Dit Belgisch Staatsblad kan geconsulteerd worden op : Le Moniteur belge peut être consulté à l adresse : N. 156

Transcriptie

1 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Publicatie overeenkomstig artikelen 472 tot 478 van de programmawet van 24 december 2002, gewijzigd door de artikelen 4 tot en met 8 van de wet houdende diverse bepalingen van 20 juli Publication conforme aux articles 472 à 478 de la loi-programme du 24 décembre 2002, modifiés par les articles 4 à 8 de la loi portant des dispositions diverses du 20 juillet Dit Belgisch Staatsblad kan geconsulteerd worden op : Le Moniteur belge peut être consulté à l adresse : Bestuur van het Belgisch Staatsblad, Antwerpsesteenweg 53, 1000 Brussel - Directeur : Wilfried Verrezen 188e JAARGANG N. 156 Direction du Moniteur belge, chaussée d Anvers 53, 1000 Bruxelles - Directeur : Wilfried Verrezen Gratis tel. nummer : Numéro tél. gratuit : e ANNEE DINSDAG 3 JULI 2018 MARDI 3 JUILLET 2018 INHOUD SOMMAIRE Wetten, decreten, ordonnanties en verordeningen Ministerie van Landsverdediging 19 JUNI Wet tot wijziging van de wet van 20 mei 1994 betreffende de geldelijke rechten van de militairen, bl Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken 25 DECEMBER Programmawet Duitse vertaling van uittreksels, bl Lois, décrets, ordonnances et règlements Ministère de la Défense 19 JUIN Loi modifiant la loi du 20 mai 1994 relative aux droits pécuniaires des militaires, p Service public fédéral Intérieur 25 DECEMBRE Loi-programme Traduction allemande d extraits, p Föderaler Öffentlicher Dienst Inneres 25. DEZEMBER 2016 Programmgesetz Deutsche Übersetzung von Auszügen, S Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken 22 OKTOBER Wet houdende diverse fiscale bepalingen I. Duitse vertaling, bl Service public fédéral Intérieur 22 OCTOBRE Loi portant des dispositions fiscales diverses I. Traduction allemande, p Föderaler Öffentlicher Dienst Inneres 22. OKTOBER 2017 Gesetz zur Festlegung verschiedener steuerrechtlicher Bestimmungen I Deutsche Übersetzung, S Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken 5 DECEMBER Wet houdende diverse financiële bepalingen. Duitse vertaling van uittreksels, bl Service public fédéral Intérieur 5 DECEMBRE Loi portant des dispositions financières diverses. Traduction allemande d extraits, p Föderaler Öffentlicher Dienst Inneres 5. DEZEMBER 2017 Gesetz zur Festlegung verschiedener finanzieller Bestimmungen Deutsche Übersetzung von Auszügen, S bladzijden/pages

2 53764 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Federale Overheidsdienst Binnenlandse Zaken 15 JUNI Koninklijk besluit tot vastlegging van de datum van de verkiezing van het Europese Parlement, bl Federale Overheidsdienst Financiën 24 JUNI Koninklijk besluit tot wijziging van het KB/WIB 92, op het stuk van de revalorisatiecoëfficiënt voor kadastrale inkomens, bl Federale Overheidsdienst Justitie 1 JULI Ministerieel besluit tot bepaling van de omzettingstabellen van het vruchtgebruik als bedoeld in artikel 745sexies, 3, van het Burgerlijk Wetboek, bl Gemeenschaps- en Gewestregeringen Service public fédéral Intérieur 15 JUIN Arrêté royal fixant la date de l élection du Parlement européen, p Service public fédéral Finances 24 JUIN Arrêté royal modifiant, en ce qui concerne le coefficient de revalorisation pour les revenus cadastraux, l AR/CIR 92, p Service public fédéral Justice 1 er JUILLET Arrêté ministériel établissant les tables de conversion de l usufruit visées à l article 745sexies, 3, du Code civil, p Gouvernements de Communauté et de Région Gemeinschafts- und Regionalregierungen Waals Gewest Région wallonne Wallonische Region Waalse Overheidsdienst 21 JUNI Besluit van de Waalse Regering tot wijziging van het koninklijk besluit van 12 oktober 2010 betreffende de goedkeuring, de ijking en de installatie van de meettoestellen gebruikt om toezicht te houden op de naleving van de wet betreffende de politie over het wegverkeer en haar uitvoeringsbesluiten, bl Service public de Wallonie 21 JUIN Arrêté du Gouvernement wallon modifiant l arrêté royal du 12 octobre 2010 relatif à l approbation, à la vérification et à l installation des instruments de mesure utilisés pour surveiller l application de la loi relative à la police de la circulation routière et des arrêtés pris en exécution de celle-ci, p Öffentlicher Dienst der Wallonie 21. JUNI 2018 Erlass der Wallonischen Regierung zur Abänderung des Königlichen Erlasses vom 12. Oktober 2010 über die Zulassung, die Eichung und die Einrichtung der Messgeräte, die zur Kontrolle der Umsetzung des Gesetzes über die Straßenverkehrspolizei und der in Ausführung dieses Gesetzes verabschiedeten Erlasse eingesetzt werden, S Andere besluiten Autres arrêtés Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg 20 JUNI Ministerieel besluit houdende vervanging van leden van de Commissie Ondernemingsplannen, bl Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale 20 JUIN Arrêté ministériel portant remplacement de membres de la Commission Plans d entreprise, p Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg Arbeidsgerechten. Ontslag, bl Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale Juridictions du travail. Démission, p Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg Arbeidsgerechten. Ontslag, bl Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale Juridictions du travail. Démission, p Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu 17 JUNI Koninklijk besluit inzake erkenning van bijkomende deskundigen van een erkend laboratorium dat kan worden belast met een bloedanalyse tot bepaling van het alcoholgehalte, bl Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement 17 JUIN Arrêté royal relatif à la reconnaissance d experts supplémentaires d un laboratoire agréé qui peut être chargé d effectuer l analyse du sang en vue du dosage de l alcool, p

3 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Federale Overheidsdienst Justitie Notariaat, bl Service public fédéral Justice Notariat, p Federale Overheidsdienst Justitie Rechterlijke Orde, bl Service public fédéral Justice Ordre judiciaire, p Federale Overheidsdienst Justitie Rechterlijke Orde. Nationale Orden, bl Service public fédéral Justice Ordre judiciaire. Ordres nationaux, p Federale Overheidsdienst Justitie Katholieke Eredienst. Eeklo. Opheffing van een plaats van kerkbedienaar, bl Service public fédéral Justice Culte catholique. Eeklo. Suppression d une place de desservant, p Federale Overheidsdienst Justitie Katholieke Eredienst. Gent. Sint-Coleta. Opheffing van een plaats van kerkbedienaar en twee plaatsen van onderpastoor, bl Service public fédéral Justice Culte catholique. Gand. Sainte-Colette. Suppression d une place de desservant et de deux places de vicaire, p Federale Overheidsdienst Justitie Katholieke Eredienst. Gentbrugge. Opheffing van een plaats van kerkbedienaar, bl Service public fédéral Justice Culte catholique. Gentbrugge. Suppression d une place de desservant, p Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie 15 JUNI Ministerieel besluit houdende benoeming van de leden en plaatsvervangende leden van de Commissie Ambachtslieden, bl Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie 15 JUIN Arrêté ministériel portant nomination des membres et des membres suppléants de la Commission Artisans, p Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie 25 JUNI Ministerieel besluit tot erkenning van vijf coöperatieve vennootschappen, bl Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie 25 JUIN Arrêté ministériel portant agrément de cinq sociétés coopératives, p Gemeenschaps- en Gewestregeringen Gouvernements de Communauté et de Région Gemeinschafts- und Regionalregierungen Vlaamse Gemeenschap Communauté flamande Vlaamse overheid Vlaamse overheid 15 JUNI Benoeming van vier leden als vertegenwoordiger van de Vlaamse Gemeenschap in de raad van bestuur van HETPALEIS, stichting van openbaar nut, bl JUNI Benoeming van vier leden als vertegenwoordiger van de Vlaamse Gemeenschap in de raad van bestuur van HETPALEIS, stichting van openbaar nut, p Vlaamse overheid Vlaamse overheid 22 JUNI Eervol ontslag en benoeming van een onafhankelijk lid van de raad van bestuur van het FWO, bl JUNI Eervol ontslag en benoeming van een onafhankelijk lid van de raad van bestuur van het FWO, p Vlaamse overheid Vlaamse overheid Welzijn, Volksgezondheid en Gezin Welzijn, Volksgezondheid en Gezin 19 JUNI Ministerieel besluit houdende vaststelling van kwaliteitseisen voor bijstandsorganisaties, bl JUNI Ministerieel besluit houdende vaststelling van kwaliteitseisen voor bijstandsorganisaties, p

4 53766 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Waals Gewest Région wallonne Wallonische Region Service public de Wallonie 7 JUIN Arrêté ministériel relatif à l expropriation d un bien immeuble sur la commune d Yvoir (Dorinne), bl Service public de Wallonie 7 JUIN Arrêté ministériel relatif à l expropriation d un bien immeuble sur la commune d Yvoir (Dorinne), p Brussels Hoofdstedelijk Gewest Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 15 APRIL Ministerieel besluit houdende hernieuwing van de erkenning van AGENCE LOCALE POUR L EMPLOI D AUDERGHEM VZW als plaatselijk initiatief voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid, bl Région de Bruxelles-Capitale Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale 15 AVRIL Arrêté ministériel portant renouvellement de l agrément de l ASBL AGENCE LOCALE POUR L EMPLOI D AUDER- GHEM en tant qu initiative locale de développement de l emploi, p Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 15 APRIL Ministerieel besluit houdende hernieuwing van de erkenning van AGENCE LOCALE POUR L EMPLOI DE KOEKELBERG - PLAATSELIJK WERKGELEGENHEIDS- AGENTSCHAP VAN KOEKELBERG VZW als plaatselijk initiatief voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid, bl Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale 15 AVRIL Arrêté ministériel portant renouvellement de l agrément de l ASBL AGENCE LOCALE POUR L EMPLOI DE KOEKELBERG - PLAATSELIJK WERKGELEGENHEIDSAGENT- SCHAP VAN KOEKELBERG en tant qu initiative locale de développement de l emploi, p Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 15 APRIL Ministerieel besluit houdende hernieuwing van de erkenning van ARPAIJE - ASSOCIATION POUR LA RÉMOTIVATION, LA PROMOTION ET L AIDE A L INSERSION DES JEUNES VZW als plaatselijk initiatief voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid, bl Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale 15 AVRIL Arrêté ministériel portant renouvellement de l agrément de l ASBL ARPAIJE - ASSOCIATION POUR LA RÉMOTIVATION, LA PROMOTION ET L AIDE A L INSERSION DES JEUNES en tant qu initiative locale de développement de l emploi, p Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 15 APRIL Ministerieel besluit houdende de erkenning van ARTS ET PUBLICS VZW als plaatselijk initiatief voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid, bl Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale 15 AVRIL Arrêté ministériel portant l agrément de l ASBL ARTS ET PUBLICS en tant qu initiative locale de développement de l emploi, p Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 15 APRIL Ministerieel besluit houdende hernieuwing van de erkenning van ATELIER GROOT EILAND VZW als plaatselijk initiatief voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid, bl Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale 15 AVRIL Arrêté ministériel portant renouvellement de l agrément de l ASBL ATELIER GROOT EILAND en tant qu initiative locale de développement de l emploi, p Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 15 APRIL Ministerieel besluit houdende hernieuwing van de erkenning van AYLIN BVBA met een sociaal oogmerk als inschakelingsonderneming, bl Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale 15 AVRIL Arrêté ministériel portant renouvellement de l agrément de la SPRL à finalité sociale AYLIN en tant qu entreprise d insertion, p Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 15 APRIL Ministerieel besluit houdende de erkenning van BRUSSELS BRAZILIAN JIU JITSU ACADEMY VZW als plaatselijk initiatief voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid, bl Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale 15 AVRIL Arrêté ministériel portant l agrément de l ASBL BRUSSELS BRAZILIAN JIU JITSU ACADEMY en tant qu initiative locale de développement de l emploi, p

5 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 15 APRIL Ministerieel besluit houdende de weigering van de erkenning van CENTRE CULTUREL JACQUES FRANCK VZW als plaatselijk initiatief voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid, bl Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale 15 AVRIL Arrêté ministériel portant le refus d agrément du CENTRE CULTUREL JACQUES FRANCK ASBL en tant qu initiative locale de développement de l emploi, p Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 15 APRIL Ministerieel besluit houdende hernieuwing van de erkenning van CENTRE D ORIENTATION ET DE FORMATION AUX TECHNOLOGIES NUMERIQUES VZW als plaatselijk initiatief voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid, bl Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale 15 AVRIL Arrêté ministériel portant renouvellement de l agrément de l ASBL CENTRE D ORIENTATION ET DE FORMATION AUX TECHNOLOGIES NUMERIQUES en tant qu initiative locale de développement de l emploi, p Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 15 APRIL Ministerieel besluit houdende hernieuwing van de erkenning van DE OVERMOLEN VZW als plaatselijk initiatief voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid, bl Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale 15 AVRIL Arrêté ministériel portant renouvellement de l agrément de l ASBL DE OVERMOLEN en tant qu initiative locale de développement de l emploi, p Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 15 APRIL Ministerieel besluit houdende de erkenning van DOUCHEFLUX VZW als plaatselijk initiatief voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid, bl Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale 15 AVRIL Arrêté ministériel portant l agrément de l ASBL DOUCHEFLUX en tant qu initiative locale de développement de l emploi, p Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 15 APRIL Ministerieel besluit houdende de erkenning van CVBA EUROPEAN CENTER FOR LOCAL INITIATIVES DEVE- LOPMENT AND SERVICES als inschakelingsonderneming, bl Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale 15 AVRIL Arrêté ministériel portant l agrément de la SCRL EUROPEAN CENTER FOR LOCAL INITIATIVES DEVELOPMENT AND SERVICES en tant qu entreprise d insertion, p Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 15 APRIL Ministerieel besluit houdende de erkenning van GREAT VZW als plaatselijk initiatief voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid, bl Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale 15 AVRIL Arrêté ministériel portant l agrément de l ASBL GREAT en tant qu initiative locale de développement de l emploi, p Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 15 APRIL Ministerieel besluit houdende de erkenning van JOB OFFICE VZW als plaatselijk initiatief voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid, bl Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale 15 AVRIL Arrêté ministériel portant l agrément de l ASBL JOB OFFICE en tant qu initiative locale de développement de l emploi, p Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 15 APRIL Ministerieel besluit houdende hernieuwing van de erkenning van LA MISSION LOCALE POUR L EMPLOI DE BRUXELLES-VILLE VZW als plaatselijk initiatief voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid, bl Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale 15 AVRIL Arrêté ministériel portant renouvellement de l agrément de l ASBL LA MISSION LOCALE POUR L EMPLOI DE BRUXELLES-VILLE en tant qu initiative locale de développement de l emploi, p Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 15 APRIL Ministerieel besluit houdende hernieuwing van de erkenning van LE DÉBUT DES HARICOTS VZW als plaatselijk initiatief voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid, bl Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale 15 AVRIL Arrêté ministériel portant renouvellement de l agrément de l ASBL LE DÉBUT DES HARICOTS en tant qu initiative locale de développement de l emploi, p

6 53768 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 15 APRIL Ministerieel besluit houdende de erkenning van LE POINT DE RIZ VZW als plaatselijk initiatief voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid, bl Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale 15 AVRIL Arrêté ministériel portant l agrément de l ASBL LE POINT DE RIZ en tant qu initiative locale de développement de l emploi, p Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 15 APRIL Ministerieel besluit houdende hernieuwing van de erkenning van LES ATELIERS DU MIDI VZW als plaatselijk initiatief voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid, bl Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale 15 AVRIL Arrêté ministériel portant renouvellement de l agrément de l ASBL LES ATELIERS DU MIDI en tant qu initiative locale de développement de l emploi, p Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 15 APRIL Ministerieel besluit houdende de erkenning van LES CAPUCINES VZW als plaatselijk initiatief voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid, bl Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale 15 AVRIL Arrêté ministériel portant l agrément de l ASBL LES CAPUCINES en tant qu initiative locale de développement de l emploi, p Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 15 APRIL Ministerieel besluit houdende hernieuwing van de erkenning van MANUS BXL VZW als plaatselijk initiatief voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid, bl Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale 15 AVRIL Arrêté ministériel portant renouvellement de l agrément de l ASBL MANUS BXL en tant qu initiative locale de développement de l emploi, p Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 15 APRIL Ministerieel besluit houdende hernieuwing van de erkenning van MISSION LOCALE DE MOLENBEEK VZW als plaatselijk initiatief voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid, bl Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale 15 AVRIL Arrêté ministériel portant renouvellement de l agrément de l ASBL MISSION LOCALE DE MOLENBEEK en tant qu initiative locale de développement de l emploi, p Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 15 APRIL Ministerieel besluit houdende hernieuwing van de erkenning van MISSION LOCALE POUR L EMPLOI DE FOREST VZW als plaatselijk initiatief voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid, bl Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale 15 AVRIL Arrêté ministériel portant renouvellement de l agrément de l ASBL MISSION LOCALE POUR L EMPLOI DE FOREST en tant qu initiative locale de développement de l emploi, p Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 15 APRIL Ministerieel besluit houdende hernieuwing van de erkenning van PARACONSTRUCT VZW als plaatselijk initiatief voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid, bl Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale 15 AVRIL Arrêté ministériel portant renouvellement de l agrément de l ASBL PARACONSTRUCT en tant qu initiative locale de développement de l emploi, p Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 15 APRIL Ministerieel besluit houdende hernieuwing van de erkenning van PERMAFUNGI CVBA met een sociaal oogmerk als inschakelingsonderneming, bl Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale 15 AVRIL Arrêté ministériel portant renouvellement de l agrément de la SCRL à finalité sociale PERMAFUNGI en tant qu entreprise d insertion, p Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 15 APRIL Ministerieel besluit houdende hernieuwing van de erkenning van PLAATSELIJK WERKGELEGENHEIDSAGENTSCHAP VAN SINT-GILLIS - AGENCE LOCALE POUR L EMPLOI DE SAINT-GILLES VZW als plaatselijk initiatief voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid, bl Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale 15 AVRIL Arrêté ministériel portant renouvellement de l agrément de l ASBL PLAATSELIJK WERKGELEGENHEIDS- AGENTSCHAP VAN SINT-GILLIS - AGENCE LOCALE POUR L EMPLOI DE SAINT-GILLES en tant qu initiative locale de développement de l emploi, p

7 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 15 APRIL Ministerieel besluit houdende hernieuwing van de erkenning van RECYCLART VZW als plaatselijk initiatief voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid, bl Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale 15 AVRIL Arrêté ministériel portant renouvellement de l agrément de l ASBL RECYCLART en tant qu initiative locale de développement de l emploi, p Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 15 APRIL Ministerieel besluit houdende hernieuwing van de erkenning van CVBA SO 1000 SERVICES met een sociaal oogmerk als inschakelingsonderneming, bl Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale 15 AVRIL Arrêté ministériel portant renouvellement de l agrément de la SCRL à finalité sociale 1000 SERVICES en tant qu entreprise d insertion, p Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 15 APRIL Ministerieel besluit houdende de erkenning van CVBA SO BEL FOOD als inschakelingsonderneming, bl Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale 15 AVRIL Arrêté ministériel portant l agrément de la SCRL FS BEL FOOD en tant qu entreprise d insertion, p Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 15 APRIL Ministerieel besluit houdende hernieuwing van de erkenning van CVBA SO GREENWORKS als inschakelingsonderneming, bl Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale 15 AVRIL Arrêté ministériel portant renouvellement de l agrément de la SCRL FS GREENWORKS en tant qu entreprise d insertion, p Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 15 APRIL Ministerieel besluit houdende de weigering van de erkenning van SOLUMOB VOLONTAIRES VZW als plaatselijk initiatief voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid, bl Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale 15 AVRIL Arrêté ministériel portant le refus d agrément de SOLUMOB VOLONTAIRES ASBL en tant qu initiative locale de développement de l emploi, p Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 15 APRIL Ministerieel besluit houdende hernieuwing van de erkenning van T EILANDJE VZW als plaatselijk initiatief voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid, bl Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale 15 AVRIL Arrêté ministériel portant renouvellement de l agrément de l ASBL T EILANDJE en tant qu initiative locale de développement de l emploi, p Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 15 APRIL Ministerieel besluit houdende hernieuwing van de erkenning van TICTOPIA CVBA met een sociaal oogmerk als inschakelingsonderneming, bl Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale 15 AVRIL Arrêté ministériel portant renouvellement de l agrément de la SCRL àfinalité sociale TICTOPIA en tant qu entreprise d insertion, p Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 15 APRIL Ministerieel besluit houdende hernieuwing van de erkenning van TRADURA CVBA met een sociaal oogmerk als inschakelingsonderneming, bl Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale 15 AVRIL Arrêté ministériel portant renouvellement de l agrément de la SCRL à finalité sociale TRADURA en tant qu entreprise d insertion, p Ministerie van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest 15 APRIL Ministerieel besluit houdende de erkenning van VITES BE VZW als plaatselijk initiatief voor de ontwikkeling van de werkgelegenheid, bl Ministère de la Région de Bruxelles-Capitale 15 AVRIL Arrêté ministériel portant l agrément de l ASBL VITES BE en tant qu initiative locale de développement de l emploi, p

8 53770 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Brussels Hoofdstedelijk Gewest Bekendmaking, bij uittreksel, van het ministeriële besluit betreffende de erkenning, als energieauditeur voor de milieuvergunning (Inhoud bepaald door het artikel 71 van de ordonnantie van 5 juni 1997 betreffende de milieuvergunning en de artikelen 8 tot 15 van het besluit van 8 december 2016 van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering betreffende de energieaudit van de grote ondernemingen en de energieaudit van de milieuvergunning), bl Région de Bruxelles-Capitale Publication par extrait de l arrêté ministériel portant agrément en tant qu «auditeur énergétique du permis d environnement» (Contenu déterminé par l article 71 de l ordonnance du 5 juin 1997 relative aux permis d environnement et les articles 8 à 15 de l arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 8 décembre 2016 du relatif à l audit énergétique des grandes entreprises et à l audit énergétique du permis d environnement), p Officiële berichten Raad van State Bericht voorgeschreven bij artikel 3quater van het besluit van de Regent van 23 augustus 1948 tot regeling van de rechtspleging voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State, bl Avis officiels Conseil d Etat Avis prescrit par l article 3quater de l arrêté du Régent du 23 août 1948 déterminant la procédure devant la section du contentieux administratif du Conseil d État, p Staatsrat Bekanntmachung, vorgeschrieben durch Artikel 3quater des Erlasses des Regenten vom 23. August 1948 zur Festlegung des Verfahrens vor der Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates, S Raad van State Bericht voorgeschreven bij artikel 3quater van het besluit van de Regent van 23 augustus 1948 tot regeling van de rechtspleging voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State, bl Conseil d Etat Avis prescrit par l article 3quater de l arrêté du Régent du 23 août 1948 déterminant la procédure devant la section du contentieux administratif du Conseil d État, p Staatsrat Bekanntmachung, vorgeschrieben durch Artikel 3quater des Erlasses des Regenten vom 23. August 1948 zur Festlegung des Verfahrens vor der Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates, S Raad van State Bericht voorgeschreven bij artikel 3quater van het besluit van de Regent van 23 augustus 1948 tot regeling van de rechtspleging voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State, bl Conseil d Etat Avis prescrit par l article 3quater de l arrêté du Régent du 23 août 1948 déterminant la procédure devant la section du contentieux administratif du Conseil d État, p Staatsrat Bekanntmachung, vorgeschrieben durch Artikel 3quater des Erlasses des Regenten vom 23. August 1948 zur Festlegung des Verfahrens vor der Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates, S Raad van State Bericht voorgeschreven bij artikel 3quater van het besluit van de Regent van 23 augustus 1948 tot regeling van de rechtspleging voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State, bl Conseil d Etat Avis prescrit par l article 3quater de l arrêté du Régent du 23 août 1948 déterminant la procédure devant la section du contentieux administratif du Conseil d État, p Staatsrat Bekanntmachung, vorgeschrieben durch Artikel 3quater des Erlasses des Regenten vom 23. August 1948 Festlegung des Verfahrens vor der Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates, S zur Raad van State Conseil d Etat Bericht voorgeschreven bij artikel 3quater van het besluit van de Regent van 23 augustus 1948 tot regeling van de rechtspleging voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State, bl Avis prescrit par l article 3quater de l arrêté du Régent du 23 août 1948 déterminant la procédure devant la section du contentieux administratif du Conseil d État, p Staatsrat Bekanntmachung, vorgeschrieben durch Artikel 3quater des Erlasses des Regenten vom 23. August 1948 zur Festlegung des Verfahrens vor der Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates, S

9 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Raad van State Bericht voorgeschreven bij artikel 3quater van het besluit van de Regent van 23 augustus 1948 tot regeling van de rechtspleging voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State, bl Conseil d Etat Avis prescrit par l article 3quater de l arrêté du Régent du 23 août 1948 déterminant la procédure devant la section du contentieux administratif du Conseil d Etat, p Staatsrat Bekanntmachung, vorgeschrieben durch Artikel 3quater des Erlasses des Regenten vom 23. August 1948 zur Festlegung des Verfahrens vor der Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates, S Raad van State Bericht voorgeschreven bij artikel 3quater van het besluit van de Regent van 23 augustus 1948 tot regeling van de rechtspleging voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State, bl Conseil d Etat Avis prescrit par l article 3quater de l arrêté du Régent du 23 août 1948 déterminant la procédure devant la section du contentieux administratif du Conseil d État, p Staatsrat Bekanntmachung, vorgeschrieben durch Artikel 3quater des Erlasses des Regenten vom 23. August 1948 Festlegung des Verfahrens vor der Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates, S zur Raad van State Bericht voorgeschreven bij artikel 3quater van het besluit van de Regent van 23 augustus 1948 tot regeling van de rechtspleging voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State en bij artikel 7 van het koninklijk besluit van 5 december 1991 tot bepaling van de rechtspleging in kort geding voor de Raad van State, bl Conseil d Etat Avis prescrit par l article 3quater de l arrêté du Régent du 23 août 1948 déterminant la procédure devant la section du contentieux administratif du Conseil d Etat et par l article 7 de l arrêté royal du 5 décembre 1991 déterminant la procédure en référé devant le Conseil d Etat, p Staatsrat Bekanntmachung, vorgeschrieben durch Artikel 3quater des Erlasses des Regenten vom 23. August 1948 zur Festlegung des Verfahrens vor der Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates und durch Artikel 7 des Königlichen Erlasses vom 5. Dezember 1991 zur Festlegung des Eilverfahrens vor dem Staatsrat, S SELOR. Selectiebureau van de Federale Overheid Vergelijkende selectie van Nederlandstalige Juristen Welzijn op het Werk (m/v/x) (niveau A1), voor de FOD Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg. Selectienummer : ANG ERRATUM, bl SELOR. Bureau de Sélection de l Administration fédérale Sélection comparative de Juristes Bien-être au travail (m/f/x) (niveau A1), néerlandophones, pour le SPF Emploi, Travail et Concertation sociale. Numéro de sélection : ANG ERRATUM, p Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg Arbeidsgerechten. Bericht aan de representatieve organisaties. Openstaande plaats van een werkend rechter in sociale zaken, als werknemer-bediende bij de Nederlandstalige arbeidsrechtbank van Brussel ter vervanging van de heer Guido BECKERS, bl Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale Juridictions du travail. Avis aux organisations représentatives. Place vacante d un juge social effectif au titre de travailleur employé au Tribunal du travail néerlandophone de Bruxelles en remplacement de Monsieur Guido BECKERS, p Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg Arbeidsgerechten. Bericht aan de representatieve organisaties. Openstaande plaats van een werkend raadsheer in sociale zaken, als werknemer-bediende bij het Arbeidshof van Antwerpen ter vervanging van de heer Herman LUYCKX, bl Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale Juridictions du travail. Avis aux organisations représentatives. Place vacante d un conseiller social effectif au titre de travailleur employé àla Cour du travail d Anvers en remplacement de Monsieur Herman LUYCKX, p Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie 2 JULI Verzekeringen. Ziektekostenverzekeringen. Koninklijk besluit tot vaststelling van de specifieke indexcijfers bedoeld in artikel 204, 3, van de wet van 4 april 2014 betreffende de verzekeringen. Bericht, bl Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie 2 JUILLET Assurances. Contrats d assurance soins de santé. Arrêté royal déterminant les indices spécifiques visés à l article 204, 3, de la loi du 4 avril 2014 relative aux assurances. Avis, p

10 53772 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Gemeenschaps- en Gewestregeringen Gouvernements de Communauté et de Région Gemeinschafts- und Regionalregierungen Brussels Hoofdstedelijk Gewest Brussels Hoofdstedelijk Gewest Omzendbrief betreffende de organisatie van de gemeenteraadsverkiezingen van 14 oktober 2018, bl Région de Bruxelles-Capitale Région de Bruxelles-Capitale Circulaire relative à l organisation des élections communales du 14 octobre 2018, p De Wettelijke Bekendmakingen en Verschillende Berichten Deze worden niet opgenomen in deze inhoudsopgave en bevinden zich van bl tot Les Publications légales et Avis divers Ils ne sont pas repris dans ce sommaire mais figurent aux pages à

11 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING [C 2018/31359] MINISTERE DE LA DEFENSE [C 2018/31359] 19 JUNI Wet tot wijziging van de wet van 20 mei 1994 betreffende de geldelijke rechten van de militairen (1) FILIP, Koning der Belgen, Aan allen die nu zijn en hierna wezen zullen, Onze Groet. De Kamer van volksvertegenwoordigers heeft aangenomen en Wij bekrachtigen hetgeen volgt : Artikel 1. Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 74 van de Grondwet. Art. 2. In artikel 3, 1, van de wet van 20 mei 1994 betreffende de geldelijke rechten van de militairen, gewijzigd bij de wet van 31 juli 2013, wordt het tweede lid vervangen als volgt: De militair van het reservekader die een periode van vorming, een wederoproeping of een bijkomende prestatie bedoeld in artikel 38 van de wet van 16 mei 2001 houdende statuut van de militairen van het reservekader van de Krijgsmacht, verricht en die een militair rustpensioen geniet, heeft recht op een wedde die gelijk is aan het verschil tussen de wedde waarop hij aanspraak zou kunnen maken als militair van het actief kader enerzijds, en het bedrag van zijn pensioen anderzijds. In afwijking van het eerste lid, heeft de militair van het reservekader die een periode van vorming, een wederoproeping of een bijkomende prestatie bedoeld in artikel 38 van de wet van 16 mei 2001 houdende statuut van de militairen van het reservekader van de Krijgsmacht, verricht, en wanneer hij statutair ambtenaar is wiens bezoldiging, krachtens zijn statuut, door de rechtspersoon van publiek recht of door de gesubsidieerde instelling van het vrij onderwijs, die zijn werkgever is, niet of slechts na verloop van tijd mag geschorst worden, recht op een weddecomplement gelijk aan het verschil tussen de wedde van militair waarop hij aanspraak kan maken enerzijds, en de wedde waarop hij aanspraak kan maken als statutair ambtenaar anderzijds, op voorwaarde dat de wedde van militair hoger is. Inzake pensioenen, wordt de in het tweede lid bedoelde wedde en het in het derde lid bedoelde weddecomplement onderworpen aan de verplichte afhouding bedoeld in artikel 60 van de wet van 15 mei 1984 houdende maatregelen tot harmonisering in de pensioenregelingen.. Art. 3. Deze wet heeft uitwerking met ingang van 1 januari Kondigen deze wet af, bevelen dat zij met s Lands zegel zal worden bekleed en door het Belgisch Staatsblad zal worden bekendgemaakt. Gegeven te Brussel, 19 juni JUIN Loi modifiant la loi du 20 mai 1994 relative aux droits pécuniaires des militaires (1) PHILIPPE, Roi des Belges, A tous, présents et à venir, Salut. La Chambre des représentants a adopté et Nous sanctionnons ce qui suit : Article 1 er. La présente loi règle une matière visée à l article 74 de la Constitution. Art. 2. Al article 3, 1 er, de la loi du 20 mai 1994 relative aux droits pécuniaires des militaires, modifié par la loi du 31 juillet 2013, l alinéa2 est remplacé par ce qui suit : Le militaire du cadre de réserve qui effectue une période de formation, un rappel ou une prestation complémentaire visée à l article 38 de la loi du 16 mai 2001 portant statut des militaires du cadre de réserve des Forces armées et qui bénéficie d une pension de retraite militaire, a droit à un traitement égal à la différence entre d une part le traitement auquel il pourrait prétendre comme militaire du cadre actif, et d autre part le montant de sa pension. En dérogation à l alinéa 1 er, le militaire du cadre de réserve qui effectue une période de formation, un rappel ou une prestation complémentaire visée à l article 38 de la loi du 16 mai 2001 portant statut des militaires du cadre de réserve des Forces armées et lorsqu il est agent statutaire dont, en vertu de son statut, la rémunération n est pas suspendue, ou n est suspendue qu après un certain temps, par la personne morale de droit public ou par l établissement d enseignement libre subventionné, qui est son employeur, a droit à un complément de traitement égal à la différence entre, d une part le traitement de militaire auquel il peut prétendre, et d autre part le traitement auquel il peut prétendre en tant qu agent statutaire, à condition que le traitement de militaire soit supérieur. En matière de pensions, le traitement visé à l alinéa 2 et le complément de traitement visé à l alinéa 3 sont soumis à la retenue obligatoire visée à l article 60 de la loi du 15 mai 1984 portant mesures d harmonisation dans les régimes de pensions.. Art. 3. La présente loi produit ses effets le 1 er janvier Promulguons la présente loi, ordonnons qu elle soit revêtue du sceau de l Etat et publiée par le Moniteur belge. Donné àbruxelles, le 19 juin FILIP Van Koningswege : De Minister van Defensie, S. VANDEPUT Met s Lands zegel gezegeld : De Minister van Justitie, K. GEENS PHILIPPE Par le Roi : Le Ministre de la Défense, S. VANDEPUT Scellé du sceau de l Etat : Le Ministre de la Justice, K. GEENS Nota (1) Kamer van Volksvertegenwoordigers ( : Stukken : Integraal verslag : 7 juni Note (1) Chambre des représentants ( : Documents : Compte rendu intégral : 7 juin 2018.

12 53774 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE FEDERALE OVERHEIDSDIENST BINNENLANDSE ZAKEN [C 2018/12923] 25 DECEMBER Programmawet Duitse vertaling van uittreksels De hierna volgende tekst is de Duitse vertaling van de artikelen 1 tot 21 en 24 tot 29 van de programmawet van 25 december 2016 (Belgisch Staatsblad van 29 december 2016). Deze vertaling is opgemaakt door de Centrale dienst voor Duitse vertaling in Malmedy. SERVICE PUBLIC FEDERAL INTERIEUR [C 2018/12923] 25 DECEMBRE Loi-programme Traduction allemande d extraits Le texte qui suit constitue la traduction en langue allemande des articles 1 à 21 et 24 à 29 de la loi-programme du 25 décembre 2016 (Moniteur belge du 29 décembre 2016). Cette traduction a été établie par le Service central de traduction allemande à Malmedy. FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES [C 2018/12923] 25. DEZEMBER 2016 Programmgesetz Deutsche Übersetzung von Auszügen Der folgende Text ist die deutsche Übersetzung der Artikel 1 bis 21 und 24 bis 29 des Programmgesetzes vom 25. Dezember Diese Übersetzung ist von der Zentralen Dienststelle für Deutsche Übersetzungen in Malmedy erstellt worden. FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST KANZLEI DES PREMIERMINISTERS 25. DEZEMBER 2016 Programmgesetz PHILIPPE, König der Belgier, Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruß! Die Kammer hat das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: TITEL 1 Allgemeine Bestimmung Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 74 der Verfassung erwähnte Angelegenheit. TITEL 2 Sozialrechtliche Bestimmungen KAPITEL 1 Gesundheitspflege Abschnitt 1 Arzneimittel Unterabschnitt 1 Biologische Arzneimittel Art. 2 - In dem am 14. Juli 1994 koordinierten Gesetz über die Gesundheitspflege- und Entschädigungspflichtversicherung wird die Überschrift von Titel III Kapitel V Abschnitt XIVter, eingefügt durch das Gesetz vom 27. Dezember 2012, wie folgt ersetzt: Abschnitt XIVter -Kürzung der Beteiligung der Gesundheitspflege- und Entschädigungspflichtversicherung für die Abgabe von Arzneimitteln in Krankenhäusern Art. 3 - Artikel 71ter desselben Gesetzes, eingefügt durch das Gesetz vom 27. Dezember 2012, dessen heutiger Text 1 bilden wird, wird durch einen Paragraphen 2 mit folgendem Wortlaut ergänzt: 2 - Die Beteiligung der Gesundheitspflege- und Entschädigungspflichtversicherung für die von einer Krankenhausapotheke abgegebenen biologischen Arzneimittel, so wie sie in der Richtlinie 2001/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. November 2001 zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel bestimmt sind und für die ein gemäß Artikel 6bis 1 Absatz 8 des Gesetzes vom 25. März 1964 über Arzneimittel genehmigtes Fertigarzneimittel, das denselben oder dieselben wirksamen Bestandteile enthält, in der in Artikel 35bis erwähnten Liste eingetragen ist und im Sinne von Artikel 72bis 1bis nicht nichtverfügbar ist, wird um 10 Prozent gekürzt. Diese Kürzung ist anwendbar ab dem 1. Januar Am 1. Juli 2017 und danach am 1. Januar und am 1. Juli jeden Jahres wird die Beteiligung der Gesundheitspflege- und Entschädigungspflichtversicherung für biologische Arzneimittel, so wie sie in der Richtlinie 2001/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. November 2001 zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel bestimmt sind und für die ein gemäß Artikel 6bis 1 Absatz 8 des Gesetzes vom 25. März 1964 über Arzneimittel genehmigtes Fertigarzneimittel, das denselben oder dieselben wirksamen Bestandteile enthält, im Laufe des vorhergehenden Halbjahres in die in Artikel 35bis erwähnte Liste eingetragen wurde und im Sinne von Artikel 72bis 1bis nicht nichtverfügbar ist, um 10 Prozent gekürzt. Die Krankenhäuser dürfen die Kürzung der Versicherungsbeteiligung nicht an die Begünstigten weitergeben. Art. 4 - Artikel 30 des Gesetzes vom 30. Juli 2013 zur Festlegung verschiedener Bestimmungen, abgeändert durch das Gesetz vom 22. Juni 2016, wird wie folgt abgeändert: 1. Zwischen Absatz 1 und Absatz 2 werden zwei Absätze mit folgendem Wortlaut eingefügt: In Abweichung von Absatz 1 werden am 1. Juli 2017 und danach am 1. Januar und am 1. Juli jeden Jahres, außer für die Arzneimittel der Erstattungsgruppen I.10.1, I.10.2, V.8.1, V.8.7, VII.9, VII.10 und XXII, die Preise und Erstattungsgrundlagen der biologischen Arzneimittel, so wie sie in der Richtlinie 2001/83/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 6. November 2001 zur Schaffung eines Gemeinschaftskodexes für Humanarzneimittel und in den Kapiteln I, II und IV von Anlage I der Liste zum Königlichen Erlass vom 21. Dezember 2001 zur Festlegung der Verfahren, Fristen und Bedingungen in Bezug auf die Beteiligung der Gesundheitspflege- und Entschädigungspflichtversicherung an den Kosten von Fertigarzneimitteln bestimmt sind und für die im vorhergehenden Halbjahr jeder wirksame Bestandteil in einem Arzneimittel vorkommt, das vor mehr als achtzehn Jahren zum ersten Mal erstattungsfähig war, oder für die ein Fertigarzneimittel, das gemäß Artikel 6bis 1 Absatz 8 des Gesetzes vom 25. März 1964 über Arzneimittel genehmigt ist und denselben oder dieselben wirksamen Bestandteile enthält, im Laufe des vorhergehenden Halbjahres in der in Artikel 35bis des am 14. Juli 1994 koordinierten Gesetzes über die Gesundheitspflege- und Entschädigungspflichtversicherung erwähnten Liste eingetragen wurde und im Sinne von Artikel 72bis 1bis desselben Gesetzes nicht nichtverfügbar ist, um 10 Prozent gesenkt. Am 1. März 2017 werden der Preis und die Erstattungsgrundlage biologischer Arzneimittel, für die Absatz 1 vor dem 1. März 2017 angewandt wurde, von Rechts wegen um zusätzliche 2,70 Prozent gesenkt.

13 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE Im heutigen Absatz 2, der Absatz 4 wird, werden die Wörter in Absatz 1 durch die Wörter in den Absätzen 1 bis 3 ersetzt. 3. Der heutige Absatz 2, der Absatz 4 wird, wird durch folgenden Satz ergänzt: Das Sekretariat der Kommission für die Erstattung von Arzneimitteln erstellt spätestens am 6. Januar 2017 die Liste der Fertigarzneimittel, die von den in Absatz 3 erwähnten Senkungen betroffen sind, und teilt sie den betreffenden Antragstellern mit. Unterabschnitt 2 Kostengünstige Verschreibungen Art. 5 - Artikel 73 2 des am 14. Juli 1994 koordinierten Gesetzes über die Gesundheitspflege- und Entschädigungspflichtversicherung, ersetzt durch das Gesetz vom 24. Dezember 2002 und zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom 22. Juni 2016, wird wie folgt abgeändert: 1. [Abänderung des französischen Textes] 2. Absatz 3 Nr. 1 Absatz 2 wird wie folgt ergänzt:, vorausgesetzt, dass diese Erstattungsrundlage pro Anwendungseinheit (auf zwei Dezimalstellen gerundet) nicht um mehr als 20 Prozent höher als die niedrigste Erstattungsgrundlage ist. 3. In Absatz 5 erster Gedankenstrich wird die Ziffer 50 durch die Ziffer 60 ersetzt. 4. In Absatz 7 wird der letzte Satz, der mit den Wörtern Ab dem Jahr 2015 beginnt und mit den Wörtern um berücksichtigt zu werden. endet, wie folgt ersetzt: Der König kann durch einen im Ministerrat beratenen Königlichen Erlass nach Stellungnahme der Nationalen Kommission Ärzte-Krankenkassen, der Nationalen Kommission Fachkräfte der Zahnheilkunde-Krankenkassen oder der Abkommenskommission Hebammen-Versicherungsträger entsprechend der betreffenden besonderen Berufsbezeichnung den Überwachungszeitraum und die Zahl der im Rahmen der Pflichtversicherung erstattungsfähigen und in einer der Öffentlichkeit zugänglichen Apotheke abgegebenen Packungen, die ein Pflegeerbringer verschrieben haben muss, um berücksichtigt zu werden, ändern. Art. 6 - Vorliegender Unterabschnitt tritt am 1. Januar 2017 in Kraft. Abschnitt 2 Beiträge auf den Umsatz Art. 7 - Artikel 191 Absatz 1 Nr. 15novies desselben Gesetzes, eingefügt durch das Gesetz vom 27. Dezember 2005 und zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom 26. Dezember 2015, wird wie folgt abgeändert: 1. Absatz 3 wird durch folgenden Satz ergänzt: Für das Jahr 2017 wird die Höhe dieses Beitrags auf 6,73 Prozent des Umsatzes festgelegt, der 2017 erzielt worden ist. 2. In Absatz 5 letzter Satz werden die Wörter und vor dem 1. Mai 2017 für den Umsatz, der 2016 erzielt worden ist durch die Wörter, vor dem 1. Mai 2017 für den Umsatz, der 2016 erzielt worden ist, ersetzt und der Satz wird wie folgt ergänzt: und vor dem 1. Mai 2018 für den Umsatz, der 2017 erzielt worden ist. 3. In Absatz 7 erster Satz werden die Wörter und der Beitrag auf den Umsatz 2016 durch die Wörter, der Beitrag auf den Umsatz 2016 und der Beitrag auf den Umsatz 2017 ersetzt. 4. Absatz 8 wird durch folgenden Satz ergänzt: Für das Jahr 2017 müssen der Vorschuss und der Saldo, erwähnt in Absatz 7, vor dem 1. Juni 2017 beziehungsweise vor dem 1. Juni 2018 auf das Konto des Landesinstituts für Kranken- und Invalidenversicherung mit dem Vermerk Vorschuss Beitrag Umsatz 2017 beziehungsweise Saldo Beitrag Umsatz 2017 überwiesen werden. 5. Absatz 10 wird durch folgenden Satz ergänzt: Für das Jahr 2017 wird der vorerwähnte Vorschuss auf 6,73 Prozent des Umsatzes festgelegt, der 2016 erzielt worden ist. 6. Der letzte Absatz wird durch folgenden Satz ergänzt: Einnahmen, die auf den Beitrag Umsatz 2017 zurückzuführen sind, werden in den Rechnungen der Gesundheitspflegepflichtversicherung des Rechnungsjahres 2017 aufgenommen. Art. 8 - In Artikel 191 Absatz 1 Nr. 15duodecies desselben Gesetzes, eingefügt durch das Gesetz vom 23. Dezember 2009 und zuletzt abgeändert durch das Gesetz vom 26. Dezember 2015, wird Absatz 5 durch folgenden Satz ergänzt: Für das Jahr 2017 wird die Höhe dieses Beitrags auf 1 Prozent des im Jahr 2017 erzielten Umsatzes und wird der betreffende Vorschuss auf 1 Prozent des im Jahr 2016 erzielten Umsatzes festgelegt. Art. 9 - In Artikel 191 Nr. 15terdecies desselben Gesetzes, eingefügt durch das Gesetz vom 28. Juni 2013 und abgeändert durch die Gesetze vom 19. Dezember 2014 und 26. Dezember 2015, wird Absatz 5 durch folgenden Satz ergänzt: Für das Jahr 2017 belaufen sich die Prozentsätze dieser Abgabe Arzneimittel für seltene Leiden auf 0 Prozent für die Umsatzklasse von 0 bis einschließlich 1,5 Millionen Euro, auf 3 Prozent für die Umsatzklasse von mehr als 1,5 bis 3 Millionen Euro und auf 5 Prozent für die Umsatzklasse über 3 Millionen Euro. Die Prozentsätze, die auf die verschiedenen Umsatzstufen angewendet werden, um den Vorschuss 2017 festzulegen, entsprechen den Prozentsätzen, die für die Abgabe Arzneimittel für seltene Leiden 2017 festgelegt werden. Abschnitt 3 Beitrag auf Marketing Art Artikel 191 Absatz 1 Nr. 31 desselben Gesetzes, eingefügt durch das Gesetz vom 27. Dezember 2012 und abgeändert durch die Gesetze vom 26. Dezember 2013, 19. Dezember 2014 und 26. Dezember 2015, wird wie folgt abgeändert: 1. Absatz 1 wird durch folgenden Satz ergänzt: Für das Jahr 2017 wird der Ausgleichsbeitrag beibehalten. 2. In Absatz 2 wird das Wort und durch das Satzzeichen, ersetzt und werden zwischen den Wörtern des im Jahr 2016 erzielten Umsatzes für das Jahr 2016 und den Wörtern und wird per Vorschuss die Wörter und des im Jahr 2017 erzielten Umsatzes für das Jahr 2017 eingefügt. 3. Absatz 3 wird wie folgt ergänzt: Der Vorschuss 2017, der auf 0,13 Prozent des im Jahr 2016 erzielten Umsatzes festgelegt ist, wird vor dem 1. Juni 2017 auf das Konto des Landesinstituts für Kranken- und Invalidenversicherung mit dem Vermerk Vorschuss Ausgleichsbeitrag 2017 überwiesen und der Saldo wird vor dem 1. Juni 2018 auf dasselbe Konto mit dem Vermerk Saldo Ausgleichsbeitrag 2017 überwiesen.