Overlock-naaimachine

Transcriptie

1 Overlock-naaimachine MEDION MD KLANTENSERVICE Art.-Nr.: 9813 W 51/18 VERTALING VAN DE OORSPRONKELIJKE GEBRUIKSAANWIJZING W 51/

2 Hoofdcomponenten

3 Hoofdcomponenten 1) Draadspanningsknop voor de linker naald 2) Draadspanningsknop voor de rechter naald 3) Draadspanningsknop voor de bovenste grijper 4) Draadspanningsknop voor de onderste grijper 5) Telescopische draadboom 6) Spoelnaald 7) Steeklengteregelaar 8) Differentieeltransportregelaar 9) Handwiel 10) Stekkerhuis voor voetpedaal 11) Aan-uitschakelaar 12) Frontklep 13) Draadsnijder 14) Hendel voor het optillen van de persvoet 15) Steekplaat 16) Kantliniaal 17) Instelknop voor de snijbreedte 18) Vrije arm 19) Hendel voor het openen van de vrije arm 20) Draadgeleider 21) Draadgeleider voor meeloopgaren 22) Draadgeleider voor het garen in de naalden 23) Regelaar voor de persvoetdruk

4 Naaimechanisme

5 Naaimechanisme 24) Naalden 25) Persvoet 26) Bovenste grijper 27) Draadgeleider voor de grijperdraden 28) Accessoirevak (opengeklapt) 29) Onderste grijper 30) Messenhouder 31) Onderste mes 32) Bovenste mes

6 Inhoudsopgave Inhoudsopgave 1. Over deze gebruiksaanwijzing In deze gebruiksaanwijzing gebruikte waarschuwingssymbolen en signaalwoorden Gebruiksdoel Verklaring van overeenstemming Veiligheidsvoorschriften Elektrische apparaten horen niet thuis in de handen van kinderen Netsnoer en netaansluiting Nooit zelf repareren Algemene aanwijzingen Veilig omgaan met het apparaat Reinigen en opbergen Inhoud van de levering Vóór het gebruik Accessoires Instellen van de telescopeerbare draadboom Garenpennen Kloskappen Garenklosnet Voetpedaal aansluiten Regelen van de naaisnelheid Veiligheidsschakelaar Bevestigen van de afvalbak Bediening Handwiel Frontklep Kantliniaal Draadsnijder Vrije arm Draad inrijgen in de grijpers Algemene aanwijzingen over het inrijgen Onderste grijperdraad inrijgen Bovenste grijperdraad inrijgen Draad inrijgen in de naalden Proefdraaien Instellen van de draadspanning Instellen van de draadspanning voor de draden in de naalden Instellen van de draadspanning voor de draden in de grijpers Overzicht van de machine-instellingen Van garen wisselen van 52

7 Inhoudsopgave 12. Handvat Instellen van de steeklengte Instellen van de steeklengte Instellen van de snijbreedte De juiste snijbreedte Kleinere snijbreedte instellen Grotere snijbreedte instellen Naalden vervangen Messen vervangen Buiten gebruik stellen van het bovenste mes Instellen op het gebruik van twee draden Met smalle en brede steken locken met drie draden Rolzoomhulp Open zoom, smalle randen en picotranden Differentieel transport Werking Positief differentieel transport Negatief differentieel transport Instellen van het differentieel transport Persvoetdruk instellen Naaien met meeloopgaren Probleemoplossing Opbergen Reinigen en smeren Afvalverwerking Technische gegevens Service-informatie Colofon van 52

8 1. Over deze gebruiksaanwijzing Over deze gebruiksaanwijzing Hartelijk dank dat u voor ons product hebt gekozen. Wij wensen u veel plezier met het apparaat. Lees de veiligheidsvoorschriften aandachtig door voordat u het apparaat in gebruik neemt. Neem de waarschuwingen op het apparaat en in de gebruiksaanwijzing in acht. Houd de gebruiksaanwijzing altijd binnen handbereik. Als u het apparaat verkoopt of doorgeeft, geef dan ook altijd deze gebruiksaanwijzing mee, omdat dit een wezenlijk onderdeel van het product is In deze gebruiksaanwijzing gebruikte waarschuwingssymbolen en signaalwoorden Als een tekstgedeelte is gemarkeerd met een van de volgende waarschuwingssymbolen, moet het in de tekst beschreven gevaar worden vermeden om de daar beschreven mogelijke consequenties te voorkomen. GEVAAR! Waarschuwing voor direct levensgevaar! WAARSCHUWING! Waarschuwing voor mogelijk levensgevaar en/of zware verwondingen met blijvend letsel! VOORZICHTIG! Waarschuwing voor mogelijke matig ernstige en/ of lichte verwondingen! LET OP! Neem de aanwijzingen in acht om materiële schade te voorkomen! Nadere informatie over het gebruik van het product! Neem de aanwijzingen in de gebruiksaanwijzing in acht! 5 van 52

9 Over deze gebruiksaanwijzing Veiligheidsklasse II Elektrische apparaten van veiligheidsklasse II zijn elektrische apparaten die zijn voorzien van een dubbele en/of extra sterke isolatie en die geen aansluitmogelijkheden hebben voor een aardleiding. De aanvullende of extra sterke isolatie van een door isolerend materiaal omsloten elektrisch apparaat van veiligheidsklasse II kan geheel of gedeeltelijk worden gevormd door de behuizing. Gebruik binnenshuis Apparaten met dit symbool zijn uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis Gebruiksdoel Dit apparaat biedt u een breed scala aan gebruiksmogelijkheden. De overlockmachine kan worden gebruikt voor het stikken en afwerken van de naden van licht tot middelzwaar naaiwerk. Het naaiwerk kan bestaan uit textielvezels, samengestelde materialen of licht leer. Het apparaat is uitsluitend bedoeld voor privégebruik en niet voor industrieel/ commercieel gebruik. Houd er rekening mee dat bij gebruik van het apparaat voor een ander doel dan dat waarvoor het bestemd is, de aansprakelijkheid komt te vervallen: Bouw het apparaat zonder onze toestemming niet om en gebruik het niet in combinatie met hulp- of aanbouwapparaten die niet door ons zijn goedgekeurd of geleverd. Gebruik uitsluitend door ons geleverde of goedgekeurde reserveonderdelen en accessoires. Neem alle informatie in deze gebruiksaanwijzing in acht en houd u in het bijzonder aan de veiligheidsvoorschriften. Iedere andere vorm van gebruik geldt als niet in overeenstemming met de voorschriften en kan persoonlijk letsel of materiële schade tot gevolg hebben. Gebruik het apparaat niet bij extreme omgevingscondities Verklaring van overeenstemming Hierbij verklaart Medion AG dat het product overeenstemt met de volgende Europese eisen: EMC-richtlijn 2014/30/EU Laagspanningsrichtlijn 2014/35/EU Ecodesignrichtlijn 2009/125/EG RoHS-richtlijn 2011/65/EU. 6 van 52

10 2. Veiligheidsvoorschriften Veiligheidsvoorschriften 2.1. Elektrische apparaten horen niet thuis in de handen van kinderen Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke beperkingen of gebrek aan kennis en/of ervaring, als er iemand toezicht op hen houdt of als hun is geleerd hoe ze het apparaat veilig kunnen gebruiken en ze hebben begrepen welke gevaren het gebruik van het apparaat met zich meebrengt. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en gebruikersonderhoud mogen niet worden uitgevoerd door kinderen, tenzij deze ouder zijn dan 8 jaar en er iemand toezicht op hen houdt. Kinderen jonger dan 8 jaar moeten uit de buurt van het apparaat en de aansluitkabel worden gehouden. GEVAAR! Verstikkingsgevaar! Verpakkingsfolie kan worden ingeslikt of verkeerd worden gebruikt. Hierdoor bestaat er gevaar voor verstikking! Houd het verpakkingsmateriaal, zoals folie of plastic zakken, uit de buurt van kinderen Netsnoer en netaansluiting Sluit het apparaat alleen aan op een goed bereikbaar stopcontact ( V ~ 50 Hz) dat zich in de buurt van het apparaat bevindt. Zorg ervoor dat het stopcontact vrij toegankelijk is, zodat het apparaat zo nodig snel kan worden losgekoppeld van het elektriciteitsnet. Als u de stekker uit het stopcontact haalt, pak dan altijd de stekker zelf vast en trek niet aan het snoer. Zorg ervoor dat het snoer tijdens gebruik helemaal afgerold is. 7 van 52

11 Veiligheidsvoorschriften Het snoer mag niet in aanraking komen met hete oppervlakken. Schakel voor de volgende werkzaamheden de naaimachine uit en haal de stekker uit het stopcontact: draad inrijgen, naald verwisselen, persvoet instellen, reinigings- en onderhoudswerkzaamheden uitvoeren, als u stopt met uw naaiwerk en als u het onderbreekt Nooit zelf repareren Haal bij beschadiging van de machine of het aansluitsnoer direct de netstekker uit het stopcontact. Om risico's te voorkomen, mag de naaimachine bij zichtbare beschadigingen aan de machine zelf of aan het netsnoer niet worden gebruikt. WAARSCHUWING! Gevaar voor elektrische schokken! Bij ondeskundige reparatie bestaat er gevaar voor elektrische schokken! Probeer in geen geval om het apparaat te openen of zelf te repareren! Neem bij storingen of als het aansluitsnoer beschadigd is, contact op met het Service Center of een ander professioneel reparatiebedrijf om risico's te voorkomen Algemene aanwijzingen De naaimachine mag niet nat worden, omdat er dan gevaar bestaat voor elektrische schokken! Laat de naaimachine nooit aanstaan zonder dat er iemand bij is. Gebruik de machine niet buiten. De machine mag uitsluitend worden gebruikt met het meegeleverde voetpedaal type HK72C. 8 van 52

12 2.5. Veilig omgaan met het apparaat Veiligheidsvoorschriften De naaimachine is uitgerust met pootjes met zuignappen, zodat hij stabiel staat. Zorg er desondanks voor dat u de machine neerzet op een vlakke, stevige ondergrond en dat alle vier de pootjes op de ondergrond rusten. Tijdens gebruik moeten de ventilatieopeningen vrij blijven: zorg ervoor dat er niets (bijv. stof, restjes garen, enz.) in de openingen terechtkomt. Zet nooit iets op het voetpedaal. Gebruik uitsluitend de meegeleverde accessoires. Naalden zijn verkrijgbaar bij de vakhandel. Gebruik voor het smeren uitsluitend speciale naaimachineolie. Gebruik geen andere vloeistoffen. Let tijdens het naaien op dat u niet met uw vingers onder de naaldhouder komt. Wees voorzichtig bij het bedienen van de bewegende delen van de machine en vooral met de naalden en messen. Er bestaat ook gevaar voor letsel, als de machine niet is aangesloten op het elektriciteitsnet! Gebruik geen verbogen of botte naalden. Houd de stof tijdens het naaien niet vast en trek niet aan de stof. De naalden kunnen breken. Zet de naalden als u klaar bent met het naaiwerk, altijd in de hoogste stand. Schakel de machine als u klaar bent en voor onderhoudswerkzaamheden altijd uit en haal de netstekker uit het stopcontact Reinigen en opbergen Haal voordat u het apparaat gaat reinigen, de netstekker uit het stopcontact. Gebruik voor het reinigen een droge, zachte doek. Vermijd het gebruik van chemische oplos- en reinigingsmiddelen, omdat deze het oppervlak en/of de opschriften van het apparaat kunnen beschadigen. 9 van 52

13 Inhoud van de levering Gebruik voor het opbergen van de naaimachine altijd de meegeleverde afdekkap, zodat de machine beschermd is tegen stof. 3. Inhoud van de levering Controleer de levering op volledigheid en informeer ons binnen 14 dagen na aankoop, als de levering niet compleet is. Overlockmachine Voetpedaal type HK72C Gebruiksaanwijzing Accessoires en accessoiretas (overzicht van de inhoud op de volgende pagina) GEVAAR! Verstikkingsgevaar! Verpakkingsfolie kan worden ingeslikt of verkeerd worden gebruikt. Hierdoor bestaat er gevaar voor verstikking! Houd het verpakkingsmateriaal, zoals folie of plastic zakken, uit de buurt van kinderen. 10 van 52

14 4. Vóór het gebruik 4.1. Accessoires* Vóór het gebruik Converter voor het werken met twee draden* 41 Pincet 34 Rolzoomhulp* 42 Garenpen (4 x) 35 Naaldenset* 43 Kloshouder (4 x) 36 Schroevendraaier (klein)* 44 Accessoiretas 37 Schroevendraaier (groot) 45 Afdekkap 38 Schroefsleutel 46 Stofkwast* 39 Reserve-bovenmes 47 Garenklosnet (4 x) 40 Oliekannetje (zonder inhoud) Niet-afgebeelde accessoires Garenklos (5 x, 4 x voorgemonteerd) Kloskap (4 x voorgemonteerd) Afvalbak/afneembare naaitafel * Deze accessoires bevinden zich in het accessoirevak achter de frontklep 11 van 52

15 Vóór het gebruik 4.2. Instellen van de telescopeerbare draadboom Trek de telescopeerbare draadboom (5) vóór het inrijgen helemaal naar buiten. Draai de telescopeerbare draadboom zo, dat de draadgeleiders zich precies boven de spoelnaalden (6) bevinden Garenpennen Voor deze machine kunnen zowel industriële garenklossen als huishoudelijke garenklossen worden gebruikt. Bij industriële klossen met een grote diameter zet u de garenpennen met het brede uiteinde naar boven in de machine en bij klossen met een kleine diameter zet u de garenpennen met het smalle uiteinde naar boven in de machine. Gebruik ter vergroting van de stabiliteit van de garenklossen in ieder geval de kloshouders Kloskappen Bij gebruik van niet-industriële garenklossen verwijdert u de garenpennen en zet u de meegeleverde kloskappen op de garenklossen. Gebruik ter vergroting van de stabiliteit van de garenklossen in ieder geval de kloshouders. Haal het beschermfolie van de kloshouders af, zodat het garen gelijkmatig wordt afgerold. 12 van 52

16 4.5. Garenklosnet Polyestergaren en grovere soorten nylongaren komen bij het afrollen steeds losser om de klos te zitten. Gebruik daarom bij dit soort garens het meegeleverde garenklosnet, zodat het garen gelijkmatig wordt toegevoerd. Doe het net van boven af over de garenklos heen. Trek het net in zijn geheel over de garenklos en sla het uitstekende gedeelte naar boven toe om Voetpedaal aansluiten Steek de aansluitstekker van het meegeleverde voetpedaal in het stekkerhuis (10) op de machine en steek vervolgens de netstekker in het stopcontact. Met de aan-uitschakelaar (11) schakelt u zowel de naaimachine zelf als de verlichting van de machine in. Gebruik uitsluitend het meegeleverde voetpedaal. Schakel de machine als u klaar bent en voor onderhoudswerkzaamheden altijd uit en haal de netstekker uit het stopcontact. Vóór het gebruik Stroomschakelaar Voetstarter Stekkerbehuizing Koppelingsschakelaar 13 van 52

17 Vóór het gebruik 4.7. Regelen van de naaisnelheid De naaisnelheid wordt geregeld met het voetpedaal. De naaisnelheid kan worden veranderd door meer of minder druk op het voetpedaal uit te oefenen. Voetstarter 4.8. Veiligheidsschakelaar Deze machine is uitgerust met een microveiligheidsschakelaar. Zodra de frontklep wordt geopend, wordt de aandrijving uitgeschakeld. Sluit zowel de frontklep (12) als de vrije arm (18), voordat u begint te naaien Bevestigen van de afvalbak De afvalbak vangt tijdens het naaien de afgesneden stof op, zodat uw werkplek netjes blijft. Steek het nokje A in de bovenste van de twee openingen D en haak daarna het nokje B in opening C. Als u klaar bent met uw naaiwerk, verwijdert u de afvalbak door eerst het nokje B uit opening C te tillen en daarna de complete afvalbak naar rechts toe weg te halen. Als u de afvalbak ruimtebesparend wilt opbergen, kunt u deze aan de machine bevestigen door het nokje A in de onderste van de twee openingen D te steken en daarna het nokje E in opening C te haken. A D C B E 14 van 52

18 5. Bediening 5.1. Handwiel Draai het handwiel (9) altijd naar u toe. Bediening 5.2. Frontklep Om de frontklep (12) te openen, schuift u de uitsparing zover mogelijk naar rechts en trekt u de frontklep vervolgens naar u toe Kantliniaal Bij gebruik van de kantliniaal (16) wordt de stof overal op dezelfde afstand van de rand afgesneden en gestikt. U kunt de breedte instellen door de kantliniaal verder naar buiten te trekken of naar binnen te duwen. 15 van 52

19 Bediening 5.4. Draadsnijder Snijd de draad af met de draadsnijder (13) achter op de naaimachine of knip hem door met een schaar. Doe dit zo, dat er achter het oog van de naald nog ca. 15 cm draad uitsteekt Vrije arm Voor het inrijgen moet de vrije arm (18) worden geopend. Duw de ontgrendelingshendel (19) naar voren en draai de vrije arm naar links. 16 van 52

20 6. Draad inrijgen in de grijpers Draad inrijgen in de grijpers 6.1. Algemene aanwijzingen over het inrijgen Het inrijgen gebeurt in deze volgorde: 1. STAP EEN onderste grijper lila 2. STAP TWEE bovenste grijper blauw 3. STAP DRIE rechter naald oranje 4. STAP VIER linker naald groen Op de juiste manier inrijgen is belangrijk, omdat de steken anders onregelmatig worden en de draad kan breken. Achter de frontklep (12) van het apparaat bevindt zich een praktische handleiding voor het inrijgen. Bovendien zijn de draadgeleiders gemarkeerd met verschillende kleuren. In het accessoirevak zit een pincet dat het inrijgen gemakkelijker maakt. Als een van de grijperdraden achteraf nog een keer moet worden ingeregen (bijv. wanneer de draad gebroken is), moet u eerst de draden uit de naalden halen om te voorkomen dat de draden in de war komen te zitten. 17 van 52

21 Draad inrijgen in de grijpers A 6.2. Onderste grijperdraad inrijgen 1. Open de frontklep en de vrije arm (18). 2. Draai het handwiel (9) naar u toe tot de grijper (29) in de beste stand staat om de draad in te rijgen. B C D F E 3. Steek de draad door het oog aan de telescopeerbare draadboom (5) (afb. A). 4. Steek de draad nu eerst door de daarvoor bedoelde draadgeleider (afb. B). 18 van 52

22 Draad inrijgen in de grijpers 5. Leid de draad tussen de twee schijven van de draadspaninrichting (4) door (afb. C). De draad moet precies tussen de twee schijven van de draadspaninrichting komen te zitten. 6. Steek de draad in de onderste draadgeleider (27) (afb. D). 7. Ga vanaf dit punt te werk volgens het draadgeleidingsschema in de machine (afb. E). 8. Om de draad in het achterste oog van de grijper te kunnen steken, draait u het handwiel zover tot het achterste gedeelte van de grijper aan de linkerkant van het mechanisme tevoorschijn komt (afb. F). 9. Trek het uiteinde van de draad ongeveer 10 cm uit de grijperogen naar buiten. 19 van 52

23 Draad inrijgen in de grijpers 6.3. Bovenste grijperdraad inrijgen G H I J L K 1. Steek de draad door het oog aan de telescopeerbare draadboom en door de bijbehorende draadgeleider (afb. G). 2. Steek de draad nu eerst door de daarvoor bedoelde draadgeleider (afb. H). 3. Leid de draad tussen de twee schijven van de draadspaninrichting (3) door (afb. I). 4. Steek de draad in de onderste draadgeleider (afb. J). 20 van 52

24 Draad inrijgen in de grijpers 5. Ga vanaf dit punt te werk volgens het draadgeleidingsschema in de machine (afb. K). 6. Om de draad in de grijper te kunnen steken, draait u het handwiel zover tot de grijper in een handige stand staat (afb. L). 7. Trek het uiteinde van de draad ongeveer 10 cm uit de grijperogen naar buiten. 21 van 52

25 Draad inrijgen in de naalden M 7. Draad inrijgen in de naalden N O P R Q 1. Draai het handwiel naar u toe tot de naalden (24) in de hoogste stand staan. 2. Steek de draad door het oog aan de telescopeerbare draadboom (5) (afb. M). 22 van 52

26 Draad inrijgen in de naalden 3. Steek de draad nu door de daarvoor bedoelde draadgeleider (afb. N). 4. Leid de draad tussen de twee schijven van de draadspaninrichting (1) & (2) door (afb. O). De draad moet precies tussen de twee schijven van de draadspaninrichting komen te zitten. 5. Leid de draad door de met kleuren gemarkeerde draadgeleiders (22) (afb. O & P). 6. Leid de draad zoals afgebeeld door de draadgeleider (21) (afb. Q). 7. Leid de betreffende draad daarna zoals afgebeeld achter de draadgeleider van de naaldhouder langs en steek hem vervolgens van voren naar achteren door het oog van de betreffende naald (afb. R). 8. Trek de uiteinden van de draden ongeveer 10 cm uit de ogen van de naalden naar buiten. 9. Zet de persvoet (25) omhoog en leg de draden eronder; laat de persvoet daarna weer zakken. 10. Sluit na het inrijgen de vrije arm en de frontklep. 23 van 52

27 Proefdraaien 8. Proefdraaien Als er voor het eerst garen wordt ingeregen of als er na het breken van een draad tijdens het naaien opnieuw garen moet worden ingeregen, gaat u als volgt te werk: Houd de uiteinden van de draden tussen de vingertoppen van uw linkerhand, draai het handwiel (9) langzaam twee of drie keer naar u toe en controleer of u aan de draden kunt trekken. Naai nu voorzichtig een paar steken zonder stof toe te voeren om de verstrengeling van de draden te controleren. Leg de stof onder de persvoet (23) om proef te draaien, laat de persvoet zakken en begin langzaam te naaien. De stof wordt automatisch toegevoerd. Leid de stof voorzichtig onder de persvoet door. Als het werk klaar is, naait u door tot zich aan het einde van de stof een ongeveer 5-6 cm lange draadketting heeft gevormd. Snijd de draden af met de draadsnijder (13) of knip ze af met een schaar. 24 van 52

28 9. Instellen van de draadspanning De vereiste draadspanning is afhankelijk van de aard en dikte van het garen en de stof. Controleer de naden en stel de draadspanning afhankelijk hiervan in. Draadspanning: Stel de draadspanningsknoppen (1) - (4) in op een lager getal: de spanning wordt geringer Stel de draadspanningsknoppen (1) - (4) in op een hoger getal: de spanning wordt hoger Juiste draadspanning Rechter naalddraad Instellen van de draadspanning Draadspanning verhogen Draadspanning verlagen 6 mm Achterkant Linker naalddraad Onderste grijpdraad Voorkant Bovenste grijpdraad 25 van 52

29 Instellen van de draadspanning 9.1. Instellen van de draadspanning voor de draden in de naalden De draadspanning voor de linker naald is te laag. De draadspanning voor de rechter naald is te laag. Achterkant Achterkant Voorkant Span de linker draad bij. Voorkant Span de rechter draad bij Instellen van de draadspanning voor de draden in de grijpers De onderste grijperdraad zit te strak en/of de bovenste grijperdraad zit te los. De bovenste grijperdraad zit te strak en/of de onderste grijperdraad zit te los. Achterkant Achterkant Voorkant Verminder de spanning van de onderste grijperdraad en/of span de bovenste grijperdrader bij. Voorkant Verminder de spanning van de bovenste grijperdraad en/of span de onderste grijperdrader bij. 26 van 52

30 Overzicht van de machine-instellingen 10. Overzicht van de machine-instellingen De beste instelling van de draadspanning voor de ene stof hoeft niet altijd goed te zijn voor een andere stof. De vereiste draadspanning is afhankelijk van de stijfheid en dikte van de stof en van de aard en dikte van het garen. De onderstaande tabel kan u helpen om te bepalen wat de juiste draadspanning is: Stoffen Garen Naalden Steeklengte Draadspanning Licht katoen & linnen: organdie, batist, gingham Zwaar katoen & linnen: oxford, jeans, katoenen gabardine katoen nr. 100 katoen nr. 60 polyester nr voor naaiwerk in het algemeen: type: 130/705 H nr. 90 2,0-3,5 mm standaard: 2,5 mm 2,5-4,0 mm standaard: 3,0 mm A: 2-4 B: 2-4 C: 2-4 D: 2-4 A: 5-7 B: 5-7 C: 3-5 D: 3-5 Lichte wol: kamgaren, wol, popeline Serge, flanel, gabardine katoen nr. 60 polyester nr. 80 katoen nr. 60 polyester nr voor lichte stoffen: type: 130/705 H nr. 75 2,0-3,5 mm standaard: 2,5 mm 2,0-3,5 mm standaard: 2,5 mm A: 2-4 B: 2-4 C: 2-4 D: 2-4 A: 3-5 B: 3-5 C: 3-5 D: 3-5 Zware wol: velours, mohair, astrakan Lichte synthetische stoffen: crêpe de Chine, voile, georgette, satijn katoen nr. 60 polyester nr katoen nr polyester nr voor naaiwerk in het algemeen: type: 130/705 H nr. 90 voor lichte stoffen: type: 130/705 H nr. 75 2,5-4,0 mm standaard: 3,0 mm 2,0-3,5 mm standaard: 2,5 mm A: 5-7 B: 5-7 C: 3-5 D: 3-5 A: 2-4 B: 2-4 C: 2-4 D: van 52

31 Overzicht van de machine-instellingen Stoffen Garen Naalden Steeklengte Zware synthetische stoffen: taft, twill, jeans Tricot Jersey Wollen stof katoen nr. 60 polyester nr. 60 katoen nr polyester nr katoen nr. 60 polyester nr getextureerd multifilamentgaren polyester nr voor naaiwerk in het algemeen: type: 130/705 H nr. 90 voor lichte stoffen: type: 130/705 H nr. 75 2,5-4,0 mm standaard: 3,0 mm 2,0-3,5 mm standaard: 2,5 mm 2,0-3,5 mm standaard: 2,5 mm 2,0-3,5 mm standaard: 2,5 mm Draadspanning A: 5-7 B: 5-7 C: 3-5 D: 3-5 A: 3-5 B: 3-5 C: 3-5 D: 3-5 A: 3-5 B: 3-5 C: 3-5 D: 3-5 A: 3-5 B: 3-5 C: 3-5 D: van 52

32 11. Van garen wisselen De onderstaande werkwijze maakt het heel eenvoudig om van garen te wisselen. Het is hierbij niet nodig het garen helemaal opnieuw in te rijgen: Snijd of knip het garen boven de spindel af en knoop de uiteinden van de oude en de nieuwe draad zoals in de afbeelding aangegeven met een zeemansknoop aan elkaar. Van garen wisselen Til de persvoet (23) op. Zet de naaldstang in de laagst mogelijke stand door het handwiel (9) naar u toe te draaien. Trek voorzichtig aan het uiteinde van de draad tot de verbindingsknoop het oog van de naald en de grijperogen is gepasseerd. 12. Handvat Aan het handvat aan de achterkant van het apparaat kunt u de machine gemakkelijk vervoeren. 29 van 52

33 Instellen van de steeklengte Steeklengtewiel 13. Instellen van de steeklengte Draai aan de steeklengteregelaar (7) totdat de gewenste lengte wordt aangegeven. Hoe hoger het getal, hoe langer de steek. De steeklengte kan worden ingesteld van 1 tot 5 mm. Bijna alle overlock-werkzaamheden worden uitgevoerd met een steeklengte van 2,5 tot 3,5 mm Instellen van de steeklengte Steken Normale naden Smalle zomen Open zomen Kantwerk Steeklengte 2,0-4,5 mm (standaardinstelling: 3,0 mm) 1,0-2,0 mm 1,0-2,0 mm 3,0-4,0 mm Instellen van de snijbreedte De meest geschikte snijbreedte is van stof tot stof verschillend. Controleer de naden en stel de snijbreedte als volgt in: Draai de instelknop voor de snijbreedte (17) in de gewenste stand. Instelwiel voor de snijbreedte 30 van 52

34 14.1. De juiste snijbreedte Instellen van de snijbreedte Steekbreedte Voorkant Kleinere snijbreedte instellen Kies een kleinere snijbreedte, als de randen van de stof tijdens het naaien gaan rimpelen. Draai de instelknop voor de snijbreedte hiervoor met de klok mee. Garen wordt voor de stofrand heen genaaid Voorkant Grotere snijbreedte instellen Kies een grotere snijbreedte, als het garen over de rand van de stof heen wordt genaaid. Draai de instelknop voor de snijbreedte hiervoor tegen de klok in. Garen plooit de stofrand Voorkant 31 van 52

35 Naalden vervangen 15. Naalden vervangen Deze machine is uitgerust met naalden van het type 130/705H (voor huishoudnaaimachines) LET OP! Gevaar voor beschadiging! Verbogen en botte naalden kunnen schade aan de machine en aan het naaiwerk veroorzaken. Schakel de machine uit. Vervang de defecte naald. Draai het handwiel (9) naar u toe tot de naalden (24) in de hoogste stand staan. Draai de klemschroeven van de naalden met de meegeleverde kleine schroevendraaier uit het accessoirevak los en verwijder de naalden: de bovenste schroef voor de linker naald en de onderste schroef voor de rechter naald. Steek de nieuwe naalden met de vlakke kant naar achteren in de naaldhouder. Zorg er hierbij voor dat u ze zo ver mogelijk naar binnen duwt. Draai de klemschroeven van de naalden weer vast. Als de naalden goed zijn ingezet, zit de linker naald iets hoger dan de rechter. Als de naalden niet goed zijn ingezet, worden er bij het naaien mogelijk steken overgeslagen. 32 van 52

36 Messen vervangen 16. Messen vervangen Schakel de machine uit en haal de netstekker uit het stopcontact, voordat u de messen gaat vervangen. Het onderste mes is gemaakt van speciaal materiaal en hoeft niet vervangen te worden. Zo vervangt u het bovenste mes, als het bot is: 1. Draai het handwiel (9) naar u toe tot het bovenste mes (32) in de laagste stand staat. 2. Open de frontklep (12) en de vrije arm (18). 3. Duw aan de bovenkant van het mes het mechanisme nu helemaal omlaag, zodat het in een vaste stand voor het bepalen van de afstand komt te staan. 4. Draai de bout van de messenhouder (30) met de schroefsleutel uit het accessoirevak los en verwijder het bovenste mes. 5. Plaats een nieuw mes en draai de bout van de messenhouder licht aan. 33 van 52

37 Messen vervangen 6. Stel het bovenste mes nu zo in, dat de snijkant de afdekking van de snijkant van het onderste mes 0,5-1,0 mm overlapt (zie de afbeelding). Sluit de vrije arm, voordat u de maat gaat controleren, en open hem weer om de waarde goed te kunnen aflezen. 7. Draai vervolgens de bout van de houder van het bovenste mes goed vast en sluit de vrije arm en de frontklep. Schroeve Bovenste mesje 0,5 mm 34 van 52

38 Messen vervangen Buiten gebruik stellen van het bovenste mes Als u wilt naaien zonder hierbij tegelijkertijd de randen af te snijden, kunt u het bovenste mes buiten gebruik stellen. LET OP! Gevaar voor beschadiging! Als de rand van de stof te breed is, kunnen de bovenste grijper en de naald beschadigd raken. Controleer of de rand van de stof niet breder is dan de ingestelde naadbreedte. 1. Schakel de machine uit en haal de netstekker uit het stopcontact. 2. Open de frontklep (12) en de vrije arm (18). 3. Houd de vrije arm met één hand vast en duw de draaiknop van de messenhouder (30) naar links. 4. Draai de messenhouder nu naar voren tot het mes 180 is gedraaid (zie de afbeelding). Meshouder 35 van 52

39 Instellen op het gebruik van twee draden 17. Instellen op het gebruik van twee draden U kunt de machine ook gebruiken als een tweedraadsmachine. Gebruik in dit geval de converter voor het werken met twee draden en alleen de linker naald. 1. Schakel de machine uit en haal de netstekker uit het stopcontact. 2. Open de frontklep (12) en de vrije arm (18). 3. Verwijder de rechter naald en de draden voor deze naald en de bovenste grijper (zie ook 15. Naalden vervangen op blz. 32). 4. Haal de converter voor het werken met twee draden uit het accessoirevak (28) achter de frontklep. 5. Bevestig de converter voor het werken met twee draden in de bovenste grijper (26) (zie afbeelding 1). 6. Steek het nokje aan de achterkant van de converter in de opening in de bovenste grijper (zie afbeelding 1, punt A). 7. Steek het nokje aan de voorkant van de converter in het oog van de bovenste grijper (zie afbeelding 1, punt B). 8. De converter hoort nu direct tegen de bovenste grijper aan te zitten (zie afbeelding 2). 1 2 A B 36 van 52

40 18. Met smalle en brede steken locken met drie draden Deze machine kan bij het locken worden omgezet van het werken van vier op het werken met drie draden. Met smalle en brede steken locken met drie draden Verwijder de rechter of de linker naald en de bijbehorende draad (zie ook 15. Naalden vervangen op blz. 32). De machine is nu gereed om te locken met drie draden. Bij gebruik van alleen de rechter naald is de steekbreedte 4 mm. 4 mm Achterkant Voorkant 37 van 52

41 Met smalle en brede steken locken met drie draden Bij gebruik van alleen de linker naald is de steekbreedte 6 mm. 6 mm Achterkant Voorkant 38 van 52

42 18.1. Rolzoomhulp Bij het naaien van lichte stoffen met drie draden is het mogelijk dat er lussen in de naden komen. Vervang in dit geval de rolzoomhulp. Schakel de machine uit en haal de netstekker uit het stopcontact. Open de frontklep (12) en de vrije arm (18). Maak de rolzoomhulp A met behulp van de meegeleverde schroevendraaier los en trek hem uit de machine. Haal de tweede rolzoomhulp B uit het accessoirevak achter de frontklep. Duw de rolzoomhulp tot de aanslag naar binnen. Met smalle en brede steken locken met drie draden 39 van 52

43 Open zoom, smalle randen en picotranden 19. Open zoom, smalle randen en picotranden Voor dunne stoffen zoals crêpe de Chine, georgette en zijde zijn open zomen, smalle randen of picotranden geschikt om een mooie naad te maken. Vanwege het fijne karakter van deze zomen zijn dergelijke naden niet geschikt voor vaste of zware stoffen. Ga als volgt te werk om de machine in te stellen: Til de persvoet (23) op. Open de frontklep (12) en de vrije arm (18). Verwijder de rolzoomhulp (zie Rolzoomhulp op blz. 39). Verwijder de linker naald en de bijbehorende draad. Stel de machine in volgens de tabel. Stel zo nodig de steeklengte en snijbreedte in. Open zoom Smalle rand Picotrand Rand Draadspanning Steeklengte Snijbreedte naald: 4 bovenste grijper: 4 onderste grijper: 4 naald: 4 bovenste grijper: 4 onderste grijper: 0 naald: 4 bovenste grijper: 4 onderste grijper: 4 R ,5 4 P: van 52

44 Differentieel transport 20. Differentieel transport Door het differentieel transport wordt het lubberen van naden in gebreide stoffen en het verschuiven van lagen stof voorkomen. Ook gaan naden in zeer lichte stoffen niet rimpelen Werking Voor het transport heeft de machine twee sets tandstangen, één voor (A) en één achter (B). Deze beide sets bewegen onafhankelijk van elkaar. Door het transport van de stof naar voren kunnen de beide tandstangensets met verschillende snelheden bewegen. Instelgebied voor het transport van de stof naar voren: 0,7 (negatief transport) tot 2,0 (positief transport). 41 van 52

45 Differentieel transport Positief differentieel transport Bij een positief differentieel transport maakt de voorste transporteur (A) een grotere transportbeweging dan de achterste transporteur (B). Daardoor wordt de stof onder de persvoet opgehoopt", waardoor golven van de stof wordt tegengegaan Negatief differentieel transport Bij een negatief differentieel transport maakt de voorste transporteur (A) een kleinere transportbeweging dan de achterste transporteur (B). Daardoor wordt de stof onder de persvoet uitgerekt, waardoor ongewenst rimpelen van de stof wordt tegengegaan. 42 van 52

46 Differentieel transport Instellen van het differentieel transport U kunt het differentieel transport instellen door aan de differentieeltransportregelaar (8) te draaien. Het transport van de stof kan ook tijdens het naaien worden ingesteld. Regelaar voor het differentieel transport Kies een instelling met behulp van de onderstaande tabel: Toepassing Transportwijze Instelling Nietlubberende zomen, gewenst rimpelen Geen differentieel transport Gladde zomen positief differentieel transport neutraal transport negatief differentieel transport , van 52

47 Persvoetdruk instellen 21. Persvoetdruk instellen De persvoetdruk is bij aflevering correct ingesteld voor al het gebruikelijke naaiwerk en hoeft niet bijgesteld te worden. Mocht het toch een keer nodig zijn om de persvoetdruk aan te passen, dan kunt u dit doen met de regelaar voor de persvoetdruk aan de achterkant van de frontklep. Zet de regelaar (23) op een hoger getal om de druk te verhogen en zet hem op een lager getal om de druk te verminderen. hogere druk lagere druk 44 van 52

48 Naaien met meeloopgaren 22. Naaien met meeloopgaren Naden met meeloopgaren worden toegepast om bij het stikken van gebreide stoffen de schouder-, mouw- en zijnaden te versterken. Ook is het bijzonder decoratief om breigaren in een contrasterende kleur te gebruiken en het zelfgemaakte kledingstuk zo nog mooier te maken. De machine heeft een persvoet waarmee het koord of meeloopgaren links of rechts van de veiligheidsnaad kan worden toegevoerd. Ga hiervoor als volgt te werk: 1. Leg het "vulkoord", bijv. haakgaren, koord, wol, breigaren of plooiband achter de spoelnaalden (6). 2. Steek de draad door het oog aan de telescopeerbare draadboom (5). 3. Haal het meeloopgaren door de draadgeleiders (21) en daarna door de draadgeleider van de linker naald. 4. Haal het meeloopgaren door de voorste of achterste opening van de persvoet (25) (afhankelijk van wat u aan het naaien bent) en leid het onder de persvoet door naar achteren. 5. Leg de stof zoals gebruikelijk onder de machine. Naai langzaam en controleer of het meeloopgaren goed wordt toegevoerd. Verhoog de naaisnelheid vervolgens. 6. Om schoudernaden dicht te naaien of mouwen aan te zetten, haalt u het meeloopgaren door de voorste opening. Controleer hierbij of het garen bij het doorvoeren door de voorste opening wordt gefixeerd tussen de draad in de rechter naald en de draad in de linker naald. 7. Om zijnaden te sluiten, haalt u het meeloopgaren door de achterste opening en controleert u of het rechts van de draad in de naald is gepositioneerd. Voor decoratieve effecten gebruikt u garen in een contrasterende kleur, dat u door de voorste of achterste opening haalt. 45 van 52

49 Probleemoplossing 23. Probleemoplossing Lees de onderstaande tekst door, voordat u de klantenservice belt. Probleem Oorzaak Oplossing Blz. Naalden breken Naalden zijn verbogen, bot of hebben een beschadigde punt Vervang de naalden door nieuwe 32 Naalden zijn niet goed ingezet Breng de naalden op de juiste manier aan in de houder 32 U hebt te hard aan de stof getrokken Laat de stof voorzichtig door uw handen glijden Draad breekt af Garen is niet goed ingeregen Rijg het garen op de juiste manier in 17 Draadspanning te hoog Stel de draadspanning bij 25 Naalden zijn niet goed ingezet Breng de naalden op de juiste manier aan in de houder 32 Er worden steken overgeslagen Naalden zijn verbogen, bot of hebben een beschadigde punt Vervang de naalden door nieuwe 32 Naalden zijn niet goed ingezet Breng de naalden op de juiste manier aan in de houder 32 Er worden steken overgeslagen Garen is niet goed ingeregen Rijg het garen opnieuw in 17 Verkeerde naalden gebruikt Gebruik naalden van het juiste type (type 130/705H) 32 Steken zijn onregelmatig Draadspanning is niet goed Stel de draadspanning bij 25 Draad zit vast Controleer de loop van de afzonderlijke draden van 52

50 Opbergen Probleem Oorzaak Oplossing Blz. Naden zijn gerimpeld Draadspanning te hoog Stel de draadspanning bij 25 Garen is niet goed ingeregen Rijg het garen op de juiste manier in 17 Garen zit vast Controleer de loop van de afzonderlijke draden 17 Stoftransport niet ingesteld Stel het stoftransport in op 0,7 43 Stof wordt niet netjes afgesneden Bovenste mes is bot of verkeerd ingezet Vervang het mes of zet het op de juiste manier in 33 Rand van de stof rimpelt Te veel stof per steek Verander de snijbreedte 30 Verlichting doet het niet Led defect Neem contact op met onze klantenservice 24. Opbergen Berg uw naaimachine op een droge plaats op, zodat zich geen roest kan vormen op de metalen onderdelen. Gebruik altijd de meegeleverde afdekkap, zodat er geen stof in de naaimachine kan binnendringen. 25. Reinigen en smeren Om er zeker van te kunnen zijn dat uw machine goed functioneert, moet u het mechanisme af en toe met de kwast uit het accessoirevak schoonmaken en op bepaalde punten smeren. Gebruik voor het smeren van deze naaimachine uitsluitend hoogwaardige naaimachineolie. U kunt deze kopen bij de vakhandel. Gebruik voor het reinigen van de buitenkant alleen een droge, zachte doek. Gebruik geen chemische oplos- en reinigingsmiddelen, omdat deze het oppervlak en/of de opschriften van het apparaat kunnen beschadigen. Deze machine heeft maar heel weinig olie nodig, omdat de hoofdcomponenten van speciaal materiaal zijn gemaakt. 47 van 52

51 Reinigen en smeren 1. Koppel de machine los van het elektriciteitsnet, voordat u hem opent. 2. Open de frontklep (12) en de vrije arm (18). Verwijder het stof en de pluizen die zich hier hebben verzameld, met de meegeleverde stofkwast. 3. Doe een paar druppels olie op de gemarkeerde plaatsen. Gebruik uitsluitend kwalitatief hoogwaardige naaimachineolie. 4. Sluit de vrije arm en de frontklep. 5. Neem nu een proeflapje en test hiermee uit of de machine goed functioneert. De overtollige olie wordt direct verwijderd zonder dat deze vlekken veroorzaakt in uw eigenlijke naaiwerk. Vezels en stof verwijderen spaarzaam smeren met oile 48 van 52

52 Afvalverwerking 26. Afvalverwerking VERPAKKING Uw overlockmachine zit ter bescherming tegen transportschade in een verpakking. Verpakkingen zijn onbewerkte materialen en kunnen worden hergebruikt of teruggebracht in de grondstoffenkringloop. APPARAAT Afgedankte apparaten mogen niet bij het normale huisvuil worden gedaan. Volgens richtlijn 2012/19/EU moet het apparaat aan het einde van zijn levensduur op een passende manier worden afgevoerd. Hierbij worden voor hergebruik geschikte stoffen in het apparaat gerecycled, zodat belasting van het milieu wordt voorkomen. Geef het afgedankte apparaat af bij een inzamelpunt voor afgedankte elektrische apparaten of bij een afvalsorteercentrum. Neem voor meer informatie contact op met de milieudienst bij u ter plaatse of met uw gemeente. 49 van 52

53 Technische gegevens 27. Technische gegevens Spanning Opgenomen vermogen Voetpedaal AC V ~ 50 Hz totaal vermogen: 100 W motor: 90 W lamp: 1 W (led) type: HK72C nominale spanning: V ~ 50 Hz Veiligheidsklasse II Aantal draden 4 of 3 Aantal naalden 2 of 1 Naaisnelheid tot 1300 rpm Steekbreedte 7 mm bij 4 draden 7 mm of 4 mm bij 3 draden Steeklengte 1,0-5 mm Hoogte van de persvoet 5 mm Naald 130/705H nr Afmetingen ca. 320 mm x 310 mm x 280 mm (b x h x d) Gewicht ca. 8,4 kg 50 van 52

54 28. Service-informatie Service-informatie Wanneer uw apparaat niet zoals gewenst of verwacht functioneert, neem dan contact op met onze klantenservice. U heeft verschillende mogelijkheden, om met ons contact op te nemen: In onze Service Community vindt u andere gebruikers en onze medewerkers en daar kunt u uw ervaringen uitwisselen en uw kennis delen. U vindt onze Service Community onder U kunt natuurlijk ook ons contactformulier gebruiken onder En bovendien staat ons serviceteam ook via de hotline of per post ter beschikking. Openingstijden Ma - vr: 07:00-23:00 Za / zo: 10:00-18:00 Service Hotline Serviceadres MEDION B.V. John F.Kennedylaan 16a 5981 XC Panningen Nederland Deze en vele andere gebruiksaanwijzingen staan ter beschikking om te downloaden via het serviceportaal Daar vindt u ook drivers en andere software voor verschillende apparaten. Ook kunt u de QR-code hiernaast scannen en de gebruiksaanwijzing via het serviceportaal downloaden op uw mobiele eindapparaat. 51 van 52

55 Colofon 29. Colofon Copyright 2018 Stand: 11. juli 2018 Alle rechten voorbehouden. Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechtelijk beschermd. Verveelvoudiging in mechanische, elektronische of welke andere vorm dan ook zonder schriftelijke toestemming van de fabrikant is verboden. Het copyright berust bij de firma: MEDION AG Am Zehnthof Essen Duitsland Houd er rekening mee dat het bovenstaande adres geen retouradres is. Neem eerst contact op met onze klantenservice. 52 van 52

56 KLANTENSERVICE per gesprek Copyright Nadruk of vermenigvuldiging (ook gedeeltelijk) uitsluitend met toestemming van: MEDION AG Am Zehnthof 77 D Essen Duitsland W 51/18 Dit drukwerk, inclusief alle onderdelen, is auteursrechtelijk beschermd. Elke verwerking buiten de nauwe grenzen van het auteursrecht zonder toestemming van Medion AG is niet toegestaan en strafbaar. Dit geldt met name voor reproductie, vertaling, vastlegging op microfilm en opslag en verwerking in elektronische systemen. MEDION B.V. John F. Kennedylaan 16a 5981 XC Panningen