ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ. epi th enarjei. tvn mauhmatvn en tois sxoleiois. Dienst. van het schooljaar. grieks - nederlands

Transcriptie

1 ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ epi th enarjei tvn mauhmatvn en tois sxoleiois Dienst bij het begin van het schooljaar grieks - nederlands

2

3 klein euchologion ΑΚΟΛΟΥΘΙΑ epi th enarjei tvn mauhmatvn en tois sxoleiois Dienst bij het begin van het schooljaar + Orthodox Klooster in de Peel + Asten september

4 AkoloyuiAi PeristAtikAi WoorD vooraf Deze vertaling is gemaakt uit de Griekse grondtekst. Deze uitgave is gebaseerd op de tekst van het Kleine Euchologion in de uitgave van Apostoliki Diakonia - 18 e druk Abdis Maria en medezusters Orthodox Klooster in de Peel - Asten voor meer informatie: + Orthodox Klooster in de Peel + Geboorte van de Moeder Gods Gruttoweg 7, 5725 RT Asten tel/fax (0031) ; orthodoxasten@hetnet.nl - 4 -

5 enkele aantekeningen klein euchologion m.b.t. griekse gebruiken Op tafeltje: glazen kom met water, kruis en basilicum, handwierookvat, wierook, Apostel en Evangelieboek (of niet, wanneer uit het Evchologion wordt gelezen), 1 of 2 kaarsen. Priesters, soms met bisschop, staan achter het tafeltje, met gezicht naar de mensen - in een kapel dus met rug naar Altaar. Zanger(s) er vlakbij, soms ook hoofd van de school en leidinggevenden vlakbij. Een bisschop draagt epitrachiel, omofoor, hoed met sluier en staf in de linkerhand. Priester draagt rasso, epitrachiel en hoed. Diaken rasso met oraar. Vanaf het begin brandt de wierookkool met wat wierook erop. Het tropaar Red, Heer, Uw volk.. (zie p. 21) wordt 3 keer gezongen waarbij de priester iedere keer het kruis met de basilicum in het water doopt. Dan besprenkelt hij de aanwezigen, terwijl het theotokion rustig gezongen (waarbij soms de laatste woorden langzaam herhaald worden). Eventueel laat hij eerst de leerkrachten het kruis kussen, waarbij hij ieder met het basilicum kruisgewijs op het hoofd zegent. Soms worden de aanwezige leerlingen pas aan het slot besprenkeld vlak voor het Door de gebeden... Ook de Nederlandse tekst kan gezongen worden op byzantijnse melodie; in de tekst zijn de gezongen delen voorzien van eenvoudige neumen, in de appendix ook met byzantijnse muziek-notatie. Tot slot zijn in de appendix ook versies met een slavische melodie opgenomen. - 5-

6 - 6 -

7 Dienst bij het begin van het schooljaar d Zegen, heer. P Gezegend is onze God, immer, nu en altijd en in de eeuwen der eeuwen. P en K Amen. en zij zingen het Apolytikion van Pinksteren: (als er geen koor is zingt de priester alles zelf; zijn er 2 priesters dan wisselen ze af, ook de teksten van de diaken.) 4 e pl. toon uit - 7 -

8 AkoloyuiAi PeristAtikAi - 8 -

9 klein euchologion Eer.. (eventueel tropaar van de school) Nu en... K Heilige God wordt vlot gezongen in de 4 e plagale toon. (3x) d K enz. L leest het prokimen: Dien de Heer in vreze, juich Hem toe met ontzag. D Laat ons aandachtig zijn! L leest het vers: Aanvaard onderricht, opdat de Heer niet toorne. D Wijsheid L leest het opschrift: Lezing uit de algemene brief van Jakobus (3, 13-18) D Laat ons aandachtig zijn! - 9 -

10 AkoloyuiAi PeristAtikAi

11 klein euchologion Tijdens de Apostellezing kan er gewierookt worden met handwierookvat, of men laat het brandende wierookvat op het tafeltje staan. L leest de perikoop roeders, wie is wijs en geleerd onder u? Laat hij uit zijn goede levenswandel zijn werken laten zien, door wijze zachtmoedigheid. Wanneer gij echter bittere afgunst en geprikkeldheid in uw hart hebt, beroem u dan niet en lieg niet tegen de waarheid. Dat is niet de wijsheid die van boven komt, maar ze is aards, ongeestelijk, demonisch. Want waar afgunst en geprikkeldheid is, komt men tot wanorde en allerlei kwaad. Maar de wijsheid die van boven komt, is ten eerste rein, vervolgens vreedzaam, welwillend en meegaand, vol barmhartigheid en rijk aan goede vruchten, onpartijdig en ongeveinsd. En de vrucht van de rechtvaardigheid wordt in vrede gezaaid voor hen die vrede stichten. P Vrede zij u, lezer. L - K t. 2 D Wijsheid, staat recht! Laat ons luisteren naar het heilig evangelie. P Vrede zij u allen. K En met uw geest. P Lezing uit het heilig evangelie volgens Lukas K (2, 41-52) D Laat ons aandachtig zijn!

13 klein euchologion Priester: n die tijd reisden de ouders van Jezus elk jaar voor het feest van het Pascha naar Jeruzalem. En toen Hij twaalf jaar geworden was en zij naar de gewoonte van het feest naar Jeruzalem gegaan waren, en die dagen daar tot het einde doorgebracht hadden, bleef het Kind Jezus terwijl zij terugkeerden, in Jeruzalem achter zonder dat Jozef en Zijn moeder het merkten. Maar omdat zij dachten dat Hij bij het reisgezelschap was, reisden ze een hele dag voordat zij Hem onder de familieleden en onder de bekenden begonnen te zoeken. En toen zij Hem niet vonden, keerden zij terug naar Jeruzalem en zochten Hem daar. En het gebeurde dat zij Hem na drie dagen in de tempel vonden, terwijl Hij midden tussen de leraren zat, naar hen luisterde en vragen aan hen stelde. Allen die Hem hoorden, stonden versteld van Zijn inzicht en antwoorden. En toen zij Hem zagen, stonden zij versteld, en Zijn moeder zei tegen Hem: Kind, wat heb je ons aangedaan? Zie, je vader en ik zaten in angst en hebben je overal gezocht. En Hij zei tegen hen: Waarom hebt gij Mij gezocht? Wist gij niet dat Ik bezig moet zijn met de dingen van Mijn Vader? En zij begrepen de woorden niet die Hij tot hen sprak. En Hij ging met hen mee terug en kwam in Nazareth en was hun onderdanig. En Zijn moeder bewaarde al deze dingen in haar hart. En Jezus groeide verder op, nam toe in wijsheid en in genade bij God en de mensen. K D Laat ons in vrede bidden tot de Heer. K Heer, ontferm U. (Na iedere bede)

15 klein euchologion D Om de vrede van boven en de redding van onze zielen bidden wij de Heer. Om de vrede van de gehele wereld, de standvastigheid van de heilige kerken Gods en de eenheid van allen, bidden wij de Heer. Voor onze Aartsbisschop (Athenagoras), de eerbiedwaar dige pries ters, de diakens in Christus, alle geestelijken en het volk, bidden wij de Heer. Dat dit water geheiligd worde door de kracht, de werkzaamheid en de nederdaling van de Heilige Geest, bidden wij de Heer. Voor degenen die in deze school onderwijzen en onderwezen worden, hun ouders en voogden, de weldoeners en donateurs, de bestuursleden en allen die bijdragen aan het naar Gods behagen presteren van de school, bidden wij de Heer. Help en red ons, ontferm U en bescherm ons, o God, door Uw genade. Onze alheilige, ongerepte, hooggezegende, glorierijke Vrouwe, de Moeder Gods en altijd Maagd Maria met alle heiligen indachtig, laten wij onszelf, elkaar en geheel ons leven toevertrouwen aan Christus onze God. K Aan U, o Heer

17 klein euchologion P luid: Want U komt toe alle heerlijkheid, eer en aanbidding, Vader, Zoon en Heilige Geest, nu en altijd, en in de eeuwen der eeuwen. K Amen. D Laat ons bidden tot de Heer. K Heer, ontferm U. P zacht God, onze God, Gij hebt ten tijde van Mozes het bittere water in zoet water veranderd voor het volk, en het schadelijke water ten tijde van Elisa door zout gezond gemaakt. Gij hebt de stromen van de Jordaan geheiligd door Uw alzuivere verschijning. Gij Zelf, Heer, zegen dit water door de werking en de komst van Uw Heilige Geest, en maak dat het voor allen die ermee besprenkeld worden en ervan drinken tot een bron van zegen wordt, tot genezing van hartstochten, heiliging van hun huizen, en bescherming tegen iedere zichtbare en onzichtbare arglistige aanval. uitroep Want van U is de macht, en van U is het koninkrijk, de kracht en de heerlijkheid: van de Vader, de Zoon en de Heilige Geest, nu en altijd, en in de eeuwen der eeuwen. K Amen. P Vrede zij u allen! K En met uw geest

19 klein euchologion D Buigen wij ons hoofd voor de Heer. K Voor U, o Heer. P Heer, neig Uw oor en verhoor ons. Gij hebt U in de Jordaan laten dopen en Gij hebt het water geheiligd. Zegen ons allen, die ons hoofd voor U buigen als teken van onze dienstbaarheid, en acht ons waardig om vervuld te worden met Uw heiliging, door te drinken van dit water, en door de besprenkeling ermee. Geef, Heer, dat het voor ons worde tot gezondheid van ziel en lichaam. Uitroep Want Gij zijt de heiliging van onze zielen en lichamen, en tot U zenden wij onze lof, dankzegging en aanbidding, evenals tot Uw beginloze Vader en Uw alheilige, goede en levendmakende Geest, nu en altijd, en in de eeuwen der eeuwen. K Amen

21 klein euchologion De priester dompelt het kruis met een tak basilicum met beide handen in het water en zingt: Dit wordt 2x herhaald. Hij besprenkelt kruisgewijs, terwijl het theotokion gezongen wordt: (toon 2- hard chromatisch) D Laat ons bidden tot de Heer. K Heer, ontferm U

23 klein euchologion P Heer onze God, Die het ongenaakbare licht bewoont, bron van wijsheid en kennis, Die Salomo wijsheid onderwezen hebt en Die door de komst van de Alheilige Geest de vissers gemaakt hebt tot predikers van het Evangelie, leraren en apostelen: Gij, Heer, Die gezegd hebt: Moge licht opstralen uit de duisternis, laat stralen in de harten van degenen die hier onderwijzen en die onderwezen worden, de kennis van Uw waarheid en Uw eeuwig licht. Geef hun de geest van wijsheid, de geest van inzicht. Verlicht de ogen van hun zielen, opdat zij Uw wil mogen kennen en deze doen. Maak hen tot kinderen van het licht, die bij ieder goed werk vrucht dragen en deze vermeerderen door de hemelse wijsheid: door de voorspraak van Uw ongerepte, alzuivere, heilige Moeder, van de heilige geëerde en roemrijke apostelen, van de heilige, roemrijke hiërarchen en oecumenische leraren Basilius de Grote, Gregorius de Theoloog en Johannes Chrysostomus (en van de patroonheilige van de school) en al Uw heiligen. K Amen. P Door de gebeden van onze heilige vaders, Heer Jezus Christus, onze God, ontferm U over ons. (evt. clerus: Door de gebeden van onze heilige meester... ) K Amen. Tot slot volgen dan eventuele toespraken

25 appendix - byz. notatie Apolytikion van Pinksteren

26 appendix - byz. notatie

27 appendix - byz. notatie Apolytikion van het kruis - 1 e toon

28 appendix - slavisch Tropaar van pinksteren t.8 Slav. melodie t.8 Theotokion t. 8 Slav. melodie Heilige God t. 6 korte Slav. melodie (3x)

29 appendix - slavisch Tropaar van het kruis t.1 Slav. melodie t.1 Theotokion t. 2 Slav. melodie t