Korte handleiding Versie 1.2 juli 2002 NEDERLANDS B300 www.behringer.com

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES CAUTION: Om de kans op elektrische schokken te verminderen w o r d t het afgeraden om zelf het omhulsel (of achterkant) te verwijderen. Er bevinden zich daar binnen geen bruikbare onderdelen: voor onderhoud wendt u zich tot het daarvoor bevoegde personeel. WARNING: Stel dit apparaat niet bloot aan regen of vochtigheid om de kans op brand of elektrische schokken te voorkomen. Dit symbool, dient ter waarschuwing voor de aan-wezigheid van onafgedekte hoge Voltage dat voldoende kan zijn om een kans op schokken te vormen. Dit symbool, dient ter waarschuwing voor belangrijke bedienings- en ondenhoudsinstructies in de bijbehorende literatuur. Lees de handleiding. GEDETAILLEERDE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES: Voor het bedienen van het apparaat, dienen alle veiligheids en bedieningsinstructies te worden gelezen. Instructies Voor Het Bewaren: Alle veiligheids en bedieningsinstructies moeten zorgvuldig worden bewaard voor latere raadplegingen. Waarschuwing Voor Oplettendheid: Alle waarschuwingen op het apparaat dienen in acht te worden genomen. Op te Volgen Instructies: Alle bedienings en gebruikersinstructies moeten worden opgevolgd. Water en Vochtigheid: Het apparaat mag niet gebruikt worden in de buurt van water (dwz. In de buurt van een bad, wasbak, keuken aanrecht, wasmachine, in een vochtige kelder of in de buurt van een zwembad.). Ventilatie: Het apparaat moet u zo plaatsen, dat de plaats of positie niet storend is voor een juiste ventilatie. Bijvoorbeeld: het apparaat mag niet geplaatst worden op een bed, een bank of dergelijke oppervlakten, die de ventilatie-openingen zouden kunnen afsluiten. Het mag ook niet worden geplaatst in inbouwinstallaties, zoals een boekenkast of een afgesloten kast waardoor de luchttoevoer in de ventilatie-openingen wordt belemmert. Hitte: Het apparaat moet ver weg geplaatst worden van warmtebronnen zoals radiatoren, thermometers, kachels en andere apparaten (zoals versterkers), die warmte produceren. Energiebron: Het apparaat mag alleen worden aangesloten op de stroomvoorziening van het type dat wordt beschreven in de bedieningsinstructies of zoals aangegeven op het apparaat zelf. Randaarding en Polarisatie: Er dienen voorzorgsmaatregelen te worden genomen, zodat de middelen voor randaarding of polarisatie van een apparaat niet gebrekkig zijn. Bescherming van de Electriciteitsdraden: De electriciteitsdraden dienen te worden vastgelegd, om te voorkomen dat er niet op wordt getrapt of dat ze worden gebroken door voorwerpen die erop of tegenaan zijn geplaatst. Speciale attentie dient er worden gegeven aan kabels en stekkers, meervoudige stekkerdozen en het punt van waar ze uit het apparaat komen. Schoonmaken: Het apparaat mag alleen volgens aanwijzingen van de fabrikant worden schoongemaakt. Periodes van niet in gebruik zijn: De electriciteitsdraad van het apparaat moet uit het stopcontact worden getrokken, indien het apparaat voor langere tijd ongebruikt blijft. Infiltratie van voorwerpen en vloeistoffen: Men dient ervoor te zorgen dat er geen voorwerpen vallen of vloeistoffen worden gemorst via de openingen. Dit kan de binnenkant van het apparaat ernstig beschadigen. Schade die Service Vereist: Het apparaat moet uitsluitend door professionele servicemensen behandeld worden, wanneer: - de elektriciteitsdraad of de stekker zijn beschadigd; of - voorwerpen in het apparaat zijn gevallen, of vloeistoffen erin zijn gemorst; of - het apparaat in aanraking is gekomen met regen; of - het apparaat niet werkt zoals het hoort, of het vertoont een aanmerkelijke verandering in de verrichtingen; of - het apparaat is gevallen, of het omhulsel is beschadigd. Controlebeurt: De gebruiker moet niet meer aan het onderhoud doen, dan is voorgeschreven in de bedieningsinstructies. Al het andere onderhoud moet worden overgelaten aan professionele servicemensen. Voorzichtig! Let bij het Vliegen van de luidsprekerbox beslist op het volgende: Het ophangen ( Vliegen ) van de luidsprekerbox geschiedt voor eigen risico! Laat het Vliegen altijd door gekwalificeerd en deskundig personeel met speciaal gereedschap verrichten en let erop, dat uitsluitend de bijgeleverde originele onderdelen worden gebruikt. Principieel moeten de veiligheidsbepalingen die in uw land van toepassing zijn worden nageleefd. Voor materiële- en persoonlijke schade, die door ondeskundig gebruik wordt veroorzaakt, aanvaardt de firma BEHRINGER (BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH inclusief de op de bijgevoegde pagina Service Information genoemde BEHRINGER Gesellschaften) geen aansprakelijkheid! Vóór het ophangen van de luidsprekerbox moet deze op beschadigingen worden gecontroleerd. Bij scheuren, vervormingen, roest, foutieve of geheel ontbrekende onderdelen moet het Vliegen niet worden uitgevoerd! Bij schade aan ophanginrichtingen moeten deze beslist worden vervangen! De luidsprekerbox werd uitsluitend ervoor ontwikkeld, in geval van het Vliegen haar eigen gewicht te houden. Wij wijzen er nadrukkelijk op, dat het verboden is, overige lasten direct aan de luidsprekerbox te hangen! Bij gebruik buiten moet worden voorkomen, dat de luidsprekerbox aan vochtigheid wordt blootgesteld. Let er verder op, dat de hangende luidsprekerbox niet door windstoten geschud kan worden. Controleer de ondergrond: Voordat u de luidsprekerbox opstelt, moet steeds worden nagegaan, of de ondergrond werkelijk stevig is. Een vloer, die gemakkelijk trilt, b.v. podiumelementen, is voor een Boxen-Stack te onveilig, daarom: De luidsprekerbox principieel alleen op een stevige, vlakke ondergrond plaatsen. Stel de luidsprekerbox veilig op: Stel uw luidsprekerbox zo mogelijk op enige afstand op van de dansvloer en van gebieden waar veel mensen langs komen. Zo voorkomt u, dat iemand tegen de luidsprekerbox stoot en hem doet omvallen. Deze handleiding is auteursrechterlijk beschermd. Elke vermenigvuldiging, resp. nadruk, ook gedeeltelijk, en elke weergave van afbeeldingen, ook in gewijzigde vorm, is alleen toegestaan met schriftelijke toestemming van de firma BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER is geregistreerde handelsmerk.. 2002 BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH. BEHRINGER Spezielle Studiotechnik GmbH, Hanns-Martin-Schleyer-Str. 36-38, 47877 Willich-Münchheide II, Duitsland. Tel. +49 (0) 21 54 / 92 06-0, Fax +49 (0) 21 54 / 92 06-30

1. INLEIDING Hartelijk gefeliciteerd! Met de aankoop van onze nieuwe BEHRINGER B300 bent u eigenaar geworden van een absoluut betrouwbaar en veelzijdig actief luidsprekersysteem. U bezit nu een klankinstrument, dat uw programmamateriaal onvervalst en gebalanceerd weergeeft. Of het nu presentaties betreft met microfoon, bij de P.A.-omroepinstallatie of als monitorbox. Ondanks de geïntegreerde eindtrap met groot vermogen kan de B300 vanwege haar geringe grootte gemakkelijk worden getransporteerd. Zij combineert de voordelen van eenvoudige, snelle bedrading en hantering met een absoluut professionele uitrusting. Door het gebruik van op elkaar afgestemde componenten (Voorversterker, Frequentiescheidingsfilter, eindtrappen, Luidsprekers) wordt een groot aantal toepassingen mogelijk gemaakt. + De volgende handleiding moet u eerst vertrouwd maken met de gebruikte speciale begrippen, om te zorgen dat u de luidsprekerbox met al haar functies leert kennen. Wanneer u deze handleiding heeft doorgenomen, is het verstandig om deze te bewaren zodat u hem later, indien nodig, nog eens kunt nalezen. + Informatie voor de juiste opstelling van uw B300 met speciale grafische afbeeldingen alsmede toepassingsvoorbeelden vindt u in de Engelse en Duitse volledige versie van de handleiding. 1.1 Het concept De B300 is van twee separate eindtrappen voor bassen en hoge tonen voorzien, die met 175 resp. 50 Watt voor zeer veel krachtige reserves zorgen. De werkingssfeer van de 15"-weergave van lagetonen wordt door een speciaal bassreflexsysteem naar omlaag vergroot. De hoge tonenweergave van de B300 zorgt in het bovenste frequentiebereik voor een extreem fijne resolutie van het signaal. Verder beschikt de hoge tonenweergave nog over een eigen voor de B300 ontwikkelde hoorn, die de werkingsgraad optimaliseert. Om beide wegen van de B300 betrouwbaar tegen overbelasting te beschermen, hebben wij de B300 met een geïntegreerde musicale Limiter uitgerust. De filosofie van de firma BEHRINGER garandeert een volledig doordacht schakelingsconcept en een compromisloze keuze aan componenten. Bovendien werd de B300 onder het ISO9000 gecertificeerde Management-System geproduceerd. 1.2 Voordat u begint De B300 werd in de fabriek zorgvuldig verpakt, om een veilig transport te garanderen. Vertoont het karton desondanks beschadigingen, controleer dan onmiddellijk de luidsprekerbox op uiterlijke beschadigingen. + Stuur de luidsprekerbox bij eventuele beschadigingen NIET aan ons terug, maar breng beslist eerst de handelaar en de transporteur op de hoogte, omdat anders elke aanspraak op garantie kan komen te vervallen. De B300 heeft voor de opstelling een vlakke, stabiele ondergrond of een in de handel gebruikelijke standaard nodig. Zorg voor een voldoende toevoer van lucht en plaats de B300 b.v. niet op een eindtrap, om oververhitting van het apparaat te voorkomen. + Zorg er altijd voor dat alle apparaten geaard zijn. Verwijder voor uw eigen veiligheid nooit de aarding van de apparatuur en verwijder of knoei niet met het aansluitsnoer. 1.2.1 Netspanning Controleer voor u de B300 op de netspanning aansluit of de ingestelde spanning gelijk is aan de netspanning! De zekeringhouder op de netaansluiting heeft 3 driehoekige markeringen. Twee van deze driehoeken staan tegenover elkaar. De B300 is ingesteld op de netspanning die naast deze markeringen wordt aangegeven. De ingestelde spanning kan worden gewijzigd door de zekeringhouder 180 te draaien. LET OP: Dit geldt niet voor exportmodellen, die bijvoorbeeld maar voor een netspanning van 115 V zijn ontwikkeld! Sluit het apparaat op het net aan met het bijgeleverde netsnoer. De aansluiting voldoet aan alle veiligheidseisen. 1. INLEIDING 3

1.3 Bedieningselementen Afbeelding 1.1: De bedieningselementen en aansluitingen aan de achterzijde van de B300 1 De OVL-LED (= overload) brandt, wanneer een van de gemonteerde beveiligingen actief is. Voor betere controle bevindt zich aan de voorzijde van de luidsprekerbox nog een Overload-LED. 2 De LINE-LED brandt, wanneer u de ingangsgevoeligheid van de B300 met de schakelaar op Line-Pegel ( LINE ) hebt gezet. Bij aansluiting van een mengpaneel of een extra speler (b. v. CD- Player) a.u.b. altijd naar Line-Pegel schakelen 3 Met de VOLUME-regelaar regelt u de geluidssterkte van de B300. 4 De INPUT-schakelaar schakelt de ingangsgevoeligheid tussen Line- en microfoonniveau om. 5 De MIC-LED brandt, wanneer u de ingangsgevoeligheid van de B300 op microfoonniveau hebt geschakeld. 6 Met de HI-regelaar regelt u het bovenste frequentiebereik van de Equalizer. 7 De LO-regelaar regelt het onderste frequentiebereik van de Equalizer. 8 Deze 6,3 mm stereostekkerbus dient voor de aansluiting van een signaalbron met stekkeruitgang. U kunt ook een microfoon aansluiten: Hiervoor a.u.b. op MIC zetten! 9 Deze XLR-bus is een symmetrische ingang voor signaalbronnen met XLR-uitgang. Natuurlijk kan ook een microfoon worden aangesloten. Hiervoor a.u.b. beslist de schakelaar op MIC zetten! 10 De LINK OUTPUT-uitgang is direct met de ingangen van de B300 verbonden en voert het onveranderde ingangssignaal. Zo kunt u het signaal voor de ingang van een ander apparaat (b.v. een tweede B300) doorverbinden. 11 Met de POWER-schakelaar schakelt u de B300 in. 12 BEVEILIGINGSSCHAKELAAR/SPANNINGSKEUZE en IEC-KOELAPPARAATBUS. Controleer, voordat u het apparaat aansluit op de voedingsspanning, of de voltage-instelling overeenkomt met de lokale netspanning. Vervang een defecte zekering altijd door exact hetzelfde type zekering. De veiligheidsstekker kan in twee posities worden gebruikt, om tussen 230 V en 115 V om te schakelen (zie Hfdst. 1.2.1). Let op: Wanneer u het apparaat buiten Europa op 115 V wilt gebruiken, moet een zwaardere zekering worden geplaatst. + Aan de achterzijde van de luidsprekerbox vindt u het serienummer. Neem a.u.b. de tijd en stuur ons de garantiekaart van de vakhandelaar, volledig ingevuld, binnen 14 dagen na datum van aankoop toe, omdat u anders uw uitgebreide aanspraak op garantie verliest. Alternatief is ook een online-registratie op onze internet-pagina (www.behringer.com) mogelijk. 4 1. INLEIDING

1.4 Ophangen ( Vliegen ) van de B300 B300 Door een speciaal door BEHRINGER ontwikkelde inrichting is ook een gevlogen toepassing van de B300 mogelijk. Voor de veilige installatie bij het Vliegen is een hoeveelheid speciale kennis nodig. Laat de B300 daarom altijd door gekwalificeerd vakkundig personeel ophangen. Voor materiële- en persoonlijke schade, die door ondeskundig gebruik werd veroorzaakt, zijn wij niet aansprakelijk! Met behulp van de houder aan de bovenzijde van de B300 kan de luidsprekerbox worden opgehangen. Aan de achterzijde van de box bevindt zich nog een houder. Wordt ook deze houder met de ophangtraverse verbonden, kan de hellende hoek van de luidsprekerbox optimaal worden bepaald. + Wanneer uw B300 schade vertoont, moeten foutieve onderdelen voor het Vliegen beslist door originele delen worden vervangen. Let er a.u.b. op, dat tijdens het ophangen niemand het gebied onder de luidsprekerbox passeert. Verder moet u de Box nooit boven gebieden ophangen, waartoe personen toegang hebben. Lees a.u.b. zorgvuldig alle veiligheidsaanwijzingen! 2. AANSLUITINGEN 2.1 Netaansluiting Uw B300 wordt via de meegeleverde stroomkabel met het stroomnet verbonden. Ter voorkoming van rimpellussen moet u zowel de luidsprekerbox als ook het mengpaneel vanuit hetzelfde stroomcircuit voeden. 2.2 Audioaansluiting + Gebruik altijd alleen of de XLR- of de stekkeringang van uw B300 en pas met de schakelaar de ingangsgevoeligheid aan. Gebruik echter nooit beide ingangen gelijktijdig! 2.2.1 Audioverbinding bij gebruik van een mengpaneel Een standaardtoepassing is het gebruik van twee B300-luidsprekerboxen in verbinding met een mengpaneel. Verbindt hiervoor telkens een Main Output van uw mengpaneel met steeds een ingang van een van de beide B300. De ingang van elke B300 is als XLR- en als symmetrische stekkeraansluiting aanwezig. Om strooieffecten en storende ruis te verhinderen, wordt het gebruik van symmetrische XLR- of stekkerkabels aangeraden. Wanneer u de beide luidsprekerboxen als beschreven hebt aangesloten, draait u a.u.b. de VOLUME-regelaar naar de linker aanslag en schakelt u de boxen met de POWER-schakelaar aan. 2.2.2 Audioverbinding bij directe aansluiting van een microfoon Dankzij de ingebouwde microfoonversterker hebt u verder de mogelijkheid, direct een dynamische microfoon via de XLR-aansluiting van een B300 aan te sluiten. Stel daarvoor de INPUT-schakelaar van de betreffende B300 op MIC. + Zet de INPUT-schakelaar werkelijk alleen dan op MIC, wanneer u een microfoon aan wilt sluiten; anders overstuurt u de B300. De optionele verbinding naar een tweede B300 gebeurt via de LINK OUTPUT-aansluiting. Is de verbinding gemaakt, draai dan de VOLUME-regelaar naar de linker aanslag en schakel dan de B300 aan. 2.2.3 Audioverbinding bij directe aansluiting van een stereosignaalbron Twee B300 zijn ook geschikt, om een stereosignaalbron, b. v. een CD Player, aan te sluiten. In dit geval wordt telkens een B300 met een uitgang van de signaalbron verbonden. Ook hier geldt: Vervolgens alle volume-regelaars naar linker aanslag draaien en pas dan de B300 inschakelen. 2. AANSLUITINGEN 5

Afbeelding 2.1: Verschillende stekkertypen 3. NIVEAU INSTELLEN Ga a.u.b. als volgt te werk: s Draai aan de Master-Volume-regelaar van uw mengpaneel tot een niveau van 0 db wordt uitgegeven resp. s verhoogt u het uitgangsniveau van de stereosignaalbron (voor zover dit over een volume-regelaar beschikt), zodat deze niet overstuurt, of s spreek in de aangesloten microfoon. Begin nu pas de VOLUME-regelaar van de B300 open te draaien. Voor de controle van het niveau staat u de Overload-LED (OVL) ter beschikking. Deze LED brandt, zodra door overbelasting een van de interne beveiligingen wordt geactiveerd. Voor de optimale controle vindt u verder nog een Overload-LED aan de voorzijde van de B300. In het algemeen geldt: De OVL-LED mag bij signaalpieken branden. Zij moet echter niet continu branden. Wanneer de interne versterkers van de B300 soms stom schakelen, is dit een duidelijk teken daarvoor, dat u de B300 overbelast. In dit geval moet u of het uitgangsniveau op uw mengpaneel of de VOLUME-regelaar van uw B300 terugdraaien. 6 3. NIVEAU INSTELLEN

4. TECHNISCHE GEGEVENS MONTAGE Bass luidspreker met hoog vermogen 15P200A3 Diameter 15" duim (385 mm) Gevoeligheid 98 db @ 1 W / 1 m Impedantie 3 Ohm Vermogen (RMS / Muziek) 200 W / 400 W Hogetooncompressieaansturing 34P30A8 Diameter Gevoeligheid (met hoorn) Impedantie Vermogen (RMS) 1,25" duim (34 mm) 105 db @ 1 W / 1 m 8 Ohm 30 W / 2 khz @ 12 db/oct Hoorn (Dispersie) 100 x 40 VERSTERKER Lage tonen vermogensversterker Vermogen (RMS) Vermogen (Peak) Hoge tonen vermogensversterker Vermogen (RMS) Vermogen (Peak) 175 W @ 3 Ohm / 0,1% THD 230 W 50 W @ 8 Ohm / 0,1% THD 70 W Limiter opto-gestuurd AUDIO-INGANGEN XLR-Aansluiting (servo-gesymmetreerd) 6,3 mm Stekker (servo-gesymmetreerd) Ingangsweerstand 20 kohm Gevoeligheid (line) -4 db tot +18 db (mic) -24 db tot -4 db AUDIOUITGANG XLR-aansluiting SYSTEEMGEGEVENS Frequentiebereik Overnamefrequentie van de frequentiescheidingsfilter Bassreflex-Alignment Maximale geluidsdruk 50 Hz tot 18 khz 2 khz (12 db / 24 db) 6. Ordening 124 db @ 1 m VOEDING Netspanning USA/Canada 120 V ~, 60 Hz U.K./Australië 240 V ~, 50 Hz Europa 230 V ~, 50 Hz Algemeen Export Model 100-120 V ~, 200-240 V ~, 50-60 Hz Vermogensopname max. 300 W Zekering 100-120 V ~: T 6,3 A H 200-240 V ~: T 3,15 A H Netaansluiting standaard apparaatstekker AFMETINGEN/GEWICHT Afmetingen (H x B x T) Gewicht ongeveer. 28" (710 mm) x 18" (457 mm) x 16 3/4" (425 mm) ongeveer. 31 kg BEHRINGER doet steeds haar best om de hoogste kwaliteitsstandaard te waarborgen. Vereiste modificaties worden zonder voorafgaande aankondiging aangebracht. Technische gegevens en uiterlijk van het product kunnen daardoor van de genoemde gegevens of afbeeldingen afwijken. 4. TECHNISCHE GEGEVENS 7