Kleine SmeeKcanon. tot de alheilige moeder gods. nederlandse tekst op eenvoudige russische melodieën

Transcriptie

1 Kleine SmeeKcanon tot de alheilige moeder gods nederlandse tekst op eenvoudige russische melodieën

2 Kleine SmeeKcanon tot de alheilige moeder gods heruitgave orthodox KlooSter in de peel asten KerStvaSten 2012

3 inleiding Wat is het verschil tussen een Moleben, zoals de Russen die graag bidden bij allerlei gelegenheiden, en de Smeekcanon? Eigenlijk is een Moleben een sterke verkorting van een Smeekcanon. Alle gelezen stukken worden weggelaten, van de canon zelf worden alleen de refreinen (pripjef) gezongen. De Grieken kennen deze vorm niet, zij zingen graag de volledige smeekcanon, waarbij ook de troparen van de canon gezongen worden. Wanneer men wil inkorten, kan men de irmen weglaten (die de melodie aangeven van iedere ode, maar die niet tot de Moeder Gods gericht zijn), de Anabathmi, en -indien er geen prieter is- de Evangelielezing en wat daar bij hoort. D.w.z. dan gaat men na het kondaak door met de 7e ode. Deze canon wordt de Kleine Smeekcanon genomed, ter onderscheiding van de Grote Smeekcanon. Bij de grote canon zijn meer herhalingen en de troparen zijn meestal iets langer. De Grote Smeekcaonon is nog niet in het Nederlands vertaald. In de vasten van de Moeder Gods, van 1-15 augustus, worden in Griekenland deze canons om de beurt gezongen: één dag de kliene en de volgende dag de grote. Moge deze canon ons helpen om onder alle omstandigheiden onze toevlucht te nemen tot de Aleilige Moeder Gods. Abdis Maria Asten - oorspronkelijke uitgave 1992; geheel herziene uitgave december 2012 voor meer informatie: + Orthodox Klooster in de Peel + Geboorte van de Moeder Gods Gruttoweg 7, 5725 RT Asten tel/fax (0031) orthodoxasten@hetnet.nl

4 Kleine SmeeKcanon P Gezegend is onze God, immer nu en altijd, en in de eeuwen der eeuwen. L Amen. psalm 142 Heer, verhoor mijn gebed, luister naar mijn smeking in Uw waarachtigheid, verhoor mij in Uw rechtvaardigheid, en treed niet in het gericht met Uw dienaar. Immers, niemand der levenden kan zich rechtvaardigen voor Uw aangezicht. Want de vijand heeft mijn ziel vervolgd, mijn leven vernederd tot op de grond. Hij doet mij neerzitten in het duister, evenals de doden van eeuwigheid. En mijn geest is ontmoedigd, mijn hart is ontsteld in mijn binnenste. Maar ik herinner mij vroegere dagen, ik overweeg al Uw werken, ik overweeg de daden Uwer handen. Ik strek mijn handen naar U uit, mijn ziel dorst naar U, als waterloos land. Verhoor mij spoedig, Heer, mijn geest versmacht, wend Uw aangezicht niet van mij af, anders word ik gelijk aan wie afdalen in het graf

5 Kleine SmeeKcanon Doe mij in de ochtend Uw barmhartigheid horen, want op U heb ik mijn hoop gesteld. Doe mij, Heer, de weg kennen die ik moet gaan, want tot U heb ik mijn ziel verheven. Bevrijd mij van mijn vijanden, Heer, want tot U heb ik mijn toevlucht genomen. Leer mij Uw wil te doen, want Gij zijt mijn God. Uw goede Geest geleide mij naar een effen land. Omwille van uw Naam, Heer, zult Gij mij doen leven, in Uw rechtvaardigheid zult Gij mijn ziel uit de verdrukking voeren, in Uw ontferming zult Gij mijn vijanden verdelgen, en Gij zult allen vernietigen die mijn ziel verdrukken, ik ben immers Uw dienaar. god is heer t.4 1. K vers: Belijdt de Heer en roept Zijn heilige Naam aan. 2. K - God is Heer... vers: Alle volkeren omsingelden mij, maar in de Naam des Heren heb ik hen afgeweerd

6 3. K: - God is Heer... voor de alheilige moeder gods vers: Door de Heer is het geschied, het is wonderbaar in onze ogen. 4. K: - God is Heer... t. 4 moeder gods tropaar Eer... (Tropaar herhalen, of feesttropaar of van de kerk) In Asten: Tropaar van Mariageboorte: - 7 -

7 Kleine SmeeKcanon t.4 t.4-8 -

8 voor de alheilige moeder gods psalm 50 L Ontferm U over mij, o God, volgens Uw grote ontferming, en volgens de overvloed van Uw barmhartigheid, wis mijn ongerechtigheid uit. Was mij steeds meer van mijn ongerechtigheid, en reinig mij van mijn zonde. Want ik erken mijn ongerechtigheid, en mijn zonde staat mij voortdurend voor ogen. Tegen U alleen heb ik gezondigd, en ik heb kwaad gedaan voor Uw aanschijn. Zodat Gij rechtvaardig blijkt in Uw uitspraak, en zult winnen als men U oordeelt. Want zie, in ongerechtigheden ben ik ontvangen, mijn moeder droeg mij in zonden,; want zie, Gij hebt de waarheid lief, het onbekende en verborgene van Uw wijsheid hebt Gij mij bekend gemaakt. Besprenkel mij met hysop en ik zal rein worden: was mij, en ik word witter dan sneeuw. Laat mij vreugde en blijdschap horen, en mijn vernederd gebeente zal zich verheugen. Wend Uw aangezicht van mijn zonden af, en wis al mijn ongerechtigheden uit

9 Kleine SmeeKcanon Schep in mij een rein hart, o God, en maak nieuw een rechte geest in mijn binnenste. Verwerp mij niet van voor Uw aangezicht, en neem Uw Heilige Geest niet van mij weg. Geef mij de vreugde terug van Uw heil, en sterk mij met een besturende geest. Wettelozen zal ik Uw wegen leren, en goddelozen zullen zich tot U bekeren. Bevrijd mij van bloedschuld, o God, God van mijn heil: mijn tong zal uw gerechtigheid bejubelen. Heer, open mijn lippen, en mijn mond zal Uw lof verkondigen. Want als Gij een offer wilde, zou ik het brengen, maar in brandoffers hebt Gij geen behagen. Een offer voor God is een vermorzelde geest, een vermorzeld en vernederd hart zult Gij, God, niet versmaden. Doe goed, Heer, in Uw welbehagen aan Sion: en mogen de muren van Jeruzalem worden opgebouwd. Dan zult Gij behagen hebben in een offer van rechtvaardig heid, offerande en brandoffers, dan zal men kalveren op Uw altaar opdragen. Hierna zingen we de canon in toon

10 voor de alheilige moeder gods Irmos: t.8 1Ste ode Refrein: Door veel beproevingen omringd, vlucht ik tot u en zoek heil: o Moeder van het Woord en Maagd, red mij uit alle moeilijkheden en rampspoed. De aanvallen van hartstochten ontstellen mij, en zij vervullen mijn ziel met grote moedeloosheid. Schenk mij vrede, o Vrouwe, door de kalmte van uw Zoon en uw God, o Alreine. Ik smeek u, o Maagd, die onze Heiland en God gebaard hebt, om mij te verlossen van ellende, want tot u neem ik mijn toevlucht en op u richt ik mijn ziel en mijn gedachten. Ziek ben ik naar lichaam en ziel: verleen mij uw goddelijke aandacht en zorg, o enige Moeder Gods, want gij zijt goed en hebt de Goede gebaard

11 Kleine SmeeKcanon 3e ode Irmos t.8 - Alheilige Moeder Gods, red ons! De bescherming en de schutse van mijn leven zijt gij, o Moeder Gods en Maagd: voer mij naar uw haven, oorzaak van al het goede, steun der gelovigen, gij die alleen alom bezongen wordt. - Alheilige Moeder Gods, red ons! Ik smeek u, o Maagd, verdrijf de onrust van mijn ziel en de verwarrende moedeloosheid, want gij, o Bruid Gods, hebt Christus, de oorsprong van alle rust gebaard, enig ongerepte. - Eer aan de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.- Gij die de weldoener, de oorsprong van het goede hebt gebaard, laat voor ons allen de rijkdom van uw weldaden stromen; gij vermag immers alles, want gij hebt Christus gebaard, Die groot is in macht, o door God zaliggeprezene. - Nu en altijd, en in de eeuwen der eeuwen, Amen.- Door zware ziekten en ziekelijke hartstochten word ik beproefd, o Maagd: help mij. Want u ken ik als een onuitputtelijke schat van genezingen, o alonbevlekte

12 voor de alheilige moeder gods Korte dringende litanie P Ontferm U over ons, o God, volgens Uw grote ontferming, wij bidden U, verhoor ons en ontferm U. K - Heer, ontferm U; Heer, ontferm U; Heer, ontferm U. - Ook bidden wij voor onze Aartsbisschop Panteleimon, en heel onze broederschap in Christus. Ook bidden wij om ontferming, leven, vrede, gezondheid, redding, bescherming, vergeving en kwijtschelding van zonden, voor al de vrome orthodoxe christenen die in deze streek (stad) wonen en de zusters van dit heilig klooster (de parochianen en weldoeners van deze heilige kerk)

13 Kleine SmeeKcanon Ook bidden wij voor de dienaren Gods... (en hij noemt de namen van degenen voor wie deze canon gebeden wordt). Want Gij zijt een ontfermende en menslievende God, en tot U zen den wij de lof: tot de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, nu en altijd, en in de eeuwen der eeuwen. K - Amen. - KathiSma-gezang t

14 voor de alheilige moeder gods 4e ode Irmos t.8 - Alheilige Moeder Gods -, red ons.- Stil de storm van mijn hartstochten, en de woeste zee van mijn zonden, Bruid van God, die de Heer, onze stuurman, gebaard hebt. - Alheilige Moeder Gods -, red ons.- Verleen aan mij, die u aanroep, uw onmetelijke barmhar-tigheid, want gij hebt de barmhartige gebaard, de Heiland van allen die u bezingen. - Eer aan de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.- Wij, die van uw gaven genieten, Alreine, zingen voor u een danklied, want wij erkennen u als de Moeder van God. - Nu en altijd, en in de eeuwen der eeuwen, Amen. - Wij, die u bezitten als onze hoop en steun, en als een onwrikbare muur van heil, alombezongene, worden bevrijd uit alle moeilijkheden

15 Kleine SmeeKcanon Irmos: t.8 5e ode - Alheilige Moeder Gods -, red ons.- Vervul mijn hart met blijdschap, o Reine, door mij uw onvergankelijke vreugde te schenken, want gij hebt de oorzaak van alle blijdschap gebaard. - Alheilige Moeder Gods -, red ons.- Verlos ons van alle gevaren, reine Moeder Gods, want gij hebt de eeuwige verlossing gebaard, en de vrede, die alle verstand te boven gaat. -Eer aan de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.- Verjaag de duisternis van mijn overtredingen, o Bruid van God, door de lichtglans van uw heerlijkheid, want gij hebt het goddelijk en vóór-eeuwig Licht gebaard. - Nu en altijd, en in de eeuwen der eeuwen, Amen. - Genees, o Reine, mij, die door hartstochten ziek ben, door mij uw zorg waardig te keuren, en verleen mij gezondheid door uw voorbeden

16 voor de alheilige moeder gods Irmos: t.8 6e ode - Alheilige Moeder Gods -, red ons.- Uw Heer en uw Zoon, o Maagd, heeft mijn natuur, die aan het verderf en de dood was onderworpen, gered van dood en verderf, door zichzelf aan de dood over te geven. Smeek Hem om mij te verlossen van mijn arglistige tegenstanders. - Alheilige Moeder Gods -, red ons.- Ik ken u als beschermster en zeer veilige behoedster van mijn leven, o Maagd, die de menigte der beproevingen verdrijft en de aanvallende demonen verjaagt, en ik bid u, mij steeds te verlossen uit het verderf der hartstochten. - Eer aan de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.- U bezitten wij als toevluchtsmuur en volkomen redding van onze zielen en verlichting van onze droefheid, o Maagd, en wij verheugen ons altijd in uw licht. O Vrouwe, red ons ook nu van hartstochten en gevaren. - Nu en altijd, en in de eeuwen der eeuwen, Amen.- Nu lig ik ziek te bed en er is geen genezing voor mijn lichaam; maar tot u bid ik, o goede, die God, de Heiland der wereld en de bevrijder van ziekten, gebaard hebt: richt mij op uit het verderf van mijn kwalen

17 Kleine SmeeKcanon nogmaals kleine litanie met intentie(s): Korte dringende litanie P Ontferm U over ons, o God, volgens Uw grote ontferming, wij bidden U, verhoor ons en ontferm U. K - Heer, ontferm U; Heer, ontferm U; Heer, ontferm U. - Ook bidden wij voor onze Aartsbisschop Panteleimon, en heel onze broederschap in Christus. Ook bidden wij om ontferming, leven, vrede, gezondheid, redding, bescherming, vergeving en kwijtschelding van zonden, voor al de vrome orthodoxe christenen die in deze streek (stad) wonen

18 en de zusters van dit heilig klooster (de parochianen en weldoeners van deze heilige kerk). Ook bidden wij voor de dienaren Gods... (en hij noemt de namen van degenen voor wie deze canon gebeden wordt). Want Gij zijt de Koning van de vrede en de Redder van onze zielen en tot U zenden wij onze lof: tot de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, nu en altijd, en in de eeuwen der eeuwen. K - Amen. - voor de alheilige moeder gods KondaaK t.6 (In stichiertoon gezongen in het Slavisch)

19 anabathmi Kleine SmeeKcanon t

20 voor de alheilige moeder gods prokimen t.4 vers: Luister, dochter, zie en neig uw oor, vergeet uw volk en het huis van uw vader, dan zal de Koning uw schoonheid begeren. P Opdat wij waardig gekeurd worden om te luisteren naar het heilig Evangelie, bidden wij de Heer. K - Heer ontferm U; Heer, ontferm U; Heer, ontferm U. - P Wijsheid. Staat recht. Laat ons luisteren naar het heilig Evangelie. Vrede zij u allen! K - En met uw geest. - P Lezing uit het heilig Evangelie volgens Lukas. K - Eer aan U, o Heer, eer aan U. - P Laat ons aandachtig zijn

21 Kleine SmeeKcanon In die dagen stond Maria op en reisde met spoed naar het bergland, naar een stad in Juda. Zij ging het huis van Zacharias binnen en groette Elisabeth. Zodra Elisabeth de groet van Maria hoorde, sprong het kind van vreugde op in haar schoot; en Elisabeth werd vervuld met Heilige Geest en riep met luider stemme uit: Gij zijt gezegend onder de vrouwen en gezegend is de vrucht van uw schoot. Waaraan heb ik het te danken, dat de moeder van mijn Heer naar mij toe komt? Want zie, zodra de klank van uw groet mijn oor bereikte, sprong het kind van vreugde op in mijn schoot. En zalig zij, die geloofd heeft, dat tot vervulling zal komen wat haar vanwege de Heer gezegd is. En Maria zei: Mijn ziel verheft de Heer, en gejuicht heeft mijn geest in God, mijn Redder. Want Hij heeft neergezien op de geringheid van Zijn dienstmaagd, want zie, van nu af zullen alle geslachten mij zalig prijzen. Want de Machtige heeft grote dingen aan mij gedaan en heilig is Zijn Naam. En Maria bleef ongeveer drie maanden bij haar, en keerde toen naar huis terug. K t

22 voor de alheilige moeder gods

23 Kleine SmeeKcanon grote litanie P Red, God, Uw volk en zegen Uw erfdeel. Bezoek Uw wereld met genade en barmhartigheid. Versterk de kracht van de orthodoxe christenen en zend Uw rijke genade op ons neer. Door de voorspraak van onze ongerepte Vrouwe, de Moeder Gods en altijd-maagd Maria; door de kracht van het kostbare en levendmakende Kruis; door de bescherming van de geëerde, hemelse, onlichamelijke krachten; door de smeekbeden van de geëerde, roemrijke profeet, voorloper en doper Johannes; van de heilige roemrijke en alomgeprezen apostelen;

24 voor de alheilige moeder gods van onze heilige vaders en oecumenische leraren, de hiërarchen Basilius de Grote, Gregorius de Theoloog en Johannes Chrysos - to mus; Athanasius en Cyrillus, Johannes de Barmhartige, Patriarchen van Alexandrië; Nikolaas van Myra, Spiridon van Trimythund, de Wonderdoeners; van de heilige overwinningdragende grootmartelaren Georgius en Dimitrius de Myronvloeiende; Theodorus Tyron en Theodorus de Stratilaat; van de heilige Hiëromartelaren Charálambes en Eleftherius; van de heilige, roemrijke en overwinningdragende Martelaren; [Rafaël, Nikolaas en Irene, Eugenia en Elizabeth, Johannes van Monemvasia], van onze heilige Goddragende vaders [Athanasius de Nieuwe, de Wonderdoener, Serafim van Sarov, Nil Sorski en Silouan de Athoniet]; van (de patroonsheilige van de kerk, indien nog niet genoemd) van de heilige en rechtvaardige voorouders des Heren Joachim en Anna; van de heilige...( van de dag, indien gevierd) en van al Uw heiligen: Wij bidden U, alleen genadenrijke Heer, verhoor ons zondaars, die tot U bidden, en ontferm U over ons. K - Heer, ontferm U.- (12x) P Door de ontferming en de barmhartigheid en de menslievendheid van Uw eniggeboren Zoon, met Wie Gij gezegend zijt, met Uw alheilige, en goede en levendmakende Geest, nu en altijd, en in de eeuwen der eeuwen. K - Amen

25 Kleine SmeeKcanon Irmos t.8 7e ode - Alheilige Moeder Gods -, red ons.- Omdat Gij, o Heiland, onze redding beschikken wilde, zijt Gij gaan wonen in de schoot der Maagd, die Gij gemaakt hebt tot beschermster der wereld: God onzer Vaderen, gezegend zijt Gij. - Alheilige Moeder Gods -, red ons.- Gij hebt gebaard, o reine Moeder, Hem, Die Zich ontfermen wil; smeek tot Hem om verlossing van overtredingen en van bevlekkingen der ziel, voor ons die in geloof roepen: God onzer Vaderen, gezegend zijt Gij. - Eer aan de Vader, de Zoon en de Heilige Geest.- Tot een schat van heil en een bron van onvergankelijkheid, tot een veilige burcht en een deur der bekering, maakte Gij haar die U gebaard heeft, voor allen die roepen: God onzer Vaderen, gezegend zijt Gij. - Nu en altijd, en in de eeuwen der eeuwen, Amen. - Laat genezen worden, o Moeder van God, de zwakheden van lichaam en de ziekten der ziel, van hen die met ontzag tot uw goddelijke schutse naderen, o Maagd, die ons Christus, de Heiland hebt gebaard

26 voor de alheilige moeder gods Irmos: t.8 8e ode - Alheilige Moeder Gods -, red ons.- Veronachtzaam hen niet, o Maagd, die om uw hulp bidden, en die u, ongerepte, bezingen en verheffen in alle eeuwen. - Alheilige Moeder Gods -, red ons.- Een overvloed van genezingen stort gij uit over allen, die u gelovig bezingen, o Maagd, en uw onuitsprekelijk baren verheffen. - Eer aan de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. - Gij geneest de ziekten van mijn ziel, en de smarten van mijn lichaam, o Maagd, zodat ik u verheerlijk, begenadigde. - Nu en altijd, en in de eeuwen der eeuwen, Amen. - Gij verjaagt de aanvallen der verzoekingen en de belagende hartstochten, o Maagd, daarom bezingen wij u in alle eeuwen

27 Kleine SmeeKcanon 9e ode Irmos: t.8 - Alheilige Moeder Gods -, red ons.- Wend u niet af van de stroom van mijn tranen, o Maagd, want gij hebt Christus gebaard, Die van ieder aangezicht iedere traan heeft weggewist. - Alheilige Moeder Gods -, red ons. - Vervul mijn hart met vreugde, o Maagd, want gij hebt de volheid der vreugde ontvangen, en gij deed de droefheid der zonde verdwijnen. - Alheilige Moeder Gods -, red ons. - Wees de haven en de bescherming, o Maagd, de onwankel-bare muur, het toevluchtsoord, de schutse en de vreugde, van allen die tot u vluchten. - Eer aan de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. - Verdrijf met de stralen van uw licht, het duister der onwetendheid, o Maagd, en maak allen stralend, die u vol eerbied belijden als de Moeder Gods. - Nu en altijd, en in de eeuwen der eeuwen, Amen. - Genees mij, o Maagd, nu ik op deze plaats van lijden en zwakheid vernederd terneer lig, en verander mijn ziekte in gezondheid

28 voor de alheilige moeder gods Meteen hierna: (de priester bewierookt intussen de Moeder Gods Ikoon, de ikonostase en het volk: en de megalynaria van de moeder gods: (dezelfde melodie)

29 Kleine SmeeKcanon (en het megalynarion van de Heilige van de Kerk. Hierna:)

30 voor de alheilige moeder gods L Heilige God, Heilige Sterke, Heilige Onsterflijke, ontferm U over ons. (3x) Eer aan de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, nu en altijd, en in de eeuwen der eeuwen. Amen. Alheilige Drie-eenheid, ontferm U over ons, Heer, wis onze zonden uit, Meester, vergeef ons onze ongerechtigheden, Heilige, bezoek ons en genees onze zwakheden, omwille van Uw Naam. Heer, ontferm U. (3x) Eer... Nu en... Onze Vader, Die in de hemelen zijt, Uw Naam worde geheiligd, Uw Koninkrijk kome, Uw wil geschiede, zoals in de hemel, zo ook op aarde. Geef ons heden ons dagelijks brood, en vergeef ons onze schulden, zoals ook wij onze schuldenaren vergeven, en leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van de boze

31 P Want van U is het Koninkrijk, de kracht en de heerlijkheid: van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, nu en altijd, en in de eeuwen der eeuwen. K Amen. Kleine SmeeKcanon rouwmoedige troparen t

32 voor de alheilige moeder gods (I.p.v bovenstaande rouwmoedige Troparen wordt soms het Tropaar van het feest gezongen met het bijbehorende Theotokion.) dringende litanie P Ontferm U over ons, o God, volgens Uw grote ontferming, wij bidden U, verhoor ons en ontferm U. K - Heer, ontferm U; Heer, ontferm U; Heer, ontferm U. - Ook bidden wij voor onze Aartsbisschop (...), en heel onze broederschap in Christus. Ook bidden wij om ontferming, leven, vrede, gezondheid, redding, bescherming, vergeving en kwijtschelding van zonden, voor al de vrome orthodoxe christenen die in deze stad (streek) wonen en de parochianen en weldoeners van deze heilige kerk (de zusters van dit heilig klooster). Ook bidden wij voor de dienaren Gods... (en hij noemt de namen van degenen voor wie deze canon gebeden wordt)

33 Kleine SmeeKcanon Ook bidden wij voor koning (...), koningin (...), het koninklijk huis, de regering van ons land en hen die het beschermen. Ook bidden wij dat deze heilige kerk, en deze stad (dit heilig klooster en deze streek/eiland) gespaard mogen blijven voor toorn, hongersnood, besmettelijke ziekte, aardbeving, overstroming, brand, doodslag, vijandelijke aanval, burgeroorlog en onverwachte dood; dat onze goede en menslievende God genadig moge zijn, welwillend en tot verzoening geneigd; dat Hij iedere toorn en ziekte, die op ons afkomt, moge afwenden, en ons moge verlossen van Zijn gerechte toorn, die ons bedreigt, en dat Hij Zich over ons ontferme. K - Heer, ontferm U - (vele malen) P Verhoor ons, God onze Redder, hoop van alle einden der aarde en van hen die zich ver weg op zee bevinden; en wees genadig, wees genadig, o Heer, voor onze zonden, en ontferm U over ons. Want Gij zijt een ontfermende en menslievende God, en tot U zenden wij de lof: tot de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, nu en altijd, en in de eeuwen der eeuwen. K Amen

34 voor de alheilige moeder gods Kleine wegzending P Eer aan U, Christus God, onze hoop, eer aan U. L Eer.. Nu en... Heer, ontferm U (3x); vader, zegen. P Dat Christus onze ware God, (Die...) zich over ons ontferme en ons redde; door de voorspraak van Zijn ongerepte Moeder, van de heilige, roemrijke en alomgeprezen apostelen; van de heilige, roemrijke en zegevierende Martelaren; van ( de heilige(n) van de kerk ); van de heilige rechtvaardige voorouders des Heren Joachim en Anna; en van alle heiligen; want Hij is goed en menslievend. Terwijl de gelovigen de ikoon van de Moeder Gods vereren worden de volgende troparen gezongen: (zie ook blz 36,37) t

35 Kleine SmeeKcanon t. 2 t. 8 t. 2 t. 2 P Door de gebeden

36 voor de alheilige moeder gods (In de periode van 1 tot 15 augustus worden gewoonlijk de volgende exapostilaria gezongen, i.p.v. de troparen in toon 3a : )