CARDVD1 DVD-SPELER VOOR IN DE AUTO

CARDVD1 DVD-SPELER VOOR IN DE AUTO 1. Inleiding Dank u voor uw aankoop! Lees deze handleiding grondig voor u het toestel in gebruik neemt. Als het toestel werd beschadigd tijdens het transport, installeer het dan niet en raadpleeg uw dealer. De CARDVD1 wordt geleverd met deze handleiding, een afstandsbediening, een adapter voor in de wagen en audio/videokabels. Een netadapter is optioneel. Deze DVD-speler is geschikt voor de volgende mediatypes: DVD's (8 of 12cm) Audio-cd's (8 of 12cm) mp3 cd's (8 of 12cm) 2. Veiligheidsinstructies Open de behuizing niet! Binnenin zijn niet-geïsoleerde hoge spanningen aanwezig. Bescherm dit toestel tegen regen en vochtigheid. Onzichtbare laserstraal wanneer het toestel open is en het automatische onderbrekingssysteem niet werkt. LASER Deze DVD (Digital Video Disc)-speler werkt met een lasersysteem. Lees deze handleiding zorgvuldig om zeker te zijn dat u het product goed gebruikt, en hou deze handleiding bij om later eventueel te consulteren. Laat dit toestel onderhouden en herstellen door een geschoolde technicus. Andere bedieningen, regelingen en procedures dan omschreven in deze handleiding kunnen leiden tot blootstelling aan gevaarlijke straling. Kijk nooit in de laserstraat. Type laser: halfgeleider laser GaAIAs Golflengte: 650nm / 780nm Uitgangsvermogen: 5mW Straaldivergentie: 60 3. Algemeen MACROVISION: dit product bevat technologie voor bescherming van de auteursrechten. De intellectuele eigendom en patenten voor de VS zijn in handen van Macrovision Corporation en andere eigenaars van rechten. Het gebruik van deze technologie moet zijn toegelaten door Macrovision Corporation, en is bedoeld voor gebruik in huiselijke sfeer en een beperkt aantal andere toepassingen, tenzij Macrovision Corporation uitdrukkelijk andere toepassingen toegelaten heeft. Het is verboden deze technologie te ontleden of tegen te werken. FCC mededeling: Dit toestel is getest en conform bevonden met de limieten voor een digitaal toestel van klasse B volgens de FCC regels, deel 15. Deze limieten zijn gesteld om een redelijke bescherming te bieden tegen schadelijke storing in een huiselijke omgeving. FCC waarschuwing: Zorg ervoor dat de conformiteit gerespecteerd wordt (bijvoorbeeld: gebruik enkel afgeschermde kabels als u het toestel verbindt met een computer of een ander randapparaat). De gebruiker kan zijn rechten om dit apparaat te gebruiken, ontzegd worden bij iedere wijziging of aanpassing die niet uitdrukkelijk is goedgekeurd door de partij die instaat voor de conformiteit. DOLBY: Dit toestel is vervaardigd onder licentie van de Dolby Laboratories. "Dolby" en het dubbel-d symbool zijn handelsmerken van Dolby Laboratories. Vertrouwelijke onuitgegeven werken. 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Alle rechten zijn voorbehouden. CARDVD1 1 VELLEMAN

4. Bedieningsorganen 1. Klep schijfcompartiment 2. Aan/uit-schakelaar (op de zijkant) 3. Knop voor ontgrendeling klep 4. LCD-scherm 5. Hoofdtelefoonaansluiting 6. Volumeregeling 7. NEXT knop 8. PLAY knop 9. STOP knop 10. PREVIOUS knop 11. Sensor afstandsbediening 12. Optische digitale uitgang 13. S-Video uitgang 14. Video uitgang 15. Audio R uitgang 16. Audio L uitgang 17. DC in aansluiting (9~12Vdc) Fig. 2 Fig. 1 5. Afstandsbediening a. Standby-knop: om het toestel aan of uit te zetten. b. PGM: om de speelvolgorde te bepalen c. SEARCH: om naar het kernmenu terug te keren d. BOOKMARK: om een digitaal referentiepunt in te stellen e. REPEAT: om 1 of alle nummers te herhalen f. A-B: om het stuk tussen punt A en punt B opnieuw te spelen g. SUBTITLE: ondertitels selecteren of afzetten h. NUMBERS: knop om te schakelen tussen de nummer- en functiemode van de knoppen van de afstandsbediening. i. CANCEL: om de ingegeven data te wissen j. SETUP: systeem set-up k. P/N: om het Tv-systeem te selecteren 1/AUDIO : nummer 1 / selectieknop voor taal of audiospoor 2/3D : nummer 2 / 3D-effect aan- of uitzetten 3/CHANNEL : nummer 3 / terugkeren naar hoofdmenu 4/ANGLE : nummer 4 / invalshoek camera selecteren 5/MENU : nummer 5 / terugkeren naar kernmenu 6/TITLE : nummer 6 / een specifieke titel zoeken 7/ZOOM : nummer 7 / inzoomen op het beeld op het scherm 8/RETURN : nummer 8 / de ingegeven data bevestigen 9/OSD : nummer 9 / menu op het scherm laten verschijnen +10/SLOW : voor nummers met 2 digits / fragment traag laten spelen 0/STEP : nummer 0 / beeld per beeld laten spelen!/" : snel terugkeren / doorspoelen #/$ : naar het vorige / volgende nummer gaan /% : weergave starten / pauzeren! : weergave stoppen MUTE : alle audio-uitgangen afzetten SELECT : selectieknoppen (&,',(,)) + selectie bevestigen ( ) VOL +/- : geluidssterkte hoger / lager zetten Fig. 3 CARDVD1 2 VELLEMAN

6. LCD-scherm 1. geeft aan dat de schijf afgespeeld wordt 2. geeft aan dat de weergave gepauzeerd is 3. er zit een DVD in de lezer 4. er zit een SVCD, VCD of gewone CD in de lezer 5. er zit een mp3-cd in de lezer 6. het nummer dat afgespeeld wordt 7. de tijdsweergave van het fragment dat wordt afgespeeld 8. de herhalingsfunctie is actief (in combinatie met 9 of 10) 9. (+8): het huidige nummer zal worden herhaald 10. (+8): de volledige schijf zal worden herhaald 11. de nummers op de schijf worden in willekeurige volgorde afgespeeld. 12. het fragment tussen referentiepunten A en B wordt weergegeven 13. de geluidsweergave staat af Op de plaats van de nummer- en tijdsweergave (6 & 7) kan ook verschijnen: "OPEN": open de klep "CLOSE": doe de klep dicht "LOAD": schijf wordt gelezen "NO DISC": de schijf kan niet worden gelezen of er is geen schijf 7. Aansluitingen 1. op het lichtnet: sluit de stroomadapter aan op de DC-ingang (fig. 2 # 17) en steek hem in het stopcontact. 2. in de auto: sluit de adapter aan op de DC-ingang (fig. 2 # 17) en stop het andere eind in de sigarenaansteker. 3. op een Tv-toestel: zet beide toestellen uit, verbind de audio/videoaansluitingen van de CARDVD1 (fig. 2 #14, 15 & 16) met die van het Tv-toestel via de meegeleverde kabel. Zorg ervoor dat de kleuren overeenkomen. Sluit eventueel ook een SVideokabel aan (fig. 2 # 13). 4. op een audioversterker: zet beide toestellen uit en verbind de audioaansluitingen van de CARDVD1 (fig. 2 #15 & 16) met die van de versterker. Zorg ervoor dat de kleuren overeenkomen. 5. een hoofdtelefoon: zet het geluidsniveau van de CARDVD1 laag met de volumeregeling (fig. 1 #6) en sluit de hoofdtelefoon aan op de aansluiting (fig. 1 #5). Regel het volume (fig. 1 #6) naar uw believen. 8. Bediening a. Afstandsbediening De CARDVD1 kan het signaal van de afstandsbediening ontvangen als deze zich binnen een hoek van 30 boven, onder, links of rechts van het punt recht voor de sensor bevindt. De maximum afstand voor ontvangst is 5 meter. b. Weergave Fig. 4 1. Maak de vereiste aansluitingen voor u de toestellen aanschakelt. 2. Schakel de toestellen aan (schakelaar fig. 1 #2 voor de CARDVD1) en selecteer indien nodig de correcte videobron op het scherm / Tv-toestel en desgevallend de correcte audiobron op de audioversterker. 3. Open het schijfcompartiment door op de ontgrendelingsknop (fig. 1 #3) te drukken. 4. Plaats de schijf met het label naar boven en klik deze vast op de as in het midden. 5. Sluit het schijfcompartiment door de klep (fig. 1 #1) dicht te drukken. 6. Normaal zal uw CARDVD1 de schijf automatisch beginnen afspelen. Is dit niet het geval, druk dan op de weergaveknop (fig. 1 #8). CARDVD1 3 VELLEMAN

c. Weergave stoppen Druk op! op de afstandsbediening of "STOP" op het toestel zelf. Als de weergave gestopt wordt tijdens het afspelen van een DVD zal het toestel onthouden waar de weergave gestopt werd. Als u terug op "PLAY" of drukt, zal de weergave beginnen op dat punt. Als u niet wenst dat de speler het punt onthoudt, druk dan nog eens op! of "STOP". d. Weergave pauzeren Druk tijdens de weergave op%op de afstandsbediening of "PAUSE" op het toestel zelf om te pauzeren. Druk nog eens op % of "PAUSE" ofwel op "PLAY" of om de weergave te hervatten. e. Snel door- of terugspoelen Druk tijdens de weergave op!(rev) of " (FWD) om respectievelijk terug of door te spoelen. Door meerdere keren op dezelfde knop te drukken verhoogt u de snelheid tot 2x, 4x, 8x of 20x. Tijdens de versnelde weergave is er geen geluidsweergave. f. Vertraagd weergeven Druk tijdens de weergave op SLOW om de weergave te vertragen. Door meerdere keren op dezelfde knop te drukken vertraagt u de snelheid tot 1/2, 1/3, 1/4, 1/5, 1/6 of 1/7. Tijdens de vertraagde weergave is er geen geluidsweergave. g. Herhaalfunctie (repeat) Om een titel, hoofdstuk of nummer te herhalen: 1. Druk op de repeat-knop (fig. 3 #e). 2. Selecteer de titel, het hoofdstuk of het nummer dat moet worden herhaald, of druk nog eens op de repeat-knop (fig. 3 #e) om alles te herhalen (repeat all). Het stuk tussen 2 referentiepunten A en B herhalen: 1. Druk tijdens de weergave op de 'A-B'-knop (fig. 3 #f) om het startpunt van de herhaling aan te geven (punt A). 2. Druk nog eens op de 'A-B'-knop (fig. 3 #f) om het eindpunt van de herhaling aan te geven 'punt B). 3. Druk nog eens op de 'A-B'-knop (fig. 3 #f) om de A-B herhaalfunctie uit te schakelen. h. De weergave starten vanaf een bepaald punt Druk op de BOOKMARK-knop (fig. 3 #d) om een referentiepunt op de plaats waar u de weergave wenst te starten. Druk vervolgens op de PLAY-knop ; de weergave zal starten op de door u aangeven plaats. Er kunnen maximum vijf referentiepunten aangegeven worden ; deze zijn genummerd. U kunt ze selecteren door op de selectieknoppen &of( (zie fig. 3) te drukken. i. Een titel, hoofdstuk of nummer selecteren Druk op de TITLE-knop (fig. 3 #6) en vervolgens op de nummerknoppen, de selectieknoppen 'of ) of de knoppen # of $ (zie fig. 3) om het gewenste hoofdstuk of nummer te selecteren. j. Ondertitels selecteren Indien er op de DVD ondertitels in diverse talen beschikbaar zijn, kunt u de gewenste taal selecteren door tijdens de weergave op de SUBTITLE-knop (fig. 3 #g) te drukken en via de selectieknoppen (zie fig. 3) de taal te selecteren en de ondertitels aan of uit te zetten. CARDVD1 4 VELLEMAN

k. Invalshoek camera selecteren Indien er op de DVD scènes staan die vanuit diverse camerastandpunten te bekijken zijn, kunt u de gewenste invalshoek selecteren door tijdens de weergave op de ANGLE-knop (fig. 3 #4) te drukken. Als er slechts één camerastandpunt beschikbaar is zal drukken op de ANGLE-knop geen gevolgen hebben. l. Audio / Taal veranderen Druk tijdens de weergave op de AUDIO-knop (fig. 3 #1) om de verschillende taal- en klankmogelijkheden van de DVD te zien en te selecteren door middel van de selectieknoppen (zie fig. 3). m. mp3's weergeven 1. Plaats een schijf met mp3's in de speler en wacht enkele seconden. 2. Wanneer de lezer de gegevens op de schijf gelezen heeft zal hij deze tonen op de Tv of monitor. 3. Selecteer een map of nummer door middel van de selectieknoppen (zie fig. 3) ; druk op de -knop om een map te openen of een nummer af te spelen. n. Set-up menu's Druk op SETUP (fig. 3 #j) om het SETUP menu te openen: Via 'SYSTEM SETUP' krijgt u toegang tot de menu's TV SYSTEM, SCREEN SAVER, VIDEO, TV TYPE, PASSWORD, RATING, DEFAULT en MAIN PAGE. Via 'LANGUAGE SETUP' kunt u OSD LANGUAGE, AUDIO LANGUAGE, SUBTITLE LANGUAGE en MENU LANGUAGE regelen. AUDIO SETUP laat u toe de AUDIO OUT te regelen (ANALOG, SPDIF/RAW of SPDIF/PCM) Via SPEAKER SETUP kunt u de DOWNMIX instelling veranderen. DIGITAL SETUP geeft toegang tot de menu's OP MODE en DUAL MONO. Voorbeeld: om de speler te beveiligen zodat hij bepaalde films niet afspeelt: Druk op SETUP (fig. 3 #j), selecteer SETUP met de selectieknoppen en druk op om het system setup menu te openen. De speler zal u om een paswoord vragen. Het standaard paswoord is "0000". Druk op en selecteer RATING met de selectieknoppen. Druk op en selecteer de gewenste mode met de selectieknoppen. CARDVD1 5 VELLEMAN

9. Technische specificaties Toets Functie DVD Functie VCD Functie muziekcd Functie mp3 Functie jpeg BOOKMARK referentiepunt(en) instellen - - OSD toont weergavestatus + tijdsindicatie huidige positie toont weergavestatus 0-9 / +10 hoofdstuk selecteren fragment selecteren nummer van liedje selecteren nummer selecteren AUDIO audiomode veranderen wisselen audio L /audio R - - - - - - TITLE titel selecteren - - - - - - - - RETURN terugkeren naar menu terugkeren - - - - - - MENU terugkeren naar menu PBC functie - - - - 9 beelden op scherm SUBTITLE andere taal ondertitels - - - - - - - - &'() cursor bewegen in menu's idem + nr. selecteren idem + beeld roteren ANGLE invalshoek regelen - - - - - - - - PGM afspeelvolgorde instellen - - - - SELECT selectie bevestigen - - selectie bevestigen SEARCH titel of hoofdstuk zoeken tijdstip zoeken - - - - CANCEL huidige selectie annuleren laatste input wissen programmering annuleren annuleren ZOOM inzoomen 1x/2x/3x - - - - zoomfunctie NUMBERS wisselen numerieke toetsen / functietoetsen SLOW traag vooruit of achteruit 1/2 7x - - - - - - PAUSE Pauzeren - - pauzeren PREV naar vorig hoofdstuk naar vorig fragment naar vorig nummer naar vorig beeld REV snel terugkeren 2x/4x/8x/20x inzoomen in zoomfunctie FWD snel vooruit 2x/4x/8x/20x uitzoomen in zoomfunctie NEXT naar volgend hoofdstuk naar volgend fragment naar volgend nummer naar volgend beeld REPEAT herhaalfunctie - - - - A-B herhalen tussen punt A en B - - - - CARDVD1 6 VELLEMAN

10. Problemen en oplossingen Als uw DVD niet schijnt te werken, overloop dan eerst even de tabel hieronder: Symptomen Mogelijke oorzaken Oplossing De lezer wil de schijf niet afspelen, op het LCD-scherm verschijnt "Error". De schijf is verkeerd in de lezer geplaatst. Plaats de schijf met de te lezen kant naar beneden en druk ze stevig op de as. Schijf is vuil of bekrast. Zorg ervoor dat er geen krassen of vingerafdrukken op de schijf terechtkomen. Schijf is voor andere regio. Gebruik schijven voor uw regio. Geen beeld op Tv / monitor AV-kabel is niet goed aangesloten Sluit de kabel goed en stevig aan. Verkeerde ingang geselecteerd op Tv. Selecteer de juiste ingang. Geen geluid AV-kabel is niet goed aangesloten Sluit de kabel goed en stevig aan. Verkeerde ingang geselecteerd op Selecteer de juiste ingang. audioversterker. Afstandsbediening werkt niet Geen batterijen of batterijen zijn te zwak. Plaats nieuwe batterijen. CARDVD1 is buiten bereik van afstandsbediening. Zie hoofdstuk "8.a. Afstandsbediening". Laat uw CARDVD1 nakijken of herstellen door een geschoold technicus wanneer: - het toestel blootgesteld is aan regen of water - het toestel niet normaal lijkt te werken - bovenstaande tips niet helpen! Probeer het toestel niet zelf te herstellen! De informatie in deze handleiding kan te allen tijde worden gewijzigd zonder voorafgaande kennisgeving. CARDVD1 7 VELLEMAN

CARDVD1 DVD PORTÁTIL DE COCHE 1. Introducción Gracias por haber comprado el CARDVD1! Lea cuidadosamente las instrucciones del manual antes de usarlo. Verifique si el aparato ha sufrido algún daño en el transporte antes de la puesta en marcha. Si es el caso, no conecte el aparato a la red y póngase en contacto con su distribuidor. Se entrega el CARDVD1 con este manual del usuario, un adaptador de coche y cables de audio/vídeo. El adaptador de red es opcional. Este DVD es apto para las siguientes marcas: DVDs (8 o 12cm) Audio CDs (8 o 12cm) Mp3 CDs (8 o 12cm) 2. Instrucciones de seguridad Nunca abra la caja! Puede sufrir una peligrosa descarga eléctrica al tocar los cables con un voltaje peligroso. No exponga este equipo a lluvia o humedad. Rayo láser invisible que se produce al abrir el aparato y cuando el sistema de interrupción automático no funciona. LÁSER Este lector DVD (Digital Video Disc) usa un sistema de lectura láser. Para asegurar el uso apropiado de este producto, lea cuidadosamente el manual y guárdelo para futuras referencias. La instalación y el mantenimiento deben ser realizados por personal especializado. El uso inadecuado de los controles y ajustes y los procedimientos diferentes a los especificados en este manual pueden causar una exposición a la peligrosa radiación láser. Nunca mire directamente al rayo láser. Tipo láser: láser semiconductor GaAIAs Longitud de la onda: 650nm / 780nm Potencia de salida: 5mW Divergencia del haz: 60 3. General MACROVISION: Este producto incorpora la tecnología de protección del copyright protegida por ciertas patentes norteamericanos y otros derechos de la propiedad intelectual que pertenecen a Macrovision Corporation y otros propietarios de los derechos. El uso de esta tecnología de protección debe ser autorizado por Macrovision Corp., y sólo está destinado para el uso doméstico y otros usos limitados, a menos que Macrovision Corporation lo autorice explícitamente. Queda prohibido cualquier ingeniería inversa o cualquier otro tipo de desmontaje. Noticia FCC : Este aparato ha sido comprobado y cumple con los límites establecidos para dispositivos digitales de la clase B, según la sección 15 de las normas de la FCC. Estos límites están diseñados para ofrecer una protección razonable contra interferencias perjudiciales cuando el equipo funciona en un entorno residencial. Aviso FCC : Para asegurar la conformidad, sólo use cables blindados al conectar el aparato a un ordenador u otro equipo periférico. Cualquier cambio o modificación sin expresa autorización de la parte responsable de la conformidad puede anular el derecho del usuario a usar el equipo. DOLBY: Este dispositivo ha sido fabricado bajo la licencia de Dolby Laboratories. "Dolby" y el símbolo de la doble D son marcas registradas de Dolby Laboratories. Obras Confidenciales no Publicadas. 1992-1997 Dolby Laboratories, Inc. Todos los derechos reservados. CARDVD1 8 VELLEMAN

4. Descripción 1. Tapa del compartimiento de disco 2. Botón encendido/apagado (en el lado) 3. Botón de desbloqueo 4. Pantalla LCD 5. Conexión de auriculares 6. Ajuste del volumen 7. Botón NEXT (salto al capítulo siguiente) 8. Botón PLAY (reproducir) 9. Botón STOP 10. Botón PREVIOUS (salto al capítulo anterior) 11. Sensor del mando a distancia Fig. 1 12. Salida óptica digital 13. Salida S-Vídeo 14. Salida Vídeo 15. Salida Audio R (derecha) 16. Salida Audio L (izquierda) 17. Conexión DC IN (9~12Vdc) Fig. 2 5. Mando a distancia Fig. 3 a. Botón Standby: para encender y apagar el aparato. b. PGM: para determinar el orden de reproducción c. SEARCH: para volver al menú índice d. BOOKMARK: para marcar un punto de referencia digital e. REPEAT: para repetir 1 o todos los títulos f. A-B: para repetir un fragmento entre punto A y B g. SUBTITLE: para seleccionar o desactivar los subtítulos h. NUMBERS: para conmutar entre el modo número y el modo función de los botones del mando a distancia. i. CANCEL: para borrar los datos introducidos j. SETUP: sistema setup k. P/N: para seleccionar el sistema TV 1/AUDIO : número 1 / botón de selección de idioma o pista de sonido 2/3D : número 2 / activar o desactivar el efecto 3D 3/CHANNEL : número 3 / volver al menú índice 4/ANGLE : número 4 / seleccionar el ángulo de la cámara 5/MENU : número 5 / volver al menú central 6/TITLE : número 6 / buscar un título específico 7/ZOOM : número 7 / aumentar el tamaño de la imagen 8/RETURN : número 8 / confirmar los datos introducidos 9/OSD : número 9 / dejar aparecer el menú en la pantalla +10/SLOW : para los números de 2 dígitos / reproducir el fragmento lentamente 0/STEP : número 0 / reproducir imagen por imagen!/" : retroceso/avance rápido #/$ : salto al capítulo anterior/siguiente /% : empezar la reproducción / interrumpir la reproducción! : detener la reproducción MUTE : desactivar todas las salidas de audio SELECT : botones de selección (&,',(,)) + confirmar selección ( ) VOL +/- : aumentar/disminuir el volumen CARDVD1 9 VELLEMAN

6. Pantalla LCD Fig. 4 1. indica que se está reproduciendo el disco 2. indica que se ha interrumpido la reproducción 3. indica que se encuentra un DVD en el lector 4. indica que se encuentra un SVCD, VCD o CD normal en el lector 5. indica que se encuentra un CD Mp3 en el lector 6. indica el número que se está reproduciendo 7. indica el tiempo de reproducción del fragmento que se está reproduciendo 8. indica que la función de repetición está activa (en combinación con 9 o 10) 9. (+8): indica que se repetirá el título actual 10. (+8): indica que se repetirá todo el disco 11. indica que se reproducirán los números por orden aleatorio. 12. indica que se reproducirá un fragmento entre punto de referencia A y punto de referencia B 13. indica que el sonido está desactivado Es posible que se visualicen en los números 6 & 7 (reproducción número & tiempo): "OPEN": abrir la tapa "CLOSE": cerrar la tapa "LOAD": cargar, indica la lectura del disco "NO DISC": no lectura del disco posible o no hay disco 7. Conexiones 1. a la red: conecte el adaptador de red a la entrada DC (fig. 2 # 17) y conéctelo a la toma de corriente. 2. en el coche: conecte el adaptador de red a la entrada DC (fig. 2 # 17) y conecte el otro extremo al conector mechero. 3. a un televisor: desactive ambos aparatos, conecte las conexiones de audio/vídeo del CARDVD1 (fig. 2 #14, 15 & 16) mediante el cable incluido a las del televisor. Asegúrese de que los colores coinciden. Si necesario, conecte también un cable S-Vídeo (fig. 2 # 13). 4. a un amplificador audio: desactive ambos aparatos, conecte las conexiones de audio del CARDVD1 (fig. 2 #15 & 16) con las del amplificador. Asegúrese de que los colores coinciden. 5. a unos auriculares: Baje el nivel de volumen del CARDVD1 mediante el ajuste de volumen al mínimo (fig. 1 #6) y conecte los auriculares a la conexión (fig. 1 #5). Ajuste el volumen (fig. 1 #6) a su discreción. 8. Funcionamiento a. Mando a distancia El CARDVD1 puede recibir la señal del mando a distancia cuando se encuentro dentro de un ángulo de 30 arriba, abajo, a la izquierda o a la derecha del punto que se encuentra en frente del sensor. La distancia máx. para recepción es 5 metros. b. Reproducción 1. Haga las conexiones necesarias antes de activar los dispositivos. 2. Encienda los aparatos (botón fig. 1 #2 para el CARDVD1) y seleccione, si necesario, la fuente de vídeo correcta en la pantalla / el televisor y la fuente de audio correcta en el amplificador. 3. Abra la tapa del compartimiento de disco apretando el botón de desbloqueo (fig. 1 #3). 4. Introduzca el disco con la cara impresa hacia arriba y colóquelo sobre el eje que se encuentra en el medio. 5. Cierre el compartimiento de disco apretando la tapa (fig. 1 #1). 6. Normalmente, el CARDVD1 empezará a reproducir el disco automáticamente. Si no es el caso, apriete el botón de reproducción (fig. 1 #8). CARDVD1 10 VELLEMAN

c. Detener la reproducción Apriete! en el mando a distancia o apriete "STOP" en el aparato. Si aprieta este botón durante la reproducción de un DVD el aparato memorizará el punto en que se detuvo. Si vuelve a apretar "PLAY" o, el disco empezará desde el punto en que se detuvo. Si no quiere que el lector memoriza el punto en que se detiene, apriete 2 veces en! o "STOP" y el disco empezará desde el principio. d. Interrumpir la reproducción (pausa) Apriete el botón%en el mando a distancia o "PAUSE" en el aparato durante la reproducción para hacer una pausa. Vuelve a apretar % o "PAUSE" o "PLAY" o para reanudar la reproducción. e. Avance/rebobinado rápido Apriete!(REV) o " (FWD) durante la reproducción para reproducir el disco más rápidamente hacia adelante o hacia atrás. Apretando varias veces en el mismo botón puede incrementar la velocidad hasta 2x, 4x, 8x o 20x. Durante la reproducción rápida no hay una reproducción del sonido. f. Avance/rebobinado lento Apriete SLOW durante la reproducción para reproducir el disco más lentamente hacia adelante o hacia atrás Apretando varias veces en el mismo botón puede reducir la velocidad hasta 1/2, 1/3, 1/4, 1/5, 1/6 o 1/7. Durante la reproducción lenta no hay una reproducción del sonido. g. Repetir la reproducción (repeat) Para repetir un título, capítulo o número: 1. Apriete el botón repeat (fig. 3 #e). 2. Seleccione el título, capítulo o número que quiere repetir, o vuelva a apretar el botón repeat (fig. 3 #e) para repetir todo (repeat all). Repetir un fragmento entre 2 puntos de referencia A y B: 1. Apriete el botón 'A-B' (fig. 3 #f) durante la reproducción para indicar el punto inicial de la repetición (punto A). 2. Vuelva a apretar el botón 'A-B' (fig. 3 #f) para indicar el punto final de la repetición (punto B). 3. Vuelva a apretar el botón 'A-B' (fig. 3 #f) para desactivar la función de repetición A-B. h. Empezar la reproducción desde un punto determinado Apriete el botón BOOKMARK (fig. 3 #d) para poner un punto de referencia en el lugar donde quiere empezar la reproducción. Luego, apriete el botón PLAY ; la reproducción empezará en el punto que ha indicado. Puede indicar un máx. de 5 puntos de referencia ; éstos están numerados. Puede seleccionarlos apretando los botones de selección &o( (véase fig. 3). i. Seleccionar un título, capítulo o número Apriete el botón TITLE (fig. 3 #6) y luego los botones de número, de selección 'o ) o los botones # o $ (véase fig. 3) para seleccionar el capítulo o número deseado. j. Seleccionar subtítulos Si dicha opción está disponible en el disco, puede seleccionar el idioma deseado apretando el botón SUBTITLE (fig. 3 #g) durante la reproducción, seleccionar el idioma y activar o desactivar los subtítulos mediante los botones de selección (véase fig. 3). CARDVD1 11 VELLEMAN

k. Seleccionar el ángulo de la cámara Si el DVD soporta esta función, puede ver las escenas desde diferentes ángulos. Apriete el botón ANGLE (fig. 3 #4) durante la reproducción. Si sólo está disponible un ángulo, no sirve para nada apretar el botón ANGLE. l. Cambiar Audio/Idioma Apriete el botón AUDIO (fig. 3 #1) durante la reproducción para ver y seleccionar las diferentes posibilidades de idioma y sonido del DVD mediante los botones de selección (véase fig. 3). m. Reproducir mp3 1. Introduzca el disco mp3 en el lector y espere algunos segundos. 2. Después de haber leído los datos en el disco, el lector los mostrará en el televisor o monitor. 3. Seleccione una mapa o un número mediante los botones de selección (véase fig. 3) ; apriete el botón para reproducir una mapa o un número. n. Menús setup Apriete SETUP (fig. 3 #j) para abrir el menú SETUP: Vía 'SYSTEM SETUP' puede entrar en los menús TV SYSTEM, SCREEN SAVER, VIDEO, TV TYPE, PASSWORD, RATING, DEFAULT y MAIN PAGE. Vía 'LANGUAGE SETUP' puede ajustar los menús OSD LANGUAGE, AUDIO LANGUAGE, SUBTITLE LANGUAGE y MENU LANGUAGE. AUDIO SETUP le permite ajustar AUDIO OUT (ANALOG, SPDIF/RAW o SPDIF/PCM) Viía SPEAKER SETUP puede cambiar los ajustes DOWNMIX. DIGITAL SETUP le permite entrar en los menús OP MODE y DUAL MONO. Por ejemplo: para proteger el reproductor de modo que no reproduzca algunas películas: Apriete SETUP (fig. 3 #j), seleccione SETUP con los botones de selección y apriete para abrir el menú system setup. El lector le preguntará introducir la contraseña. La contraseña estándar es "0000". Apriete y seleccione RATING con los botones de selección. Apriete y seleccione el modo deseado con los botones de selección. CARDVD1 12 VELLEMAN

9. Especificaciones Botón Función DVD Función VCD Función CD de música Función mp3 Función jpeg BOOKMARK introducir punto(s) de refercia - - visualiza el estado de OSD visualiza el estado de reproducción + indicación de tiempo posición actual reproducción 0-9 / +10 seleccionar capítulo seleccionar fragmento seleccionar número de la canción seleccionar número AUDIO cambiar el modo audio cambiar audio L /audio R - - - - - - TITLE Seleccionar título - - - - - - - - RETURN volver al menú volver - - - - - - MENU volver al menú función PBC - - - - 9 imágenes en la pantalla SUBTITLE otro idioma subtítulos - - - - - - - - &'() mover el cursor en menús idem + seleccionar número idem + girar la imagen ANGLE ajustar el ángulo - - - - - - - - PGM introducir el orden de reproducción - - - - SELECT confirmar la selección - - confirmar la selección SEARCH buscar título o capítulo tiempo de búsqueda - - - - CANCEL anular selección actual borrar última entrada anular programación anular ZOOM aumentar el tamaño de la imagen 1x/2x/3x - - - - función zoom NUMBERS cambiar teclas numéricas / de función SLOW retroceso/ avance lento 1/2 7x - - - - - - PAUSE hacer una pausa - - hacer una pausa PREV saltar al capítulo anterior saltar al fragmento anterior saltar al número anterior saltar a la imagen anterior REV FWD retroceder rápidamente 2x/4x/8x/20x avanzar rápidamente 2x/4x/8x/20x aumentar el tamaño de la imagen en función zoom disminuir el tamaño de la imagen en función zoom NEXT saltar al capítulo siguiente saltar al fragmento siguiente saltar al número siguiente saltar a la imagen siguiente REPEAT función de repetición - - - - A-B repetir entre punto A y B - - - - CARDVD1 13 VELLEMAN

10. Solución a problemas Si le parece que su DVD no funciona bien, consulte en primer lugar la siguiente lista: Síntomas Causas eventuales Solución Se ha introducido el disco incorrectamente en el lector. El lector no quiere reproducir el disco, en la pantalla LCD aparece "Error". No hay imagen en el televisor / monitor No hay sonido Mando a distancia no funciona El disco está sucio o rayado. El disco es para otro regio. Cable AV no está bien conectado Se ha seleccionado la entrada incorrecta en el televisor. Cable AV no está bien conectado Se ha seleccionado la entrada incorrecta en el televisor. No hay pilas o las pilas están demasiadas débiles. CARDVD1 se encuentra fuera del alcance del mando a distancia. Introduzca el disco con la cara impresa hacia arriba y apriételo sobre el eje del centro Asegúrese de que no se encuentren rayas o huellas dactilares en el disco. Use discos para su regio. Conecte el cable correctamente Seleccione la entrada correcta. Conecte el cable correctamente Seleccione la entrada correcta. Introduzca nuevas pilas. Véase "8.a. Mando a distancia". La reparación y el mantenimiento del CARDVD1 deben ser realizados por personal especializado si : - el aparato ha sido expuesto a la lluvia o a la humedad - no funciona correctamente - los consejos anteriormente mencionadas no ayudan Nunca intente reparar el aparato Usted mismo! Se pueden modificar las especificaciones y el contenido de este manual sin previo aviso. CARDVD1 14 VELLEMAN