Le Moniteur belge peut être consulté à l adresse : Dit Belgisch Staatsblad kan geconsulteerd worden op :

Transcriptie

1 MONITEUR ELGE ELGISCH STAATSLAD Publication conforme aux articles 472 à 478 de la loi-programme du 24 décembre 2002, modifiés par les articles 4 à 8 de la loi portant des dispositions diverses du 20 juillet Publicatie overeenkomstig artikelen 472 tot 478 van de programmawet van 24 december 2002, gewijzigd door de artikelen 4 tot en met 8 van de wet houdende diverse bepalingen van 20 juli Le Moniteur belge peut être consulté à l adresse : Dit elgisch Staatsblad kan geconsulteerd worden op : Direction du Moniteur belge, chaussée d Anvers 53, 1000 ruxelles - Directeur : Wilfried Verrezen 185e ANNEE N. 25 estuur van het elgisch Staatsblad, Antwerpsesteenweg 53, 1000 russel - Directeur : Wilfried Verrezen Numéro tél. gratuit : Gratis tel. nummer : e JAARGANG MARDI 27 JANVIER 2015 Le Moniteur belge du 26 janvier 2015 comporte deux éditions, qui portent les numéros 23 et 24. DINSDAG 27 JANUARI 2015 Het elgisch Staatsblad van 26 januari 2015 bevat twee uitgaven, met als volgnummers 23 en 24. SOMMAIRE INHOUD Lois, décrets, ordonnances et règlements Service public fédéral Intérieur 25 AVRIL Loi sur la gestion des organismes d intérêt public de sécurité sociale et de prévoyance sociale. Traduction allemande de dispositions modificatives, p Wetten, decreten, ordonnanties en verordeningen Federale Overheidsdienst innenlandse Zaken 25 APRIL Wet betreffende het beheer van de instellingen van openbaar nut voor sociale zekerheid en sociale voorzorg. Duitse vertaling van wijzigingsbepalingen, bl Föderaler Öffentlicher Dienst Inneres 25. APRIL 1963 Gesetz über die Verwaltung der Einrichtungen öffentlichen Interesses für soziale Sicherheit und Sozialfürsorge Deutsche Übersetzung von Abänderungsbestimmungen, S Föderaler Öffentlicher Dienst Mobilität und Transportwesen Service public fédéral Intérieur 30 MARS Loi portant des dispositions sociales. Traduction allemande de dispositions modificatives, p Federale Overheidsdienst innenlandse Zaken 30 MAART Wet houdende sociale bepalingen. Duitse vertaling van wijzigingsbepalingen, bl Föderaler Öffentlicher Dienst Inneres 30. MÄRZ 1994 Gesetz zur Festlegung sozialer estimmungen. Deutsche Übersetzung von Abänderungsbestimmungen, S pages/bladzijden

2 MONITEUR ELGE ELGISCH STAATSLAD 7102 Service public fédéral Intérieur 24 OCTORE Loi assurant un financement pérenne des pensions des membres du personnel nommé à titre définitif des administrations provinciales et locales et des zones de police locale et modifiant la loi du 6 mai 2002 portant création du fonds des pensions de la police intégrée et portant des dispositions particulières en matière de sécurité sociale et contenant diverses dispositions modificatives. Traduction allemande de dispositions modificatives, p Federale Overheidsdienst innenlandse Zaken 24 OKTOER Wet tot vrijwaring van een duurzame financiering van de pensioenen van de vastbenoemde personeelsleden van de provinciale en plaatselijke overheidsdiensten en van de lokale politiezones, tot wijziging van de wet van 6 mei 2002 tot oprichting van het fonds voor de pensioenen van de geïntegreerde politie en houdende bijzondere bepalingen inzake sociale zekerheid en houdende diverse wijzigingsbepalingen. Duitse vertaling van wijzigingsbepalingen, bl Föderaler Öffentlicher Dienst Inneres 24. OKTOER 2011 Gesetz zur Gewährleistung einer dauerhaften Finanzierung der Pensionen der endgültig ernannten Personalmitglieder der provinzialen und lokalen Verwaltungen und der lokalen Polizeizonen, zur Abänderung des Gesetzes vom 6. Mai 2002 zur Schaffung des Pensionsfonds der integrierten Polizei und zur Festlegung besonderer estimmungen in Sachen soziale Sicherheit und zur Festlegung verschiedener Abänderungsbestimmungen Deutsche Übersetzung von Abänderungsbestimmungen, S Service public fédéral Intérieur 19 AVRIL Loi modifiant l arrêté royal n 50 du 24 octobre 1967 relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs salariés. Traduction allemande, p Federale Overheidsdienst innenlandse Zaken 19 APRIL Wet tot wijziging van het koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers. Duitse vertaling, bl Föderaler Öffentlicher Dienst Inneres 19. APRIL 2014 Gesetz zur Abänderung des Königlichen Erlasses Nr. 50 vom 24. Oktober 1967 über die Ruhestands- und Hinterbliebenenpension für Lohnempfänger Deutsche Übersetzung, S Service public fédéral Intérieur 15 MAI Loi concernant la pension de retraite des travailleurs frontaliers et saisonniers et la pension de survie de leur conjoint survivant. Traduction allemande, p Federale Overheidsdienst innenlandse Zaken 15 MEI Wet betreffende het rustpensioen van de grens- en seizoenwerknemers en het overlevingspensioen van hun langstlevende echtgenoot. Duitse vertaling, bl Föderaler Öffentlicher Dienst Inneres 15. MAI 2014 Gesetz über die Ruhestandspension der Grenzgänger und Saisonarbeiter und die Hinterbliebenenpension ihres hinterbliebenen Ehepartners Deutsche Übersetzung, S Service public fédéral Intérieur 24 OCTORE Arrêté royal n 50 relatif à la pension de retraite et de survie des travailleurs salariés. Traduction allemande de dispositions modificatives, p Federale Overheidsdienst innenlandse Zaken 24 OKTOER Koninklijk besluit nr. 50 van 24 oktober 1967 betreffende het rust- en overlevingspensioen voor werknemers. Duitse vertaling van wijzigingsbepalingen, bl Föderaler Öffentlicher Dienst Inneres 24. OKTOER 1967 Königlicher Erlass Nr. 50 über die Ruhestands- und Hinterbliebenenpension für Lohnempfänger Deutsche Übersetzung von Abänderungsbestimmungen, S Service public fédéral Finances 8 MAI Loi modifiant le Code des impôts sur les revenus 1992 à la suite de l introduction de la taxe additionnelle régionale sur l impôt des personnes physiques visée au titre III/1 de la loi spéciale du 16 janvier 1989 relative au financement des Communautés et des Régions, modifiant les règles en matière d impôt des non-résidents et modifiant la loi du 6 janvier 2014 relative à la Sixième Réforme de l Etat concernant les matières visées à l article 78 de la Constitution. Errata, p Federale Overheidsdienst Financiën 8 MEI Wet tot wijziging van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 ingevolge de invoering van de gewestelijke aanvullende belasting op de personenbelasting als bedoeld in titel III/1 van de bijzondere wet van 16 januari 1989 betreffende de financiering van de Gemeenschappen en de Gewesten, tot wijziging van de regels op het stuk van de belasting van niet-inwoners en tot wijziging van de wet van 6 januari 2014 met betrekking tot de Zesde Staatshervorming inzake de aangelegenheden bedoeld in artikel 78 van de Grondwet. Errata, bl Service public fédéral Finances 20 JANVIER Arrêté royal modifiant, en matière de précompte professionnel sur les prestations dans le cadre de l épargnepension, l AR/CIR 92, p Federale Overheidsdienst Financiën 20 JANUARI Koninklijk besluit tot wijziging van het K/WI 92, op het stuk van de bedrijfsvoorheffing op uitkeringen in het kader van het pensioensparen, bl

3 7103 MONITEUR ELGE ELGISCH STAATSLAD Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale 13 JANVIER Arrêté royal fixant, pour les entreprises de production de dalles pour les planchers surélevés pour les bâtiments de bureaux professionnels, situées dans l entité de Froyennes et ressortissant à la Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et électriques (CP 111), les conditions dans lesquelles le manque de travail résultant de causes économiques suspend l exécution du contrat de travail d ouvriers, p Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale 13 JANVIER Arrêté royal fixant, pour les entreprises de construction métallique, chaudronnerie, construction en acier, acier inoxydable et coatings pour le secteur de la chimie, pétrochimie, cimenterie, sidérurgie et environnement, situées à Péruwelz et ressortissant à la Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et électrique (CP 111), les conditions dans lesquelles le manque de travail résultant de causes économiques suspend l exécution du contrat de travail d ouvrier, p Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale 13 JANVIER Arrêté royal fixant, pour les entreprises dont l activité principale est le développement et la fabrication d appareils radiologique, situées dans l entité de Loncin, et ressortissant à la Commission paritaire des constructions métallique, mécanique et électrique (CP 111), les conditions dans lesquelles le manque de travail résultant de causes économiques suspend l exécution du contrat de travail d ouvriers, p Service public fédéral Sécurité sociale 20 JANVIER Arrêté ministériel modifiant la liste jointe à l arrêté royal du 21 décembre 2001 fixant les procédures, délais et conditions en matière d intervention de l assurance obligatoire soins de santé et indemnités dans le coût des spécialités pharmaceutiques, p Service public fédéral Sécurité sociale, Service public fédéral Intérieur et Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale 8 JANVIER Arrêté royal portant exécution de l article 57 de la loi du 12 mai 2014 portant création de l Office des régimes particuliers de sécurité sociale, p Service public fédéral Sécurité sociale et Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale 8 JANVIER Arrêté ministériel portant exécution de l article 57, 4 de la loi du 12 mai 2014 portant création de l Office des régimes particuliers de sécurité sociale, p Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement 8 JANVIER Arrêté royal modifiant l arrêté royal du 25 avril 2002 relatif à la fixation et à la liquidation du budget des moyens financiers des hôpitaux, p Gouvernements de Communauté et de Région Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg 13 JANUARI Koninklijk besluit tot vaststelling, voor de ondernemingen van productie van tegels voor de verhoogde vloeren voor de bedrijfskantoorgebouwen, gelegen op het grondgebied van Froyennes en die onder het Paritair Comité voor de metaal-, machineen elektrische bouw (PC 111) ressorteren, van de voorwaarden waaronder het gebrek aan werk wegens economische oorzaken de uitvoering van de arbeidsovereenkomst voor werklieden schorst, bl Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg 13 JANUARI Koninklijk besluit tot vaststelling, voor de ondernemingen van metalen constructies, koperslagerswerk, constructies in staal, roestvast staal en coatings voor de sector van de scheikunde, petrochemie, cementfabriek, ijzer- en staalindustrie en de milieusector, gelegen in Péruwelz en die onder het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw (PC 111) ressorteren, van de voorwaarden waaronder het gebrek aan werk wegens economische oorzaken de uitvoering van de arbeidsovereenkomst voor werklieden schorst, bl Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg 13 JANUARI Koninklijk besluit tot vaststelling, voor de ondernemingen met als activiteit de ontwikkeling en de productie van radiologische apparaten, gelegen op het grondgebied van Loncin en die onder het Paritair Comité voor de metaal-, machine- en elektrische bouw (PC 111) ressorteren, van de voorwaarden waaronder het gebrek aan werk wegens economische oorzaken de uitvoering van de arbeidsovereenkomst voor werklieden schorst, bl Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid 20 JANUARI Ministerieel besluit tot wijziging van de lijst gevoegd bij het koninklijk besluit van 21 december 2001 tot vaststelling van de procedures, termijnen en voorwaarden inzake de tegemoetkoming van de verplichte verzekering voor geneeskundige verzorging en uitkeringen in de kosten van farmaceutische specialiteiten, bl Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid, Federale Overheidsdienst innenlandse Zaken en Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg 8 JANUARI Koninklijk besluit tot uitvoering van artikel 57 van de wet van 12 mei 2014 tot oprichting van de dienst voor de bijzondere socialezekerheidsstelsels, bl Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid en Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg 8 JANUARI Ministerieel besluit tot uitvoering van artikel 57, 4 van de wet van 12 mei 2014 tot oprichting van de Dienst voor de bijzondere socialezekerheidsstelsels, bl Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu 8 JANUARI Koninklijk besluit tot wijziging van het koninklijk besluit van 25 april 2002 betreffende de vaststelling en de vereffening van het budget van financiële middelen van de ziekenhuizen, bl Gemeenschaps- en Gewestregeringen Gemeinschafts- und Regionalregierungen Communauté flamande Autorité flamande 19 DECEMRE Décret portant diverses dispositions en matière d enseignement, p Vlaamse Gemeenschap Vlaamse overheid 19 DECEMER Decreet houdende diverse bepalingen onderwijs, bl

4 MONITEUR ELGE ELGISCH STAATSLAD 7104 Autorité flamande 16 JANVIER Arrêté du Gouvernement flamand portant abrogation des articles 70 à 83 inclus de l arrêté du Gouvernement flamand du 14 mai 2004 relatif à l exploitation et aux tarifs de la VVM, p Autorité flamande 16 JANVIER Arrêté du Gouvernement flamand approuvant les tarifs maximum de la Vlaamse Vervoermaatschappij - De Lijn, p Communauté française Ministère de la Communauté française 10 DECEMRE Arrêté du Gouvernement de la Communauté française portant approbation du premier avenant au quatrième contrat de gestion de la Radio-Télévision belge de la Communauté française pour les années , p Région wallonne Vlaamse overheid 16 JANUARI esluit van de Vlaamse Regering houdende opheffing van artikel 70 tot en met 83 van het besluit van de Vlaamse Regering van 14 mei 2004 betreffende de exploitatie en de tarieven van de VVM, bl Vlaamse overheid 16 JANUARI esluit van de Vlaamse Regering tot goedkeuring van de maximumtarieven van de Vlaamse Vervoermaatschappij - De Lijn, bl Franse Gemeenschap Ministerie van de Franse Gemeenschap 10 DECEMER esluit van de Regering van de Franse Gemeenschap tot goedkeuring van het eerste aanhangsel bij de vierde beheersovereenkomst van de «Radio-Télévision belge de la Communauté française» voor de jaren , bl Waals Gewest Wallonische Region Öffentlicher Dienst der Wallonie 23. DEZEMER 2014 Ministerialerlass zur Festlegung der Modalitäten zur Umsetzung und Überprüfung der ordnungsgemäßen Durchführung von Ausbringungsverträgen und Kontrolldokumenten, S Service public de Wallonie 23 DECEMRE Arrêté ministériel fixant les modalités de mise en œuvre et de contrôle de la bonne exécution des contrats d épandage et des documents de suivi, p Waalse Overheidsdienst 23 DECEMER Ministerieel besluit tot bepaling van de modaliteiten voor de uitvoering van en de controle op de goede uitvoering van de spreidingscontracten en van de opvolgingsdocumenten, bl Autres arrêtés Andere besluiten Service public fédéral Chancellerie du Premier Ministre Ordres nationaux, p Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister Nationale Orden, bl Service public fédéral Chancellerie du Premier Ministre Décorations civiques, p Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister urgerlijke eretekens, bl Service public fédéral Chancellerie du Premier Ministre et Service public fédéral Justice 13 JANVIER Arrêté royal relatif au transfert au Gouvernement de la Communauté française de membres du personnel du Service public fédéral Justice, p Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister en Federale Overheidsdienst Justitie 13 JANUARI Koninklijk besluit tot overdracht van personeelsleden van de Federale Overheidsdienst Justitie naar de Franse gemeenschapsregering, bl Service public fédéral Chancellerie du Premier Ministre et Service public fédéral Justice 13 JANVIER Arrêté royal relatif au transfert au Gouvernement flamand de membres du personnel du Service public fédéral Justice, p Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister en Federale Overheidsdienst Justitie 13 JANUARI Koninklijk besluit tot overdracht van personeelsleden van de Federale Overheidsdienst Justitie naar de Vlaamse Regering, bl Service public fédéral Chancellerie du Premier Ministre et Service public fédéral Justice 13 JANVIER Arrêté royal relatif au transfert au Gouvernement de la Communauté germanophone de membres du personnel du Service public fédéral Justice, p Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister en Federale Overheidsdienst Justitie 13 JANUARI Koninklijk besluit tot overdracht van personeelsleden van de Federale Overheidsdienst Justitie naar de Duitse Gemeenschapsregering, bl

5 7105 MONITEUR ELGE ELGISCH STAATSLAD Service public fédéral Chancellerie du Premier Ministre et Service public fédéral Justice 13 JANVIER Arrêté royal relatif au transfert au Gouvernement de la Communauté française de membres du personnel du Service public fédéral Justice, p Service public fédéral Chancellerie du Premier Ministre et Service public fédéral Justice 13 JANVIER Arrêté royal relatif au transfert au Gouvernement flamand de membres du personnel du Service public fédéral Justice, p Service public fédéral Chancellerie du Premier Ministre et Service public fédéral Justice 13 JANVIER Arrêté royal relatif au transfert au Gouvernement flamand de membres du personnel du Service public fédéral Justice, p Service public fédéral Chancellerie du Premier Ministre et Service public fédéral Justice 13 JANVIER Arrêté royal relatif au transfert au Gouvernement de la Communauté française de membres du personnel du Service public fédéral Justice, p Service public fédéral Chancellerie du Premier Ministre et Service public fédéral Justice 13 JANVIER Arrêté royal relatif au transfert au Gouvernement flamand de membres du personnel du Service public fédéral Justice, p Service public fédéral Intérieur Agence fédérale de Contrôle nucléaire 21 JANVIER Arrêté portant désignation du président du Jury médical en application de l article 54.9 de l arrêté royal du 20 juillet 2001 portant règlement général de la protection de la population, des travailleurs et de l environnement contre le danger des rayonnements ionisants, p Service public fédéral Intérieur Conseil d Etat. Nomination d un Conseiller d Etat, p Service public fédéral Intérieur Conseil d Etat. Nomination d un Conseiller d Etat, p Service public fédéral Emploi, Travail et Concertation sociale Personnel. Nomination, p Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement 18 JANVIER Arrêté royal portant nomination de certains membres du conseil d administration du Centre fédéral d expertise des soins de santé, p Service public fédéral Justice 5 DECEMRE Arrêté ministériel relative à l agrément de l Institut National de Criminalistique et de Criminologie - INCC en qualité de laboratoire d analyse ADN en matière pénale, p Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie 21 JANVIER Arrêté ministériel portant nomination d un membre de la Commission d agrément des mandataires en matière de brevets d invention, p Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister en Federale Overheidsdienst Justitie 13 JANUARI Koninklijk besluit tot overdracht van personeelsleden van de Federale Overheidsdienst Justitie naar de Franse gemeenschapsregering, bl Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister en Federale Overheidsdienst Justitie 13 JANUARI Koninklijk besluit tot overdracht van personeelsleden van de Federale Overheidsdienst Justitie naar de Vlaamse Regering, bl Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister en Federale Overheidsdienst Justitie 13 JANUARI Koninklijk besluit tot overdracht van personeelsleden van de Federale Overheidsdienst Justitie naar de Vlaamse Regering, bl Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister en Federale Overheidsdienst Justitie 13 JANUARI Koninklijk besluit tot overdracht van personeelsleden van de Federale Overheidsdienst Justitie naar de Franse gemeenschapsregering, bl Federale Overheidsdienst Kanselarij van de Eerste Minister en Federale Overheidsdienst Justitie 13 JANUARI Koninklijk besluit tot overdracht van personeelsleden van de Federale Overheidsdienst Justitie naar de Vlaamse Regering, bl Federale Overheidsdienst innenlandse Zaken Federaal Agentschap voor Nucleaire Controle 21 JANUARI esluit houdende aanduiding van de voorzitter van de Medische Jury in toepassing van artikel 54.9 van het koninklijk besluit van 20 juli 2001 houdende algemeen reglement op de bescherming van de bevolking, van de werknemers en het leefmilieu tegen het gevaar van de ioniserende stralingen, bl Federale Overheidsdienst innenlandse Zaken Raad van State. enoeming van een Staatsraad, bl Federale Overheidsdienst innenlandse Zaken Raad van State. enoeming van een Staatsraad, bl Federale Overheidsdienst Werkgelegenheid, Arbeid en Sociaal Overleg Personeel. enoeming, bl Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu 18 JANUARI Koninklijk besluit tot benoeming van sommige leden van de raad van bestuur van het Federaal Kenniscentrum voor de Gezondheidszorg, bl Federale Overheidsdienst Justitie 5 DECEMER Ministerieel besluit tot erkenning van het Nationaal Instituut voor Criminalistiek en Criminologie - NICC als laboratorium voor DNA-onderzoek in strafzaken, bl Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie 21 JANUARI Ministerieel besluit houdende benoeming van een lid van de Commissie tot erkenning van de gemachtigden inzake uitvindingsoctrooien, bl

6 MONITEUR ELGE ELGISCH STAATSLAD 7106 Gouvernements de Communauté et de Région Gemeenschaps- en Gewestregeringen Gemeinschafts- und Regionalregierungen Communauté flamande Vlaamse Gemeenschap Vlaamse overheid 19 DECEMER enoeming van de leden in de raad van bestuur en een regeringscommissaris bij het Vlaams Agentschap voor Internationaal Ondernemen, bl Vlaamse overheid 19 DECEMER Eervol ontslag en benoeming van leden in de raad van bestuur en twee regeringsafgevaardigden bij het Vlaams Agentschap voor Ondernemersvorming - Syntra Vlaanderen, bl Vlaamse overheid Welzijn, Volksgezondheid en Gezin 19 DECEMER Ontslag en benoeming van de leden van de Raad van estuur en van de regeringsafgevaardigde van de Vlaamse Regering van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Openbaar Psychiatrisch Zorgcentrum Geel, bl Vlaamse overheid Welzijn, Volksgezondheid en Gezin 19 DECEMER Ontslag en benoeming van de leden van de Raad van estuur en de regeringsafgevaardigde van de Vlaamse Regering van het publiekrechtelijk vormgegeven extern verzelfstandigd agentschap Openbaar Psychiatrisch Zorgcentrum Rekem, bl Communauté française Ministère de la Communauté française 9 DECEMRE Arrêté ministériel portant désignation des membres de la Commission consultative de l aide sociale aux détenus, p Région wallonne Franse Gemeenschap Ministerie van de Franse Gemeenschap 9 DECEMER Ministerieel besluit tot aanstelling van de leden van de Adviescommissie voor sociale hulpverlening aan de gedetineerden, bl Waals Gewest Wallonische Region Service public de Wallonie Pouvoirs locaux, p Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de M. Johnny Weibel, en qualité de collecteur et de transporteur de déchets autres que dangereux, p Service public de Wallonie Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de M. Gustave Schmitz, en qualité de collecteur et de transporteur de déchets autres que dangereux, p Service public de Wallonie Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de M. Victor Schimts, en qualité de collecteur et de transporteur de déchets autres que dangereux, p Service public de Wallonie Pouvoirs locaux, p Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de M. Johnny Weibel, en qualité de collecteur et de transporteur de déchets autres que dangereux, p Service public de Wallonie Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de M. Gustave Schmitz, en qualité de collecteur et de transporteur de déchets autres que dangereux, p Service public de Wallonie Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de M. Victor Schimts, en qualité de collecteur et de transporteur de déchets autres que dangereux, p

7 7107 MONITEUR ELGE ELGISCH STAATSLAD Service public de Wallonie Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de M. Michel Weibel, en qualité de collecteur et de transporteur de déchets autres que dangereux, p Service public de Wallonie Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de M. Michel Weibel, en qualité de collecteur et de transporteur de déchets autres que dangereux, p Service public de Wallonie Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de M. Claude Plateau, en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p Service public de Wallonie Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de M. Claude Plateau, en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p Service public de Wallonie Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de M. Jean-Michel Plasschaert, en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p Service public de Wallonie Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de M. Jean-Michel Plasschaert, en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p Service public de Wallonie Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de M. Valentin Goussey, en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p Service public de Wallonie Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de M. Valentin Goussey, en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p Service public de Wallonie Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de M. Luc Van Stalle, en qualité de collecteur et de transporteur de déchets autres que dangereux, p Service public de Wallonie Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de M. Luc Van Stalle, en qualité de collecteur et de transporteur de déchets autres que dangereux, p Service public de Wallonie Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de la Tex Trans Krzysztof Wojciechowski, en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p Service public de Wallonie Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de la Tex Trans Krzysztof Wojciechowski, en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p Service public de Wallonie Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de la «CVA io Oil Recycling», en qualité de collecteur et de transporteur de déchets autres que dangereux, p Service public de Wallonie Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de la «CVA io Oil Recycling», en qualité de collecteur et de transporteur de déchets autres que dangereux, p Service public de Wallonie Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de la «VOF L.T. Transporten», en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p Service public de Wallonie Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de la «VOF L.T. Transporten», en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p Service public de Wallonie Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de l EURL Transports Vandeville Deldine en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p Service public de Wallonie Direction générale opérationnelle Agriculture, Ressources naturelles et Environnement. Office wallon des déchets. Acte procédant à l enregistrement de l EURL Transports Vandeville Deldine en qualité de transporteur de déchets autres que dangereux, p

8 MONITEUR ELGE ELGISCH STAATSLAD 7108 Région de ruxelles-capitale Région de ruxelles-capitale Subvention facultative, p russels Hoofdstedelijk Gewest russels Hoofdstedelijk Gewest Facultatieve subsidie, bl Région de ruxelles-capitale Subvention facultative, p russels Hoofdstedelijk Gewest Facultatieve subsidie, bl Région de ruxelles-capitale Enregistrements en matière de déchets animaux, p russels Hoofdstedelijk Gewest Registraties betreffende dierlijk afval, bl Avis officiels Officiële berichten Conseil d Etat Avis prescrit par l article 3quater de l arrêté du Régent du 23 août 1948 déterminant la procédure devant la section du contentieux administratif du Conseil d État, p Raad van State ericht voorgeschreven bij artikel 3quater van het besluit van de Regent van 23 augustus 1948 tot regeling van de rechtspleging voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State, bl Staatsrat ekanntmachung, vorgeschrieben durch Artikel 3quater des Erlasses des Regenten vom 23. August 1948 zur Festlegung des Verfahrens vor der Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates, S Conseil d Etat Raad van State Avis prescrit par l article 3quater de l arrêté du Régent du 23 août 1948 déterminant la procédure devant la section du contentieux administratif du Conseil d État, p ericht voorgeschreven bij artikel 3quater van het besluit van de Regent van 23 augustus 1948 tot regeling van de rechtspleging voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State, bl Staatsrat ekanntmachung, vorgeschrieben durch Artikel 3quater des Erlasses des Regenten vom 23. August 1948 zur Festlegung des Verfahrens vor der Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates, S Conseil d Etat Raad van State Avis prescrit par l article 3quater de l arrêté du Régent du 23 août 1948 déterminant la procédure devant la section du contentieux administratif du Conseil d État, p ericht voorgeschreven bij artikel 3quater van het besluit van de Regent van 23 augustus 1948 tot regeling van de rechtspleging voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State, bl Staatsrat ekanntmachung, vorgeschrieben durch Artikel 3quater des Erlasses des Regenten vom 23. August 1948 zur Festlegung des Verfahrens vor der Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates, S Conseil d Etat Raad van State Avis prescrit par l article 3quater de l arrêté du Régent du 23 août 1948 déterminant la procédure devant la section du contentieux administratif du Conseil d État, p ericht voorgeschreven bij artikel 3quater van het besluit van de Regent van 23 augustus 1948 tot regeling van de rechtspleging voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State, bl Staatsrat ekanntmachung, vorgeschrieben durch Artikel 3quater des Erlasses des Regenten vom 23. August 1948 zur Festlegung des Verfahrens vor der Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates, S

9 7109 MONITEUR ELGE ELGISCH STAATSLAD Conseil d Etat Avis prescrit par l article 3quater de l arrêté du Régent du 23 août 1948 déterminant la procédure devant la section du contentieux administratif du Conseil d État, p Raad van State ericht voorgeschreven bij artikel 3quater van het besluit van de Regent van 23 augustus 1948 tot regeling van de rechtspleging voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State, bl Staatsrat ekanntmachung, vorgeschrieben durch Artikel 3quater des Erlasses des Regenten vom 23. August 1948 zur Festlegung des Verfahrens vor der Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates, S Conseil d Etat Avis prescrit par l article 3quater de l arrêté du Régent du 23 août 1948 déterminant la procédure devant la section du contentieux administratif du Conseil d État, p Raad van State ericht voorgeschreven bij artikel 3quater van het besluit van de Regent van 23 augustus 1948 tot regeling van de rechtspleging voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State, bl Staatsrat ekanntmachung, vorgeschrieben durch Artikel 3quater des Erlasses des Regenten vom 23. August 1948 zur Festlegung des Verfahrens vor der Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates, S Conseil d Etat Avis prescrit par l article 3quater de l arrêté du Régent du 23 août 1948 déterminant la procédure devant la section du contentieux administratif du Conseil d État, p Raad van State ericht voorgeschreven bij artikel 3quater van het besluit van de Regent van 23 augustus 1948 tot regeling van de rechtspleging voor de afdeling bestuursrechtspraak van de Raad van State, bl Staatsrat ekanntmachung, vorgeschrieben durch Artikel 3quater des Erlasses des Regenten vom 23. August 1948 zur Festlegung des Verfahrens vor der Verwaltungsstreitsachenabteilung des Staatsrates, S SELOR. ureau de Sélection de l Administration fédérale Sélection comparative de juristes Cybersécurité (m/f) (niveau A2), francophones pour le SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie (AFG15003), p SELOR. Selectiebureau van de Federale Overheid Vergelijkende selectie van Franstalige juristen Cyberveiligheid (m/v) (niveau A2) voor de FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie (AFG15003), bl SELOR. ureau de Sélection de l Administration fédérale Sélection comparative d experts en dossiers et réglementation d explosifs (m/f) (niveau A), néerlandophones pour le SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie (ANG15005), p SELOR. Selectiebureau van de Federale Overheid Vergelijkende selectie van Nederlandstalige experten in springstoffendossiers en -reglementering (m/v) (niveau A) voor de FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie (ANG15005), bl SELOR. ureau de Sélection de l Administration fédérale Sélection comparative de juristes Cybersécurité (m/f) (niveau A2), néerlandophones pour le SPF Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie (ANG15006), p SELOR. Selectiebureau van de Federale Overheid Vergelijkende selectie van Nederlandstalige juristen Cyberveiligheid (m/v) (niveau A2) voor de FOD Economie, K.M.O., Middenstand en Energie (ANG15006), bl SELOR. ureau de Sélection de l Administration fédérale Recrutement. Résultats Sélection comparative de gestionnaire de base de données, francophones, p SELOR. Selectiebureau van de Federale Overheid Werving. Uitslagen Vergelijkende selectie van Franstalige database administrator, bl SELOR. ureau de Sélection de l Administration fédérale Sélection comparative d experts HVAC, néerlandophones, p SELOR. Selectiebureau van de Federale Overheid Vergelijkende selectie van Nederlandstalige technische controleurs HVAC, bl SELOR. ureau de Sélection de l Administration fédérale Sélection comparative de traducteurs FR-NL, néerlandophones, p SELOR. Selectiebureau van de Federale Overheid Vergelijkende selectie van Nederlandstalige vertalers FR-NL, bl

10 MONITEUR ELGE ELGISCH STAATSLAD 7110 Service public fédéral Intérieur 16 DECEMRE Circulaire. Indemnité minimale de prestation des pompiers volontaires interprétation de l article 36 de l AR du 19 avril 2014 portant statut pécuniaire du personnel opérationnel des zones de secours, p Service public fédéral Finances Administration du cadastre, de l enregistrement et des domaines. Publications prescrites par l article 770 du Code civil. Successions en déshérence, p Service public fédéral Sécurité sociale Accord national médico-mutualiste 2015, p Service public fédéral Justice Frais de justice en matière répressive Indexation. Tarif 2015, p Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie Liste des personnes enregistrées comme prêteur agréé à la date du 31 décembre 2014 en application de l article 75bis de la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation, p Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie Liste des personnes agréées à la date du 31 décembre 2014 en application des articles 74 et 75 de la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation ou qui font l objet d une confirmation de leur agrément en application de l article 111 de la même loi, p Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie Liste des personnes agréées à la date du 31 décembre 2014 en application de l article 3, 3, de la loi du 12 juin 1991 relative au crédit à la consommation, p Gouvernements de Communauté et de Région Federale Overheidsdienst innenlandse Zaken 16 DECEMER Omzendbrief. Minimale prestatievergoeding vrijwillige brandweer interpretatie artikel 36 K 19 april 2014 houdende bezoldigingsregeling van het operationeel personeel van de hulpverleningszones, bl Federale Overheidsdienst Financiën Administratie van het kadaster, registratie en domeinen. ekendmakingen voorgeschreven bij artikel 770 van het urgerlijk Wetboek. Erfloze nalatenschappen, bl Federale Overheidsdienst Sociale Zekerheid Nationaal akkoord geneesheren-ziekenfondsen 2015, p Federale Overheidsdienst Justitie Gerechtskosten in strafzaken Indexatie. Tarief 2015, bl Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Lijst der personen op datum van 31 december 2014 geregistreerd als erkende kredietgever in toepassing van artikel 75bis van de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet, bl Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Lijst der personen op datum van 31 december 2014 erkend in toepassing van artikelen 74 en 75 van de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet of die het voorwerp uitmaken van een bevestiging van erkenning in toepassing van artikel 111 van dezelfde wet, bl Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie Lijst der personen op datum van 31 december 2014 erkend in toepassing van artikel 3, 3, van de wet van 12 juni 1991 op het consumentenkrediet, bl Gemeenschaps- en Gewestregeringen Gemeinschafts- und Regionalregierungen Communauté flamande Vlaamse Gemeenschap Jobpunt Vlaanderen VMSW zoekt 1 halftijds architect (21936), bl Région de ruxelles-capitale Région de ruxelles-capitale 15 JANVIER Institut bruxellois pour la Gestion de l Environnement. Avis, p russels Hoofdstedelijk Gewest russels Hoofdstedelijk Gewest 15 JANUARI russels Instituut voor Milieubeheer. ericht, bl Les Publications légales et Avis divers Ils ne sont pas repris dans ce sommaire mais figurent aux pages 7324 à De Wettelijke ekendmakingen en Verschillende erichten Deze worden niet opgenomen in deze inhoudsopgave en bevinden zich van bl tot 7356.

11 MONITEUR ELGE ELGISCH STAATSLAD 7111 LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN SERVICE PULIC FEDERAL INTERIEUR [C 2015/00030] 25 AVRIL Loi sur la gestion des organismes d intérêt public de sécurité sociale et de prévoyance sociale. Traduction allemande de dispositions modificatives Les textes figurant respectivement aux annexes 1 et 2 constituent la traduction en langue allemande : des articles 55 et 56 de l arrêté royal du 11 décembre 2013 relatif au personnel des Chemins de fer belges (Moniteur belge du 16 décembre 2013); de l article 51 de la loi du 12 mai 2014 portant création de l Office des régimes particuliers de sécurité sociale (Moniteur belge du 10 juin 2014). Ces traductions ont été établies par le Service central de traduction allemande à Malmedy. FEDERALE OVERHEIDSDIENST INNENLANDSE ZAKEN [C 2015/00030] 25 APRIL Wet betreffende het beheer van de instellingen van openbaar nut voor sociale zekerheid en sociale voorzorg. Duitse vertaling van wijzigingsbepalingen De respectievelijk in bijlagen 1 en 2 gevoegde teksten zijn de Duitse vertaling : van de artikelen 55 en 56 van het koninklijk besluit van 11 december 2013 houdende het personeel van de elgische Spoorwegen (elgisch Staatsblad van 16 december 2013); van artikel 51 van de wet van 12 mei 2014 tot oprichting van de Dienst voor de bijzondere socialezekerheidsstelsels (elgisch Staatsblad van 10 juni 2014). Deze vertalingen zijn opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse vertaling in Malmedy. FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES [C 2015/00030] 25. APRIL 1963 Gesetz über die Verwaltung der Einrichtungen öffentlichen Interesses für soziale Sicherheit und Sozialfürsorge Deutsche Übersetzung von Abänderungsbestimmungen Die in den Anlagen 1 und 2 aufgenommenen Texte sind die deutsche Übersetzung: der Artikel 55 und 56 des Königlichen Erlasses vom 11. Dezember 2013 über das Personal der belgischen Eisenbahnen, von Artikel 51 des Gesetzes vom 12. mai 2014 zur Schaffung des Amtes für die Sonderregelungen der sozialen Sicherheit. Diese Übersetzungen sind von der Zentralen Dienststelle für Deutsche Übersetzungen in Malmedy erstellt worden. Anlage 1 FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST MOILITÄT UND TRANSPORTWESEN 11. DEZEMER 2013 Königlicher Erlass über das Personal der belgischen Eisenbahnen (...) TITEL IV Abänderungs- und Aufhebungsbestimmungen (...) KAPITEL 3 Andere (...) Abschnitt 5 Gesundheitspflegepflichtversicherung und Kasse für Gesundheitspflege Art Artikel 3bis des Gesetzes vom 25. April 1963 über die Verwaltung der Einrichtungen öffentlichen Interesses für soziale Sicherheit und Sozialfürsorge, eingefügt durch das Gesetz vom 29. Dezember 1990 und abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 18. oktober 2004, wird wie folgt abgeändert: 1. Die Wörter Kasse für Gesundheitspflege der NGE-Holdinggesellschaft werden durch die Wörter Kasse für Gesundheitspflege der HR Rail ersetzt. 2. Der zweite Satz wird wie folgt ersetzt: Die Mitglieder werden vom König ernannt, und zwar: fünf Mitglieder auf Vorschlag des Verwaltungsrates der HR Rail, fünf Mitglieder auf Vorschlag der Mitglieder der Nationalen paritätischen Kommission, die die Gewerkschaftsorganisationen vertreten. Art Artikel 18 letzter Absatz desselben Gesetzes, eingefügt durch das Gesetz vom 29. Dezember 1990 und abgeändert durch den Königlichen Erlass vom 18. Oktober 2004, wird wie folgt abgeändert: 1. Die Wörter der NGE-Holdinggesellschaft werden durch die Wörter von HR Rail ersetzt.

12 7112 MONITEUR ELGE ELGISCH STAATSLAD 2. Die Wörter Kasse für Gesundheitspflege dieser Gesellschaft werden durch die Wörter Kasse für Gesundheitspflege der HR Rail ersetzt. (...) Anlage 2 FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST SOZIALE SICHERHEIT, FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES UND FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST ESCHÄFTIGUNG, AREIT UND SOZIALE KONZERTIERUNG 12. MAI 2014 Gesetz zur Schaffung des Amtes für die Sonderregelungen der sozialen Sicherheit PHILIPPE, König der elgier, Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruß! Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: (...) KAPITEL 9 Abänderungsbestimmungen Art In Artikel 1 des Gesetzes vom 25. April 1963 über die Verwaltung der Einrichtungen öffentlichen Interesses für soziale Sicherheit und Sozialfürsorge werden die Wörter Amt für überseeische soziale Sicherheit durch die Wörter Amt für die Sonderregelungen der sozialen Sicherheit ersetzt. (...) Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem Staatssiegel versehen und durch das elgische Staatsblatt veröffentlicht wird. Gegeben zu rüssel, den 12. Mai 2014 PHILIPPE Von Königs wegen: Die Ministerin der Sozialen Angelegenheiten Frau L. ONKELINX Die Ministerin des Innern Frau J. MILQUET Die Ministerin der eschäftigung Frau M. DE CONINCK Der Minister der Pensionen A. DE CROO Mit dem Staatssiegel versehen: Die Ministerin der Justiz Frau A. TURTELOOM * SERVICE PULIC FEDERAL INTERIEUR [C 2015/00029] 30 MARS Loi portant des dispositions sociales. Traduction allemande de dispositions modificatives Les textes figurant respectivement aux annexes 1 et 2 constituent la traduction en langue allemande : des articles 41 et 81 3del arrêté royal du 11 décembre 2013 relatif au personnel des Chemins de fer belges (Moniteur belge du 16 décembre 2013); de la loi du 19 avril 2014 modifiant l article 68, 3, de la loi du 30 mars 1994 portant des dispositions sociales (Moniteur belge du 7 mai 2014). Ces traductions ont été établies par le Service central de traduction allemande à Malmedy. FEDERALE OVERHEIDSDIENST INNENLANDSE ZAKEN [C 2015/00029] 30 MAART Wet houdende sociale bepalingen Duitse vertaling van wijzigingsbepalingen De respectievelijk in bijlagen 1 en 2 gevoegde teksten zijn de Duitse vertaling : van de artikelen 41 en 81 3 van het koninklijk besluit van 11 december 2013 houdende het personeel van de elgische Spoorwegen (elgisch Staatsblad van 16 december 2013); van de wet van 19 april 2014 tot wijziging van artikel 68, 3, van de wet van 30 maart 1994 houdende sociale bepalingen (elgisch Staatsblad van 7 mei 2014). Deze vertalingen zijn opgemaakt door de Centrale Dienst voor Duitse vertaling in Malmedy. FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST INNERES [C 2015/00029] 30. MÄRZ 1994 Gesetz zur Festlegung sozialer estimmungen Deutsche Übersetzung von Abänderungsbestimmungen Die in den Anlagen 1 und 2 aufgenommenen Texte sind die deutsche Übersetzung: der Artikel 41 und 81 3 des Königlichen Erlasses vom 11. Dezember 2013 über das Personal der belgischen Eisenbahnen,

13 MONITEUR ELGE ELGISCH STAATSLAD 7113 des Gesetzes vom 19. april 2014 zur Abänderung von Artikel 68 3 des Gesetzes vom 30. März 1994 zur Festlegung sozialer estimmungen. Diese Übersetzungen sind von der Zentralen Dienststelle für Deutsche Übersetzungen in Malmedy erstellt worden. Anlage 1 FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST MOILITÄT UND TRANSPORTWESEN 11. DEZEMER 2013 Königlicher Erlass über das Personal der belgischen Eisenbahnen (...) TITEL IV Abänderungs- und Aufhebungsbestimmungen (...) KAPITEL 3 Andere Abschnitt 1 Pensionen (...) Art In Artikel 68 6 Absatz 1 Nr. 4 des Gesetzes vom 30. März 1994 zur Festlegung sozialer estimmungen, abgeändert durch die Königlichen Erlasse vom 18. Oktober 2004 und 28. Dezember 2006, werden die Wörter von der NGE-Holding durch die Wörter von HR Rail ersetzt. (...) TITEL VII Verschiedene estimmungen Art (...) 3 - Artikel 2, die anderen estimmungen von Artikel 3, die Artikel 4 bis 80 und Artikel 82 treten am 1. Januar 2014 oder an einem späteren Datum, das vom König festgelegt wird, jedoch spätestens am 1. April 2014, in Kraft. (...) Anlage 2 FÖDERALER ÖFFENTLICHER DIENST SOZIALE SICHERHEIT 19. APRIL 2014 Gesetz zur Abänderung von Artikel 68 3 des Gesetzes vom 30. März 1994 zur Festlegung sozialer estimmungen PHILIPPE, König der elgier, Allen Gegenwärtigen und Zukünftigen, Unser Gruß! Die Kammern haben das Folgende angenommen und Wir sanktionieren es: Artikel 1 - Vorliegendes Gesetz regelt eine in Artikel 78 der Verfassung erwähnte Angelegenheit. Art. 2 - Artikel 68 3 des Gesetzes vom 30. März 1994 zur Festlegung sozialer estimmungen, ersetzt durch das Gesetz vom 13. März 2013, wird wie folgt abgeändert: 1. Nummer 1 wird durch die Wörter und sie gemäß Titel II der Verordnung (EG) Nr. 883/2004 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 29. April 2004 zur Koordinierung der Systeme der sozialen Sicherheit nicht den Rechtsvorschriften eines anderen Mitgliedstaats der Europäischen Union, eines Mitgliedstaats des Europäischen Wirtschaftsraums oder der Schweiz unterliegen ergänzt. 2. In Nr. 2 werden die Wörter im Ausland durch die Wörter in einem Land, das nicht Mitglied der Europäischen Union oder des Europäischen Wirtschaftsraums ist, oder außerhalb der Schweiz ersetzt. Art. 3 - Vorliegendes Gesetz wird wirksam mit 1. Januar Wir fertigen das vorliegende Gesetz aus und ordnen an, dass es mit dem Staatssiegel versehen und durch das elgische Staatsblatt veröffentlicht wird. Gegeben zu rüssel, den 19. April 2014 PHILIPPE Von Königs wegen: Der Minister der Pensionen A. DE CROO Mit dem Staatssiegel versehen: Die Ministerin der Justiz Frau A. TURTELOOM