GEBRUIKSAANWIJZING NL Rev 4 02/2018

Transcriptie

1 GEBRUIKSAANWIJZING NL Rev 4 02/2018

2 Beleid met betrekking tot het ontwerp en auteursrecht en zijn handelsmerken van de Arjo-bedrijvengroep. Arjo Omdat ons beleid voortdurend in ontwikkeling is, behouden wij ons het recht voor om ontwerpen zonder voorafgaande kennisgeving te wijzigen. Het is zonder de toestemming van Arjo niet toegestaan de inhoud van deze publicatie geheel of gedeeltelijk te kopiëren.

3 Inhoudsopgave Algemene informatie... 5 Voorwoord... 5 Service en ondersteuning... 5 Gegevens fabrikant... 6 De volgende symbolen komen voor:... 6 Beoogd gebruik... 6 Beoordeling van de cliënt... 6 Installatievereisten... 6 Verwachte levensduur... 7 Rijrichtingen voor Sara Stedy... 7 Voorwaarden... 7 Identificatie apparatuur... 7 De inhoud van de verpakking controleren... 7 Advies over het vereiste aantal zorgverleners bij transfers... 8 Gebruik van deze handleiding... 8 Gebruikte symbolen... 9 Veiligheidsinstructies Algemene instructies Veilige belasting Belangrijke veiligheidsvoorschriften Waarschuwingsetiketten Onderdelenspecificatie Tilbanden Geschikte tilbanden Gebruik van de Sara Stedy Gebruik van de tilbandbevestigingsnokken De kussens draaien De poten openen en sluiten De remmen op de achterwielen gebruiken en loslaten De cliënt benaderen Alvorens de cliënt te verplaatsen De cliënt verplaatsen De cliënt verplaatsen vanuit een stoel De cliënt verplaatsen naar een stoel De cliënt verplaatsen vanuit een rolstoel De cliënt verplaatsen naar een rolstoel De cliënt verplaatsen vanuit een bed De cliënt verplaatsen naar een bed De cliënt verplaatsen vanaf een toilet Toilettransfer uitvoeren Toilettransfer uitvoeren Comfortband Gebruik van de comfortband Onderhoud en verzorging Preventief onderhoudsschema

4 Inhoudsopgave Inspecties door de gebruiker Inspecteren en reinigen Inspectie en verzorging van tilbanden Jaarlijkse inspectie Problemen oplossen Etiketten op de Sara Stedy Technische specificaties Tilliftafmetingen van Sara Stedy Tilliftafmetingen van Sara Stedy Compact

5 Algemene informatie Hartelijk dank voor uw aanschaf van de Sara Stedy-tillift van Arjo. Uw Sara Stedy maakt deel uit van een serie kwaliteitsproducten die speciaal is ontworpen voor gebruik in zorginstellingen en in de thuiszorg. Wij streven ernaar zoveel mogelijk aan uw wensen tegemoet te komen door alleen kwaliteitsproducten te leveren. Tevens zorgen wij voor goede opleidingsmogelijkheden waardoor uw personeel optimaal gebruik kan maken van de mogelijkheden die elk Arjo product biedt. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door en neem a.u.b. contact met ons op als u vragen heeft over de werking of het onderhoud van uw Arjo hulpmiddel. Voorwoord OPMERKING: In deze handleiding verwijst Sara Stedy zowel naar Sara Stedy als Sara Stedy Compact. We raden u met klem aan de gebruiksaanwijzing in zijn geheel zorgvuldig te lezen, voordat u uw Sara Stedy in gebruik neemt. Deze handleiding bevat informatie die u nodig heeft om het hulpmiddel op de juiste wijze te gebruiken, te onderhouden en te beschermen en te zorgen dat het hulpmiddel naar behoren en tevredenheid functioneert. De handleiding bevat ook informatie die van belang is voor uw veiligheid. Lees de veiligheidsinstructies zorgvuldig om letsel te voorkomen. Arjo adviseert met klem om bij de hulpmiddelen en andere door Arjo geleverde producten uitsluitend Arjo onderdelen te gebruiken die voor dat doel zijn ontworpen. Dit om letsel door het gebruik van onderdelen die niet aan de Arjo specificaties voldoen, te voorkomen. Niet toegestane wijzigingen die aan Arjo hulpmiddelen worden aangebracht, kunnen de veiligheid van de hulpmiddelen aantasten. Arjo is niet verantwoordelijk voor ongelukken, incidenten of onvoldoende prestaties van hulpmiddelen ten gevolge van ongeoorloofde wijzigingen aan haar hulpmiddelen, producten en accessoires. Getest volgens de geldende normen door: ISO10535:2006 Service en ondersteuning Uw Sara Stedy dient regelmatig een servicebeurt te krijgen uitgevoerd door gekwalificeerd onderhoudspersoneel. Hierdoor blijven de veiligheid en juiste werking van het systeem gegarandeerd. Zie het hoofdstuk Onderhoud en verzorging in deze gebruiksaanwijzing. Neem contact op met Arjo voor meer informatie over uitgebreide onderhouds- en servicecontracten om de veiligheid, betrouwbaarheid en waarde van het hulpmiddel voor de lange termijn te optimaliseren. Neem voor reserveonderdelen contact op met Arjo. Extra exemplaren van deze gebruiksaanwijzing zijn verkrijgbaar bij Arjo. Noteer voor de bestelling het nummer van de gebruiksaanwijzing (zie voorpagina) en het identificatienummer van het hulpmiddel. 5

6 Algemene informatie Gegevens fabrikant Dit hulpmiddel is geproduceerd door: ArjoHuntleigh AB Hans Michelsensgatan Malmö, SWEDEN De volgende symbolen komen voor: WAARSCHUWING: Betekent: Het niet begrijpen en opvolgen van deze instructies kan leiden tot verwonding van uzelf en van anderen. LET OP: Betekent: Negeren van deze instructies kan leiden tot beschadiging van het hulpmiddel. OPMERKING Betekent: Dit is belangrijke informatie voor het juiste gebruik van het hulpmiddel en de accessoires. Beoogd gebruik Sara Stedy is een opstahulpmiddel met een veilige werkbelasting van 182 kg (400 lb). Het hulpmiddel is bedoeld voor gebruik op horizontale ondergronden voor het verplaatsen van cliënten in ziekenhuizen, verpleeghuizen of andere zorginstellingen. Sara Stedy is volgens hoge maatstaven gefabriceerd en is speciaal ontworpen om cliënten snel en veilig te verplaatsen of over te brengen van de ene zittende positie naar de andere. De Sara Stedy is niet bedoeld om langdurig in te zitten of voor transfers over lange afstanden. Sara Stedy is bedoeld om een cliënt naar/uit een stoel, rolstoel, bed en toilet te plaatsen. 6 Sara Stedy kan ook worden gebruikt als ondersteuning om cliënten te laten staan/zitten met het doel nieuw wondverband aan te brengen, incontinentiemateriaal te verschonen of de cliënt te wassen. Verwijzingen naar "de cliënt" in deze gebruiksaanwijzing zijn evenzeer van toepassing op de cliënt thuis als in instellingen voor langetermijnzorg en hebben betrekking op de persoon die wordt verplaatst. Sara Stedy mag alleen worden gebruikt door getrainde zorgverleners met adequate kennis van de zorgomgeving en de daar gangbare praktijk en procedures en conform de richtlijnen in de gebruiksaanwijzing. Gebruik Sara Stedy uitsluitend voor de in deze Gebruiksaanwijzing gespecificeerde doeleinden. Elk ander gebruik is verboden. Beoordeling van de cliënt We adviseren zorginstellingen om standaard beoordelingsprocedures op te stellen zodat zorgverleners elke cliënt vóór het gebruik van het hulpmiddel kunnen beoordelen. De zorgverlener moet vóór het gebruik steeds de gezondheidstoestand en de lichamelijke en geestelijke mogelijkheden van de cliënt in overweging nemen. Daarnaast moet de cliënt een maximaal gewicht van 182 kg (400 lb) hebben het vermogen hebben om zonder hulp of met minimale assistentie te staan op de rand van het bed kunnen zitten een lengte hebben binnen het bereik van 1,49 m (4 11 ) en 1,93 m (6 4 ) voor Sara Stedy (NTB2000) 1,38 m (4 6 ) en 1,72 m (5 8 ) voor Sara Stedy Compact (NTB3000) Voldoet de cliënt niet aan deze criteria, dan dient er een ander hulpmiddel/systeem te worden gebruikt. Installatievereisten Er is geen installatie vereist.

7 Algemene informatie Verwachte levensduur De verwachte levensduur van Sara Stedy is de maximale nuttige gebruiksduur. De verwachte levensduur van dit hulpmiddel bedraagt tien (10) jaar vanaf de productiedatum, mits het vereiste preventieve onderhoud plaatsvindt volgens de verzorgings- en onderhoudsinstructies in de gebruiksaanwijzing. De feitelijke levensduur kan variëren naargelang de gebruiksfrequentie en omstandigheden. Voor de verwachte levensduur van de tilbanden raadpleegt u de gebruiksaanwijzing van de actieve tilbanden. Rijrichtingen voor Sara Stedy Verwijzingen naar links of rechts in deze gebruiksaanwijzing zijn gezien vanuit de duwpositie van de zorgverlener die zich achter de Sara Stedy bevindt. Voorwaarden Het hulpmiddel wordt verzorgd en onderhouden overeenkomstig de aanbevolen, gepubliceerde Gebruiksaanwijzing. Het hulpmiddel en de accessoires worden onderhouden volgens de minimumvereisten, zoals beschreven in het Preventief onderhoudsschema in deze gebruiksaanwijzing. Service en productonderhoud volgens de vereisten van Arjo moeten van start gaan zodra de cliënt het hulpmiddel gaat gebruiken. Het hulpmiddel dient alleen te worden gebruikt waarvoor het is bedoeld en alleen binnen de gepubliceerde beperkingen. Alleen door Arjo aangegeven reserveonderdelen mogen worden gebruikt. WAARSCHUWING: De fabrikant kan de veiligheid van het opstahulpmiddel of een accessoire uitsluitend waarborgen, indien de gebruiksduur nog niet overschreden is. Links Identificatie apparatuur Het identificatienummer van het hulpmiddel (specificatie, model, serienummer) staat op een zilverkleurig naamplaatje aan het zijkant van het frame. Rechts Afb. 1 De inhoud van de verpakking controleren Controleer na ontvangst van het hulpmiddel aan de hand van de paklijst of de inhoud compleet is en inspecteer het hulpmiddel op mogelijk opgelopen schade tijdens transport. Stel in geval van schade de transporteur direct op de hoogte. Informeer uw vertegenwoordiger van Arjo volledig over schadeclaims of verzendfouten. Vermeld alle identificatienummers van het hulpmiddel en de groeponderdeelnummers (indien van toepassing), zoals boven beschreven, en geef een volledige beschrijving van de beschadigde onderdelen. 7

8 Algemene informatie Advies over het vereiste aantal zorgverleners bij transfers De passieve en actieve tilliften van Arjo zijn ontworpen voor veilig gebruik door één zorgverlener. In bepaalde omstandigheden bijvoorbeeld bij obese cliënten of cliënten die moeilijk hanteerbaar zijn of last hebben van contracturen kan het echter noodzakelijk zijn de verplaatsing met twee zorgverleners uit te voeren. Het is de verantwoordelijkheid van de zorginstelling of een arts om te bepalen of een verplaatsing beter door één zorgverlener of door twee zorgverleners kan worden uitgevoerd. Dit is bijvoorbeeld afhankelijk van de taken van een zorgverlener, het gewicht van de cliënt, de omgeving en de kennis en vaardigheden van de zorgverlener(s). Gebruik van deze handleiding WAARSCHUWING: Gebruik het hulpmiddel niet, als u de informatie in deze gebruiksaanwijzing niet volledig begrijpt. Voor een veilige werking van de Sara Stedy dient u de hele gebruiksaanwijzing zorgvuldig te lezen, met name de Veiligheidsinstructies, alvorens het hulpmiddel te installeren, te gebruiken of te onderhouden. Indien bepaalde informatie voor u niet geheel duidelijk is, neem dan voor extra informatie contact op met uw vertegenwoordiger van Arjo. Het niet in acht nemen van waarschuwingen in deze handleiding kan letsels veroorzaken. Bewaar deze gebruiksaanwijzing bij uw opstahulpmiddel, zodat u hem steeds gemakkelijk kunt raadplegen. Zorg dat alle gebruikers regelmatig worden getraind in het gebruik van het hulpmiddel volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing. 8

9 Algemene informatie Gebruikte symbolen Symbool Legenda van de symbolen Bij dit symbool staan de fabricagedatum en het adres van de fabrikant vermeld. Dit symbool geeft aan dat de producten voldoen aan richtlijn 3/52/EEG inzake medische apparatuur. Bij dit symbool staat het catalogusnummer van de fabrikant vermeld. Bij dit symbool staat het serienummer van de fabrikant vermeld. Dit symbool verwijst naar de Gebruiksaanwijzing. Dit symbool wijst op het risico van beknelling. Afb. 2 9

10 Veiligheidsinstructies Het hulpmiddel moet worden gebruikt volgens deze veiligheidsinstructies. Lees altijd eerst de instructies in deze gebruiksaanwijzing, voordat u het hulpmiddel gebruikt. Indien bepaalde informatie voor u niet duidelijk is, neem dan contact op met uw vertegenwoordiger van Arjo. Algemene instructies Bewaar deze veiligheidsinstructies altijd bij het hulpmiddel. Lees de Gebruiksaanwijzing, alvorens het hulpmiddel te installeren, te gebruiken of te onderhouden. WAARSCHUWING: De Sara Stedy dient uitsluitend voor het verplaatsen van cliënten. Gebruik het hulpmiddel niet voor andere doeleinden. WAARSCHUWING: Volg voor het aanbrengen van de tilband bij een cliënt altijd de bijgaande instructies. Wanneer u dat niet doet, kan dit leiden tot verwonding van uzelf of van anderen. Veilige belasting De Sara Stedy is ontworpen op een draagvermogen van 182 kg (400 lb). WAARSCHUWING: De Sara Stedy is bedoeld voor gebruik bij cliënten met een gewicht dat binnen de opgegeven maximale tilbelasting valt. Probeer niet meer te verplaatsen dan het maximale gewicht aangegeven op het etiket maximale tilbelasting op het hulpmiddel. Belangrijke veiligheidsvoorschriften Voer altijd het aanbevolen dagelijkse onderhoud uit, voordat u het hulpmiddel in gebruik neemt. Manoeuvreer de Sara Stedy altijd met de handgrepen. Duw niet tegen de poten. 10

11 Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING: Alvorens een transfer uit te voeren, dient de cliënt door een gekwalificeerde medewerker klinisch te worden onderzocht op geschiktheid voor transfers, onder andere vanwege het feit dat bij transfers aanzienlijke druk op het lichaam van de cliënt wordt uitgeoefend. Waarschuwingsetiketten Controleer alle waarschuwingsetiketten op het hulpmiddel. Bestel nieuwe etiketten om slecht leesbare etiketten te vervangen. Zorg dat u alle voorbereidingen heeft getroffen, alvorens een cliënt te verplaatsen. Probeer niet om een belast hulpmiddel te duwen of te trekken over een obstakel op de vloer dat de zwenkwielen blokkeert, zoals treden, drempels of loopbanden. Duw het hulpmiddel niet voort met een snelheid die hoger ligt dan een rustige wandelpas (3 km/u of 0,8 m/sec.). Een gekwalificeerde medewerker dient te beoordelen of een cliënt die verbonden is met elektroden, katheters of andere medische apparatuur met het hulpmiddel kan worden verplaatst. Dit verrijdbare hulpmiddel dient te worden gebruikt door een zorgverlener die bekend is met deze instructies en gekwalificeerd is om met de te verplaatsen cliënt te werken. Voorkom schokken of stoten tijdens transfers. Zorg dat de juiste tilband gebruikt wordt bij dit hulpmiddel, geschikt om het gewicht van de cliënt te dragen. Zorg dat de tilband niet beschadigd, versleten of gerafeld is. Zorg dat de straps en bevestigingsclips van de tilband in goede staat verkeren en stevig zijn bevestigd. Vervang etiketten met slecht leesbare waarschuwingen of instructies. 11

12 Onderdelenspecificatie Sara Stedy Afb. 3 Legenda 1) Duwbeugels 2) Dwarsstang 3) Nokken voor bevestiging tilband 4) Opklapbare stoelhelften 5) Beklede kniesteun 6) Poot 7) Zwenkwielen voor 8) Voetenplaat / Onderstel 9) Achterzwenkwielen met rem 10) Voetpedaal potenspreiding 12

13 Tilbanden Geschikte tilbanden Comfortband MAA3071-M Schapenvacht (optioneel) Tailleband Bevestigingsclips Gesp TSS.500 (S) / TSS.501 (M) / TSS.502 (L) / TSS.503 (XL) / TSS.504 (XXL) Tilband met brede rugondersteuning Bevestigingsclips Tailleband Wegwerp tilband met brede rugondersteuning MFA3000 Bevestigingsclips Tailleband Afb. 4 Zie de documentatie bij uw tilband voor meer informatie over het gebruik van de tilband. 13

14 Gebruik van de Sara Stedy OPMERKING Het gebruik van de tilband is optioneel en afhankelijk van de evaluatie van de cliënt. Gebruik van de tilbandbevestigingsnokken 1) Bevestig de clip van de tilband aan de nok van het opstahulpmiddel. 2) Trek de band zijwaarts tot de bevestigingsclip vastgrijpt op de nok. Afb. 5 De kussens draaien 1) Houd de stoelhelft vast aan de handgreep in de bovenhoek. De handgreep bevindt zich in de bovenhoek. 2) Draai de stoelhelft weg van het transfergebied of in positie onder de cliënt. Afb. 6 14

15 Gebruik van de Sara Stedy De poten openen en sluiten 1) Druk het linkerpedaal omlaag om de poten te openen. 2) Druk het rechterpedaal omlaag om de poten te sluiten. Afb. 7 De remmen op de achterwielen gebruiken en loslaten 1) Rem vergrendelen. 2) Rem ontgrendelen. Afb. 8 15

16 Gebruik van de Sara Stedy De cliënt benaderen Alvorens de cliënt te verplaatsen Vertel de cliënt altijd wat u van plan bent te gaan doen. Zorg dat u het juiste model en de juiste maat tilband bij de hand hebt, als de cliënt is geïndiceerd voor gebruik van een tilband. Beoordeel de algehele conditie van de cliënt. 1) Draai de twee stoelhelften omhoog. 2) Open zo nodig het onderstel; benader de cliënt. 3) Plaats de Sara Stedy zo dat de voeten van de cliënt op de voetensteun kunnen worden geplaatst en de knieën comfortabel tegen de kniesteun rusten. 4) Zet beide zwenkwielen op de rem. Afb. 9 16

17 Gebruik van de Sara Stedy De cliënt verplaatsen De cliënt verplaatsen vanuit een stoel Help of steun de cliënt bij het opstaan. De knieën van de cliënt dienen in contact te blijven met de kniesteun en de cliënt dient tijdens de transfer weer op de stoelhelften te zitten. 1) Zorg dat de cliënt zich vasthoudt aan de dwarsstang en deze gebruikt bij het opstaan. 2) Draai de twee stoelhelften. 3) Vraag de cliënt om te gaan zitten. 4) Ontgrendel de remmen en ga verder met de transfer. Afb

18 Gebruik van de Sara Stedy De cliënt verplaatsen naar een stoel Help of steun de cliënt bij het opstaan. De knieën van de cliënt dienen in contact te blijven met de kniesteun en de cliënt dient tijdens de transfer weer op de stoelhelften te zitten. 1) Breng de cliënt naar de stoel en vergrendel de remmen. 2) Vraag de cliënt om op te staan. 3) Draai de twee stoelhelften omhoog. Afb. 11 4) Vraag de cliënt om te gaan zitten en steun te nemen aan de handgreep. 18

19 Gebruik van de Sara Stedy De cliënt verplaatsen vanuit een rolstoel Zorg ervoor dat de remmen van de rolstoel vergrendeld zijn. Help of steun de cliënt bij het opstaan. De knieën van de cliënt dienen in contact te blijven met de kniesteun en de cliënt dient tijdens de transfer weer op de stoelhelften te zitten. 1) Zorg dat de cliënt zich vasthoudt aan de dwarsstang en deze gebruikt bij het opstaan. 2) Draai de twee stoelhelften. 3) Vraag de cliënt om te gaan zitten. Afb. 12 4) Ontgrendel de remmen en ga verder met de transfer. 19

20 Gebruik van de Sara Stedy De cliënt verplaatsen naar een rolstoel Zorg ervoor dat de remmen van de rolstoel vergrendeld zijn. Help of steun de cliënt bij het opstaan. De knieën van de cliënt dienen in contact te blijven met de kniesteun en de cliënt dient tijdens de transfer weer op de stoelhelften te zitten. 1) Breng de cliënt naar de stoel en schakel de remmen in. 2) Vraag de cliënt om op te staan. 3) Draai de twee stoelhelften omhoog. Afb. 13 4) Vraag de cliënt om te gaan zitten en steun te nemen aan de handgreep. 20

21 Gebruik van de Sara Stedy De cliënt verplaatsen vanuit een bed Help of steun de cliënt bij het opstaan. De knieën van de cliënt dienen in contact te blijven met de kniesteun en de cliënt dient tijdens de transfer weer op de stoelhelften te zitten. 1) Zorg dat de cliënt zich vasthoudt aan de dwarsstang en deze gebruikt bij het opstaan. 2) Draai de twee stoelhelften. 3) Vraag de cliënt om te gaan zitten. Afb. 14 4) Ontgrendel de remmen en ga verder met de transfer. 21

22 Gebruik van de Sara Stedy De cliënt verplaatsen naar een bed Help of steun de cliënt bij het opstaan. De knieën van de cliënt dienen in contact te blijven met de kniesteun en de cliënt dient tijdens de transfer weer op de stoelhelften te zitten. 1) Breng de cliënt naar het bed en vergrendel de remmen. 2) Vraag de cliënt om op te staan. 3) Draai de twee stoelhelften omhoog. Afb. 15 4) Vraag de cliënt om te gaan zitten en steun te nemen aan de handgreep. 22

23 Gebruik van de Sara Stedy De cliënt verplaatsen vanaf een toilet Help of steun de cliënt bij het opstaan. De knieën van de cliënt dienen in contact te blijven met de kniesteun en de cliënt dient tijdens de transfer weer op de stoelhelften te zitten. 1) Zorg dat de cliënt zich vasthoudt aan de dwarsstang om op te staan en deze gebruikt bij het opstaan. 2) Draai de twee stoelhelften. 3) Vraag de cliënt om te gaan zitten. Afb. 16 4) Ontgrendel de remmen en ga verder met de transfer. 23

24 Gebruik van de Sara Stedy Toilettransfer uitvoeren Help of steun de cliënt bij het opstaan. De knieën van de cliënt dienen in contact te blijven met de kniesteun en de cliënt dient tijdens de transfer weer op de stoelhelften te zitten. 1) Breng de cliënt naar het toilet en vergrendel de remmen. 2) Vraag de cliënt om op te staan. 3) Draai de twee stoelhelften omhoog. Toilettransfer uitvoeren Afb. 17 4) Vraag de cliënt om te gaan zitten en steun te nemen aan de handgreep. Als de cliënt in positie is gebracht, zet u de zwenkwielen op de rem en vraagt u de cliënt om te gaan staan. Verwijder zo nodig de kleding van de cliënt, draai vervolgens de stoelhelften omhoog, zodat de cliënt zichzelf op de toiletzitting kan laten zakken. De Sara Stedy kan op die manier fungeren als steunframe, wat het gevoel van veiligheid van de cliënt bevordert. 24

25 Gebruik van de Sara Stedy Comfortband Gebruik van de comfortband Het gebruik van deze accesoire wordt aanbevolen als dit de cliënt extra veiligheid en steun geeft. De comfortband dient als volgt te worden gebruikt: Plaats de band op ongeveer 50 mm boven het middel van de cliënt. Zorg dat de cliënt niet te ver naar voren komt bij het bevestigen van de steunband. Zo nodig kan een extra band worden gebruikt. 1) Plaats de band op ongeveer 50 mm boven het middel van de cliënt. 2) Breng de riemclip van de tilband aan. WAARSCHUWING: Controleer altijd of de bevestigingsclips aan beide kanten op de juiste plaats zitten voor en tijdens het verplaatsen van de cliënt. 3) Bevestig de steunband aan de nokken op het frame. De cliënt is nu correct in de tilband geplaatst. Afb

26 Onderhoud en verzorging Preventief onderhoudsschema Dit hulpmiddel is onderhevig aan slijtage en waar aangegeven moeten de volgende onderhoudsinstructies worden uitgevoerd om te zorgen dat het hulpmiddel blijft voldoen aan de oorspronkelijke fabrieksspecificaties. Het hulpmiddel en de accessoires dienen te worden verzorgd en te onderhouden volgens het onderstaande Preventief Onderhoudschema. Het door de gebruiker te verrichten onderhoud dient te worden uitgevoerd door gekwalificeerde medewerkers volgens de instructies in deze gebruiksaanwijzing. WAARSCHUWING: Het in de volgende checklist aangegeven onderhoud is het minimumonderhoud dat de fabrikant aanbeveelt. In sommige gevallen dienen het hulpmiddel en accessoires frequenter te worden gecontroleerd. Het in gebruik houden van dit hulpmiddel zonder regelmatige controles uit te voeren of wanneer een defect is geconstateerd, vormt een ernstige bedreiging van de veiligheid van de gebruiker en de cliënt. Plaatselijke voorschriften en normen kunnen strenger zijn dan die van de fabrikant. U kunt met Arjo een afspraak maken over service en preventief onderhoud. Het in deze gebruiksaanwijzing gespecificeerde preventieve onderhoud kan ongevallen voorkomen en reparatiekosten beperken. WAARSCHUWING: Onderhoud ten behoeve van de veiligheid en erkende service moet uitgevoerd worden door gekwalificeerde servicetechnici die beschikken over de juiste gereedschappen en materialen, en door Arjo opgeleid zijn m.b.t. de juiste procedures. Het niet nakomen van deze voorschriften kan leiden tot persoonlijk letsel en/of onveilige hulpmiddelen en accessoires. Inspecties door de gebruiker Actie/controle Vóór elk gebruik Wekelijks Elk jaar Opstahulpmiddel Onderwerp alle externe onderdelen aan een visuele controle. Test alle functies op correcte werking om te controleren of bij vorig gebruik geen schade is ontstaan. Controleer op ontbrekende onderdelen of beschadigde behuizing. Controleer de nokken op de tillift op beschadiging of barsten. Controleer of de zwenkwielen stevig aan het onderstel vastzitten. Controleren of alle zwenkwielen vrij draaien en de twee achterremmen goed werken. Controleer de voor- en achterwielen regelmatig op haar en vuil; zo nodig reinigen. X X X X X X X 26

27 Onderhoud en verzorging Actie/controle Vóór elk gebruik Wekelijks Elk jaar Controleer alle blootgestelde onderdelen, met name waar deze in contact komen met het lichaam van de cliënt. Controleer of er geen barsten of scherpe randen zijn ontstaan die letsel kunnen toebrengen aan de cliënt of zorgverlener of die onhygiënisch zijn geworden. Zo nodig onderdelen vervangen en ontsmetten. Controleer of de poten gemakkelijk open gaan. Het mechanisme moet gemakkelijk openen, zonder extra kracht te hoeven gebruiken. Zorg dat het anti-slipmateriaal goed is vastgelijmd op het onderstel. Zo nodig vervangen. Controleer of het open- en sluitmechanisme van de poten onder het onderstel van de tillift goed werkt. Zorg dat er op de bewegende delen geen los haar en vuil zit. Tilband en onderdelen Controleer alle tilbandbevestigingspunten op tekenen van slijtage. Controleer de tilband op slijtage of achteruitgang. Controleer de straps van de tilband op slijtage. Controleer de naden van de tilband op fouten of losse draden. WAARSCHUWING: Arjo adviseert met klem om bij de hulpmiddelen en andere door Arjo geleverde producten en accessoires alleen Arjo onderdelen te gebruiken die voor dat doel zijn ontworpen; dit om letsel door het gebruik van ongeschikte onderdelen te voorkomen. Niet toegestane wijzigingen die aan Arjo apparatuur worden aangebracht, kunnen de veiligheid ervan aantasten. Arjo is niet verantwoordelijk voor ongevallen, incidenten of onvoldoende prestaties van hulpmiddelen ten gevolge van ongeoorloofde wijzigingen aan haar hulpmiddelen, producten en accessoires. X X X X X X X X OPMERKING: Als het product niet werkt zoals bedoeld, dient u voor ondersteuning direct contact op te nemen met Arjo. 27

28 Onderhoud en verzorging Inspecteren en reinigen WAARSCHUWING: Wij raden u aan de Sara Stedy en accessoires regelmatig te reinigen en/of te desinfecteren. Doe dit telkens als u het hulpmiddel voor een volgende cliënt gaat gebruiken of anders minimaal elke dag. Vermoedt u dat het hulpmiddel besmet is, volg dan de onderstaande procedures voor het reinigen en/ of desinfecteren, voordat u het hulpmiddel opnieuw gebruikt. U kunt de Sara Stedy reinigen met een vochtige doek, gedrenkt in warm water met reinigings/desinfectiemiddel. U kunt ook desinfectiedoekjes die geïmpregneerd zijn met een oplossing van 70% vol. isopropylalcohol gebruiken. Veeg het hulpmiddel met de doekjes goed schoon, zodat het hele oppervlak effectief wordt gedesinfecteerd. Gebruik geen fenol, chloor of ander oplosmiddel dat de lak kan beschadigen. Inspectie en verzorging van tilbanden Raadpleeg de documentatie die bij uw tilband geleverd wordt. Jaarlijkse inspectie De Sara Stedy en de bijbehorende accessoires dienen jaarlijks te worden nagekeken door een erkende servicetechnicus. WAARSCHUWING: De Sara Stedy en accessoires dienen ten minste eenmaal per jaar geïnspecteerd te worden (zie Verzorging en Onderhoud). Voer de inspectie niet zelf uit, tenzij u daartoe bevoegd bent. 28

29 Problemen oplossen Problemen met het Oplossing opstahulpmiddel Slecht wendbaar Controleer zwenkwielen op beschadiging of slijtage. Verwijder haar en vuil van de zwenkwielen. Poten gaan niet open of dicht Controleer het openingsmechanisme van de poten op beschadigingen. Neem contact op met Arjo als vervanging nodig is. Poten openen en sluiten moeilijk Controleer het openingsmechanisme van de poten op beschadigingen. Neem contact op met Arjo als vervanging nodig is. Openingsmechanisme van de poten moet worden gesmeerd. Neem contact op met Arjo voor onderhoud. Gepiep tijdens openen Openingsmechanisme van de poten moet worden gesmeerd. Neem contact op met Arjo voor onderhoud. Stoelhelften openen en sluiten Controleer de scharnieren op vuil of haar. Zo nodig reinigen. moeilijk 29

30 Etiketten op de Sara Stedy 1) Etiket met serienummer 2) Productetiket 3) Productnaam Afb

31 Technische specificaties PRODUCTINFORMATIE Sara Stedy en Sara Stedy Compact Gewicht, volledige Sara Stedy: 29,4 kg (64,82 lb) Gewicht, volledige Sara Stedy Compact: 28,3 kg (400 lb) Draaicirkel mm (46 ) Minimum vereiste deurbreedte 630 mm (24,80 ) Pedaalbedieningskracht <300 N CONDITIES BIJ IN BEDRIJF EN BIJ OPSLAG Omgevingstemperatuur (tillift) In bedrijf: 10 C tot 40 C (+50 to +104 F), Bij opslag: -40 C tot 70 C (-40 to 158 F) Bereik relatieve vochtigheid In bedrijf: 30 tot 75%, Bij opslag: 10 tot 80%, incl. condensatie Bereik atmosferische druk In bedrijf: 700 hpa tot 1060 hpa, Bij opslag: 500 hpa tot hpa RECYCLING Verpakking Recycleerbaar karton Opstahulpmiddel Gescheiden en gerecycled 31

32 Technische specificaties Tilliftafmetingen van Sara Stedy Ø 104 cm Ø 117 cm 63 cm 59 cm Tilknoppen 55 cm 75 cm Maximum open breedte van de poten 36 cm Minimum gesloten 88 cm breedte van de poten Maximum open breedte van de poten 92 cm 85 cm 105 cm 97 cm 85 cm 3 cm 10 cm Afb

33 Technische specificaties Tilliftafmetingen van Sara Stedy Compact Ø 102 cm Ø 115 cm 63 cm 59 cm Tilknoppen 55 cm 75 cm Maximum open breedte van de poten 36 cm Minimum gesloten 88 cm breedte van de poten Maximum open breedte van de poten 89 cm 78 cm 96 cm 88 cm 77 cm 3 cm 10 cm Afb

34 Opzettelijk blanco gelaten

35 AUSTRALIA Arjo Australia Pty Ltd 78, Forsyth Street O Connor AU-6163 Western Australia Tel: Free: Fax: BELGIQUE / BELGIË Arjo NV/SA Evenbroekveld 16 BE-9420 ERPE-MERE Tél/Tel: +32 (0) Fax: +32 (0) info.belgium@arjo.be BRASIL Arjo Brazil Maquet do Brasil Rua Tenente Alberto Spicciati, 200 Barra Funda, SÃO PAULO, SP - BRASIL Fone: +55 (11) Fax: +55 (11) CANADA Arjo Canada Inc. 90 Matheson Boulevard West Suite 300 CA-MISSISSAUGA, ON, L5R 3R3 Tel/Tél: Free: Institutional Free: Home Care Fax: info.canada@arjo.com ESKÁ REPUBLIKA ArjoHuntleigh s.r.o. Na Strži 1702/ Praha 4 Tel: Fax: DANMARK Arjo A/S Vassingerødvej 52 DK-3540 LYNGE Tel: Fax: dk_kundeservice@arjo.com DEUTSCHLAND Arjo GmbH Peter-Sander-Strasse 10 DE MAINZ-KASTEL Tel: +49 (0) Fax: +49 (0) info-de@arjo.com ESPAÑA Arjo Ibérica S.L. Parque Empresarial Rivas Futura, C/Marie Curie 5 Edi cio Alfa Planta 6 o cina ES Rivas Vacia, MADRID Tel: Fax: info.es@arjo.com FRANCE Arjo SAS 2 Avenue Alcide de Gasperi CS FR RONCQ CEDEX Tél: +33 (0) Fax: +33 (0) info.france@arjo.com HONG KONG ArjoHuntleigh (Hong Kong) Limited Room , 4/F, Manhattan Centre, 8 Kwai Cheong Road, Kwai Chung, N.T., HONG KONG Tel: Fax: ITALIA Arjo Italia S.p.A. Via Giacomo Peroni IT ROMA Tel: +39 (0) Fax: +39 (0) Italy.promo@arjo.com MIDDLE EAST Huntleigh Middle East Of ce G005 - Nucleotide Complex, Biotechnology & Research Park, P.O.Box , Dubai, United Arab Emirates Tel: +971 (0) Info.ME@arjo.com NEDERLAND Arjo BV Biezenwei MB TIEL Postbus HC TIEL Tel: +31 (0) Fax: +31 (0) info.nl@arjo.com NEW ZEALAND Arjo Ltd 34 Vestey Drive Mount Wellington NZ-AUCKLAND 1060 Tel: +64 (0) Free Call: Fax: +64 (0) nz.info@arjo.com NORGE Arjo Norway AS Olaf Helsets vei 5 N-0694 OSLO Tel: Faks: no.kundeservice@arjo.com ÖSTERREICH Arjo GmbH Lemböckgasse 49 / Stiege A / 4.OG A-1230 Wien Tel: Fax: POLSKA Arjo Polska Sp. z o.o. ul. Ks Piotra Wawrzyniaka 2 PL KOMORNIKI (Pozna ) Tel: Fax: arjo@arjo.com PORTUGAL Arjo em Portugal MAQUET Portugal, Lda. (Distribudor Exclusivo) Rua Poeta Bocage n.º 2-2G PT Lisboa Tel: Fax: Portugal@arjo.com SUISSE / SCHWEIZ Arjo AG Fabrikstrasse 8 Postfach CH-4614 HÄGENDORF Tél/Tel: +41 (0) Fax: +41 (0) SUOMI Arjo Scandinavia AB Riihitontuntie 7 C Espoo Finland Puh: Asiakaspalvelu. nland@arjo.com SVERIGE Arjo International HQ Hans Michelsensgatan 10 SE MALMÖ Tel: +46 (0) Fax: +46 (0) kundservice@arjo.com UNITED KINGDOM Arjo UK and Ireland Houghton Hall Park Houghton Regis UK-DUNSTABLE LU5 5XF Tel: +44 (0) Fax: +44 (0) sales.admin@arjo.com USA Arjo Inc W Lake Street Suite 250 US-Addison, IL Tel: Free: Institutional Free: Home Care Fax: us.info@arjo.com Address page - REV 21: 02/2018

36 At Arjo, we are committed to improving the everyday lives of people affected by reduced mobility and age-related health challenges. With products and solutions that ensure ergonomic patient handling, personal hygiene, disinfection, diagnostics, and the effective prevention of pressure ulcers and venous thromboembolism, we help professionals across care environments to continually raise ArjoHuntleigh AB Hans Michelsensgatan Malmö, Sweden