwikkelde landen ( MOL), worden niet toegekend voor openbare of particuliere projecten die normaliter commercieel levensvatbaar zouden zijn indien gefinancierd tegen voorwaarden van de markt of van de Regeling. De voornaamste criteria om voor een dergelijke hulpfinanciering in aanmerking te komen, zijn : het project is financieel niet levensvatbaar, dat wil zeggen dat het met prijzen gebaseerd op de marktvoorwaarden niet in staat is een toereikende cash flow op te brengen om de bedrijfskosten, aflossingen en rentebetalingen te dekken, of op grond van overleg met andere deelnemers kan redelijkerwijze worden geconcludeerd dat het project waarschijnlijk niet tegen voorwaarden van de markt of van de Regeling kan worden gefinancierd.

9 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 44/ 9 ii ) Op grond van bovengenoemde criteria kan worden omschreven hoe een project moet worden beoordeeld ten einde vast te stellen of het met een dergelijke hulpfinanciering of met exportkredieten tegen voorwaarden van de markt of de Regeling zou moeten worden gefinancierd. Verwacht wordt dat in de loop van de tijd via het overleg voldoende ervaring wordt opgedaan waardoor zowel exportkrediet- als hulpinstellingen over meer gedetailleerde ex ante richtsnoeren zullen kunnen beschikken met betrekking tot het onderscheid tussen de twee categorieën projecten. Er worden geen gebonden of gedeeltelijk ongebonden concessionele of hulpkredieten toegekend voor landen die op grond van het BNP per capita niet in aanmerking komen voor leningen met een looptijd van zeventien of twintig jaar van de Wereldbank ( 7). Afwijkingsprocedure De deelnemers kunnen afwijken van de onder a ) procedures van paragraaf 14 te volgen. bedoelde voorschriften door de c) Procedure voor kennisgeving i ) ii ) iii ) Indien een deelnemer voornemens is handelsgerelateerde gebonden of gedeeltelijk ongebonden hulpfinanciering met een waarde van 2 miljoen SDR of meer en een concessionaliteitsniveau van 80 % of meer, of met een waarde van minder dan 2 miljoen SDR en een concessionaliteitsniveau van 50 % of meer, te steunen, stelt hij alle deelnemers en het secretariaat hiervan in kennis volgens de procedure van paragraaf 15, onder d). Indien een deelnemer voornemens is handelsgerelateerde ongebonden, gebonden of gedeeltelijk ongebonden hulpkredieten die niet onder i ) vallen, te steunen, geeft hij hiervan, onverminderd de door de Commissie voor ontwikkelingsbijstand gevolgde procedures voor officiële ontwikkelingshulp, kennis overeenkomstig de procedures van paragraaf 15, onder c), indien het concessionaliteitsniveau (*) minder dan 80 % bedraagt. Concessionele of hulpkredieten of schenkingen die deel uitmaken van een gecombineerd ( gemengd) kredietpakket blijven onderworpen aan de bepalingen van noot 12 van de Regeling. Geen kennisgeving is vereist voor ongebonden hulpfinanciering met een waarde van minder dan 2 miljoen SDR en een schenkingselement van meer dan 50 %. iv ) Uitzonderingen voor kleine projecten en technische bijstand : De in de paragrafen 12, onder, en 15, onder c) en d), bedoelde kennisgevingen zijn niet van toepassing op de volgende transacties: hulpfinanciering waarbij de component officiële ontwikkelingshulp alleen bestaat uit technische samenwerking die minder bedraagt dan hetzij 3 % van de totale waarde van de transactie hetzij 1 miljoen US $, waarbij het laagste bedrag in aanmerking wordt genomen, en kapitaalprojecten van minder dan 1 miljoen US $ die volledig worden gefinancierd met ontwikkelingshulpschenkingen. 9. BIJZONDERE SECTOREN Voor de hierna genoemde sectoren passen de deelnemers de volgende bijzondere richtsnoeren toe : a ) Schepen De richtsnoeren van deze Regeling zijn van toepassing op schepen die niet vallen onder de OESO-overeenkomst inzake exportkredieten voor schepen ( bijlage II van deze Regeling). Het streven om te komen tot gemeenschappelijke bepalingen voor alle schepen wordt voortgezet. Totdat overeenstemming is bereikt over gemeenschappelijke bepalingen voor alle schepen stelt een deelnemer, indien hij voornemens is voor enigerlei scheepstype dat

10 Nr. L 44/ 10 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen onder voornoemde overeenkomst en dus niet onder de richtsnoeren van deze Regeling valt, voorwaarden te steunen die gunstiger zijn dan de bij deze Regeling toegestane, alle andere deelnemers van dergelijke voorwaarden in kennis overeenkomstig de procedure van paragraaf 15, onder, punt 1. Kerncentrales Deze Regeling is van toepassing, met dien verstande dat in voorkomend geval de bepalingen van de sectoriële overeenkomst inzake exportkredieten voor kerncentrales ( bijlage III van deze Regeling), die deze Regeling aanvult, van toepassing zijn in plaats van de overeenkomstige bepalingen van de Regeling. c ) Andere elektriciteitscentrales dan kerncentrales (*) Deze Regeling is van toepassing, met dien verstande dat de maximumkrediettermijn twaalf jaar bedraagt. Indien een deelnemer voornemens is een langere krediettermijn te steunen dan vijf jaar bij transacties naar landen van klasse I of een krediettermijn die langer is dan het in paragraaf 4, onder a), voor landen van klassen II en III vermelde maximum, geeft hij daarvan vooraf kennis overeenkomstig de procedure van paragraaf 15, onder b), punt 1. d) Vliegtuigen Deze Regeling is van toepassing, met dien verstande dat in voorkomend geval de bepalingen van de sectoriële overeenkomst inzake exportkredieten voor vliegtuigen voor de burgerluchtvaart ( bijlage IV van deze Regeling), die deze Regeling aanvult, van toepassing zijn in plaats van de overeenkomstige bepalingen van de Regeling. 10. MORELE VERBINTENIS VAN DE DEELNEMERS a ) Doelstellingen 1. De in deze Regeling neergelegde richtsnoeren behelzen de gunstigste kredietvoorwaarden die de deelnemers bij het verlenen van overheidssteun mogen bieden. Alle deelnemers zijn zich bewust van het risico dat deze richtsnoeren gaandeweg als de normale voorwaarden zullen worden beschouwd. Derhalve verbinden zij zich ertoe de nodige maatfegelen te treffen om te voorkomen dat dit risico wordt verwezenlijkt. 2. In het bijzonder zullen de deelnemers, wanneer in een afzonderlijke tak van handel of industrie waarop deze Regeling van toepassing is, voor de afnemers minder gunstige kredietvoorwaarden dan de hierboven omschreven gebruikelijk zijn, zulke gebruikelijke voorwaarden in acht blijven nemen en al het mogelijke doen om te voorkomen dat deze voorwaarden worden uitgehold als gevolg van de toepassing van de in deze Regeling vervatte kredietvoorwaarden. Vaste verbintenis Overeenkomstig de onder a ) aangegeven doelstellingen gaan de deelnemers, in het besef van de voordelen die verbonden kunnen zijn aan de vaststelling van een duidelijk omschreven gemeenschappelijke gedragslijn ten aanzien van de kredietvoorwaarden voor een bepaalde transactie, de vaste verbintenis aan om : 1. de bestaande kennisgevingsprocedures strikt in acht te nemen en in het bijzonder uiterlijk op het vastgestelde tijdstip vóór het aangaan van een verbintenis een voorafgaande kennisgeving te doen en alle nadere gegevens te verschaffen die in het in bijlage V opgenomen formulier worden gevraagd ; 2. optimaal gebruik te maken van de bestaande regelingen voor het uitwisselen van informatie ( zie bijlage VI ) in een vroeg stadium ten einde een gemeenschappelijke beleidslijn ten aanzien van de kredietvoorwaarden voor bepaalde transacties te bepalen ; 3. bereid te zijn tot rechtstreeks overleg als een deelnemer in geval van belangrijke transacties daarom verzoekt, overeenkomstig het protocol bij deze Regeling.

11 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 44/ 11 c) Maximumtermijn voor antwoord Wanneer in het kader van uitwisseling van informatie zoals bedoeld onder een deelnemer een andere deelnemer in kennis stelt van de kredietvoorwaarden die hij voor een bepaalde transactie voornemens is te steunen en om soortgelijke informatie van de andere deelnemer verzoekt, mag de vragende deelnemer, indien binnen zeven kalenderdagen geen bevredigend antwoord is ontvangen, aannemen dat de andere deelnemer de transactie zal steunen op de gunstigste kredietvoorwaarden die door deze richtsnoeren worden toegestaan. In bijzonder dringende gevallen kan de vragende deelnemer verzoeken om sneller antwoord te krijgen. 11. MATCHING Een deelnemer heeft het recht kredietvoorwaarden waarvan krachtens paragraaf 15 kennis dient te worden gegeven, alsmede door een niet-deelnemer geboden kredietvoorwaarden te matchen. De geldigheidsduur van een matching-verbintenis mag de einddatum van de te matchen verbintenis niet overschrijden. De deelnemers matchen door voorwaarden aan te bieden die met deze Regeling overeenstemmen, tenzij het aanvangsaanbod niet met deze Regeling overeenstemt. Een deelnemer die voornemens is kredietvoorwaarden te matchen : a ) waarvan door een andere deelnemer kennis is gegeven, volgt afhankelijk van het geval de in paragraaf 16, onder a ) of c), omschreven procedure ; die door een niet-deelnemer worden geboden, volgt de in paragraaf 16, onder, omschreven procedure. 12. TOEZEGGING OM NIET AF TE WIJKEN De deelnemers onthouden zich van: a ) afwijking van de richtsnoeren op het stuk van maximumkrediettermijnen ( ongeacht de vorm van de steun ), minimumrentevoeten en de beperking van de geldigheidsduur van de verbintenissen tot ten hoogste zes maanden, alsmede van verlenging van de toepasselijke krediettermijn door de aflossingsvrije periode langer te laten duren dan de gebruikelijke zes maanden na de aanvangsdatum ; of gebruikmaking van de mogelijkheid die in paragraaf 15 van deze Regeling wordt geboden om gebonden of gedeeltelijk ongebonden hulpfinanciering te steunen : i) met een concessionaliteitsniveau van minder dan 35 %, of 50 % indien het ontvangende land een minst ontwikkeld land ( MOL ) is zoals gedefinieerd door de Verenigde Naties, of ii ) niet voldoet aan de in paragraaf 8, letter a), onder ii), van deze Regeling omschreven voorwaarden om voor hulpfinanciering in aanmerking te komen ( 6 ). 13. MAATREGELEN OM VERLIEZEN TE VOORKOMEN OF TE BEPERKEN De bepalingen van deze Regeling laten het recht van de exportkrediet- of verzekeringsinstantie onverlet om, nadat de exportkredietovereenkomst en de daarbij behorende documenten van kracht zijn geworden, passende maatregelen te nemen ten einde verliezen te voorkomen of te beperken. III. PROCEDURES 14. OVERLEG a ) 1. Elke deelnemer die opheldering wenst over een mogelijke commerciële motivering voor een gebonden of een gedeeltelijk ongebonden hulpkrediet kan verzoeken dat een volledige kwaliteitsbeoordeling van de hulp wordt verstrekt ( zie bijlage VII). Elke deelnemer kan ingevolge de punten 2 tot en met 4 hierna verzoeken om overleg ( 8 ) met andere deelnemers, waaronder rechtstreeks overleg, ten einde te bespreken:

12 Nr. L 44/ 12 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen ten eerste, of een aangeboden hulpkrediet voldoet aan de criteria van paragraaf 8, onder a); indien nodig, of een aangeboden hulpkrediet gerechtvaardigd is zelfs wanneer aan de criteria van paragraaf 8, onder a), niet wordt voldaan. 2. Het overleg wordt afgerond en het secretariaat deelt de bevindingen ten aanzien van de twee vragen in punt 1 aan alle deelnemers mede ten minste tien werkdagen vóór de eerste van de volgende twee data : de sluitingsdatum voor de indiening van offertes of de datum van verbintenis. Wanneer de overlegplegende partijen het niet met elkaar eens zijn, verzoekt het secretariaat andere deelnemers binnen vijf werkdagen hun standpunt mede te delen. Het brengt deze standpunten ter kennis van de deelnemer die de kennisgeving heëft verricht. Indien het aangeboden hulpkrediet niet in aanzienlijke mate wordt ondersteund, dient deze deelnemer te overwegen of hij al dan niet met de zaak doorgaat. 3. Een donor die ondanks het ontbreken van aanzienlijke ondersteuning een project wenst aan te vangen, stelt de andere deelnemers hiervan vooraf in kennis. Hij zet in een brief aan het secretariaat-generaal van de OESO de resultaten van het overleg uiteen en geeft een verklaring voor de doorslaggevende niet-handelsgerelateerde nationale belangen die hem tot dit optreden nopen. De deelnemers verwachten dat een dergelijke gang van zaken uitzonderlijk en zeldzaam zal zijn. 4. Het secretariaat ziet toe op de vordering en de resultaten van het overleg. Overleg ( 8 ) wordt gepleegd over alle aanbiedingen voor gebonden of gedeeltelijk ongebonden concessionele of hulpkredieten voor projecten van meer dan 50 miljoen SDR met een concessionaliteitsniveau van minder dan 80 %. Concessionele of hulpkredieten of schenkingen die deel uitmaken van een gecombineerd (gemengd ) kredietpakket blijven onderworpen aan de bepalingen van noot 12 van de Regeling. Bij een dergelijk overleg wordt, wanneer wordt nagegaan of dergelijke hulpkredieten gerechtvaardigd zijn, bijzonder belang gehecht aan de te verwachten beschikbaarheid van financiering tegen voorwaarden van de markt of van de Regeling. 15. VOORAFGAANDE EN ONMIDDELLIJKE KENNISGEVING a) Derogaties : procedure voor voorafgaande kennisgeving en bespreking 1. Indien een deelnemer voornemens is het initiatief te nemen om voorwaarden die niet met deze Regeling in overeenstemming zijn te steunen, stelt hij ten minste tien kalenderdagen voordat hij enige verbintenis aangaat alle overige deelnemers in kennis van de voorwaarden waarvoor hij voornemens is steun te verlenen. Indien een der overige deelnemers gedurende deze periode om een bespreking verzoekt, wacht de initiatiefnemende deelnemer nogmaals tien kalenderdagen alvorens enige verbintenis met betrekking tot dergelijke voorwaarden aan te gaan. Normaliter vindt de bespreking plaats door onmiddellijke kennisgeving. 2. Indien de initiatiefnemende deelnemer zijn voornemen om de ter kennis gebrachte niet-conforme voorwaarden te steunen, afzwakt of intrekt, moet hij alle andere deelnemers daarvan onverwijld op de hoogte brengen. 3. Een deelnemer die voornemens is ter kennis gebrachte voorwaarden die een derogatie inhouden, te matchen, volgt de procedure van paragraaf 16, onder a), punt 1. Deviaties : procedure voor voorafgaande kennisgeving zonder bespreking 1. Een deelnemer stelt ten minste tien kalenderdagen voordat hij enige verbintenis aangaat alle andere deelnemers in kennis van de voorwaarden indien hij voornemens is : i ) ii ) voor een relatief rijk land een krediet te steunen met een krediettermijn die langer dan vijf maar niet langer dan acht en een half jaar is ; dë normale wijze van aflossing van de hoofdsom of van rentebetaling zoals omschreven in paragraaf 4, onder b), niet toe te passen ;

13 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 44/ 13 iii) iv) voor een andere elektriciteitscentrale dan een kerncentrale een krediet te steunen met een krediettermijn die langer is dan het in paragraaf 4, onder a), genoemde maximum, maar niet langer dan twaalf jaar, of voor enigerlei scheepstype waarop de OESO-overeenkomst inzake exportkredieten voor schepen van toepassing is, kredietvoorwaarden te steunen die gunstiger zijn dan de bij deze Regeling toegestane voorwaarden. 2. Indien de initiatiefnemende deelnemer zijn voornemen om voor de ter kennis gebrachte kredietvoorwaarden die een deviatie inhouden, dergelijke steun te verlenen, afzwakt of intrekt, moet hij alle andere deelnemers daarvan onverwijld op de hoogte brengen. 3. Een deelnemer die voornemens is ter kennis gebrachte voorwaarden die een deviatie inhouden, te matchen, volgt de procedure van paragraaf 16, onder a), punt 2. c ) Procedure voor voorafgaande kennisgeving van hulpfinanciering Wanneer een deelnemer voornemens is een transactie als bedoeld in paragraaf 8, letter c), onder ii), uit te voeren of te steunen is de procedure van paragraaf 15, onder, van toepassing met dien verstande dat steeds wanneer in paragraaf 15, onder b), een periode van tien kalenderdagen wordt genoemd, een periode van 30 werkdagen vóór de sluitingsdatum voor de indiening van offertes of de datum van verbintenis (*) geldt, waarbij de eerder vallende datum van toepassing is, en dat deelnemers die voornemens zijn deze financiering te matchen, de procedure van paragraaf 16, onder a), punt 3, volgen. De kennisgevingen uit hoofde van deze paragraaf kunnen niet in de plaats komen van de derogatieprocedures als bedoeld in paragraaf 8, onder b). d ) Procedure voor onmiddellijke kennisgeving (*) Zodra een deelnemer zich ertoe verbindt een transactie als bedoeld in paragraaf 8, letter c), onder i), te steunen, stelt hij alle andere deelnemers onmiddellijk daarvan in kennis. e ) Gebonden karakter van kredieten Elke deelnemer kan om aanvullende informatie verzoeken met betrekking tot het gebonden karakter van kredieten. 16. PROCEDURES VOOR MATCHING a ) Matching van overeenkomstig paragraaf 15 ter kennis gebrachte voorwaarden 1. Matching van ter kennis gebrachte derogaties : bij en na het verstrijken van de eerste in paragraaf 15, onder a), punt 1, bedoelde periode van tien kalenderdagen, indien niet om bespreking is verzocht (of bij en na het verstrijken van de tweede periode van tien kalenderdagen indien wel om bespreking is verzocht) en tenzij de deelnemer die voornemens is tot matching over te gaan van de initiatiefnemende deelnemer bericht heeft ontvangen dat laatstgenoemde zijn voornemen om niet-conforme voorwaarden te steunen heeft ingetrokken, heeft iedere deelnemer het recht om : i ) in geval van identieke matching", voorwaarden te steunen die het identieke, niet-conforme element bevatten, maar die overigens wel met de richtsnoeren overeenstemmen, mits de deelnemer die tot matching overgaat zijn voornemen daartoe zo spoedig mogelijk ter kennis brengt, of ii) in geval van andere steun" naar aanleiding van de oorspronkelijke derogatie, elk ander niet-conform element van de voorwaarden te steunen met inachtneming van de beperkingen van paragraaf 11, mits de reagerende deelnemer die een nieuwe derogatie introduceert, een procedure voor voorafgaande kennisgeving en bespreking met een periode van tweemaal vijf kalenderdagen inleidt en de voltooiing daarvan afwacht. Deze periode kan samenvallen met die van de door de oorspronkelijke afwijkende deelnemer ingeleide procedure voor voorafgaande kennisgeving en bespreking, doch kan niet verstrijken vóór de afloop van de in paragraaf 15, onder a), punt 1, bedoelde periode van tien of twintig kalenderdagen.

14 Nr. L 44/ 14 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Matching van ter kennis gebrachte deviaties : bij en na het verstrijken van de in paragraaf 15, onder b), punt 1, bedoelde periode van tien kalenderdagen en tenzij de deelnemer die tot matching overgaat van de initiatiefnemende deelnemer bericht heeft ontvangen dat laatstgenoemde zijn voornemen om de overeenkomstig paragraaf 15, onder, punt 1, ter kennis gebrachte voorwaarden te steunen, heeft ingetrokken, heeft iedere deelnemer het recht om : i ) in geval van identieke matching", voorwaarden te steunen die het identieke, overeenkomstig paragraaf 15, onder b), punt 1, ter kennis gebrachte element bevatten, maar die overigens wel met de richtsnoeren overeenstemmen, mits de deelnemer die tot matching overgaat zijn voornemen daartoe zo spoedig mogelijk ter kennis brengt; ii ) in geval van andere steun", elk ander niet-conforme element van de voorwaarden te steunen met inachtneming van de beperkingen van paragraaf 11, mits de reagerende deelnemer een procedure voor voorafgaande kennisgeving zonder bespreking met een periode van vijf kalenderdagen inleidt en de voltooiing daarvan afwacht. Deze periode kan samenvallen met die van de door de initiatiefnemende deelnemer ingeleide procedure voor voorafgaande kennisgeving, doch kan niet verstrijken vóór de afloop van de in paragraaf 15, onder b), punt 1, bedoelde periode van tien kalenderdagen. 3. Matching van vooraf ter kennis gebrachte hulpfinanciering: wanneer een deelnemer voornemens is hulpfinanciering te matchen, is de procedure van paragraaf 16, onder a), punt 2, van toepassing, met dien verstande dat in plaats van de in paragraaf 16, onder a), punt 2, genoemde periode van tien kalenderdagen een periode van 30 werkdagen vóór de sluitingsdatum voor de indiening van offertes of de datum van verbintenis geldt, waarbij de eerder vallende datum in aanmerking wordt genomen. 4. Matching naar aanleiding van een onmiddellijke kennisgeving : indien een deelnemer voornemens is voorwaarden te matchen waarvan onmiddellijke kennisgeving overeenkomstig paragraaf 15, onder d), heeft plaatsgevonden, behoeft geen voorafgaande kennisgeving plaats te vinden. 5. Discontopercentage bij het matchen : bij het matchen van hulpfinanciering wordt onder identieke matching" verstaan matching met een identiek concessionaliteitsniveau dat herberekend wordt met behulp van het ten tijde van het matchen geldende discontopercentage. Matching van door een niet-deelnemer geboden exportkredietvoorwaarden 1. Alvorens matching van vermoedelijk door een niet-deelnemer geboden niet-conforme voorwaarden in overweging te nemen, stelt een deelnemer alles in het werk om te weten te komen of voor deze voorwaarden overheidssteun wordt verleend. Hij brengt de overige deelnemers op de hoogte van de aard en de resultaten van zijn informatiepogingen. 2. Een deelnemer die voornemens is door een niet-deelnemer geboden niet-conforme voorwaarden te matchen, volgt de in paragraaf 15, onder a ), punt 1, omschreven procedure voor voorafgaande kennisgeving en bespreking. c) Matching van eerdere verbintenissen die niet met deze Regeling overeenstemmen 1. Een deelnemer die voornemens is een eerdere verbintenis te matchen getroost zich een redelijke inspanning om na te gaan of de niet-conforme voorwaarden van de betrokken afzonderlijke transactie of kredietlijn zullen worden gebruikt om een bepaalde transactie te steunen. Hij wordt geacht zich een dergelijke redelijke inspanning te hebben getroost, indien hij de deelnemer die wordt verondersteld dergelijke niet-conforme voorwaarden aan te bieden, door onmiddellijke mededeling van zijn voornemen tot matching in kennis heeft gesteld, maar in antwoord op deze kennisgeving binnen drie werkdagen, exclusief de dag van ontvangst, geen bericht heeft ontvangen dat de eerdere verbintenis niet zal worden gebruikt om de desbetreffende transactie te steunen.

15 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 44/ Matching van een eerdere kredietlijn kan geschieden door middel van een afzonderlijke transactie of door middel van een kredietlijn. In beide gevallen mag de afloopdatum van het aanbod dat matching inhoudt, niet later vallen dan de afloopdatum van de kredietlijn ten aanzien waarvan matching plaatsvindt. 3. Een deelnemer die voornemens is een niet met deze Regeling overeenstemmende eerdere verbintenis van een andere deelnemer te matchen volgt: i ) in geval van identieke matching", de procedure van paragraaf 16, letter a), punt 1, onder i), bij matching van een derogatie en de procedure van paragraaf 16, letter a), punt 2, onder i), bij matching van een deviatie ; ii ) in geval van andere steun", de procedure van paragraaf 16, letter a), punt 1, onder ii), bij matching van een eerdere verbintenis die een derogatie inhoudt en de procedure van paragraaf 16, letter a), punt 2, onder ii), bij matching van een eerdere verbintenis die een deviatie inhoudt. 17. INFORMATIE INZAKE VERBINTENISSEN Zodra een deelnemer zich verbindt ten aanzien van kredietvoorwaarden waarvan hij overeenkomstig paragraaf 15 of 16 kennis heeft gegeven, brengt hij in alle gevallen alle deelnemers daarvan op de hoogte door het referentienummer van de kennisgeving op het desbetreffende CRS (Creditor Reporting System)-formulier lc te vermelden. 18. IN HET KADER VAN DE PROCEDURES VOOR KENNISGEVING EN MATCHING TE VER STREKKEN GEGEVENS De kennisgevingen in het kader van de bovengenoemde procedures geschieden aan de hand van het in bijlage V opgenomen standaardformulier" en bevatten alle daarin vermelde gegevens ; een afschrift wordt aan het secretariaat van de OESO toegezonden. 19. TOEZICHT Het secretariaat ziet toe op de uitvoering van de Regeling. IV. UITVOERINGSBEPALINGEN 20. REGELMATIGE MEDEDELING EN VERSPREIDING VAN GEGEVENS OVER GESELECTEERDE RENTEVOETEN a) Rendement van staatsobligaties en andere obligaties van de overheidssector 1. De deelnemende landen waarvan de valuta's deel uitmaken van de samenstelling van het bijzondere trekkingsrecht van het IMF, delen het OESO-secretariaat elke maand door onmiddellijke kennisgeving, voor verspreiding onder alle deelnemers, de maandcijfers mede betreffende het rendement van staatsobligaties en andere obligaties van de overheidssector zoals aangegeven in de financiële statistieken van de OESO onder nummer II.2.b), namelijk : Frankrijk Obligaties van de overheidssector en semi-overheidssector op de secundaire markt Duitsland Obligaties van de overheidssector op de secundaire markt (acht tot vijftien jaar) Japan Obligaties van de centrale regering op de secundaire markt UK Obligaties van de regering op de secundaire markt (tien jaar) USA Biljetten en obligaties van de VS-regering op de secundaire markt (samengesteld : meer dan tien jaar).

16 Nr. L 44/ 16 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Deze gegevens dienen uiterlijk vijf dagen na het einde van de maand waarop zij betrekking hebben bij het secretariaat binnen te komen. 2. Na ontvangst van deze gegevens berekent het secretariaat het volgens de SDR gewogen gemiddelde van de rentevoeten voor onmiddellijke verspreiding onder alle deelnemers. 3. Begin juli en begin januari berekent het secretariaat, volgens de in paragraaf 5, onder b), punt 2, omschreven methode op basis van de volgens de SDR gewogen gemiddelden, de halfjaarlijkse aanpassingen die de in paragraaf 5, onder, punt 1, vermelde matrixrentevoeten dienen te ondergaan. b) Commerciële referentierentevoeten 1. De commerciële referentierentevoeten voor valuta's waarop paragraaf 5, onder a ), van toepassing is, worden ten minste elke maand door onmiddellijke kennisgeving aan het secretariaat medegedeeld voor verspreiding onder alle deelnemers. 2. Deze gegevens dienen uiterlijk vijf dagen na het einde van de maand waarop zij betrekking hebben bij het secretariaat binnen te komen. Het secretariaat stelt daarop alle deelnemers onverwijld in kennis van de toepasselijke rentevoeten. Alle wijzigingen in deze rentevoeten worden van kracht op de vijftiende dag na het einde van elke maand. 3. Wanneer de marktontwikkeling de mededeling van een wijziging in een commerciële referentierentevoet in de loop van een maand noodzakelijk maakt, wordt de gewijzigde rentevoet tien dagen na de datum van ontvangst van de mededeling van deze wijziging toegepast. 21. ONDERZOEKEN a) Jaarlijks onderzoek 1. De deelnemers onderwerpen de werking van deze Regeling ten minste eenmaal per jaar aan een onderzoek. Deze onderzoeken vinden normaliter tijdens het voorjaar van het noordelijke halfrond plaats. De deelnemers onderzoeken onder andere de kennisgevingsprocedures, afwijkingen, uitvoering en werking van het systeem van gedifferentieerde discontopercentages, de voorschriften en procedures betreffende gebonden hulp, vraagstukken met betrekking tot matching, eerdere verbintenissen, kredietverlening voor landbouwprodukten en mogelijkheden tot ruimere deelneming aan deze Regeling. Ook onderzoeken de deelnemers mogelijke wijzigingen in de op de SDR gebaseerde rentevoet, met name ten einde deze beter te doen aansluiten bij de marktrente ( 9 ). 2. Bij deze onderzoeken wordt uitgegaan van gegevens betreffende de ervaring van de deelnemers en hun voorstellen voor het verbeteren van de werking en de doeltreffendheid van deze Regeling en wordt rekening gehouden met de doelstellingen van deze Regeling en de bestaande economische en monetaire situatie. De gegevens en voorstellen die de deelnemers in dit verband wensen mede te delen, dienen uiterlijk 45 dagen vóór de datum van het onderzoek bij het secretariaat binnen te komen. Onderzoek van de commerciële referentierentevoeten 1. De deelnemers onderzoeken periodiek de werking van de commerciële referentierentevoeten in de praktijk ten einde te verzekeren dat de medegedeelde rentevoeten de geldende marktvoorwaarden weergeven en beantwoorden aan de doelstellingen die aan de vaststelling van de gehanteerde rentevoeten ten grondslag liggen. Dit onderzoek heeft ook betrekking op de opslag die moet worden toegevoegd, wanneer deze rentevoeten worden toegepast. 2. Iedere deelnemer kan bij de voorzitter een met redenen omkleed verzoek om een bijzonder onderzoek indienen wanneer de commerciële referentierentevoeten voor een of meer valuta's zijns inziens de geldende marktvoorwaarden niet meer weergeven.

17 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Nr. L 44/ TOEPASSELIJKHEID EN GELDIGHEIDSDUUR De bepalingen van deze Regeling zijn voor onbepaalde tijd van toepassing, tenzij zij worden herzien ten gevolge van een onderzoek zoals bedoeld in paragraaf UITTREDING Iedere deelnemer kan zijn deelneming aan deze Regeling beëindigen door middel van een N schriftelijke mededeling aan de andere deelnemers met inachtneming van een opzeggingster mijn van ten minste 60 kalenderdagen. V. DEFINITIES EN INTERPRETATIES 24. Definities: Voor de toepassing van deze Regeling zijn de deelnemers de volgende definities en interpretaties overeengekomen : a) Onder contante betalingen wordt verstaan : betalingen te ontvangen voor geëxporteerde goederen en diensten uiterlijk bij de voltooiing van de contractuele verplichtingen van de exporteur; de datum van voltooiing wordt bepaald door de aanvangsdatum van de krediettermijn. «Het minimum van de contante betalingen wordt vastgesteld als percentage van de totale waarde van het exportcontract ; in het geval van een transactie waarbij bepaalde goederen of diensten van buiten het land van de exporteur worden geleverd, kan evenwel de totale waarde van het exportcontract evenredig worden verminderd indien de aan de exporteur verleende overheidssteun geen betrekking heeft op deze goederen en diensten. Ingehouden garantiebedragen die verschuldigd zijn na de laatste in aanmerking te nemen aanvangsdatum als bedoeld onder 1 ) hierna, worden voor het voldoen aan de richtsnoeren niet beschouwd als contante betalingen. Onder waarde van het exportcontract wordt verstaan : het totale bedrag dat moet worden betaald door de afnemer, exclusief rente, bij een exporttransactie betreffende de verkoop van goederen en/ of diensten, of dat moet worden betaald door de huurder, exclusief het gedeelte van de leasesom dat overeenkomt met rente, bij een grensoverschrijdende leasingtransactie. c) De indeling van de landën in klassen in paragraaf 4, onder a), is gebaseerd op de volgende criteria : Klasse I: landen met een BNP per hoofd van de bevolking van meer dan US $ per jaar volgens de in de 1981 World Bank Atlas vermelde cijfers van Klasse II: landen die niet in klasse I of III zijn ingedeeld. Klasse III: landen die in aanmerking komen voor IDA-kredieten en andere landen of gebieden met een laag inkomen waarvan het BNP per hoofd van de bevolking het niveau om voor IDA-kredieten in aanmerking te komen niet overschrijdt. d) Krediettermijn en rente 1. Onder krediettermijn wordt verstaan: de periode tussen de aanvangsdatum van het krediet en de contractuele datum van de laatste betaling. 2. Rente omvat niet : i) enigerlei betaling uit hoofde van premie of andere kosten voor het verzekeren of garanderen van leverancierskredieten of financieringskredieten ; ii ) enigerlei andere betaling uit hoofde van andere met het exportkrediet verband houdende bankkosten of provisies dan de jaarlijkse of halfjaarlijkse bankkosten die gedurende de gehele krediettermijn verschuldigd zijn, en iii) door het importerende land geheven bronbelastingen.

18 Nr. L 44/ 18 Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen Bij uitvoer via een relais-land" zijn de toepasselijke rentevoet en krediettermijn als vermeld in paragraaf 4 en paragraaf 5 die welke gelden voor het land van eindbestemming in de gevallen dat : i ) betaling door het relais-land" plaatsvindt, indien en wanneer het van het land van eindbestemming betaling heeft ontvangen, aan het exporterende land op basis van het aandeel van laatstgenoemd land in de totale exportwaarde, of ii) zekerheidstelling of betaling door het land van eindbestemming plaatsvindt. e) Onder commerciële referentierentevoet wordt verstaan : een rentevoet die overeenkomstig bijlage VIII van deze Regeling is vastgesteld. f) Onder lokale uitgaven wordt verstaan : uitgaven, exclusief aan de agent van de exporteur in het afnemersland verschuldigde provisie, voor de levering vanuit het land van de afnemer van goederen en diensten die noodzakelijk zijn, hetzij voor de uitvoering van het contract van de exporteur, hetzij voor de voltooiing van het project waarvan het contract van de exporteur een onderdeel vormt. g) Onder verbintenis wordt verstaan : elke regeling of verklaring betreffende kredietvoorwaarden, in welke vorm dan ook, door middel waarvan het voornemen of de bereidheid om leverancierskredietén te herfinancieren, te verzekeren of te garanderen, dan wel financieringskredieten te verlenen, te herfinancieren, te verzekeren of te garanderen, onder de aandacht van het ontvangende land, de afnemer of de kredietnemer, de exporteur of de financiële instelling wordt gebracht. h) Onder kredietlijn wordt verstaan : elk akkoord of elke verklaring, in welke vorm dan ook, waarbij het voornemen om tot een bepaald plafond en met betrekking tot een reeks al dan niet met een specifiek project samenhangende transacties krediet met overheidssteun te verlenen, onder de aandacht van het ontvangende land, de afnemer of de kredietnemer of de financiële instelling wordt gebracht. i) Gebonden hulpfinanciering ( 10 ) wordt gedefinieerd als leningen of schenkingen of gecombineerde financiering met een concessionaliteitsniveau van meer dan 0 % die in feite zijn gebonden aan de aankoop van goederen en diensten in het donorland. Gedeeltelijk ongebonden hulpfinanciering ( 10) wordt gedefinieerd als leningen of schenkingen of gecombineerde financiering met een concessionaliteitsniveau van meer dan 0 % die in feite zijn gebonden aan de aankoop van goederen en diensten in het donorland en in een aantal andere landen (n ). 1. Een dergelijke financiering kan de vorm aannemen van : i) officiële ontwikkelingshulp in de vorm van leningen ( ODA-leningen ); ii ) officiële ontwikkelingshulp in de vorm van schenkingen ( ODA-schenkingen ); iii ) andere overheidsmiddelen ( OOF) ( inclusief schenkingen en leningen, maar exclusief door de overheid gesteunde exportkredieten welke in overeenstemming zijn met deze Regeling); iv ) iedere combinatie, rechtens of feitelijk ( 12) op het niveau van de donor, de leninggever of de leningnemer, van twee of meer van de volgende elementen : officiële ontwikkelingshulp in de vorm van leningen ( ODA-leningen); officiële ontwikkelingshulp in de vorm van schenkingen ( ODA-schenkingen); andere overheidsmiddelen ( inclusief schenkingen en leningen, maar exclusief door de overheid gesteunde exportkredieten welke in overeenstemming zijn met deze Regeling); een exportkrediet dat door middel van een rechtstreeks krediet, herfinanciering, rentesubsidie, garantie of verzekering door de overheid wordt gesteund en waarop deze Regeling van toepassing is, andere kredieten tegen of bijna tegen marktvoorwaarden of contante betalingen uit de eigen middelen van de afnemer. 2. Een dergelijke financiering wordt gedefinieerd als in feite gebonden aan de aankoop van goederen en diensten in één of een beperkt aantal landen wanneer: