GEBRUIKSAANWIJZING Hoofdsteun HR-A naar HR-P

Transcriptie

1 NEDERLANDS PORTUGUÊS ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH GEBRUIKSAANWIJZING Hoofdsteun HR-A naar HR-P 3. Edition / HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no DOK. no IFU_Headrest _dut.indd :47:51

2 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS NEDERLANDS GEBRUIKSAANWIJZING Hoofdsteun HR-A naar HR-P 3. Edition / Voorwoord Hartelijk dank dat u voor een HAAG-STREIT-apparaat heeft gekozen. Bij zorgvuldige naleving de instructies in deze gebruiksaanwijzing garanderen wij u een betrouwbaar en probleemloos gebruik ons product. Beoogd gebruiksdoel De hoofdsteun is bedoeld om het hoofd de patiënt in een oogheelkundig instrument te fixeren. Het dient daarnaast voor de bevestiging accessoires, zoals een fixeerlamp of kabels. Contra-indicatie Er zijn geen absolute contra-indicaties bekend voor onderzoeken met dit apparaat. Professioneel inschattingsvermogen en voorzichtigheid zijn geboden. Lees de gebruiksaanwijzing dit product vóór de inbedrijfstelling zorgvuldig door. Hierin staat belangrijke informatie over de veiligheid gebruikers en patiënten. 2 HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no IFU_Headrest _dut.indd :47:52

3 NEDERLANDS PORTUGUÊS ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH Inhoudsopgave 1. Veiligheid Gebruiksbereik het apparaat Omgevingscondities Verzending en uitpakken Waarschuwingen m.b.t. installatie Bediening, omgeving Desinfectie Garantie en productaansprakelijkheid Symbolen Inleiding Overzicht Verkrijgbare varianten Montage / installatie het apparaat Hoofdsteun Voedingsadapter Bediening Patiënten voorbereiden Inbedrijfstelling Instrument bedienen Verstelbare fixeerlamp (optioneel Oogklepje (optioneel Buitenbedrijfstelling Technische gegevens Onderhoud Service en onderhoud Reiniging...7 A. Bijlage... 7 A.1 Accessoires/reserveonderdelen...7 B. Wettelijke voorschriften... 7 C. Classificering... 7 D. Afvalverwerking... 7 E. Geldende normen... 8 F. Aanwijzing en verklaring de fabrikant met betrekking de elektromagnetische compatibiliteit (EMC... 8 F.1 Algemeen...8 F.3 Immuniteit (normtabel F.4 Immuniteit bij niet-levensreddende apparatuur (normtabel F.5 Scheidingsafstanden bij niet-levensreddende apparatuur (normtabel HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no IFU_Headrest _dut.indd :47:52

4 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS NEDERLANDS 1. Veiligheid VERBODEN! Als deze instructies niet in acht worden genomen, dient u rekening te houden met materiaalbeschadiging en gevaar voor zowel gebruikers als patiënt. Om een veilige bediening het apparaat te kunnen garanderen en om gevaar voor gebruiker en patiënt te voorkomen, dienen de waarschuwingen strikt opgevolgd te worden. AANWIJZING! Belangrijke aanwijzingen. A.u.b. zorgvuldig lezen. 1.1 Gebruiksbereik het apparaat Het apparaat is bedoeld voor gebruik in dokterspraktijken, ziekenhuizen en vestigingen optometristen en opticiens. 1.2 Omgevingscondities Transport: Opslag: Gebruik: Temperatuur Luchtdruk Rel. luchtv. Temperatuur Luchtdruk Rel. luchtv. Temperatuur Luchtdruk Rel. luchtv. 40 C 500 hpa 10% 10 C 700 hpa 10% +10 C 800 hpa 30% +70 C 1060 hpa 95% +55 C 1060 hpa 95% +35 C 1060 hpa 90% 1.3 Verzending en uitpakken Voordat u het apparaat uitpakt, dient u te controleren of de verpakking sporen onzorgvuldige behandeling of beschadigingen vertoont. Wanneer dit het geval is, neemt u contact op met de transportonderneming die u de goederen heeft geleverd. Pak het apparaat in het bijzijn een vertegenwoordiger de vervoerder uit. Maak een proces-verbaal op over de eventueel beschadigde onderdelen. Dit dient door uzelf en de vertegenwoordiger de transportfirma ondertekend te worden. Laat het apparaat voorafgaand aan het uitpakken enkele uren in de verpakking zitten om condensvorming te voorkomen. Na het uitpakken dient het apparaat op beschadigingen gecontroleerd te worden. Retourneer defecte apparaten in een geschikte verpakking. 1.4 Waarschuwingen m.b.t. installatie VERBODEN! Gebruik het apparaat nooit in explosiegevaarlijke omgevingen waar met vluchtige oplosmiddelen (alcohol, benzine, enz. en brandbare narcosemiddelen wordt gewerkt. Dit apparaat mag zonder toestemming de fabrikant niet worden gewijzigd. De installatie en reparatiewerkzaamheden mogen alleen door daarvoor opgeleid deskundig personeel worden verricht. Wanneer een apparaat een andere fabrikant wordt aangesloten, moet dit werken conform de norm EN Bediening, omgeving VERBODEN! Gebruik het apparaat nooit in explosiegevaarlijke omgevingen waar met vluchtige oplosmiddelen (alcohol, benzine, enz. en brandbare narcosemiddelen wordt gewerkt. AANWIJZING! Bediening dient uitsluitend door gekwalificeerd en getraind personeel te geschieden. De training valt onder de verantwoordelijkheid de exploitant. Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt met inachtneming de uitleg in 'Beoogd gebruiksdoel'. 1.6 Desinfectie AANWIJZING! Het apparaat mag niet gedesinfecteerd worden, met uitzondering de handgrepen en hoofdband. Meer informatie over de reiniging staat in het hoofdstuk "Onderhoud". 4 HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no IFU_Headrest _dut.indd :47:53

5 NEDERLANDS PORTUGUÊS ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH 1.7 Garantie en productaansprakelijkheid Producten Haag-Streit mogen uitsluitend voor het beoogde doel worden gebruikt op de manier die wordt beschreven in de documentatie bij het product. Het product moet worden behandeld zoals beschreven wordt in het hoofdstuk "Veiligheid". Verkeerd gebruik kan beschadiging het product leiden. In dat geval vervallen alle rechten op garantie. Wanneer een door ondeskundige behandeling beschadigd product in gebruik blijft, kan dit lichamelijk letsel leiden. De fabrikant aanvaardt in dat geval geen aansprakelijkheid. Haag-Streit geeft geen garantie, noch expliciet noch impliciet, inclusief impliciete garanties voor verhandelbaarheid of geschiktheid voor enige toepassing. Haag-Streit aanvaardt expliciet geen enkele aansprakelijkheid voor incidentele schade of gevolgschade die voortvloeit uit gebruik dit product. Op dit product is een beperkte garantie toepassing, die wordt verleend door uw leverancier. 1.8 Symbolen Lees de gebruiksaanwijzing aandachtig door Productclassificatie type B Productiejaar Aanwijzingen voor afvoer aan het einde de levensduur, zie hoofdstuk 'Afvalverwerking' HS-referentienummer Algemene waarschuwing: lees de begeleidende documentatie Europees conformiteitscertificaat Producent Serienummer Keurmerk CSA met acceptatie door de VS 2. Inleiding De hoofdsteun bestaat uit een kinsteun en hoofdband, die ervoor zorgen dat het hoofd de patiënt in een aangename positie gefixeerd wordt. De hoofdsteun is uitgerust met 2 handgrepen zodat de patiënt zich kan vasthouden. De kinsteun is in hoogte verstelbaar, zodat het hoofd elke patiënt ongeacht de grootte in de juiste onderzoekspositie kan worden gebracht. De juiste ooghoogte wordt op de kolom aangeduid met een markering. HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no Met de optionele fixeerlamp kan het niet-onderzochte oog gefixeerd worden. Het cirkelvormige merkteken kan aan de gezichtsstoornis het oog de patiënt worden aangepast. 2.1 Overzicht 1. Lampenkabel (optioneel 2. Hoofdband (toepassingsgedeelte 3. Hoogtemerkteken op de hoofdsteun (oog de patiënt 4. Verstelbare fixeerlamp (optioneel 1 5. Kinsteun (toepassingsgedeelte 6. Hoogteverstelling de kinsteun 2 7. Handgreep 2.2 Verkrijgbare varianten (HR-A naar HR-P HR - type hoofdsteun Fixatielamp (kort Fixatielamp (lang Zonder fixatielamp Hoofdlampkabel (kort Hoofdlampkabel (lang Zonder hoofdlampkabel Onderste deel, normaal Onderste deel met adapter Zonder onderste deel Hamerslag RAL 7035 Met handgreep Zonder handgreep P P A P P A HS-artikelnummer 5 07-IFU_Headrest _dut.indd :47:54

6 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS NEDERLANDS P P P P P A A Montage / installatie het apparaat Dit apparaat mag zonder toestemming de fabrikant niet worden gewijzigd. De installatie en reparatiewerkzaamheden mogen alleen door daarvoor opgeleid deskundig personeel worden verricht. Neem contact op met uw HAAG-STREIT-vertegenwoordiger voor de installatie, reparaties en wijzigingen aan het systeem. U vindt de contactgegevens op Hoofdsteun De hoofdsteun wordt volledig gemonteerd verpakt. Vóór de inbedrijfstelling kunnen de handgrepen in de daarvoor bestemde schroefdraad worden geschroefd. Wanneer de hoofdsteun op een tafel een andere fabrikant wordt gemonteerd, zijn er speciale adapterplaten nodig. Raadpleeg het hoofdstuk "Accessoires". Hierbij moeten de relete nationale normen in acht worden genomen. Wanneer een apparaat een andere fabrikant op de hoofdsteun wordt aangesloten, moet dit werken conform de norm EN Voedingsadapter AANWIJZING! Indien de hoofdsteun wordt uitgerust met een lampenkabel of fixeerlamp, gebruikt u de HAAG-STREIT-voedingsadapter en neemt u de bijbehorende gebruiksaanwijzing in acht. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met uw HAAG-STREIT-vertegenwoordiger. 4 Bediening 4.1 Patiënten voorbereiden Om goede steun te bieden aan het voorhoofd en de kin dient de tafelhoogte zo gekozen te worden dat de patiënt naar voren gebogen zit. 4.2 Inbedrijfstelling De inbedrijfstelling is afhankelijk de gebruikte voedingsadapter. Neem de bijbehorende gebruiksaanwijzing in acht. 4.3 Instrument bedienen Met de draaischroef (6 moet de kinsteun (5 zodanig worden ingesteld dat de ogen de patiënt zich bevinden op de hoogte het zwarte merkteken (3 aan de zijkant de hoofdsteun. 4.4 Verstelbare fixeerlamp (optioneel Wanneer de voedingsadapter wordt ingeschakeld, gaat de fixeerlamp branden en wordt het fixeerteken (12 zichtbaar. De fixeerlamp kan via de draagarm (9 in elke richting worden bewogen. Dit biedt de onderzoeker de mogelijkheid om tijdens de waarneming door de microscoop het te onderzoeken oog zonder onderbreking in de gewenste blikrichting te brengen. Voorwaarde hierbij is dat het oog de patiënt precies ter hoogte de zwarte markering (11 op de hoofdsteun gepositioneerd is. Een gezichtsstoornis de patiënt D (10 kan worden gecorrigeerd. Daardoor wordt een zekere fixatie de ogen gegarandeerd, omdat accommodatie en convergentie vrijwel zijn uitgeschakeld. 8. Lampenkabel 9. Draagarm 10. Correctie de gezichtsstoornis 11. Fixeerteken 12. Markering Reinig de handgrepen en hoofdband met alcohol en verwijder het bovenste vel papier 6 de kinsteun. acht. HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no Oogklepje (optioneel Het oogklepje wordt bij onderzoeken met de LENSTAR LS 900 gebruikt om afleiding te voorkomen en daardoor voor een optimale fixatie het oog de patiënt te zorgen. 4.6 Buitenbedrijfstelling De lamp moet na elk onderzoek worden uitgeschakeld. De buitenbedrijfstelling is afhankelijk de gebruikte voedingsadapter. Neem de bijbehorende gebruiksaanwijzing in 07-IFU_Headrest _dut.indd :47:55

7 NEDERLANDS PORTUGUÊS ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH 5. Technische gegevens Totale hoogte hoofdsteun met onderstel: Totale hoogte hoofdsteun zonder onderstel: Totale breedte met handgrepen: Verstelbereik kinsteun: 6 Onderhoud 720 mm 580 mm 450 mm 90 mm Dit apparaat mag zonder toestemming de fabrikant niet worden gewijzigd. De installatie en reparatiewerkzaamheden mogen alleen door daarvoor opgeleid deskundig personeel worden verricht. Neem contact op met uw HAAG-STREIT-vertegenwoordiger voor de installatie, reparaties en wijzigingen aan het systeem. U vindt de contactgegevens op Service en onderhoud Om een jarenlang gebruik het apparaat mogelijk te maken, moet het wekelijks worden gereinigd zoals beschreven en moet het worden afgedekt met de stofhoes wanneer het niet wordt gebruikt. Wij adviseren het apparaat eenmaal per jaar te laten controleren door een geautoriseerde onderhoudstechnicus. 6.2 Reiniging Gebruik geen vloeistoffen, geen bijtende middelen en geen alcohol (handgrepen en hoofdband uitgezonderd. Reinig het apparaat en de kinsteun met een droge doek. Gebruik papier voor de kinsteun HS-art.nr en reinig alleen de handgrepen en de hoofdband met een met alcohol doordrenkte depper. A. Bijlage A.1 Accessoires/reserveonderdelen Component HS-art.nr. Oogklepje (2x Kabelgeleiding met hoek ø 12 mm Kabelgeleiding ø 12 mm Kabelgeleiding ø 20 mm HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no Kleine schroevendraaier Papier voor kinsteun Steekpen voor de kinsteun Inbussleutel 5 mm Tafeladapter, gelakt, hamerslag grijs Tafeladapter, gelakt, RAL Voorzetlenswagen met geleider (met geleideplaat B. Wettelijke voorschriften Dit product is ontwikkeld en geconstrueerd conform de norm EN Door het CE-kenmerk wordt de overeenstemming de hoofdsteun met de richtlijn 93/42/EEG bevestigd. Dit product voldoet aan de vereisten voor de elektromagnetische compatibiliteit EN Het apparaat werd zodanig ontwikkeld dat de emissie elektromagnetische storingen op een niveau blijft dat de wettelijke richtlijnen niet overschrijdt of andere apparaten in de nabijheid niet verstoort. Het apparaat beschikt bovendien over de immuniteit die door de norm vereist wordt. De wettelijke voorschriften voor de ongevallenpreventie dienen in acht genomen te worden. C. Classificering Norm EN Toepassingsgedeelte: Gebruikswijze: EG-richtlijn 93/42/EEG FDA: Hoofdsteun conform beschermingsklasse I type B continu gebruik Klasse I Klasse I D. Afvalverwerking Elektrische en elektronische apparaten moeten gescheiden het gewone huisvuil afgevoerd worden! Dit apparaat is na in de handel gebracht. Voor een correcte afvoer kunt u zich wenden uw vertegenwoordiger HAAG-STREIT. Op die manier is gewaarborgd dat er geen schadelijke stoffen in het milieu terechtkomen en dat waardevolle grondstoffen hergebruikt worden IFU_Headrest _dut.indd :47:55

8 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS NEDERLANDS E. Geldende normen EN EN EN ISO F. Aanwijzing en verklaring de fabrikant met betrekking de elektromagnetische compatibiliteit (EMC F.1 Algemeen Het systeem met hoofdsteun HR-A naar HR-P voldoet aan de vereisten voor de elektromagnetische compatibiliteit EN Het apparaat is zo ontworpen dat de opwekking en uitstraling elektromagnetische interferenties worden beperkt zodat het gebruik andere apparatuur volgens de voorschriften kan verlopen. Zelf vertoont het een adequate immuniteit tegen elektromagnetische interferenties. Medische elektrische apparaten en systemen zijn onderworpen aan bijzondere maatregelen met betrekking EMC en moeten worden geïnstalleerd in overeenstemming met de in deze begeleidende documentatie opgenomen EMC-aanwijzingen. Draagbare en mobiele HF-communicatievoorzieningen kunnen medische elektrische apparatuur beïnvloeden. Het gebruik andere kabels of toebehoren dan aangegeven kan leiden een verhoogde emissie of een verminderde storingsbestendigheid het apparaat. Wanneer een apparaat een andere fabrikant wordt aangesloten, moet dit werken conform de norm EN F.2 Storingsemissie (normtabel 1 Richtlijnen en verklaring de fabrikant - Elektromagnetische emissie Dit apparaat is bestemd voor gebruik in een omgeving zoals hieronder aangegeven. De klant of de gebruiker dit product dient ervoor te zorgen, dat het in een dergelijke omgeving wordt gebruikt. Emissiemetingen Overeenstemming Elektromagnetische omgeving - Richtlijnen HF-emissies CISPR11 Groep 1 Dit product gebruikt HF-energie uitsluitend voor zijn interne werking. Daarom is de HF-emissie uiterst klein en is het onwaarschijnlijk dat elektronische apparaten die zich in de nabijheid bevinden gestoord raken. HF-emissies CISPR11 Klasse B Dit product is geschikt voor gebruik in alle instellingen, woonruimten en dergelijke inbegrepen, Harmonische emissie EN Emissie spanningswisselingen en flikkering conform EN Niet toepassing Niet toepassing die rechtstreeks op een openbaar elektriciteitsnet zijn aangesloten dat ook gebouwen die voor woondoeleinden worden gebruikt, stroom voorziet. 8 HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no IFU_Headrest _dut.indd :47:56

9 NEDERLANDS PORTUGUÊS ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH F.3 Immuniteit (normtabel 2 Richtlijnen en verklaring de fabrikant - Elektromagnetische immuniteit Dit apparaat is bestemd voor gebruik in een omgeving zoals hieronder aangegeven. De klant of de gebruiker dit product dient ervoor te zorgen, dat het in een dergelijke omgeving wordt gebruikt. Immuniteitstest Immuniteitstest Overeenstemmingsniveau Elektromagnetische omgeving / Richtlijnen Elektrostatische ontlading (ESD EN Snelle transiënten/bursts EN Overspanningen (surges EN Spanningsdalingen, kortstondige onderbrekingen en spanningsfl uctuaties EN ±6 kv contactontlading ±8 kv luchtontlading ±6 kv contactontlading ±8 kv luchtontlading Vloeren dienen hout of beton te zijn of voorzien plavuizen. Als de vloer is voorzien synthetisch materiaal, moet de relatieve luchtvochtigheid ten minste 30% zijn. ± 2 kv voor netsnoeren ± 2 kv voor netsnoeren De kwaliteit de voedingsspanning moet overeenkomen met die een typische bedrijfs- of ziekenhuisomgeving. ± 1 kv differential mode spanningen ± 2 kv common mode spanningen < 5% U T (> 95% daling de U T gedurende ½ cyclus < 40% U T (> 60% daling de U T gedurende 5 cycli < 70% U T (> 30% daling de U T gedurende 25 cycli < 5% U T (> 95% daling de U T gedurende 5 s Magnetisch veld bij de stroomfrequentie (50 / 60 Hz EN A/m 0,3 A/m OPMERKING: U T = netwisselspanning voor toepassing de testniveaus. ± 1 kv differential mode spanningen ± 2 kv common mode spanningen < 5% U T (> 95% daling de U T gedurende ½ cyclus < 40% U T (> 60% daling de U T gedurende 5 cycli < 70% U T (> 30% daling de U T gedurende 25 cycli < 5% U T (> 95% daling de U T gedurende 5 s De kwaliteit de voedingsspanning moet overeenkomen met die een typische bedrijfs- of ziekenhuisomgeving. De kwaliteit de voedingsspanning moet overeenkomen met die een typische bedrijfs- of ziekenhuisomgeving. Als de gebruiker dit product ook bij optreden onderbrekingen de energievoorziening een aanhoudende werking vereist, moet dit product met een onderbrekingsvrije stroomvoorziening of batterij worden gevoed. Magnetische velden bij de netfrequentie moeten overeenkomen met de karakteristieke waarden zoals deze te vinden zijn in de commerciële of ziekenhuisomgeving. HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no IFU_Headrest _dut.indd :47:56

10 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS NEDERLANDS F.4 Immuniteit bij niet-levensreddende apparatuur (normtabel 4 Richtlijnen en verklaring de fabrikant - Elektromagnetische immuniteit Dit apparaat is bestemd voor gebruik in een omgeving zoals hieronder aangegeven. De klant of de gebruiker dit product dient ervoor te zorgen, dat het in een dergelijke omgeving wordt gebruikt. Elektromagnetische omgeving - Richtlijnen Draagbare en mobiele zendapparaten mogen niet op kleinere afstand dit product inclusief de kabels worden gebruikt dan de aanbevolen veilige afstand die aan de hand de voor de zendfrequentie geschikte vergelijking wordt berekend. Immuniteitstest EN testniveau Overeenstemmingsniveau Aanbevolen afstand (c : Geleide HF-storingswaarden EN Uitgestraalde HF-storingswaarden EN Veff 150 khz 80 MHz 3 V/m 80 MHz 2.5 GHz 3 Veff D = V/m D = MHz 800 MHz D = MHz 2.5 GHz b. c. Met P als nominaal vermogen de zender in watt (W conform de informatie de zenderfabrikant en D als aanbevolen veilige afstand in meters (m. De veldsterkte stationaire radiozenders moet bij alle frequenties volgens een onderzoek ter plaatse (a geringer zijn dan het overeenstemmingniveau (b. In de omgeving apparaten met het volgende symbool zijn storingen mogelijk. OPMERKING 1: Bij 80 MHz en 800 MHz geldt de hogere waarde. OPMERKING 2: Deze richtlijnen zijn mogelijk niet in alle situaties toepassing. De verspreiding elektromagnetische golven wordt beïnvloed door absorptie en refl ectie gebouwen, voorwerpen en mensen. a. De veldsterkte stationaire zenders zoals bijvoorbeeld basisstations radiografi sche telefoons en mobiele landradiozenders, amateurradiozenders, AM- en FM-radiozenders en televisiezenders kunnen theoretisch niet precies vooraf worden bepaald. Om de elektromagnetische omgeving die wordt gevormd door stationaire HF-zenders te bepalen, is het raadzaam ter plaatse onderzoek te doen. Als de bepaalde veldsterkte ter plaatse bij dit product het hierboven aangegeven overeenstemmingsniveau overschrijdt, moet dit product op iedere gebruikslocatie worden gecontroleerd op normale werking. Als er een ongebruikelijke werking wordt waargenomen, kan het nodig zijn om aanvullende maatregelen te nemen, zoals plaatsing dit product in een andere stand of op een andere locatie. Boven het frequentiebereik 150 khz 80 MHz moet de veldsterkte kleiner dan 3 V/m zijn. Mogelijk kortere afstanden buiten de ISM-banden leiden niet betere toepassing dan in deze tabel. 10 HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no IFU_Headrest _dut.indd :47:56

11 NEDERLANDS PORTUGUÊS ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH F.5 Scheidingsafstanden bij niet-levensreddende apparatuur (normtabel 6 Aanbevolen scheidingsafstanden tussen draagbare en mobiele HF-communicatietoestellen en dit product. Dit product is bestemd voor het gebruik in een elektromagnetische omgeving waarin de uitgestraalde HF-storingen zijn gecontroleerd. De klant of gebruiker dit product kan helpen om elektromagnetische storingen te voorkomen door de minimumafstanden tussen draagbare en mobiele HF-communicatie-inrichtingen (zenders en dit product, zoals hieronder aanbevolen overeenkomstig het maximale uitgangsvermogen de communicatie-inrichting, in acht te nemen. Nominaal vermogen de zender (W Scheidingsafstand volgens zendfrequentie (m 150 khz 80 MHz D = MHz 800 MHz D = MHz 2.5 GHz D = Voor zenders waar het nominale vermogen niet in de bovenstaande tabel is aangegeven, kan de afstand D in meters (m met de vergelijking worden bepaald die bij de betreffende kolom hoort. Hierbij is P het nominale vermogen de zender in watt (W overeenkomstig de gegevens de zenderfabrikant. OPMERKING 1: Bij 80 MHz en 800 MHz geldt de hogere waarde. OPMERKING 2: Voor de berekening de aanbevolen veilige afstand zenders in het frequentiebereik 80 MHz 2.5 GHz is een extra factor 10 / 3 gebruikt om de waarschijnlijkheid storingen door onbedoeld in het patiëntengebied gebrachte mobiele/draagbare communicatietoestellen te verkleinen. OPMERKING 3: Deze richtlijnen zijn mogelijk niet in alle situaties toepassing. De verspreiding elektromagnetische golven wordt door absorptie en reflectie gebouwen, voorwerpen en mensen beïnvloed. HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no IFU_Headrest _dut.indd :47:56

12 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS NEDERLANDS Voor verdere vragen kunt u contact opnemen met uw HAAG-STREIT-distributeur op: C US PRODUCTS CERTIFIED FOR BOTH THE U.S AND CANADIAN MARKETS, TO THE APPLI- CABLE U.S. AND CANADIAN STANDARDS HAAG-STREIT AG Gartenstadtstrasse Koeniz, Switzerland Phone Fax info@haag-streit.com Internet 12 HAAG-STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerland - HS-Doc. no IFU_Headrest _dut.indd :47:57