Bijlage 1: Script De schuingedrukte stukken tekst worden gesproken of gezongen door de leerlingen. De andere teksten door de personages uit het verhaal. De dikgedrukte lettergrepen krijgen de klemtoon. Alles wordt staand uitgevoerd, tenzij anders aangegeven. Tijdens de voorstelling zal ook aangeven wanneer iedereen moet gaan staan of zitten, wanneer er gezongen wordt en wanneer de bodypercussies worden uitgevoerd. Lied: Is er nieuws Is er nieuws van onze vloot? Is er iemand aangekomen? Die op zee iets heeft vernomen? Van mijn zoon? Mijn echtgenoot? Les 1 Is er nieuws van onze vloot? Kan er iemand uitslag geven? Is mijn liefste nog in leven? Is mijn allerliefste dood? (Stampt met de sprekersstaf) Mannen van Ithaka, luister naar mij! Ik heb het volk vandaag bijeen geroepen. Om in het openbaar mijn hart te luchten over die dievenbende in mijn huis. Spreektekst 1 (fluisterend) Sssttt. Sssttt. Sssttt. Sssttt. Ssssttt. Het isss de zoon van onze ko-ning. Luissster! Het isss dat zoon-tje van O-dys-seusss. Luissster! Het isss, Te-le-machosss, weesss stil en luissster! Sssssstttttt. Stampt met de sprekersstaf Al drie jaar komen alle jonge vorsten van Ithaka te gast in ons paleis. Ze eten en ze drinken elke dag op kosten van mijn vader en van mij en noemen zich: de huwelijkskandidaten, ook wel de vrijers van Pénélopé. en eisen dat zij één van al haar vrijers zal trouwen en dat hij hier koning wordt. Spreektekst 2 Bodypercussie (zie film 4) Maar prins Te-le-machos, er is een re-den. De strijd om Tro-je is tien jaar ge-le-den. En al-le Grieken zijn al-lang weer thuis. Alleen O-dys-seus komt maar niet naar huis. Les 2
Van mythen en muziek Vrijer (laatste regels van zijn gesproken tekst) Ga rustig weg en hou je maar gedeisd. Het komt je anders nog eens duur te staan. Kom vrijers, het wordt tijd om wat te eten. Het vlees draait aan het spit, de wijn staat klaar. Les 2 Lied: Ha fijn er is wijn (Eerst gewoon gezongen, daarna lallend ) Ha fijn, er staat wijn, een heel vaatje vol wijn, en t is gra-haha haha ha haha haha haaa-tis. Ha fijn, kijk daar zit een heel schaap aan het spit en t is gra haha haha-tis. We drinken maar en we klinken maar We nemen er straks nóg een paar. We fuiven en we kluiven. We hebben het mooi voor elkaar! Ha fijn, laat ons vrolijk zijn, want er staat wijn en t is gra-haha haha ha haha haha- tis. Ja, t is gra-haha haha ha haha haha- tis. 2x Daar gaan ze weer en ik ben machteloos. Had ik maar twintig roeiers en een schip. Dan reisde ik naar Pylos en naar Sparta, Naar koningen die met mijn vader vochten bij Troje, om te vragen naar Odysseus. Spreektekst 3 Bodypercussie (zie film 5) Ja, ga op reis. Vraag of hij is ge-zien, op zee of ergens in een stad misschien., klap tegelijkertijd in je handen op tel 1 en 2 Vraag wat er met zijn mak-kers is gebeurd om wie hier el-ke dag nog wordt ge-treurd., klap tegelijkertijd in je handen op tel 1 en 2 Les 3 De vrijers willen niet dat ik vertrek. Ze houden me op Ithaka gevangen. Ik krijg geen roeiers en ik krijg geen schip.
Spreektekst 4 Bodypercussie (zie film 6) Dan geven wíj een schip en roei-ers mee en brengen wat je no-dig hebt aan boord. met daarbij: Tel 1: klap in je handen Tel 2: klap in je handen Tel 3: klap met je armen gekruist op je onderarmen, daarna met de bovenkant van je handen tegen elkaar recht omhoog Tel 4: klap met je armen gekruist op je onderarmen Maar mondje dicht, Te-le-machos, geen woord! Kom naar de ha-ven, kies van-nacht nog zee. Les 3 Lied: t Is donker t Is donker, er zijn wolken en je ziet geen maan. We moeten door de stad om naar ons schip te gaan. Wees stil, sluip langs de huizen en zeg geen woord, dat niemand van de vrijers onze stemmen hoort. De wind waait uit het westen. Het wordt ook nog vloed. Dat is het allerbeste als je varen moet. Dat s echt wonderbaarlijk. Al blijft het gevaarlijk. Gevaarlijk Gevaarlijk... We zitten aan de riemen en we roeien langs het strand. Daar verderop is water en nergens meer land. De wind fluit in de touwen, wat een eng geluid. Het schip vliegt als een giervalk zo snel vooruit. Maar Pylos is ver en je ziet haast geen sterren, geen sterren... geen sterren... We hopen nu maar dat de moeite straks wordt beloond... We koersen naar de witte kust waar Nestor woont. O koning Nestor, herder van uw volk. Vertel me wat u van Odysseus weet. Na Troje is er niets van hem gehoord. Ik ben zijn zoon, ik ben. Spreektekst 5 Bodypercussie (film 7) Hij lijkt wat op O-dys-seus, dat is waar Hij heeft de-zelf-de neus, het-zelf-de haar. Tel 1: Veeg in je handen Tel 2: Veeg in je handen, 1x vingerknip Tel 3: klap twee keer in je handen Tel 4: 1x vingerknip En als hij praat dan heeft hij ook zo n stem. t Is net O-dys-seus. Ja, hij lijkt op hem! Les 4
Van mythen en muziek Nestor (laatste regels van zijn gesproken tekst) Ik zal je paarden lenen en een wagen, dan kun je over land naar Sparta rijden. Dat scheelt een stuk. Je schip blijft veilig hier. Les 4 Lied: De paarden blijven maar gewillig draven (zittend) De paarden blijven maar gewillig draven Het zijn ook hele beste, hele brave. Twee dagen gaan we nu door berg en dal. Maar in de verte zien we Sparta al. De paarden blijven maar gewillig draven Het zijn ook hele beste, hele brave. Twee dagen gaan we nu door berg en dal. Maar in de verte zien we Sparta al. Dit moet het zijn, dit marmeren paleis. Het is of zon en maan hier binnen schijnen, zo schittert het van goud en edelstenen. Maar wat is dat? Wie is dat meisje daar? Spreektekst 6 (romantisch) Dat is geen meis-je, dat is He-lena. Het is geen won-der dat je staat te sta-ren. Om haar zijn dui-zend schepen uitge-va-ren. Om haar, om He-lena, om He-lena... Deze spreektekst wordt zittend uitgevoerd Les 5 --Hierna volgt een muziekstuk, Saint Saëns, Havanaise, waarin Helena wordt uitgebeeld door de soliste op viool. -- O Menelaos, herder van uw volk. Vertel me wat u van Odysseus weet. Na Troje is er niets van hem gehoord. Ik ben zijn zoon, ik ben. Spreektekst 5 (herhaling) Bodypercussie (film 7) Hij lijkt wat op O-dys-seus, dat is waar Hij heeft de-zelf-de neus, het-zelf-de haar. Tel 1: Veeg in je handen Tel 2: Veeg in je handen, 1x vingerknip Tel 3: klap twee keer in je handen Tel 4: 1x vingerknip En als hij praat dan heeft hij ook zo n stem. t Is net O-dys-seus. Ja, hij lijkt op hem! Menelaos (laatste regels van de gesproken tekst) Maar jongen, wou je nu meteen al weg? Je vader was mijn allerbeste vriend. Ik geef een feest. Ik laat je Sparta zien.
Spreektekst 7a (krachtig spreken) Je moet naar huis, het is de hoog-ste tijd. Je moet naar huis, straks ben je al-les kwijt. Kijk niet naar He-lena, maar ga, ga, ga naar I-thaka! Je moet naar I-thaka! Les 5 smachtend Helena... Helena... Helena... Ik weet niet wat ik heb, ik kan niet gaan. Iets houdt me vast, iets houdt me telkens tegen... Als ik de paarden in wil laten spannen... dan is er iets waardoor ik toch nog blijf. Dan zie ik Helena weer... Helena... Spreektekst 7b (krachtig spreken) Je moet naar huis, het is de hoog-ste tijd. Je moet naar huis, straks ben je al-les kwijt. Blijf niet bij He-lena, maar ga, ga, ga naar I-thaka! Je moet naar I-thaka! smachtend Helena... Helena... Helena... Ik weet wel dat ik hier niet blijven moet. Ik ken mijn plicht, ik heb mijn eergevoel. Ik neem me s avonds voor om te vertrekken. Maar s ochtends weet ik dat ik toch nog blijf. Dan zie ik Helena weer... Helena... Spreektekst 7c (krachtig spreken) Je moet naar huis, het is de hoog-ste tijd. Je moet naar huis, straks ben je al-les kwijt. Denk aan die val-se vrijers, ga, ga, ga! Naar I-thaka! Je moet naar I-thaka! Meneloas (laatste regels van de gesproken tekst) Vaar stiekem naar de varkenshoeder toe, ga daar alleen van boord en laat je vrienden de reis naar huis maar zonder jou vervolgen. Lied Het zanderige Pylos Het zanderige Pylos is bijna bereikt. Nu zie je eindelijk weer zee zover je maar kijkt. Daar ligt het schip nog hoog en droog, een goed begin. We nemen op de banken onze plaats weer in. We roeien ons de blaren maar wat hindert dat nou. We roeien onze handen rauw, t kan óns niet te gauw. t Kan ons niet te gauw gaan we varen op huis aan op huis aan op huis aan. De rusteloze golven sissen om de boeg. We varen razendsnel maar ons niet snel genoeg. die wil opeens niet mee naar de stad, moet eerst nog naar de varkenshoeder. Altijd wel wat.
Van mythen en muziek Die stal bij de struiken, je kunt hem al ruiken bah ruiken bah ruiken. Les 5 gaat liever in de varkensbaai van boord Wij zetten dan maar zonder hem de thuisreis voort... Odysseus (laatste regels van de gesproken tekst) Die grotbewoner daar was een cycloop, hij leek meer op een berg dan op een mens en heeft zes van mijn mannen opgegeten. --Odysseus zingt de 4 coupletten van de Cyclopenballade, de leerlingen zingen het refrein. Het refrein wordt in totaal vier keer gezongen. -- Lied: refrein Cyclopenballade (met bewegingen) Klop niet aan bij die cyclopen! Die cyclopen gaan je slopen. Die cyclopen moet je weten vinden jou om op te vreten. Groot zijn die cyclopenhanden. Bloot zijn die cyclopentanden. Rood zijn die cyclopenkaken. als ze al je botten kraken. Oei! 4x Les 6 Odysseus (laatste regels van de gesproken tekst) Ik schreeuwde naar mijn mannen: Maak me los. Ik wil hier blijven, ik wil alles horen. Spreektekst 8 Roeibeweging tijdens hele spreektekst (zie film 11) We roeien door, we kunnen je niet ho-ren We hebben prop-pen was in onze o-ren, We roei-en, roei-en, zijn we er bij-na? Zijn we bij I-thaka? Bij I-thaka? -- zal aangeven wanneer het laatste lied ingezet kan worden. -- Lied: Wat een feest hier Wat een feest hier, hij is niet dood Wat een feest, Odysseus is groot Wat een feest, de vrijers geveld Wat een feest, Odysseus de held Hé! Hé! Hé! Hé! Hé! Hé! Hé! Hé! Hé! Hé! Wat een feest, we gaan niet naar huis! Wat een feest, Odysseus is thuis! Wat een feest hier, nu gaan we los Wat een feest voor --Tussenspel. Kinderen zingen niet.-- Les 7