vu I' ordonnance du 4 mars 1993 relative à la conservation du patrimoine immobilier, notamment les articles 18 et 23;

Vergelijkbare documenten
16002 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD

33662 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE

Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Brusselse Hoofdstedelijke Regering,

4732 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE

MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD

Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,

MJNISTERIE VAN HET BRUSSElS HOOFDSTEDELIJK GEWEST MJNISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE

BELGISCH STAATSBLAD Ed. 2 MONITEUR BELGE

BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE

Après en avoir délibéré ; Na beraadslaging ; A R R E T E : B E S L U I T :

BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE

13286 BELGISCH STAATSBLAD Ed. 2 MONITEUR BELGE

BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE

Brussels. De Regering van het Hoofdstedelijk Gewest, Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,

BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE RAAD CONSEIL DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE PROJET D'ORDONNANCE ONTWERPVAN ORDONNANTIE

36152 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE

52686 MONITEUR BELGE Ed. 2 BELGISCH STAATSBLAD

WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS

BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE

57936 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD

, BESLUIT VAN DE REGERING VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST HOUDENDE OPENING VAN,,DE PROCEDURE TOT INSCHRINING OP DE, BEWAARLIJST ALS

MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD. Gratis tel. nummer : N. 74. Numéro tél. gratuit : INHOUD SOMMAIRE. 104 bladzijden/pages

GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN

Op voorstel van de Minister van het Brussels Hoofdstedel ijk Gewest belast met Monumenten en Landschappen; BESLUIT:

GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN

MONITEUR BELGE Ed. 2 BELGISCH STAATSBLAD

64360 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE

BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE

Op voorstel van de Minister van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest belast met Monumenten en Landschappen; Après en avoir délibéré,

MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD. Gratis tel. nummer : N Numéro tél. gratuit :

45462 MONITEUR BELGE Ed. 2 BELGISCH STAATSBLAD

MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD. Numéro tél. gratuit : Gratis tel. nummer : N. 351 INHOUD SOMMAIRE. 144 bladzijden/pages

ALBERT ALBERT. BELGISCH STAATSBLAD Ed. 2 MONITEUR BELGE MINISTERIE VAN FINANCIEN MINISTERE DES FINANCES

7172 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD

BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT PARLEMENT DE LA RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE ONTWERP VAN ORDONNANTIE PROJET D ORDONNANCE

49188 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE

MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD. Gratis tel. nummer : Numéro tél. gratuit :

GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN

LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN

BELGISCH STAATSBLAD Ed. 2 MONITEUR BELGE

PHILIPPE FILIP BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE

MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD

BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE

46866 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD

Le Gouvernement de la Région de Bruxelles- De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Capitaie,

62112 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE

BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE

BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE

MONITEUR BELGE Ed. 2 BELGISCH STAATSBLAD

!/jowj.iqo / MINISTERIE VAN HET BRUSSELS HOOFDSTEDEUJK GEWEST MINISTERE DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE

BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE

PHILIPPE FILIP BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE

WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS

De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale,

MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD. Numéro tél. gratuit : Gratis tel. nummer : N. 101 INHOUD SOMMAIRE. 710 bladzijden/pages

43900 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE

GOUVERNEMENT DE LA RÉGION DE BRUXELLES CAPITALE NOTIFICATION DE LA RÉUNION DU CONSEIL DES MINISTRES DU JEUDI 16 MARS 2017

69668 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE

BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE

MONITEUR BELGE Ed. 3 BELGISCH STAATSBLAD

WETTEN, DECRETEN, ORDONNANTIES EN VERORDENINGEN LOIS, DECRETS, ORDONNANCES ET REGLEMENTS

20274 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE

47990 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE

36930 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD

BELGISCHE KAMER VAN CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS. houdende eerste aanpassing van de Algemene uitgavenbegroting voor het begrotingsjaar 2017

GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN

SERVICE PUBLIC FEDERAL PERSONNEL ET ORGANISATION FEDERALE OVERHEIDSDIENST PERSONEEL EN ORGANISATIE

VERENIGDE VERGADERING VAN DE GEMEENSCHAPPELIJKE GEMEENSCHAPSCOMMISSIE ASSEMBLEE REUNIE DE LA COMMISSION COMMUNAUTAIRE COMMUNE BRUXELLES-CAPITALE

59338 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE

GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN

30548 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD

MINISTERE DES FINANCES MINISTERIE VAN FINANCIEN

MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD

77220 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD

40816 MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD

lj/,f,/ob Besluit van de Brusselse Bruxelles-Capitale entamant la procédure d'inscription sur la liste de sauvegarde

MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD

75410 BELGISCH STAATSBLAD Ed. 4 MONITEUR BELGE

BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE

MONITEUR BELGE BELGISCH STAATSBLAD. Numéro tél. gratuit : Gratis tel. nummer : pages/bladzijden.

PHILIPPE FILIP BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE

ALBERT ALBERT BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER

MONITEUR BELGE Ed. 2 BELGISCH STAATSBLAD

Op de voordracht van de Minister-Voorzitter belast met Plaatselijke Besturen, Werkgelegenheid, Huisvesting en Monumenten en Landschappen,

Formeel advies van de Planningscommissie Medisch aanbod. Avis formel de la Commission de planification de l offre médicale

22490 BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE

GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN

GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN

De Brusselse Hoofdstedelijke Regering,

Besluit: Gelet op de Brussel Wetboek van de Ruimtelijke Ordening, Titel V, Bescherming van het onroerend erfgoed, inzonderheid op artikel 210;

BELGISCH STAATSBLAD MONITEUR BELGE

01/08/ /08/2010) AE16

BELGISCH STAATSBLAD Ed. 2 MONITEUR BELGE

76142 MONITEUR BELGE Ed. 2 BELGISCH STAATSBLAD

GEMEENSCHAPS- EN GEWESTREGERINGEN GOUVERNEMENTS DE COMMUNAUTE ET DE REGION GEMEINSCHAFTS- UND REGIONALREGIERUNGEN

MONITEUR BELGE Ed. 2 BELGISCH STAATSBLAD

Op voorstel van de Minister van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest belast met Monumenten en Landschappen;

BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK PARLEMENT PARLEMENT DE LA RÉGION DE BRUXELLES-CAPITALE VOORSTEL VAN ORDONNANTIE PROPOSITION D'ORDONNANCE

ALBERT ALBERT. BELGISCH STAATSBLAD Ed. 2 MONITEUR BELGE SERVICES DU PREMIER MINISTRE DIENSTEN VAN DE EERSTE MINISTER

RIJKSINSTITUUT VOOR ZIEKTE- EN INVALIDITEITSVERZEKERING. Dienst Geneeskundige Verzorging NATIONALE COMMISSIE ARTSEN ZIEKENFONDSEN

Transcriptie:

ARRETE DU GOUVERNEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES CAPITALE OUVRANT LA PROCEDURE DE CLASSEMENT COl\1ME MONUMENT DE LA TOMBE DE JACQUES LOUIS DAVID SIS AU CIMETIERE DE BRUXELLES A EVERE. Le Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, vu I' ordonnance du 4 mars 1993 relative à la conservation du patrimoine immobilier, notamment les articles 18 et 23; Vu la proposition de la section autonome bruxelloise de la Commission Royale des Monuments et des Sites du 7 décembre 1989; Sur proposition du Ministre de Ia Région de Bruxelles-Capitale ayant les Monuments et les Sites dans ses attributions: Après en avoir délibéré, ARRETE: Article 1. - Conformément aux dispositions de larticle 18 ler de l'ordonnance du 4 mars 1993 relative à la conservation du patrimoine immobilier, est ouverte la procédure de classement comme monument, en raison de leur valeur historique, esthétique et artistique, précisée dans la notice annexée au présent arrêté, la tombe de Jacques Louis David sis au cimetière de Bruxelles, concession n 537 à Evere, connu au cadastre de Evere, 2ème division, sectien B, parcelle n 184 G2. BESLUIT VAN DE BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE REGERING HOUDENDE OPENING V AN DE PROCEDURE TOT BESCHERMING ALS MONUMENT VAN HET GRAFMONUMENT VAN JACQUES LOUIS DAVlD GELEGEN OP DE BEGRAAFPLAATS VAN BRUSSEL TE EVERE. De Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Gelet op de ordonnantie van 4 maart 1993 inzake het behoud van het onroerende erfgoed, inzonderheid de artikels 18 en 23; Gelet op het voorstel van de Brusselse autonome sectie van de Koninklijke Commissie voor Monumenten en Landschappen van 7 december 1989; Op voorstel van de Minister van het Brussels Hoofdstedelijk Gewest belast met Monumenten en Landschappen; Na beraadslaging, BESLUIT: Artikel 1. - Overeenkomstig de bepal ingen van artikel 18 1 van de ordonnantie van 4 maart 1993 inzake het behoud van het onroerende erfgoed, wordt de procedure tot bescherming als monument geopend, omwille van zijn historische, esthetische en artistieke waarde, zoals nader bepaald in de nota bijgevoegd aan dit besluit, het grafmonument van Jacques Louis David gelegen op de Begraafplaats van Brussel, concessie nr 537 te Evere, bekend ten kadaster te Evere, 2de afdeling, sectie B, perceel nr. 184 G2.

Artiele 2. - La zone de proteetion relative au monument décrit ci-dessus comprend la partie du cimetière reprise dans Ie périmètre délimité sur Ie plan joint au présent arrêté. Artikel 2. - De vrijwaringszone met betrekking tot het hierboven vermelde monument betreft het deel van de Begraafplaats afgebakend op het plan in bijlage van dit besluit. Artiele 3.- Les conditioris particulières de conservation sont les suivantes : a) La peinture d'élérnents non peints, I'enduisage d'éléments non enduits ainsi que Ie nettoyage autre qu' à I' aide d' eau pure à pression basse contrölée sont interdits, b) I'entretien normal (la réparation immédiate des dégäts, l'étançonnage immédiat ou Ie recouvrement à I'aide de rnatériaux provisoires en cas d' urgence, Ie nettoyage des pierres, Ie dimensionnement Iogique des plantations aux alentours immédiats) est obligatoire. Artikel 3.- De bijzondere behoudsvoorwaarden zijn de volgende : a) Het beschilderen van niet beschilderde elementen, het bepleisteren van niet bepleisterde elementen evenals het reinigen op een andere wijze dan met zuiver water onder gecontroleerde lage druk is verboden. b) Het normale onderhoud (onmiddelijke herstelling van schade, het onmiddelijk schoren of bedekken met voorlopig materiaal in dringend geval, het reinigen van de steen, de logische afmeting van de aanplantingen in de onmiddelijke nabijheid) is verplicht. Bruxelles, Ie P.. 2 {\ (. \ ~\\.. Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, Brussel, c2e.\ ~L t ~~. Voorzitter van de Brusselse jke Regering, Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé du Logement, de I' Environnement, de la Conservation de la Nature et de la Politique de l'eau. De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Huisvesting, Leefmilieu, Natuurbehoud en Waterbeleid....-

REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST ARRETE DU GOUVERNEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE OUVRANT LA PROCEDURE DE CLASSEMENT COMME MONUMENT DE LA TOMBE DE JACQUES LOUIS DAVID SIS AU CIMETIERE DE BRUXELLES A EVERE. BESLUIT VAN DE BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE REGERING HOUDENDE OPENING VAN DE PROCEDURE TOT BESCHERMINGALS MONUMENT VAN HET GRAFMONUMENT VAN JACQUES LOUIS DAVlD GELEGEN OP DE BEGRAAFPLAATS VAN BRUSSEL TE EVERE. DESCRIPTION SOl\1:MAIRE ET JUSTIFICATION DE L'INTERET SELON L' ARTICLE 2 1 DE L'ORDONNANCE nu 4 MARS 1993. BEKNOPTE BESCHRIJVING EN MOTIVERING VAN HET BELANG VOLGENS ARTIKEL 2 1 VAN DE ORDONNANTIE VAN 4 MAART 1993. Vu pour être annexé à l'arrêté du Jz.\\Ll~~ Gezien 9ID bij het besluit van lz.{.{zt f ~ gevoegd te worden. Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdst delïke Regering, Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé du Logement, de I' Environnement, de la Conservation de la Nature et de la Pol itique de I' Eau. De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Huisvesting, Leefmilieu, Natuurbehoud en Waterbeleid.

PROPOSITION DE CLASSEMENT Monument Adresse : Cimetière de Bruxelles à Evere, pelouse n07, Rond Point des Bourgmestres Commune : Evere Références cadastrales : Evere, 2ème division, section B, parce11e 184 G2 Description sommaire Le monument funéraire de Jacques Louis David est situé au Rond point des Bourgmestres, un emplacement d'honneur au cimetière de Bruxelles à Evere. Cet artiste de renommée mondiale et meneur du néo-c1assicisme, vivait en exil à Bruxelles depuis 1816, oû il décéda Ie 25 décembre 1925. Sa dépouille mortelle embaumée fut enterrée provisoirement dans I'ancien cimetière de la collégiale Saint-Michel et Sainte-Gudule au quartier Léopold, dans l'attente d'un éventuel rapatriement vers Ia France. Le corps reposait dans un cercueil en plomb et en chêne. Selon certains auteurs, différents documents seraient déposés dans Ie cercueil. Le monument fut érigé gräce à une souscription internationale organisée principalement aux Pays-Bas et en France. Le projet fut diffusé via une gravure de Jobard vendue par souscription. Le monument funéraire se compose d'un simple obelisque et est caractérisé par la sobriété, Le sculpteur responsabie de son exécution n'est pas connu. Selon certains auteurs, la commande aurait été confiée à Gilles Lambert Godecharle. A la demande d'un petit-fils de I'artiste, Ie monument fut transféré avec son contenu au nouveau cimetière d'evere en 1882. L'entretien du monument fut confié à l' Association des artistes peintres, sculpteurs, architectes et dessinateurs. Cette association fit appel en 1884 à l' architecte P. Saintenoy pour la restauration. En 1971 Ia concession à perpétuité du monument fut proiongée pour une période de 50 ans. Intérêt présenté par Ie monument selon les critères définis à I'article 2, 1 de J'ordonnance du 4 mars 1993 relative à la conservation du patrimoine immobijier Intérêts historique, esthétique et artistique. Le monument funéraire de Jacques Louis David est situé au Rond Point des Bourgmestres, un emplacement d'honneur du cimetière d'evere. Cet artiste est une figure importante dans l' histoire de I'art occidental. Il est Ie meneur incontesté du néo-c1assicisme. L'obelisque témoigne du grand intérêt de I' artiste pour I'Egypte ancienne et de son admiration pour Napoléon Bonaparte et sa campagne égyptienne. A I'époque Ie monument était mondialement connu gräce à la gravure de Jobard diffusée pour la souscription internationale.

VOORSTEL TOT BESCHERMING Monument Adres : Kerkhof van Brussel te Evere, perk nr. 7, Rond Punt der Burgemeesters Benaming : Grafmonument van Jacques-Louis David Gemeente : Evere Kadastrale gegevens: Evere, 2de Afdeling, Sectie B, perceel 184 02 Beknopte beschrijving Het grafmonument van Jacques Louis David bevindt zich op een ereplaats in het kerkhof van Brussel te Evere, op het Rondpunt der Burgemeesters. Deze wereldbefaamde kunstenaar en leider van het neoclassicisme leefde sinds 1816 als banneling te Brussel waar hij op 25 december 1925 overleed. Zijn stoffelijk overschot werd gebalsemd en voorlopig begraven in het voormalige kerkhof van de collegiale kerk Sint-Michiels en Sint-Goedele in de Leopoldswijk in afwachting van een eventuele repatriering naar Frankrijk. Het lichaam lag in een kist van lood en eik. Verschillende dokurnenten waren volgens sommige auteurs in de kist bijgevoegd. Het monument werd opgericht via internationale intekening die hoofdzakelijk werd georganiseerd in de Nederlanden en Frankrijk. Het ontwerp werd verspreid via een gravure van Jobard die als intekening werd verkocht. Het grafmonument bestaat uit een eenvoudige obelisk en wordt gekarakteriseerd door soberheid. De beeldhouwer die verantwoordelijk was voor de uitvoering is niet gekend. Volgens sommige auteurs zou de opdracht zijn toevertrouwd aan Gilles Lambert Godecharle. Op aanvraag van een kleinzoon van de kunstenaar werd het monument met zijn inhoud in 1882 naar het nieuwe kerkhof van Evere overgebracht. De onderhoud van het monument werd toevertrouwd aan de Association des artistes peintres, sculpteurs, architectes et dessinateurs. Deze vereniging deed in 1884 beroep op architect P. Saintenoy voor de restauratie. In 1971 werd de eeuwigdurende concessie van het monument verlengd voor een periode van 50 jaar..;

Belang van het monument volgens artikel 2, paragraaf 1, bepaald in de Ordonnantie van 4 maart 1993 inzake het behoud van het onroerende erfgoed : Historische, esthetische en artistieke waarde. Het grafmonument van Jacques Louis David bevindt zich op een ereplaats in het kerkhof van Evere, nl. het het Rond Punt der Burgemeesters. Deze kunstenaar is een belangrijke figuur in de geschiedenis van de Westerse kunst. Hij was de onbetwistbare leider van het neo-classicisme. De obelisk getuigt van de grote interesse van de kunstenaar voor het Oude Egypte en zijn bewondering voor Napoleon Bonaparte en diens campagne in Egypte. Het monument was indertijd wereldberoemd door de gravure van Jabot die verspreid werd voor de internationale intekening.

REGION DE BRUXELLES-CAPITALE BRUSSELS HOOFDSTEDELIJK GEWEST ARRETE DU GOUVERNEMENT DE LA REGION DE BRUXELLES-CAPITALE OUVRANT LA PROCEDURE DE CLASSEMENT COMME MONUMENT DE LA TOMBE DE JACQUES LOUIS DAVlD SIS AU CIMETIERE DE BRUXELLES A EVERE. BESLUIT VAN DE BRUSSELSE HOOFDSTEDELIJKE REGERING HOUDENDE OPENING VAN DE PROCEDURETOT BESCHERMING ALS MONUMENT VAN HET GRAFMONUMENT VAN JACQUES LOUIS DAVID GELEGEN OP DE BEGRAAFPLAATS VAN BRUSSEL TE EVERE. DELIMITATION DE LA ZONE DE PROTECTION AFBAKENING VAN DE VRIJWARINGSZONE Vu pour être annexé à l'arrêté du.fz\'~' ~l{ Gezien om bij het besluit van.2.. l.l\ 1.. \ ~ l( gevoegd te worden. Le Ministre-Président du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, De Minister-Voorzitter van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, Le Ministre du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale, chargé du Logement, de I'Environnement, de la Conservation de la Nature et de la Politique de I'Eau. De Minister van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering, belast met Huisvesting, Leefmilieu, Natuurbehoud en Waterbeleid.

Lir~ O~ 2.o~ ~ \{Ifl'r! ~~ EJ cj--.-