EURORACK MX802A Korte handleiding Versie 1.0 Januari 2001 www.behringer.com NEDERLANDS

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES CAUTION: Om de kans op elektrische schokken te verminderen wordt het afgeraden om zelf het omhulsel (of achterkant) te verwijderen. Er bevinden zich daar binnen geen bruikbare onderdelen: voor onderhoud wendt u zich tot het daarvoor bevoegde personeel. WARNING: Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vochtigheid om de kans op brand of elektrische schokken te voorkomen. Dit symbool, dient ter waarschuwing voor de aan-wezigheid van onafgedekte hoge Voltage dat voldoende kan zijn om een kans op schokken te vormen. Dit symbool, dient ter waarschuwing voor belangrijke bedienings- en ondenhoudsinstructies in de bijbehorende literatuur. Lees de handleiding. GEDETAILLEERDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES: Voor het bedienen van het apparaat, dienen alle veiligheids en bedieningsinstructies te worden gelezen. Instructies Voor Het Bewaren: Alle veiligheids en bedieningsinstructies moeten zorgvuldig worden bewaard voor latere raadplegingen. Waarschuwing Voor Oplettendheid: Alle waarschuwingen op het apparaat dienen in acht te worden genomen. Op te Volgen Instructies: Alle bedienings en gebruikersinstructies moeten worden opgevolgd. Water en Vochtigheid: Het apparaat mag niet gebruikt worden in de buurt van water (dwz. In de buurt van een bad, wasbak, keuken aanrecht, wasmachine, in een vochtige kelder of in de buurt van een zwembad.). Ventilatie: Het apparaat moet u zo plaatsen, dat de plaats of positie niet storend is voor een juiste ventilatie. Bijvoorbeeld: het apparaat mag niet geplaatst worden op een bed, een bank of dergelijke oppervlakten, die de ventilatieopeningen zouden kunnen afsluiten. Het mag ook niet worden geplaatst in inbouw-installaties, zoals een boekenkast of een afgesloten kast waardoor de luchttoevoer in de ventilatie-openingen wordt belemmert. Hitte: Het apparaat moet ver weg geplaatst worden van warmtebronnen zoals radiatoren, thermometers, kachels en andere apparaten (zoals versterkers), die warmte produceren. Energiebron: Het apparaat mag alleen worden aangesloten op de stroomvoorziening van het type dat wordt beschreven in de bedieningsinstructies of zoals aangegeven op het apparaat zelf. Randaarding en Polarisatie: Er dienen voorzorgsmaatregelen te worden genomen, zodat de middelen voor randaarding of polarisatie van een apparaat niet gebrekkig zijn. Bescherming van de Electriciteitsdraden: De electriciteitsdraden dienen te worden vastgelegd, om te voorkomen dat er niet op wordt getrapt of dat ze worden gebroken door voorwerpen die erop of tegenaan zijn geplaatst. Speciale attentie dient er worden gegeven aan kabels en stekkers, meervoudige stekkerdozen en het punt van waar ze uit het apparaat komen. Schoonmaken: Het apparaat mag alleen volgens aanwijzingen van de fabrikant worden schoongemaakt. Periodes van niet in gebruik zijn: De electriciteitsdraad van het apparaat moet uit het stopcontact worden getrokken, indien het apparaat voor langere tijd ongebruikt blijft. Infiltratie van voorwerpen en vloeistoffen: Men dient ervoor te zorgen dat er geen voorwerpen vallen of vloeistoffen worden gemorst via de openingen. Dit kan de binnenkant van het apparaat ernstig beschadigen. Schade die Service Vereist: Het apparaat moet uitsluitend door professionele servicemensen behandeld worden, wanneer: - de elektriciteitsdraad of de stekker zijn beschadigd; of - voorwerpen in het apparaat zijn gevallen, of vloeistoffen erin zijn gemorst; of - het apparaat in aanraking is gekomen met regen; of - het apparaat niet werkt zoals het hoort, of het vertoont een aanmerkelijke verandering in de verrichtingen; of - het apparaat is gevallen, of het omhulsel is beschadigd. Controlebeurt: De gebruiker moet niet meer aan het onderhoud doen, dan is voorgeschreven in de bedieningsinstructies. Al het andere onderhoud moet worden overgelaten aan professionele servicemensen. Deze handleiding is auteursrechterlijk beschermd. Elke vermenigvuldiging, resp. nadruk, ook gedeeltelijk, en elke weergave van afbeeldingen, ook in gewijzigde vorm, is alleen toegestaan met schriftelijke toestemming van de firma BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER, EURORACK en EURODESK zijn geregistreerde handelsmerken. 2001 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, Duitsland. Tel. +49 (0) 21 54 / 92 06-0, Fax +49 (0) 21 54 / 92 06-30

1. ARCHITECTUUR Mono ingangskanaal De kanalen 1 tot 4 zijn mono-kanalen met symmetrische microfoon- of lijn-aansluitingen. De discreet opgebouwde Vintage -microfoonvoorversterkers in hoge stroom-technologie bieden dezelfde uitstekende kwaliteit als de versterkers in onze beroemde BEHRINGER EURODESK MX9000. Een groot extern voedingsapparaat verhindert rimpelopname en garandeert een uitstekend klankgedrag bij signaaltransienten. Stereo-ingangskanalen In de MX802A zijn er verder 4 lijningangen als zijnde 2 stereo-ingangskanelen. Deze ingangen zijn uitermate geschikt voor bijvoorbeeld het gebruik als een meersporen returnband of voor het aansluiten van MIDI- en andere elektronische apparaten. Kanaaluitgangen Via een hoogwaardige level-potentiometer en een panoramaregelaar met Constant Power-karakteristiek komt het kanaalsignaal bij de hoofdsom (hoofduitgangen). Aux-sendtrajecten De MX802A heeft een aux-sendbus, die na (post) de level-potentiometer wordt opgenomen en een aux-sendbus die wordt opgenomen voor (pre) de level-potentiometer. Stereo kabelingangen Deze ingangen, die buiten de stereo-ingangskanalen (aangegeven met aux-returns ) zijn gemonteerd, kunnen gebruikt worden als effect-return of tape-monitor-return. Zij zijn bovendien te gebruiken voor het aansluiten van MIDI-instrumenten en dergelijke. Tevens is er een stereo tape-ingang, die ook naar de hoofdmix is geleid. Hierdoor onstaan er bij de MX802A een totaal van 14 ingangskanalen tijdens het mixen. Modulatiemeter De kanalen 1 tot en met 4 zijn met Peak-LEDs uitgerust. De hoofd-mixingang heeft een LED-ketting met 12-cijfers voor het linker en rechter signaalcomponent. 1.2 Voordat u begint 1.2.1 Energievoorzieningen Sluit alstublieft de stroomontvanger aan op de achterkant van uw EUROCRACK MX802A met de daar voor bestemde PSU (Power Supply Unit) -aansluiting. Houdt u er alstublieft rekening mee dat zowel de stroomontvanger als de lessenaar, kunnen opwarmen tijdens het werken. + Maak alleen maar gebruik van het bijgevoegde apparaat. Sluit altijd eerst de tafel op de stroomontvanger aan en sluit deze daarna aan op het electriciteitsnet. 1.2.2 Garantie Neem a.u.b. de tijd en stuur ons de garantiekaart, volledig ingevuld en met de stempel van de handelaar erop, binnen 14 dagen na datum van aankoop toe, omdat u anders uw uitgebreide aanspraak op garantie verliest. U vindt het serienummer aan de achterzijde van uw MX802A. Behalve met de kaart, kunt u uw apparaat ook on-line, via onze internet-site (www.behringer.com) registreren. 1.2.3 Leverantie De EUROCRACK MX802A wordt in de fabriek zorgvuldig verpakt, om een veilig transport te verzekeren. Mocht de verpakking desondanks enigszins beschadigd zijn, wordt u verzocht om het apparaat onmiddellijk op verdere schade te onderzoeken. + In geval van schade stuur het apparaat NIET naar ons terug, maar stel allereerst de dealer en het transportbedrijf ervan op de hoogte, gezien anders iedere schade-claim geannuleerd wordt. 1. ARCHITECTUUR 3

2. MONO INGANGSKANAAL EURORACK MX802A Ieder Mono-kanaal biedt een gebalanceerde lijn-ingang via de 6.3 mm jack aansluiting of een gebalanceerde microfoon-ingang via de XLR-aansluiting. De voor de microfooningang vereiste +48 V Phantom toevoer wordt geactiveerd via de schakelaar aan de achterkant. De regelaar voor de ingangsversterker (Gain) heeft een buitengewoon wijd werkbereik van +10 db to +60 db, zodat een Mic/lijn omschakelaar hier niet verplicht is. De meest gebruikelijke werkniveau s, -10 dbv en +4 dbu, zijn op de schaalring benadrukt. + De microfooningangen zijn gevoeliger dan de lijningangen. Schakel de Phantom toevoer uit, voordat u de microfoon aansluit. Gebruik nooit een ongebalanceerde microfoonkabel met een aangeschakelde Phantom toevoer! De massakortsluiting van de +48 V spanning kan enstige schade aanbrengen. 2.1 Instelling ingangsniveau De instelling van het ingangsniveau geschiedt via de Gain regelaar. Door middel van de reeds eerder genoemde controle van de kanaalniveau s via de modulatie-indicator, is ieder monokanaal voorzien van een Peak-LED als waarschuwing bij overmodulatie. De signaalopnemer om deze LED te besturen ligt post- EQ. Dit is zeker een voordeel als u met extreme EQ-aanpassingen werkt. Gezien de MX802A is voorzien van Peak-LEDs in alle monokanalen, is het peilen van de kanalen erg eenvoudig. Zolang de Peak-LED niet op licht, kan de ingangsversterker ook niet zo hoog zijn. Wanneer de regulator van zowel de hoofdmix als van de betreffende ingangskanalen op 0 db staat, moet de ingangsversterker zo geregeld worden dat zij op de LEDketting een niveau van ongeveer 0 db aangeeft. 2.2 Equalizer Alle mono-ingangskanalen beschikken over een driebandige geluidsregulator. Alle drie de banden laten een maximale verhoging of verlaging van +/- 15 db toe. De grensfrequenties van de drie banden liggen op 12 khz, 2,5 khz en 80 Hz. In de tussenpositie is de equalizer neutraal, dwz. uitgeschakeld. 2.3 Aux send-traject Beide aux-trajecten zijn mono en liggen achter de equalizer. De aux-1 is uitgemeten als pre-fader (van de level-potientiometer) en de aux-2 is als post-fader (na de level-potentiometer) uitgemeten. Met de aux-sendregulator en kunt u het signaal naar ieder willekeurig kanaal op de aux-trajecten sturen. Voor de meeste toepassingen, waarbij de effectsignalen gespeeld moeten worden, moeten de aux zendtrajecten op post-fader geschakelt zijn. Dit opdat de geluidssterkte van de effecten in een kanaal zich volgens de positie van de kanaalfaders richten. Het effectensignaal van het betreffende kanaal blijft anders ook dan hoorbaar, wanneer de fader compleet gesloten wordt. 2.4 Modulatie en Stereobalansregelaar Het niveau in de hoofd-mix-bus wordt uiteindelijk door de level-potentiometers bepaalt. Met de balansregelaar van de kanalen, wordt de positie van de signalen in het stereoveld vast gesteld. Dit onderdeel biedt een constante power-karakteristiek. Het signaal wijst, onafhankelijk van de plaatsing in de stereo-balansregulator, altijd een gelijkmatig niveau aan. Als u al heeft gewerkt met mixtafels van geringe kwaliteit, zult u deze punktuele precisie zeker waarderen. 3. STEREO INGANGSKANAAL Ieder stereokanaal is voorzien van twee gebalanceerde lijn-niveau-ingangen op palbasis voor het linkeren rechterkanaal. Wanneer uitsluitend gebruik wordt gemaakt van de linker kanaal-aansluiting, werkt het kanaal in mono. 4 2. MONO INGANGSKANAAL

3.1 Instelling ingangsniveau De stereokanalen van de MX802A zijn voor typische lijn-niveau-signalen ontworpen. Door de PFL-functie kunt u de in de stereokanalen aankomende niveau s controleren en wanneer nodig, de positie van de uitgangsregulatoren van uw signaalbronnen (MIDI-instrumenten, effectapparaten, etc) aanpassen. 3.2 Equalizer In de stereo ingangskanalen zijn de Low Cut-filters weg gelaten. Ondanks dit zijn de mogelijkheden van de geluidsregulatoren identiek aan die van de monokanalen, met de uitzondering, dat de equalizer hier natuurlijk is voorzien van stereo (zie 2.2)! Een stereo-equalizer is te verkiezen boven twee mono-equalizers, wanneer de frequentie-gangcontrole van stereo-signalen benodigt is. Bij mono-equalizers zijn er namelijk constante verschillen in de aanpassingen tussen het linker en het rechter kanaal. 3.3 Aux send-traject Deze functie komt overeen met de aux-regulator van de monokanalen (zie 2.3). Houdt u alstublieft in acht, dat uit het stereosignaal eerst een monosom gevormd wordt, voordat deze naar het aux-traject wordt geleid. 3.4 Modulatie en stereo-balanceregelaar Het enige verschil met een mono-ingangskanaal is in de functie van de balanceregelaar. Hier geldt namelijk dat men rekening moet houden met twee verschillende manieren van werken. Als een kanaal mono wordt bedient, geldt de regeling van de stereo-balanceregulatoren zoals in 2.4 beschreven. Als een kanaal echter in stereo wordt bedient, bepaalt de balanceregeling het relatieve aandeel tussen het linker en het rechter ingangssignaal, voordat deze naar de linker of rechter hoofdbus wordt geleid. 4. HOOFDARTIKEL 4.1 Aux send-trajecten De aux-sendtrajecten zijn uitgevoerd als ongebalanceerde 6,3 mm. geluidsaansluiting met +4 dbuniveau. Zij kunnen het uitgangsniveau van de EUROTRACK met de ingangsniveau-regelaar van het effectenapparaat aanpassen. Als uw effectenapparaat niet is voorzien van zo n regelaar, biedt ieder kanaal U altijd tot 15 db versterking via die aux-sendtrajecten. Dit moet meer dan genoeg zijn, om werkelijk ieder effectenapparaat te kunnen besturen. 4.2 Aux-return-ingang Aux-returns 1 en 2 Uw EUROTRACK MX802A is uitgevoerd met twee effect-wedertrajecten (stereo aux-return 1 en 2). Wanneer alleen de linker aansluiting wordt aangesloten, is de aux-return automatisch op mono geschakeld. Allebei de ingangen zijn voorzien van een niveauregelaar en. Normaal gesproken zijn ze op de hoofd mixsom vast geschakeld. De aux-return 2 kan echter ook met behulp van schakelaars FX TO AUX 1 naar aux-send 1 gestuurd worden. Op deze wijze kunt u koptelefoons of monitoruitgangen (Cue feeds) met effecten verrijken. Zolang de aansluiting van de aux-return 2 onbezet zijn, kan ook het signaal van aux-return 1, zoals zojuist beschreven, naar de aux-send 1 geleid worden. + Waarschuwing: Als u aux-send 1 niet als Cue feed, maar als effecten-traject gebruikt, is het beter om niet op de schakelaar te drukken. U loopt anders het gevaar terugkoppeling te creëren, wanneer het effectsignaal via aux-return 2 wordt teruggezonden. 4. HOOFDARTIKEL 5

+ Een mogelijke uitzondering: U wilt eigenlijk twee effecten met elkaar koppelen (b.v. een met chorus verwerkt signaal vervolgens van delay voorzien). De aux-return-aansluitingen zijn als ongebalanceerde 6,3 mm jack aansluiting uitvoerd. Wanneer alleen maar de linker aansluiting verbonden wordt, is de aux-return automatisch op mono geschakelt. De aux-return is vast gezet op de som en kan met een aux-return-regelaar invloed uitoefenen op het niveau. 4.3 Modulatie indicatoren Het hoofd mixniveau wordt via twee precieze 12-segment LED-kettingen getoond. De andere twee Leds geven signalen, waneer het EURORACK geactiveerd is en wanneer de +48 V-Phantom toevoer geactiveerd is. De LED-kettingen moeten zich, ook in luide passages, rond de 0 db bewegen. Liggen zij daar constant boven of zelfs op het hoogste niveau, dan licht de zogenaamde Clip-LED op en moet het niveau gereduceerd worden (hoofd mixniveau en/of ingangskanaal-niveau en/of ingangsversterking van de microfoonkanalen en/of uitgangsversterking van in de lijn-ingang toegevoerde signalen). 4.4 2-Track-ingang / Hoofd mixuitgang Ingang De 2-track-ingang is met Cinch-bussen uitvoerd en dient hoofdzakelijk voor het afluisteren van playdecks die uit een DAT-recorder of Tape-deck voortkomen. De 2TK TO CONTROL ROOM -schakelaar leidt dit signaal naar het monitortraject. Het kan echter ook via de 2TK TO MIX -schakelaar naar de hoofdmix gevoerd worden. + Sluit een HiFi versterker aan op de 2TK-ingang. Dit vergemakkelijkt het afluisteren van een aantal verschillende bronnen, zoals CD, Langspeelplaten, cassettes, radio en dergelijke. De ingangsversterker van de 2TK-ingangen is onregelbaar. Dit is ook niet aan te raden, gezien alle in sprake komende signaalbronnen (meersporen-recorder, HIFI-apparaten, etc) over het algemeen al uitgangsregulatoren bezitten. Uitgang Via 2 jack aansluitingen wordt het somsignaal (hoofdmix) van een 2-track recorder (of een PA-systeem) toegevoerd. Daarbij is hetzelfde signaal verbonden met de met TAPE OUT aangeduidde Cinch-bus, welke u snel en eenvoudig kunt verbinden met uw Tape-deck, DAT-recorder e.d. Het uitgangsniveau wordt met de regelaar bepaald. 4.5 Monitor-artikel Uw EUROCRACK MX802A heeft een uitgang voor koptelefoon, die hetzelfde signaal als de uitgang van de CONTROL ROOM-controlekamer, gebruikt. Het koptelefoon- en monitorsignaal worden via de volumeregelaar ingesteld. De LED-kettingen volgen altijd de hoofdmix. 6 4. HOOFDARTIKEL

Afbeelding 4.1: De verschillende stekkertypen vergeleken 4. HOOFDARTIKEL 7

5. TECHNISCHE DATA Mono-ingangen Mic-ingang Electronisch gebalanceerde, discrete ingangsschakelaar. Frequentiebereik10 Hz to 60 khz, +/- 3 db Vervorming (THD&N) 0,007 % bij +4 dbu, 1 khz, bandbreedte 80 khz Mic E.I.N (22 Hz - 22 khz) -129.5 dbu, 150 Ohm bronweerstand -117.3 dbqp, 150 Ohm bronweerstand -132.0 dbu, ingang kort gesloten -122.0 dbqp, ingan kort gesloten Versterkingsgebied +10 db to +60 db Lijn-ingang Electronisch gebalanceerd Frequencybereik10 Hz to 60 khz, +/- 3 db Vervorming (THD&N) 0,007 % bij +4 dbu, 1kHz, bandbreedte 80 khz Reguleringsbereik +10 dbu to -40 dbu, gevoeligheid EQ Lo 80 Hz, +/- 15 db Mid 2,5 khz, +/- 15 db Hi 12 khz, +/- 15 db Stereo-ingangen Lijn-ingang ongebalanceerd Frequencybereik10 Hz tot 55 khz, +/- 3 db Vervorming (THD&N) 0,007 % bij +4 dbu, 1 khz, bandbreedte 80 khz EQ Low 80 Hz, +/- 15 db Mid 2,5 khz, +/- 15 db High 12 khz, +/- 15 db Hoofdmix Max. uitgangsniveau +22 dbu ongebalanceerd Aux-send max. uitgangsniveau +22 dbu ongebalanceerd Controlekamer-uitgangsniveau +22 dbu ongebalanceerd Ruisafstand 112 db (alle kanalen geopend, bij Unity Gain) Stroomtoevoer Netspanning USA/Canada 115 V ~, 60 Hz, stroomtoevoer MXUL2 U.K./Australië 240 V ~, 50 Hz, stroomtoevoer MXUK2 Europa 230 V ~, 50 Hz, stroomtoevoer MXEU2 Japan 100 V ~, 60 Hz, stroomtoevoer MXJP2 Afmetingen/Gewicht (HxBxD ca) 1 1/2" (37 mm) * 8 4/5" (225 mm) * 10 3/5" / 11" (270 / 280 mm) Gewicht 2,4 kg (zonder stroomvoorziening) Totaal gewicht 3,9 kg De firma BEHRINGER doet zijn best, om de hoogste kwaliteitseisen te stellen. Benodigde modificaties worden zonder voorafgaande mededelingen uitgevoerd. Technische data en verschijning van het apparaat kunnen daarom verschillen van de beschreven informatie en illustratie. 8 5. TECHNISCHE DATA