BULLETIN DER AANBESTEDINGEN BULLETIN DES ADJUDICATIONS BULLETIN DER AUSSCHREIBUNGEN

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN Uitgegeven door het Belgisch Staatsblad BULLETIN DES ADJUDICATIONS Publié par le Moniteur belge BULLETIN DER AUSSCHREIBUNGEN Herausgegeben durch das Belgische Staatsblatt 84e JAARGANG N. 131 84e ANNEE DONDERDAG 3 AUGUSTUS 2006 JEUDI 3 AOUT 2006 BELANGRIJK BERICHT AVIS IMPORTANT Op 1 februari 2006 verandert de reglementering m.b.t. de overheidsopdrachten op een aantal punten. Dit is het gevolg van het in werking treden van het KB van 12 januari 2006 gepubliceerd in het Belgisch Staatsblad van 27 januari 2006. Kostprijs van de publicatie : Het KB bepaalt dat vanaf 1 februari 2006 de publicatie van uw bericht in het Bulletin der Aanbestedingen (BDA) gratis is voor zover de aanlevering aan het BDA beantwoordt aan een aantal voorwaarden. Au 1 er février 2006 la réglementation concernant les marchés publics change sur un grand nombre de points. C est la conséquence de l entrée en vigueur de l AR du 12 janvier 2006 publié au Moniteur belge du 27 janvier 2006. Coût de publication : L AR stipule qu à partir du 1 er février 2006, la publication de votre avis dans le Bulletin des Adjudications (BDA) est gratuite pour autant que la transmission au BDA répondre à un certain nombre de conditions. Concreet komt het er op neer dat uw tekst gratis gepubliceerd wordt als : 1. U als federale overheidsdienst uw teksten doorstuurt via de JEPP-toepassing (www.jepp.be). 2. U, als niet-federale aanbestedende dienst, gebruik maakt van de online-formulieren die de volgende weken gemeenschappelijk aangeboden zullen worden door JEPP en het BDA. De gebruikers van de JEPP modules kunnen de toepassing ook gebruiken om berichten naar het Europees Publicatieblad te versturen. 3. U, als aanbestedende dienst, gebruik maakt van een andere toepassing die de gegevens op een gestructureerde en/of gegroepeerde wijze aanlevert aan het BDA of aan JEPP. Aanbieders van dergelijke diensten worden verzocht om contact op te nemen met het Bulletin der Aanbestedingen (dirk.hendrickx@just.fgov.be) om na te gaan of de structuur van hun berichten overeenstemt met de door het BDA verwachte structuur. Vanaf 1 juni 2006 zal hiervoor enkel nog de voor het Europese Publicatieblad geldende norm, zijnde de XML DTD 2.0, in aanmerking komen. De periode tussen 1 februari 2006 en 31 mei 2006 moet dus beschouwd worden als een overgangsfase om de bestaande systemen aan te passen. Concrètement, votre texte sera publié gratuitement si vous vous trouvez dans un des cas suivants : 1. Vous êtes une autorité fédérale et vos textes sont envoyés via l application fédérale JEPP (www.jepp.be). 2. Vous n êtes pas une autorité fédérale mais vous utilisez un formulaire on-line qui dans les prochaines semaines seront présentés collectivement par JEPP et le BDA. Les utilisateurs des modèles de JEPP peuvent aussi utiliser l application pour l envoi des avis au Journal officiel des Communautés européennes. 3. En tant que pouvoir adjudicateur, vous utilisez une autre application qui livre les données au BDA ou à JEPP sous une forme structurée ou groupée. Les représentants de ces services prendront contact avec le Bulletin des Adjudications (dirk.hendrickx@just.fgov.be) pour examiner si la structure de leurs avis correspond à celle du BDA ou à elle attendue par le BDA. A partir du 1 er juin 2006 seule entrera encore en vigueur la norme valable du Journal officiel des Communautés européennes comme le XML DTD 2.0. La période comprise entre le 1 er février 2006 et le 31 mai 2006 doit donc être considérée comme une phase transitoire pour l adaptation des systèmes actuels.

13536 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 03.08.2006 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS De publicatie van uw tekst is niet gratis en zal dus verder gefactureerd worden aan het geldende tarief van 1,50 EUR (+ 21 % BTW) per gepubliceerde lijn als : 1. Uw tekst op papier via De Post, telefax of drager bij het BDA ingediend wordt. 2. Uw tekst op diskette, CD of andere digitale drager ingediend wordt bij het BDA. 3. Uw individuele berichten via e-mail verstuurd worden naar het BDA, zelfs indien u gebruik maakt van de modellen van de nieuwe formulieren in Word-Formaat die u kan aanvragen via aanbestedingen@just.fgov.be. Pulicatiefrequentie : Vanaf 1 februari 2006 verschijnt het Bulletin der Aanbestedingen elke werkdag i.p.v. wekelijks op vrijdag. Uw berichten zullen aanzienlijk sneller gepubliceerd worden. Nieuwe modellen : Vanaf 1 februari 2006 veranderen dus ook de modellen die u mag gebruiken voor het doorsturen van uw berichten. Deze modellen vindt u als bijlage bij het KB van 12 januari 2006. Nog vragen? Voor vragen betreffende het Bulletin der Aanbestedingen, de nieuwe modellen, openstaande publicatiedossiers, de publicatiefrequentie, de modaliteiten voor gratis aanlevering, enz. kan u terecht op het gratis nummer van het Belgisch Staatsblad 0800/98809, vragen naar de dienst Aanbestedingen. Voor vragen betreffende JEPP en de XML DTD 2.0 kan u terecht bij de cel e-procurement van de Federale Overheidsdienst P&O, t.a.v. Christian Henrard, per telefoon (+ 32-2 790 52 89) of per e-mail (christian.henrard@p-o.be). La publication de votre texte n est pas gratuite et sera donc facturée au tarif de 1,50 EUR (+ 21 % T.V.A.) par ligne publiée si: 1. Votre texte sur papier parvient au BDA par voie postale, fax ou par porteur. 2. Votre texte sur disquette, CD ou autre support digital arrive au BDA. 3. Vos avis individuels sont envoyés au BDA par e-mail, même au cas où vous utilisez des modèles des nouveaux formulaires en format Word que vous pouvez obtenir à l adresse suivante : aanbestedingen@just.fgov.be. Fréquence de publication : A partir du 1 er février 2006, le Bulletin des Adjudications paraîtra chaque jour ouvrable au lieu de la parution hebdomadaire du vendredi. Vos avis seront ainsi publiés très rapidement. Nouveaux modèles : A partir du 1 er février 2006, changeront aussi les modèles que vous pouvez utiliser pour l envoi de vos avis. Vous trouverez ces modèles en annexe à l AR du 12 janvier 2006. Des questions supplémentaires? Toutes les questions relatives au Bulletin des Adjudications, aux nouveaux modèles, à la situation des dossiers, à la fréquence de publication, aux modalités de transmission gratuite, etc. peuvent être posées directement au numéro de téléphone gratuit du Moniteur belge 0800/98809, demander le Service Adjudications. Pour toutes les questions relatives à JEPP et au XML DTD 2.0 vous pouvez contacter la cellule e-procurement du Service fédéral P&O, et adresser vos demandes à Christian Henrard, par téléphone (+ 32-2 790 52 89) ou par e-mail (christian.henrard@p-o.be).

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 03.08.2006 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 13537 Verkoopkantoor Bureau de vente Het Kantoor voor inzage en verkoop der bestekken en andere documenten betreffende de openbare aanbestedingen (K.I.V.B.), tel. 02-790 51 60, 02-790 51 61, 02-790 51 62, 02-790 51 63, 02-790 51 64 en 02-790 51 65, fax 02-290 19 64. E-mail : bvk@bfab.fgov.be Postrekening : 679-2005826-60 Het K.I.V.B. is belast met het verlenen van inzage en het verkopen aan het publiek van algemene, bijzondere en type-bestekken, alsmede van andere documenten betreffende overheidsopdrachten uitgeschreven door federale en regionale administraties en instellingen. Het K.I.V.B., gevestigd Copernicusgebouw, Wetstraat 51, bus 7, 1040 Brussel, is open van 10 tot 16 uur, behalve op zaterdag, zondag, wettelijke feestdagen, 2 november, 15 november en in de periode tussen Kerstmis en Nieuwjaar. In 2006 zal het Verkoopkantoor eveneens gesloten zijn op : vrijdag 26 mei maandag 14 augustus De betaling van de door K.I.V.B. afgeleverde bescheiden kan als volgt geschieden : 1. bij afhaling aan het loket : - met Bancontact/Mister Cash - met Proton - met de kredietkaarten Visa en Mastercard - in speciën 2. Bij verzending per post : - door betaling op afstand of Mailorder met de kredietkaarten Visa en Mastercard. Deze elektronische betalingswijze heeft als voordeel dat de bescheiden onmiddellijk aan de klant kunnen worden verstuurd. - door storting of overschrijving op de postrekening nr. 679-2005826-60. Bank van de Post, Koloniënstraat 56, 1000 Brussel. IBAN BE73 6792 0058 2660 SWIFT BIC PCHQBEBB. In dit geval worden de gevraagde documenten slechts verstuurd nadat het postuittreksel inzake de betaling is toegekomen op het K.I.V.B. Le Bureau de vente et de consultation des cahiers des charges et autres documents concernant les adjudications publiques (B.V.C.C.), tél. 02-790 51 60, 02-790 51 61, 02-790 51 62, 02-790 51 63, 02-790 51 64 et 02-790 51 65, fax 02-290 19 64. E-mail : bvk@bfab.fgov.be Compte chèque postal : 679-2005826-60 Le B.V.C.C. organise la consultation et la vente au public de documents relatifs aux marchés publics tels que : les cahiers généraux des charges, les cahiers spéciaux des charges, les cahiers type ainsi que d autres documents émis par les autorités fédérales et régionales. Le B.V.C.C., sis bâtiment Copernic, rue de la Loi 51, boîte 7, 1040 Bruxelles, est ouvert de 10 à 16 heures, à l exception des samedis, dimanches, jours fériés, les 2 novembre et 15 novembre, ainsi qu entre Noël et Nouvel-An. Durant l année 2006 le Bureau de vente sera également fermé : vendredi 26 mai lundi 14 août Le paiement des documents fournis par le B.V.C.C. peut s effectuer : 1. Lors du retrait au guichet : - par Bancontact/Mister Cash - par Proton - par carte de crédit Visa et Mastercard -enespèces 2. En cas d envoi postal : - par paiement à distance ou Mailorder au moyen des cartes Visa et Mastercard. Ce paiement électronique a comme avantage que les documents peuvent être envoyés immédiatement au client. - par versement ou virement au compte postal 679-2005826-60. Banque de la Poste, rue des Colonies 56, 1000 Bruxelles. IBAN BE73 6792 0058 2660 SWIFT BIC PCHQBEBB. Dans ce cas, les documents demandés sont envoyés uniquement après réception de l avis de crédit transmis au B.V.C.C.

13538 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 03.08.2006 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 03.08.2006 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 13539 MINISTERIE VAN LANDSVERDEDIGING MINISTERE DE LA DEFENSE N. 10142 N. 10142 Aankondiging van opdracht Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : Centrale Dienst voor Sociale en Culturele Actie van het Ministerie van Landsverdediging (CDSCA), t.a.v. Mevr. Vanbeveren, Sofie, Bruynstraat 1, 1120 Brussel, tel. + 32-2 264 60 16, fax + 32-2 264 60 79. E-mail : sofie.vanbeveren@cdsca.be Internetadres : www.mil.be/sociocult Nadere inlichtingen zijn te verkrijgen op het volgend adres : zelfde adres als voor het/de hierboven vermelde contactpunten. Bestek en aanvullende documenten (zoals documenten voor een dynamisch aankoopsysteem) zijn verkrijgbaar op : zelfde adres als voor het/de hierboven vermelde contactpunten. Inschrijvingen of aanvragen tot deelneming moeten worden gericht aan : zelfde adres als voor het/de hierboven vermelde contactpunten. I.2. Hoofdactiviteit(en) van de aanbestedende dienst/ aanbestedende overheid : Ministerie of andere nationale of federale instantie, met regionale of plaatselijke onderverdelingen ervan. Andere : instelling van openbaar nut onder de bevoegdheid van de Minister van Landsverdediging. De aanbestedende overheid koopt aan namens andere aanbestedende overheden : neen. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving : II.1.1. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : opdracht van diensten : brandverzekering. II.1.2. Type opdracht en plaats van uitvoering van de werken, leveringen van de goederen of verlening van de diensten : c) Diensten : categorie van diensten : 6a. Belangrijkste plaats van dienstverlening : België. II.1.3. De aankondiging betreft : een overheidsopdracht. II.1.5. Korte beschrijving van de opdracht of de aankoop/ aankopen : verzekering tegen brand, aanverwante risico s en waarborguitbreidingen van het patrimonium van CDSCA. II.1.6. CPV-classificatie (Gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten) : Hoofdopdracht : hoofdcategorie : 66.33.61.00-5. II.1.7. Opdracht valt onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten : neen. II.1.8. Verdeling in percelen : neen. II.1.9. Varianten worden aanvaard : neen. II.2. Hoeveelheden of omvang van de opdracht : II.2.1. Totale hoeveelheid of omvang : Waarde te verzekeren goederen : 390.715.000 EUR. II.2.2. Opties : neen. Avis de marché Section I. Entité adjudicatrice/pouvoir adjudicateur : I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : Office central d Action sociale et Culturelle du Ministère de la Défense (OCASC), à l attention de Mme Vanbeveren, Sofie, rue Bruyn 1, 1120 Bruxelles, tél. + 32-2 264 60 16, fax + 32-2 264 60 79. E-mail : sofie.vanbeveren@cdsca.be Adresse internet : www.mil.be/sociocult Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : point(s) de contact susmentionné(s). Adresse auprès de laquelle le cahier des charges et les documents complémentaires peuvent être obtenues : point(s) de contact susmentionné(s) Adresse à laquelle les offres ou demandes de participation doivent être envoyées : point(s) de contact susmentionné(s) I.2. Activité principale de l entité adjudicatrice/du pouvoir adjudicateur : Ministère ou toute autre autorité nationale ou fédérale, y compris leurs subdivisions régionales ou locales. Autre : Institution d intérêt public sous la tutelle du Ministère de la Défense. Le pouvoir adjudicateur agit pour le compte d autres pouvoirs adjudicateurs : non. Section II. Objet du marché II.1. Description : II.1.1. Intitulé attribué au marché par l entité adjudicatrice/le pouvoir adjudicateur : assurance «incendie». II.1.2. Type de marché et lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation de services : c) Services : catégorie de services 6a. Lieu principal de prestation : Belgique. II.1.3. L avis implique : un marché public. II.1.5. Brève description du marché ou de l achat/des achats : assurance incendie, périls assimilés et extension de garanties du patrimoine de l OCASC. II.1.6. Classification CPV (Vocabulaire commun pour les marchés publics) : Objet principal : descripteur principal : 66.33.61.00-5. II.1.7. Marché couvert par l accord sur les marchés publics : oui. II.1.8. Division en lots : non. II.1.9. Des variantes seront prises en considération : non. II.2. Quantité ou étendue du marché : II.2.1. Quantité ou étendue globale : Valeur des existences déclarées : 390.715.000 EUR. II.2.2. Options : non.

13540 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 03.08.2006 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS II.3. Door van of uiterste termijn voor de voltooiing van de opdracht : Aanvang : 1 januari 2007. Voltooiing : 31 december 2010. Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische informatie III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht : III.1.2. Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de voorschriften dienaangaande : zie artikel 15 algemene aannemingsvoorwaarden (AAV). III.2. Voorwaarden voor deelneming : III.2.1. Persoonlijke situatie van ondernemers, waaronder de vereisten in verband met de inschrijving in het beroeps- of handelsregister : zie bestek. III.2.2. Economische en financiële draagkracht : voldaan : zie bestek. III.2.3. Technische bekwaamheid : voldaan : zie bestek. III.2.4. Voorbehouden opdrachten : neen. III.3. Voorwaarden betreffende een opdracht voor dienstverlening : III.3.1. Het verrichten van de dienst is aan een bepaalde beroepsgroep voorbehouden : ja. Verwijzing naar de toepasselijke wettelijke of bestuursrechtelijke bepaling : erkende verzekeringsonderneming. III.3.2. Rechtspersonen moeten de namen en beroepskwalificaties opgeven van het personeel dat met de uitvoering van de dienstverleningsopdracht wordt belast : neen. Afdeling IV. Procedure IV.1. Type procedure : IV.1.1. Type procedure : openbaar. IV.2. Gunningscriteria : IV.2.1. Gunningscriteria : Laagste prijs. IV.2.2. Er wordt gebruik gemaakt van een elektronische veiling : neen. IV.3. Administratieve inlichtingen : IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst/aanbestedende overheid : brandverzekering. IV.3.2. Eerdere aankondigingen betreffende dezelfde opdracht : neen. IV.3.3. Voorwaarden voor het verkrijgen van bestekken en aanvullende documenten : Termijn voor ontvangst van aanvragen voor documenten of voor toegang tot documenten : 25 september 2006, te 14 uur. Tegen betaling verkrijgbare documenten : neen. IV.3.4. Termijn voor ontvangst van offertes of deelnemingsaanvragen : 25 september 2006, te 14 uur. IV.3.6. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij offertes of aanvragen tot deelneming : Nederlands of Frans. IV.3.7. Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn offerte gestand moet doen : negentig dagen (vanaf de datum van ontvangst van de inschrijvingen). IV.3.8. Omstandigheden waarin de offertes worden geopend : 25 september 2006, te 14 uur, CDSCA, Bruynstraat 1, 1120 Brussel. II.3. Durée du marché ou délai d exécution : A compter du 1 er janvier 2007. Jusqu au 31 décembre 2010. Section III. Renseignements d ordre juridique, économique, financier et technique III.1. Conditions relatives au contrat : III.1.2. Principales conditions financières et dispositions en matière de paiement et/ou références aux textes qui le réglement : voir l article 15 cahier général des charges (CGCh). III.2. Conditions de participation : III.2.1. Situation personnelle des opérateurs économiques, y compris exigences relatives à l inscription aux registres du commerce ou de la profession : voir cahier spécial des charges. III.2.2. Capacité économique et financière : Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies : voir cahier spécial des charges. III.2.3. Capacité technique : Renseignements et formalités nécessaires pour évaluer si ces exigences sont remplies : voir cahier spécial des charges. III.2.4. Marchés réservés : non. III.3. Conditions propres aux marchés de services : III.3.1. La prestation est réservée à une profession particulière : oui. Référence des dispositions législatives, réglementaires ou administratives applicables : entreprise d assurances reconnue. III.3.2. Les personnes morales sont tenues d indiquer les noms et qualifications professionnelles des membres du personnel chargés de la prestation : non. Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure : IV.1.1. Type de procédure : ouverte. IV.2. Critères d attribution : IV.2.1. Critères d attribution : Prix le plus bas. IV.2.2. Une enchère électronique sera effectuée : non. IV.3. Renseignements d ordre administratif : IV.3.1. Numéro de référence attribué au dossier par l entité adjudicatrice/le pouvoir adjudicateur : assurance «incendie». IV.3.2. Publication antérieure concernant le même marché : non. IV.3.3. Conditions d obtention du cahier des charges et des documents complémentaires : Date limite pour la réception des demandes de documents ou pour l accès aux documents : 25 septembre 2006, à 14 heures. Documents payants : non. IV.3.4. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : 25 septembre 2006, à 14 heures. IV.3.6. Langue pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demandes de participation : français ou néerlandais. IV.3.7. Délai minimal pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : nonante jours (à compter de la date limite de réception des offres). IV.3.8. Modalités d ouverture des offres : 25 septembre 2006, à 14 heures, OCASC, rue Bruyn 1, 1120 Bruxelles.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 03.08.2006 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 13541 Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.4. Beroepsprocedures : VI.4.1. Voor beroepsprocedures bevoegde instantie : Raad van State, Wetenschapsstraat 33, 1040 Brussel, tel. + 32-2 234 96 11. Internetadres : www.raadvst.consetat.be VI.4.2. Instellen van beroep : Precieze aanduiding van de termijn(en) voor het instellen van een beroep : termijn vanaf de betekening van de beslissing; (1) administratief kortgeding; beroep ingediend zo vlug mogelijk; (2) verzoek om nietigverklaring; zestig kalenderdagen vanaf de betekening van de beslissing. VI.4.3. Dienst waar inlichtingen over de beroepsprocedures kunnen worden verkregen : Centrale Dienst voor Sociale en Culturele Actie van het Ministerie van Landsverdediging (CDSCA), Bruynstraat 1, 1120 Brussel, tel. + 32-2 264 60 16, fax + 32-2 264 60 79. E-mail : sofie.vanbeveren@cdsca.be Internetadres : www.mil.be/sociocult VI.5. Datum van verzending van deze aankondiging : 31 juli 2006. Section VI. Renseignements complémentaires VI.4. Procédures de recours : VI.4.1. Instance chargée des procédures de recours : Conseil d Etat, rue de la Science 33, 1040 Bruxelles, tél. + 32-2 234 96 11. Adresse internet : www.raadvst.consetat.be VI.4.2. Introduction de recours : Précisions concernant le(s) délai(s) d introduction des recours : délai à partir de la signification de la décision : (1) référé administratif : appel introduit aussi vite que possible; (2) requête en annulation : soixante jours calendrier depuis la signification de la décision. VI.4.3. Service auprès duquel des renseignements peuvent être obtenus concernant l introduction des recours : Office centrale d Action sociale et Culturelle du Ministère de la Défense (OCASC), rue Bruyn 1, 1120 Bruxelles, tél. + 32-2 264 60 16, fax + 32-2 264 60 79. E-mail : sofie.vanbeveren@cdsca.be Adresse internet : www.mil.be/sociocult VI.5. Date d envoi du présent avis : 31 juillet 2006. FEDERALE OVERHEIDSDIENST ECONOMIE, KMO, MIDDENSTAND EN ENERGIE SERVICE PUBLIC FEDERAL ECONOMIE, PME, CLASSES MOYENNES ET ENERGIE N. 10157 Aankondiging van opdracht Leveringen Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : neen. Afdeling I. Aanbestedende dienst I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie, t.a.v. Dhr. Regis Massant, City Atrium C, Vooruitgangstraat 50 rue du Progrès, 1210 Brussel/Bruxelles, tel. 32(0)2 277 79 47, fax 32(0)2 277 51 08. E-mail : achat.aankoop@mineco.fgov.be. URL : I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie, t.a.v. M. Dirk Mons, rue du progrès 50, 1210 Bruxelles, tel. 02/277.79.47, fax 02/277.51.08. E-mail : achat.aankoop@mineco.fgov.be. URL : I.3. Adres waar de bescheiden verkrijgbaar zijn : SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie, t.a.v. Mme. Marianne DUMONT, rue du progrès 50, 1210 Bruxelles, tel. 02/277.73.53, fax 02/277.51.08. E-mail : achat.aankoop@mineco.fgov.be. URL : I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming : zelfde adres als I.1. I.5. Type van de aanbestedende dienst : centrale overheid. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving. II.1.2. Aard van de opdracht voor leveringen : aankoop. II.1.4. Betreft het een raamcontract : neen. N. 10157 Avis de marché Fournitures Le marché est-il couvert par l accord sur les marché publics (AMP) : non. Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie, à l attention de Mr. Regis Massant, City Atrium C, Vooruitgangstraat 50 rue du Progrès, 1210 Brussel/Bruxelles, tél. 32(0)2 277 79 47, fax 32(0)2 277 51 08. E-mail : achat.aankoop@mineco.fgov.be. URL : I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie, à l attention de M. Dirk Mons, rue du progrès 50, 1210 Bruxelles, tél. 02/277.79.47, fax 02/277.51.08. E-mail : achat.aankoop@mineco.fgov.be. URL : I.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie, à l attention de Mme. Marianne DUMONT, rue du progrès 50, 1210 Bruxelles, tél. 02/277.73.53, fax 02/277.51.08. E-mail : achat.aankoop@mineco.fgov.be. URL : I.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyées:lamême qu au point I.1. I.5. Type de pouvoir adjudicateur : niveau central. Section II. Objet du marché II.1. Description. II.1.2. Type de marché de fournitures : achat. II.1.4. S agit-il d un accord-cadre : non.

13542 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 03.08.2006 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS II.1.5. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : 2006/S2/S3/Call center/crm. II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht : aankoop van een technische oplossing van ondersteuning van de contact center van FOD Economie. II.1.7. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten : NUTS code : BE1. II.1.8. Nomenclatuur : II.1.8.1. CPV - classificatie (Common Procurement Vocabulary) : Hoofdopdracht : Hoofdcategorieën : 32551400. Bijkomende opdrachten : Hoofdcategorieën : 30211300. II.1.9. Verdeling in percelen : neen. II.1.10. Worden varianten in aanmerking genomen : neen. II.2. Hoeveelheid of omvang van de opdracht : II.2.1. Globale hoeveelheid of omvang : II.2.2. Opties : Tijdstip waarop zij kunnen worden uitgeoefend : II.3. Duur of uitvoeringstermijn van de opdracht : Vanaf : // tot //. Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische informatie III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht : III.1.1. Verlangde borgsommen en waarborgen : 5% van het bedrag van de opdracht, conform de bepalingen van art 5 van de bijlage aan het KB van 26.9.1996 tot bepaling van de algemene uivoeringsregels van overheidsopdrachten. III.1.2. Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de voorschriften dienaangaande : III.1.3. Rechtsvorm die de combinatie van aannemers, leveranciers of dienstverleners, waaraan de opdracht wordt gegund, moet hebben : III.2. Voorwaarden voor deelneming : III.2.1. Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de aannemers/leveranciers/dienstverleners en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimaal vereiste economische, financiële en technische capaciteit : Conform de art 44 en 45 van het KB van 8.1.1996 betreffende de overheidsopdrachten van werken, leveringen en diensten. III.2.1.1. Juridische situatie - verlangde bewijsstukken : zie document in bijlage, beschikbaar op http : www.jepp.be. III.2.1.2. Economische en financiële draagkracht - verlangde bewijsstukken : zie document in bijlage, beschikbaar op http : www.jepp.be. III.2.1.3. Technische bekwaamheid - verlangde bewijsstukken : zie document in bijlage, beschikbaar op http : www.jepp.be. III.3. Voorwaarden betreffende een opdracht voor dienstverlening : III.3.1. Mag de dienst uitsluitend door een bepaalde beroepsgroep worden verleend : neen. III.3.2. Moeten rechtspersonen de namen en beroepskwalificaties opgeven van het personeel dat met de uitvoering van de opdracht belast wordt : ja. II.1.5. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : 2006/S2/S3/Call center/crm. II.1.6. Description/objet du marché : achat d une solution technique de support au contact center du SPF Economie. II.1.7. Lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation des services : Bruxelles. Code NUTS : BE1. II.1.8. Nomenclature : II.1.8.1. Classification CPV (Common Procurement Vocabulary) : Objet principal : Descripteur principal : 32551400. Objets supplémentaires : Descripteur principal : 30211300. II.1.9. Division en lots : non. II.1.10. Des variant seront-elles prises en considération : non. II.2. Quantité ou étendue du marché : II.2.1. Quantité ou étendue globale : II.2.2. Options : Description et indication du moment où elles peuvent être exercées : II.3. Durée du marché ou délai d exécution : A partir de : // jusqu au //. Section III. Renseignements d ordres juridique, économique, financier et technique III.1. Conditions relatives au marché : III.1.1. Cautionnement et garanties exigés : Suivant les dispositions de l art. 5del annexe à l A.R. du 26.09.1996 établissant les règles générales d exécution des marchés publics, le cautionnement s élève à 5% du marché total (hors TVA). III.1.2. Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références des dispositions applicables : III.1.3. Forme juridique que devra revêtir le groupement d entrepreneurs, de fournisseurs ou de prestataires de services attributaire du marché : III.2. Conditions de participation : III.2.1. Renseignements concernant la situation propre de l entrepeneur/du fournisseur/du prestataire de services et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation de la capacité économique, financière et technique minimale requise : Conformément aux art 44 et 45 de l A.R. du 08.01.1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services. III.2.1.1. Situation juridique - références requises : voir document annexé, disponible sur http : //www.jepp.be. III.2.1.2. Capacité économique et financière-références requises : voir document annexé, disponible sur http : //www.jepp.be. III.2.1.3. Capacité technique - référence requises : voir document annexé, disponible sur http : //www.jepp.be. III.3. Conditions propres aux marchés de services : III.3.1. Les prestations sont-elles réservées à une profession particulière : non. III.3.2. Les personnes morales seront-elles tenues d indiquer les noms et les qualifications professionnelles des membres du personnel chargé de l exécution du marché : oui.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 03.08.2006 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 13543 Afdeling IV. Procedure Section IV. Procédure IV.1. Type van aanbestedingsprocedure : versneld niet-openbaar. IV.1.1. Zijn de gegadigden reeds geselecteerd : neen. IV.1.2. Rechtvaardiging voor het gebruik van een versnelde procedure : Om een antwoord te kunnen bieden op de vele vragen van de burgers omtrent gevoelige en zeer actuele economishe thema s dient dringend een adequaat contact center platform te worden geïnstalleerd.. IV.1.3. Eerdere aankondigingen betreffende dezelfde opdracht : IV.1.3.1. Enuntiatieve aankondiging betreffende dezelfde opdracht : Nummer van de aankondiging in de inhoudsopgave van het PB : van //. IV.1.3.2. Andere voorafgaande aankondigingen : Nummer van de aankondiging in de inhoudsopgave van het PB : van //. IV.1.4. Aantal ondernemingen welke de aanbestedende dienst voornemens is uit te nodigen tot inschrijving : minimum : 5, maximum : 7. IV.2. Gunningscriteria : economisch meest voordelige aanbieding, gelet op de in het bestek vermelde criteria. IV.3. Administratieve inlichtingen : IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : FED/ECO_06D21_0M. IV.3.2. Bestekken en aanvullende stukken - voorwaarden voor verkrijging ervan : Verkrijgbaar tot : //. Prijs (EUR) : 0,00. Voorwaarden en wijze van betaling : IV.3.3. Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming : tot 28/8/2006, tijdstip : 16 uur. IV.3.4. Verzending van uitnodigingen tot inschrijven aan geselecteerde gegadigden : voorziene datum : //. IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van de aanbieding of het verzoek tot deelneming : - Frans. - Nederlands. IV.3.7. Omstandigheden waarin de offertes worden geopend : IV.3.7.1. Personen die bij de opening van de offertes worden toegelaten : IV.3.7.2. Datum, tijdstip en plaats : Dag : //. Tijdstip : Plaats :. IV.1. Type de procédure : restreinte accélérée. IV.1.1. Des candidats ont-ils déjà été sélectionnés : non. IV.1.2. Justification du choix de la procédure accélérée : Afin de pouvoir répondre aux questions des citoyens sur des sujets économiques brûlants d actualité, le SPF Economie doit installer rapidement une plateforme adéquate de centre de contact.. IV.1.3. Publications antérieures relatives au même marché : IV.1.3.1. Avis de pré-information relatif au même marché : Numéro d avis au sommaire du JO : du //. IV.1.3.2. Autre publications antérieures : Numéro d avis au sommaire du JO : du //. IV.1.4. Nombre d entreprises que le pouvoir adjudicateur envisage d inviter à présenter une offre : minimum : 5, maximum : 7. IV.2. Critère d attribution : offre économique la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges. IV.3. Renseignements d ordre administratif : IV.3.1. Numéro de référence attribuér au dossier par le pouvoir adjudicateur : FED/ECO_06D21_0M. IV.3.2. Documents contractuels et documents additionnels/ conditions d obtention : Date limite d obtention : //. Prix (EUR) : 0,00. Conditions et mode de paiement : IV.3.3. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : jusqu au 28/8/2006, heure : 16 heures. IV.3.4. Envoi des invitations à présenter une offre aux candidats sélectionnés : date prévue : //. IV.3.5. Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : - Français. -Néerlandais. IV.3.7. Modalités d ouverture des offres : IV.3.7.1. Personnes autorisées à assister à l ouverture des offres : IV.3.7.2. Date, heure et lieu : Date : //. Heure : Lieu :. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : neen. VI.2. In voorkomend geval, aangeven of deze opdracht periodiek zal worden herhaald en wanneer naar verwachting nieuwe aankondigingen zullen worden bekendgemaakt : VI.3. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd : neen. VI.4. Overige inlichtingen : Registratiecategorie=[00] - Overgangscategorie. VI.5. Datum van verzending van de aankondiging : 1/8/2006 VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire : non. VI.2. Indiquer, le cas échéant, si le présent marché a un caractère périodique et spécifier le calendrier prévisionnel de publication des prochains avis : VI.3. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires : non. VI.4. Autres informations : Catégorie d enregistrement=[00] - Catégorie transitoire. VI.5. Date d envoi du présent avis : 1/8/2006

13544 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 03.08.2006 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS N. 10159 N. 10159 Aankondiging van opdracht Diensten Valt de opdracht onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (WHO) : neen. Avis de marché Services Le marché est-il couvert par l accord sur les marché publics (AMP) : non. Afdeling I. Aanbestedende dienst Section I. Pouvoir adjudicateur I.1. Officiële naam en adres van de aanbestedende dienst : FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie, t.a.v. Dhr. Regis Massant, City Atrium C, Vooruitgangstraat 50 rue du Progrès, 1210 Brussel/Bruxelles, tel. 32(0)2 277 79 47, fax 32(0)2 277 51 08. E-mail : achat.aankoop@mineco.fgov.be. URL : I.2. Adres waar nadere inlichtingen verkrijgbaar zijn : FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie, t.a.v. Dhr. Dirk MONS, Vooruitgangstraat 50, 1210 Brussel, tel. 02/277.79.47, fax 02/277.51.08. E-mail : achat.aankoop@mineco.fgov.be. URL : I.3. Adres waar de bescheiden verkrijgbaar zijn : FOD Economie, KMO, Middenstand en Energie, t.a.v. Dhr. Fabrice VERDINNE, Vooruitgangstraat 50, 1210 Brussel, tel. 02/277.86.16, fax 02/277.51.08. E-mail : achat.aankoop@mineco.fgov.be. URL : I.4. Adres voor indiening van offertes/aanvragen tot deelneming : zelfde adres als I.1. I.5. Type van de aanbestedende dienst : centrale overheid. I.1. Nom et adresse officiels du pouvoir adjudicateur : SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie, à l attention de Mr. Regis Massant, City Atrium C, Vooruitgangstraat 50 rue du Progrès, 1210 Brussel/Bruxelles, tél. 32(0)2 277 79 47, fax 32(0)2 277 51 08. E-mail : achat.aankoop@mineco.fgov.be. URL : I.2. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie, à l attention de M. Dirk Mons, rue du progrès 50, 1210 Bruxelles, tél. 02/277.79.47, fax 02/277.51.08. E-mail : achat.aankoop@mineco.fgov.be. URL : I.3. Adresse auprès de laquelle les documents peuvent être obtenus : SPF Economie, PME, Classes moyennes et Energie, à l attention de Mme. Marianne DUMONT, rue du progrès 50, 1210 Bruxelles, tél. 02/277.73.53, fax 02/277.51.08. E-mail : achat.aankoop@mineco.fgov.be. URL : I.4. Adresse à laquelle les offres/demandes de participation doivent être envoyées:la même qu au point I.1. I.5. Type de pouvoir adjudicateur : niveau central. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht Section II. Objet du marché II.1. Beschrijving. II.1.3. Aard van de opdracht voor dienstverlening : categorie van diensten : 7. II.1.4. Betreft het een raamcontract : neen. II.1.5. Door de aanbestedende dienst aan de opdracht gegeven benaming : 2006/S2/S3/New Internet. II.1.6. Beschrijving/voorwerp van de opdracht : design van een nieuw webstructuur-prototype voor de FOD Economie. II.1.7. Plaats van uitvoering van de werken, levering van de goederen of verlening van de diensten : Brussel. NUTS code : BE1. II.1.8. Nomenclatuur : II.1.8.1. CPV - classificatie (Common Procurement Vocabulary) : Hoofdopdracht : Hoofdcategorieën : 72000000. Bijkomende opdrachten : Hoofdcategorieën : 72500000. II.1.9. Verdeling in percelen : neen. II.1.10. Worden varianten in aanmerking genomen : neen. II.2. Hoeveelheid of omvang van de opdracht : II.2.1. Globale hoeveelheid of omvang : II.2.2. Opties : Tijdstip waarop zij kunnen worden uitgeoefend : II.3. Duur of uitvoeringstermijn van de opdracht : 3 maand(en). II.1. Description. II.1.3. Type de marché de services : catégorie de services : 7. II.1.4. S agit-il d un accord-cadre : non. II.1.5. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : 2006/S2/S3/New Internet. II.1.6. Description/objet du marché : design d un prototype d une nouvelle structure web pour le SPF Economie. II.1.7. Lieu d exécution des travaux, de livraison des fournitures ou de prestation des services : Bruxelles. Code NUTS : BE1. II.1.8. Nomenclature : II.1.8.1. Classification CPV (Common Procurement Vocabulary) : Objet principal : Descripteur principal : 72000000. Objets supplémentaires : Descripteur principal : 72500000. II.1.9. Division en lots : non. II.1.10. Des variant seront-elles prises en considération : non. II.2. Quantité ou étendue du marché : II.2.1. Quantité ou étendue globale : II.2.2. Options : Description et indication du moment où elles peuvent être exercées : II.3. Durée du marché ou délai d exécution : 3 mois.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 03.08.2006 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 13545 Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische informatie III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht : III.1.1. Verlangde borgsommen en waarborgen : 5% van het bedrag van de opdracht, conform de bepalingen van art.5 van de bijlage aan het KB van 26.09.1996 tot bepaling van de algemene uitvoeringsregels van overheidsopdrachten. III.1.2. Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de voorschriften dienaangaande : III.1.3. Rechtsvorm die de combinatie van aannemers, leveranciers of dienstverleners, waaraan de opdracht wordt gegund, moet hebben : III.2. Voorwaarden voor deelneming : III.2.1. Inlichtingen betreffende de eigen situatie van de aannemers/leveranciers/dienstverleners en inlichtingen en formaliteiten die nodig zijn voor de beoordeling van de minimaal vereiste economische, financiële en technische capaciteit : Conform de art.70 en 71 van het KB van 08.01.1996 betreffende de overheidsopdrachten van werken, leveringen en diensten. III.2.1.1. Juridische situatie - verlangde bewijsstukken : zie document in bijlage, beschikbaar op http : //www.jepp.be. III.2.1.2. Economische en financiële draagkracht - verlangde bewijsstukken : zie document in bijlage, beschikbaar op http : //www.jepp.be. III.2.1.3. Technische bekwaamheid - verlangde bewijsstukken : zie document in bijlage, beschikbaar op http : //www.jepp.be. III.3. Voorwaarden betreffende een opdracht voor dienstverlening : III.3.1. Mag de dienst uitsluitend door een bepaalde beroepsgroep worden verleend : neen. III.3.2. Moeten rechtspersonen de namen en beroepskwalificaties opgeven van het personeel dat met de uitvoering van de opdracht belast wordt : neen. Section III. Renseignements d ordres juridique, économique, financier et technique III.1. Conditions relatives au marché : III.1.1. Cautionnement et garanties exigés : 5% du montant total du marché, conformément aux dispositions de l art. 5 de l annexe de l A.R. du 26.09.1996 établissant les règles générales d exécution des marchés publics. III.1.2. Modalités essentielles de financement et de paiement et/ou références des dispositions applicables : III.1.3. Forme juridique que devra revêtir le groupement d entrepreneurs, de fournisseurs ou de prestataires de services attributaire du marché : III.2. Conditions de participation : III.2.1. Renseignements concernant la situation propre de l entrepeneur/du fournisseur/du prestataire de services et renseignements et formalités nécessaires pour l évaluation de la capacité économique, financière et technique minimale requise : Conformément à l art 70 et 71 de l A.R. du 08.01.1996 relatif aux marchés publics de travaux, de fournitures et de services. III.2.1.1. Situation juridique - références requises : voir document annexé, disponible sur http : //www.jepp.be. III.2.1.2. Capacité économique et financière- références requises : voir document annexé, disponible sur http : //www.jepp.be. III.2.1.3. Capacité technique - référence requises : voir document annexé, disponible sur http : //www.jepp.be. III.3. Conditions propres aux marchés de services : III.3.1. Les prestations sont-elles réservées à une profession particulière : non. III.3.2. Les personnes morales seront-elles tenues d indiquer les noms et les qualifications professionnelles des membres du personnel chargé de l exécution du marché : non. Afdeling IV. Procedure Section IV. Procédure IV.1. Type van aanbestedingsprocedure : openbaar. IV.1.1. Zijn de gegadigden reeds geselecteerd : neen. IV.1.2. Rechtvaardiging voor het gebruik van een versnelde procedure : IV.1.3. Eerdere aankondigingen betreffende dezelfde opdracht : IV.1.3.1. Enuntiatieve aankondiging betreffende dezelfde opdracht : Nummer van de aankondiging in de inhoudsopgave van het PB : van //. IV.1.3.2. Andere voorafgaande aankondigingen : Nummer van de aankondiging in de inhoudsopgave van het PB : van //. IV.1.4. Aantal ondernemingen welke de aanbestedende dienst voornemens is uit te nodigen tot inschrijving : minimum : 0, maximum : 0. IV.2. Gunningscriteria : economisch meest voordelige aanbieding, gelet op de in het bestek vermelde criteria. IV.3. Administratieve inlichtingen : IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst : FED/ECO_06D05_0M. IV.3.2. Bestekken en aanvullende stukken - voorwaarden voor verkrijging ervan : Verkrijgbaar tot : 30/8/2006. Prijs (EUR) : 0,00. IV.1. Type de procédure : ouverte. IV.1.1. Des candidats ont-ils déjà été sélectionnés : non. IV.1.2. Justification du choix de la procédure accélérée : IV.1.3. Publications antérieures relatives au même marché : IV.1.3.1. Avis de pré-information relatif au même marché : Numéro d avis au sommaire du JO : du //. IV.1.3.2. Autre publications antérieures : Numéro d avis au sommaire du JO : du //. IV.1.4. Nombre d entreprises que le pouvoir adjudicateur envisage d inviter à présenter une offre : minimum : 0, maximum : 0. IV.2. Critère d attribution : offre économique la plus avantageuse appréciée en fonction des critères énoncés dans le cahier des charges. IV.3. Renseignements d ordre administratif : IV.3.1. Numéro de référence attribuér au dossier par le pouvoir adjudicateur : FED/ECO_06D05_0M. IV.3.2. Documents contractuels et documents additionnels/ conditions d obtention : Date limite d obtention : 30/8/2006. Prix (EUR) : 0,00.

13546 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 03.08.2006 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS Voorwaarden en wijze van betaling : IV.3.3. Uiterste termijn voor ontvangst van offertes of aanvragen tot deelneming : tot 22/9/2006, tijdstip : IV.3.4. Verzending van uitnodigingen tot inschrijven aan geselecteerde gegadigden : voorziene datum : //. IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij het indienen van de aanbieding of het verzoek tot deelneming : - Frans. - Nederlands. IV.3.6. Minimumtermijn gedurende welke de inschrijver zijn aanbieding gestand moet doen : 0 maand(en) en 120 dag(en). IV.3.7. Omstandigheden waarin de offertes worden geopend : IV.3.7.1. Personen die bij de opening van de offertes worden toegelaten : openbaar. IV.3.7.2. Datum, tijdstip en plaats : Dag : 22/9/2006. Tijdstip : 10 uur. Plaats : FOD Economie, Vooruitgangstraat 50, te 1210 Brussel, 3de verd.. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Betreft het een vrijwillige publicatie : neen. VI.2. In voorkomend geval, aangeven of deze opdracht periodiek zal worden herhaald en wanneer naar verwachting nieuwe aankondigingen zullen worden bekendgemaakt : VI.3. Heeft deze opdracht betrekking op een project/programma dat door de fondsen van de EU wordt gefinancierd : neen. VI.4. Overige inlichtingen : Registratiecategorie=[00] - Overgangscategorie. VI.5. Datum van verzending van de aankondiging : 1/8/2006 Conditions et mode de paiement : IV.3.3. Date limite de réception des offres ou des demandes de participation : jusqu au 22/9/2006, heure : IV.3.4. Envoi des invitations à présenter une offre aux candidats sélectionnés : date prévue : //. IV.3.5. Langue(s) pouvant être utilisée(s) dans l offre ou la demande de participation : - Français. -Néerlandais. IV.3.6. Délai minimum pendant lequel le soumissionnaire est tenu de maintenir son offre : 0 mois et 120 jour(s). IV.3.7. Modalités d ouverture des offres : IV.3.7.1. Personnes autorisées à assister à l ouverture des offres : publique. IV.3.7.2. Date, heure et lieu : Date : 22/9/2006. Heure : 10 heures. Lieu : SPF Economie, rue du Progrès 50 à 1210 Bruxelles, 3e étage. Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. S agit-il d un avis non obligatoire : non. VI.2. Indiquer, le cas échéant, si le présent marché a un caractère périodique et spécifier le calendrier prévisionnel de publication des prochains avis : VI.3. Ce marché s inscrit-il dans un projet/programme financé par les fonds communautaires : non. VI.4. Autres informations : Catégorie d enregistrement=[00] - Catégorie transitoire. VI.5. Date d envoi du présent avis : 1/8/2006 FEDERALE OVERHEIDSDIENST MOBILITEIT EN VERVOER SERVICE PUBLIC FEDERAL MOBILITE ET TRANSPORTS N. 10143 Aankondiging van een opdracht, nutssectoren Afdeling I. Aanbestedende overheid I.1. Naam, adressen en contactpunt(en) : N.M.B.S. Holding, Fonsnylaan 47B, 1060 Brussel. Contactpunt : H-PA CE 1, beheer en opvolging van de werken, sectie 33, t.a.v. M. Duhem, tel. 02-224 53 34, fax 02-224 59 98. E-mail : michele.duhem@b-holding.be. Nadere inlichtingen zijn te verkrijgen op het volgende adres : zelfde adres als voor het hierboven vermelde contactpunt. Inschrijvingen of aanvragen tot deelneming moeten worden gericht aan : zelfde adres als voor het hierboven vermelde contactpunt. I.2. Hoofdactiviteit(en) van de aanbestedende dienst/aanbestedende overheid : vervoersdiensten per spoor. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving : II.1.1. Door de aanbestedende overheid aan de opdracht gegeven benaming : station Halle : bouwen van een overdekte fietsenstalling. II.1.2. Type opdracht en plaats van uitvoering van de werken, leveringen van de goederen of verlening van de diensten : a) Werken : uitvoering. Belangrijkste plaats van uitvoering van de werken : Halle. Nuts code : BE 100.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 03.08.2006 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 13547 II.1.3. De aankondiging betreft : een overheidsopdracht. II.1.5. Korte beschrijving van de opdracht of de aankoop/aankopen : De werken omvatten : het bouwen van een overdekte fietsenstalling voor 280 fietsen op twee niveaus; grondwerken; wegeniswerken; het leveren, monteren en indienststellen van de verlichtingsinstallatie. II.1.6. CPV-classificatie (Gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten) : Hoofdopdracht : hoofdcategorie : 45.11.25.00-0. Bijkomende opdrachten : hoofdcategorieën : 45.23.31.40-2; 45.31.61.10-9. II.1.8. Verdeling in percelen : neen. II.1.9. Varianten worden aanvaard : ja. II.2. Hoeveelheden of omvang van de opdracht : II.2.2. Opties : neen. II.3. Uitvoeringstermijn : honderd veertig werkdagen. Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische inlichtingen III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht : III.1.1. Verlangde borgsommen en waarborgen : zie bestek. III.1.2. Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de voorschriften dienaangaande : zie bestek. III.1.3. De vereiste rechtsvorm van de combinatie van ondernemers waarvan de opdracht wordt gegund : zelfstandige onderneming of tijdelijke handelsvennootschap, met aanwijzing van het lid belast om de vereniging te vertegenwoordigen. III.1.4. Ander bijzondere voorwaarden voor de uitvoering van de opdracht : neen. III.2. Voorwaarden voor deelneming : III.2.2. Economische en financiële draagkracht : Vereiste erkenning : ondercategorie D.1, klasse 4 of hogere. voldaan : getuigschrift van erkenning aan de aanvraag tot deelneming bij te voegen. III.2.4. Voorbehouden opdrachten : neen. Afdeling IV. Procedure IV.1. Type procedure : IV.1.1. Type procedure : onderhandeling. Gegadigden zijn reeds geselecteerd : neen. IV.2. Gunningscriteria : IV.2.1. Gunningscriteria : Laagste prijs. IV.2.2. Er wordt gebruik gemaakt van een elektronische veiling : neen. IV.3. Administratieve inlichtingen : IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende overheid : 58/22/1/04/24. IV.3.2. Eerdere aankondigingen betreffende dezelfde opdracht : neen. IV.3.3. Voorwaarden voor het verkrijgen van bestekken en aanvullende documenten of een beschrijvend document : Tegen betaling verkrijgbare documenten : neen. IV.3.4. Termijn voor ontvangst van offertes of deelnemingsaanvragen : 12 september 2006, te 10 uur. IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij offertes of aanvragen tot deelneming : Nederlands. IV.3.7. Omstandigheden waarin de offertes worden geopend : Personen die de opening van de offertes mogen bijwonen : neen. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Periodieke opdracht : neen. VI.2. Opdracht houdt verband met een project en/of een programma met middelen van de Gemeenschap wordt gefinancierd : neen. VI.3. Nadere inlichtingen : onderhandelingsprocedure. VI.5. Datum van verzending van deze aankondiging : 28 juli 2006.

13548 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 03.08.2006 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS N. 10144 Aankondiging van een opdracht, nutssectoren Afdeling I. Aanbestedende overheid I.1. Naam, adressen en contactpunt(en) : N.M.B.S.-Holding Directie Patrimonium, Stationsplein 2-6, 3500 Hasselt, tel. + 32-11 29 63 00, fax + 32-11 29 65 66. Nadere inlichtingen zijn te verkrijgen op het volgende adres : zie bijlage A.I. Bestek en aanvullende documenten zijn verkrijgbaar op : zelfde adres als voor het hierboven vermelde contactpunt. Inschrijvingen of aanvragen tot deelneming moeten worden gericht aan : zelfde adres als voor het hierboven vermelde contactpunt. I.2. Hoofdactiviteit(en) van de aanbestedende dienst/aanbestedende overheid : vervoersdiensten per spoor. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving : II.1.1. Door de aanbestedende overheid aan de opdracht gegeven benaming : Mechelen, Centrale Werkplaats : asbestverwijdering en dakrenovatie bogiewerf. II.1.2. Type opdracht en plaats van uitvoering van de werken, leveringen van de goederen of verlening van de diensten : a) Werken : uitvoering. Belangrijkste plaats van uitvoering van de werken : Mechelen, Centrale Werkplaats. II.1.3. De aankondiging betreft : een overheidsopdracht. II.1.5. Korte beschrijving van de opdracht of de aankoop/aankopen : Het verwijderen van de bestaande asbesthoudende binnenplaten en het vervangen van de bestaande asbesthoudende, gegolfde buitenplaten door een nieuwe dakbedekking van sandwichpanelen op het dak van een bestaande industriële werkplaats. In totaal dient ca. 3.400 m 2 dakbedekking gerenoveerd te worden. De werken dienen uitgevoerd te worden in een aantal duidelijk van elkaar onderscheiden fasen, waarbij telkens de bedrijfszekerheid van de industriële werkplaats gegarandeerd moet worden : Fase 1 : vaksgewijze renovatie van het «hoog» dak. Het «hoog» dak wordt gedragen door 27 stalen spanten. De eerste twee vakken (kant van Z-O-gevel) werden reeds gerenoveerd in het kader van een uitvoeringstest. Om de resterende 25 vakken (met uitzondering van de laatste twee vakken, aan de kant van de N-W-gevel) te renoveren dient op de middelste van drie bestaande rolbruggen een tijdelijk werkplatform gebouwd te worden met een totale nuttige breedte van ca. 9 m. Elk vak (de ruimte tussen 2 of, indien mogelijk, drie spanten) dient gedurende de werkzaamheden door middel van stofdichte zeilen afgesloten te worden. De binnenplaten bestaan uit 5 cm dikke vezelplaten, waarop een asbesthoudend doek is gekleefd. Uit de test is gebleken dat de binnenbeplating langs beide zijden bekleed is met de asbesthoudende doek. De te volgen werkwijze bij het wegnemen van de binnenbeplating zal dus zijn : doorzagen van de binnenbeplating van binnenuit; wegnemen van de binnenbeplating van binnenuit; hermetisch inpakken van de asbesthoudende binnenbeplating en stockeren op het tijdelijk werkplatform; stofvrij maken van de hermetisch afgesloten werkzone; vrijgavemeting; wegnemen van de buitenbeplating (golfplaten); afvoeren van de hermetisch ingepakte asbesthoudende binnenbeplating langs buitenaf; plaatsen van de nieuwe dakbedekking in geïsoleerde sandwichpanelen. Fase 2 : renovatie van de laatste twee vakken van het «hoog» dak (kant N-W-gevel). Dit gedeelte van het «hoog» dak kan niet bereikt worden door het werkplatform op de middelste rolbrug, aangezien de buitenste rolbrug in de weg ligt. Deze zone wordt d.m.v. stofdichte zeilen van de rest van de werkplaats afgesloten en de verwijdering van de asbesthoudende platen gebeurt vanop de begane grond. Om tijdens deze fase de hinder voor de werkzaamheden van de industriële werkplaats tot een minimum te beperken dienen deze werken in een weekend of verlofperiode plaats te vinden. Fase 3 : renovatie van het «laag» dak. Deze fase wordt opgedeeld in vier deelfasen, waarin achtereenvolgens delen van de zone «laag» dak buitendienst worden gezet (zie faseringsplan). Per deelfase wordt de betreffende zone d.m.v. stofdichte zeilen van de rest van de werkplaats afgesloten en wordt vanop de begane grond volgende werkwijze aangehouden : doorzagen van de binnenbeplating van binnenuit; wegnemen van de binnenbeplating van binnenuit; hermetisch inpakken van de asbesthoudende binnenbeplating en stockeren op de begane grond; stofvrij maken van de hermetisch afgesloten werkzone; vrijgavemeting;

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 03.08.2006 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 13549 wegnemen van de buitenbeplating (golfplaten); plaatsen van de nieuwe dakbedekking in geïsoleerde sandwichpanelen; afvoeren van de hermetisch ingepakte asbesthoudende binnenbeplating en verwijderen van de stofdichte zeilen. II.1.6. CPV-classificatie (Gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten) : Hoofdopdracht : hoofdcategorie : 28.81.24.00. II.1.8. Verdeling in percelen : neen. II.1.9. Varianten worden aanvaard : ja. II.2. Hoeveelheden of omvang van de opdracht : II.2.1. Totale hoeveelheid of omvang : 3.400 m 2. II.3. Duur van of uiterste termijn voor de voltooiing van de opdracht : honderd tien werkdagen. Afdeling III. Juridische, economische, financiële en technische inlichtingen III.1. Voorwaarden met betrekking tot de opdracht : III.1.1. Verlangde borgsommen en waarborgen : zie bestek. III.1.2. Belangrijkste financierings- en betalingsvoorwaarden en/of verwijzing naar de voorschriften dienaangaande : zie bestek. III.1.4. Ander bijzondere voorwaarden voor de uitvoering van de opdracht : neen. III.2. Voorwaarden voor deelneming : III.2.1. Persoonlijke situatie van ondernemers, waaronder de vereisten in verband met de inschrijving in het beroeps- of handelsregister : voldaan : De aannemer dient aan te tonen dat hij ingeschreven is in het handelsregister. III.2.2. Economische en financiële draagkracht : voldaan : De aannemer dient aan te tonen dat hij beschikt over een erkenning in categorie D, klasse 4 of hogere. III.2.3. Technische bekwaamheid : voldaan : 1 De aannemer dient aan te tonen dat hij beschikt over een erkenning in categorie D, klasse 4 of hogere. III.2.4. Voorbehouden opdrachten : neen. Afdeling IV. Procedure IV.1. Type procedure : IV.1.1. Type procedure : onderhandeling. Gegadigden zijn reeds geselecteerd : neen. IV.2. Gunningscriteria : IV.2.1. Gunningscriteria : Economische meest voordelige offerte, gelet op : De in het bestek, in de uitnodiging tot inschrijving of tot onderhandeling vermelde criteria. IV.2.2. Er wordt gebruik gemaakt van een elektronische veiling : neen. IV.3. Administratieve inlichtingen : IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende overheid : bestek nr. 58/22/2/05/11. IV.3.2. Eerdere aankondigingen betreffende dezelfde opdracht : neen. IV.3.3. Voorwaarden voor het verkrijgen van bestekken en aanvullende documenten of een beschrijvend document : Tegen betaling verkrijgbare documenten : neen. IV.3.4. Termijn voor ontvangst van offertes of deelnemingsaanvragen : 24 augustus 2006. IV.3.5. Taal of talen die mogen worden gebruikt bij offertes of aanvragen tot deelneming : Nederlands. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Periodieke opdracht : neen. VI.2. Opdracht houdt verband met een project en/of een programma met middelen van de Gemeenschap wordt gefinancierd : neen. VI.5. Datum van verzending van deze aankondiging : 27 juli 2006. Bijlage A Extra adressen en contactpunten : I. Adressen en contactpunten voor meer inlichtingen : N.M.B.S.-Holding Directie Patrimonium, t.a.v. ir. arch. P. Weemaels, Koningin Astridplein 27, 2018 Antwerpen, tel. + 32-3 204 23 41, fax + 32-3 204 28 31. E-mail : peter.weemaels@b-holding.be.

13550 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 03.08.2006 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS N. 10149 Aankondiging van een gegunde opdracht, nutssectoren Afdeling I. Aanbestedende dienst/aanbestedende overheid I.1. Naam, adressen en contactpunt : N.M.B.S. Aankopen & Logistiek, Hallepoortlaan 40, 1060 Brussel. Contactpunt : B-AL.432, sectie 13/2, t.a.v. Moreels Marnic, tel. 02-528 34 87, fax 02-528 38 89. E-mail : marnic.moreels@nmbs.be. Internetadres : www.nmbs.be of www.purchase.b-rail.be. Adres van de aanbestedende dienst/aanbestedende overheid : zie hierboven. Adres van het kopersprofiel : zie hierboven. Nadere inlichtingen zijn te verkrijgen op het volgende adres : zelfde adres als voor het hierboven vermelde contactpunt. Inschrijvingen of aanvragen tot deelneming moeten worden gericht aan : zelfde adres als voor het hierboven vermelde contactpunt. I.2. Hoofdactiviteit(en) van de aanbestedende dienst/ aanbestedende overheid : vervoersdiensten per spoor. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving : II.1.1. Door de aanbestedende dienst/aanbestedende overheid aan de opdracht gegeven benaming : levering en plaatsing van werkplaatsuitrusting. II.1.2. Type opdracht en plaats van uitvoering van de werken, leveringen van de goederen of verlening van de diensten : b) Leveringen : aankoop. Belangrijkste plaats van levering : volledige N.M.B.S.-groep (N.M.B.S., NV, B-Holding, Infrabel). Nuts code : BE 100. II.1.3. De aankondiging betreft : de sluiting van een raamovereenkomst. II.1.4. Korte beschrijving van de opdracht of de aankoop/ aankopen : levering en plaatsing van werkplaatsuitrusting. II.1.6. Opdracht valt onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA) : ja. II.2. Totale definitieve waarde van de gegunde opdracht/ opdrachten : II.2.1. Totale definitieve waarde van de gegunde opdracht/ opdrachten : Waarde : 4.850.000 EUR voor vier jaar (zonder BTW). Afdeling IV. Procedure IV.1. Type procedure : IV.1.1. Type procedure : onderhandelingsprocedure met een oproep tot mededinging. IV.2. Gunningscriteria : IV.2.1. Gunningscriteria : Economisch meest voordelige offerte. IV.2.2. Er is gebruik gemaakt van een elektronische veiling : neen. IV.3. Administratieve inlichtingen : IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst/aanbestedende overheid : 62.110.009. IV.3.2. Eerdere aankondigingen betreffende dezelfde opdracht : ja. Type oproep tot mededinging : aankondiging van een opdracht. Nummer van de aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 2005/S146-146027 van 30 juli 2006. N. 10149 Avis d attribution de marché, secteurs spéciaux Section I. Entité adjudicatrice/pouvoir adjudicateur I.1. Nom, adresse et point de contact : S.N.C.B. Achats & Logistique, avenue de la Porte de Hal 40, 1060 Bruxelles. Point de contact : B-AL.432 section 13/2, à l attention de Moreels Marnic, tél. 02-528 34 87, fax 02-528 38 89. E-mail : marnic.moreels@sncb.be. Adresse internet : www.sncb.be ou www.purchase.b-rail.be. Adresse générale de l entité adjudicatrice/du pouvoir adjudicateur : voir ci-dessus. Adresse du profil d acheteur : voir ci-dessus. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : point de contact susmentionné. Adresse à laquelle les offres ou demandes de participation doivent être envoyées : point de contact susmentionné. I.2. Activité(s) principale(s) de l entité adjudicatrice/du pouvoir adjudicateur : services de chemin de fer. Section II. Objet du marché II.1. Description : II.1.1. Intitulé attribué au marché par l entité adjudicatrice/le pouvoir adjudicateur : livraison et placement de matériel d atelier. II.1.2. Type de marché et lieu d exécution des travaux, de livraison ou de prestation : b) Fournitures : achat. Lieu principal de livraison : groupe S.N.C.B. au complet (S.N.C.B., SA, B-Holding et Infrabel). Code nuts : BE100. II.1.3. L avis implique : la conclusion d un accord-cadre. II.1.4. Description succincte du marché ou de l acquisition/des acquisitions : livraison et placement de matériel d atelier. II.1.6. Marché couvert par l accord sur les marchés publics (AMP) : oui. II.2. Valeur totale finale du ou des marché(s) : II.2.1. Valeur totale finale du ou des marché(s) passé(s) : Valeur : 4.850.000 EUR pour quatre ans (hors T.V.A.). Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure : IV.1.1. Type de procédure : négociée avec mise en concurrence. IV.2. Critères d attribution : IV.2.1. Critères d attribution : Offre économiquement la plus avantageuse. IV.2.2. Une enchère électronique a été utilisée : non. IV.3. Renseignements d ordre administratif : IV.3.1. Numéro de référence attribué au dossier par l entité adjudicatrice/le pouvoir adjudicateur : 62.110.009. IV.3.2. Publication(s) antérieure(s) concernant le même marché : oui. Type de mise en concurrence : avis de marché. Numéro d avis au Journal officiel des Communautés européennes : 2005/S146-146027 du 30 juillet 2006.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 03.08.2006 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 13551 Afdeling V. Gunning van een opdracht V.1. Gunning en waarde van de opdracht : Opdracht nr. 62.110.009 : levering en plaatsing van werkplaatsuitrusting bevattende : Lot 1 : technisch meubilair (schuifladesystemen, schuifladenkasten, materiaalkasten, werkbanken, interne transportsystemen, diverse stellingsystemen). Lot 2 : stockagetorens. Lot 3 : opslagmaterieel voor gevaarlijke stoffen. V.1.1. Datum van gunning van de opdracht : 2 mei 2006. V.1.2. Aantal ontvangen offertes : negen. V.1.3. Naam en adres van de ondernemer aan wie de opdracht is gegund : VANAS NV, Zwaluwbeekstraat 10, 9150 Kruibeke. V.1.4. Inlichtingen over de waarde van de opdracht : Aanvankelijke geraamde totale waarde van de opdracht : Waarde : 4.850.000 EUR voor vier jaar (zonder BTW). Totale definitieve waarde van de opdracht : Waarde : 4.850.000 EUR voor vier jaar (zonder BTW). V.1.5. De opdracht wordt waarschijnlijk uitbesteed : neen. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Opdracht houdt verband met een project en/of een programma dat met middelen van de Gemeenschap wordt gefinancierd : neen. VI.3. Beroepsprocedures : VI.3.1. Voor bemiddelingsprocedure bevoegde instantie : zie punt 1.1. VI.3.3. Dienst waar inlichtingen over de beroepsprocedures kunnen worden verkregen : zie punt 1.1. VI.4. Datum van verzending van deze aankondiging : 27 juli 2006. Section V. Attribution du marché V.1. Attribution et valeur du marché : Marché n 62.110.009 : livraison et placement du matériel d atelier suivant : Lot 1 : mobilier technique (systèmes de tiroirs coulissants, armoires à tiroirs, armoires pour matériel, bancs de travail, systèmes de transport interne, rayonnages divers). Lot 2 : tours de stockage. Lot 3 : système de stockage de produits dangereux. V.1.1. Date d attribution du marché : 2 mai 2006. V.1.2. Nombre d offres reçues : neuf. V.1.3. Nom et adresse de l opérateur économique auquel le marché a été attribué : Vanas NV, Zwaluwbeekstraat 10, 9150 Kruibeke. Estimation initiale du montant total : Valeur : 4.850.000 EUR pour quatre ans (hors T.V.A.). Valeur totale finale du marché : Valeur : 4.850.000 EUR pour quatre ans. V.1.5. Le marché est susceptible d être sous-traité : non. Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. Le marché s inscrit dans un projet/programme financé par des fonds communautaires : non. VI.3. Procédures de recours : VI.3.1. Instance chargée des procédures de recours : voir point 1.1. VI.3.3. Service auprès duquel des renseignements peuvent être obtenus concernant l introduction des recours : voir point 1.1. VI.4. Date d envoi du présent avis : 27 juillet 2006. N. 10150 Aankondiging van een gegunde opdracht, nutssectoren Afdeling I. Aanbestedende overheid I.1. Naam, adressen en contactpunt(en) : Infrabel, Barastraat 110, 1070 Brussel. I.2. Hoofdactiviteit(en) van de aanbestedende dienst/ aanbestedende overheid : vervoersdiensten per spoor. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving : II.1.1. Door de aanbestedende overheid aan de opdracht gegeven benaming : Noord-zuidverbinding Antwerpen : deelvak Antwerpen Berchem. Antwerpen Centraal : reiniging en restauratie van de centers en onderbruggingen tussen Berchem en Antwerpen Centraal. II.1.2. Type opdracht en plaats van uitvoering van de werken, leveringen van de goederen of verlening van de diensten : a) Werken : uitvoering. Nuts code : BE211. II.1.4. Korte beschrijving van de opdracht of de aankoop/ aankopen : Reiniging en renovatie van de gevels en onderbruggingen tussen Antwerpen Berchem en Antwerpen Centraal; vernieuwing van de waterdichtheid op de centers langs de Simonstraat en langs de Stoomstraat; afwerking van de zone tussen de hekkens en de gevels langs de Mercatorstraat en de Simonstraat. N. 10150 Avis d attribution de marché, secteurs spéciaux Section I. Entité adjudicatrice/pouvoir adjudicateur I.1. Nom, adresse et point de contact : Infrabel, rue Bara 110, 1070 Bruxelles. I.2. Activité(s) principale(s) de l entité adjudicatrice/du pouvoir adjudicateur : services de chemin de fer. Section II. Objet du marché II.1. Description : II.1.1. Intitulé attribué au marché par l entité adjudicatrice/le pouvoir adjudicateur : Jonction Nord-Midi d Anvers : tronçon Anvers-Berchem. Anvers-Central : nettoyage et restauration des centres et des passages inférieurs entre Berchem et Anvers-Central. II.1.2. Type de marché et lieu d exécution des travaux, de livraison ou de prestation : a) Travaux : exécution. Code nuts : BE211. II.1.4. Description succincte du marché ou de l acquisition/des acquisitions : Nettoyage et rénovation des façades et des passages inférieurs entre Anvers-Berchem et Anvers-Central; renouvellement de l étanchéité sur les centres le long de la Simonstraat et de la Stoomstraat; travaux de finition de la zone entre les clôtures et les façades le long de la Mercatorstraat et de la Simonstraat.

13552 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 03.08.2006 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS II.1.5. CPV-classificatie (Gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten) : Hoofdopdracht : hoofdcategorie : 45.45.41.00-5. II.1.6. Opdracht valt onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten (GPA) : neen. II.2. Totale definitieve waarde van de gegunde opdracht/ opdrachten : II.2.1. Totale definitieve waarde van de gegunde opdracht/ opdrachten : Waarde : 2.635.035,82 EUR (zonder BTW). Afdeling IV. Procedure IV.1. Type procedure : IV.1.1. Type procedure : openbaar. IV.2. Gunningscriteria : IV.2.1. Gunningscriteria : Laagste prijs. IV.2.2. Er is gebruik gemaakt van een elektronische veiling : neen. IV.3. Administratieve inlichtingen : IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende overheid : opdracht TR 6350. IV.3.2. Eerdere aankondigingen betreffende dezelfde opdracht : ja. Type oproep tot mededinging : periodieke indicatieve aankondiging; aankondiging van een opdracht. Nummer van de aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 05/s 120-118652 van 24 juni 2005. Andere eerdere aankondiging : Nummer van de aankondiging in het Publicatieblad van de Europese Gemeenschappen : 06/s 64-066979 van 22 maart 2006. Afdeling V. Gunning van een opdracht V.1. Gunning en waarde van de opdracht : Opdracht nr. TR 6350 : Noord-Zuidverbinding Antwerpen/ deelvak Antwerpen Berchem. Antwerpen Centraal : reiniging en restauratie van de centers en onderbruggingen tussen Berchem en Antwerpen Centraal. V.1.1. Datum van gunning van de opdracht : 7 juli 2006. V.1.2. Aantal ontvangen offertes : zes. V.1.3. Naam en adres van de ondernemer aan wie de opdracht is gegund : NV Renotec, Acaciastraat 14C, 2440 Geel, tel. + 32-14 86 60 21, fax + 32-14 86 60 16. E-mail : RN@renotec.be Internetadres : www.renotec.be. V.1.4. Inlichtingen over de waarde van de opdracht : Totale definitieve waarde van de opdracht : Waarde : 2.365.035,82 EUR (zonder BTW). V.1.5. De opdracht wordt waarschijnlijk uitbesteed : neen. V.1.7. De opdracht is gegund aan een inschrijver die een variant voorstelde : neen. V.1.8. Er zijn offertes afgewezen, omdat zij abnormaal laag waren : neen. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. Opdracht houdt verband met een project en/of een programma dat met middelen van de Gemeenschap wordt gefinancierd : neen. VI.2. Nadere inlichtingen : Bouwdirectie : NV Tuc Rail, Frankrijkstraat 91, 1070 Brussel. II.1.5. Classification CPV (Vocabulaire commun pour les marchés publics) : Objet principal : descripteur principal : 45.45.41.00-5. II.1.6. Marché couvert par l accord sur les marchés publics (AMP) : non. II.2. Valeur totale finale du ou des marché(s) : II.2.1. Valeur totale finale du ou des marché(s) passé(s) : Valeur : 2.365.035,82 EUR (hors T.V.A.). Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure : IV.1.1. Type de procédure : ouverte. IV.2. Critères d attribution : IV.2.1. Critères d attribution : Prix le plus bas. IV.2.2. Une enchère électronique a été utilisée : non. IV.3. Renseignements d ordre administratif : IV.3.1. Numéro de référence attribué au dossier par l entité adjudicatrice/le pouvoir adjudicateur : marché TR 6350. IV.3.2. Publication(s) antérieure(s) concernant le même marché : oui. Type de mise en concurrence : avis périodique indicatif; avis de marché. Numéro d avis au Journal officiel des Communautés européennes : 05/s 120-118652 du 24 juin 2005. Autres publications antérieures : Numéro de l avis au Journal officiel des Communautés européennes : 06/s 64-066979 du 22 mars 2006. Section V. Attribution du marché V.1. Attribution et valeur du marché : Marché n TR 6350 : jonction Nord-Midi d Anvers : tronçon Anvers-Berchem. Anvers-Central : nettoyage et restauration des centres et des passages inférieurs entre Berchem et Anvers-Central. V.1.1. Date d attribution du marché : 7 juillet 2006. V.1.2. Nombre d offres reçues : six. V.1.3. Nom et adresse de l opérateur économique auquel le marché a été attribué : SA Renotec, Acaciastraat 14C, 2440 Geel, tél. + 32-14 86 60 21, fax + 32-14 86 60 21. E-mail : RN@renotec.be Adresse internet : www.renotec.be. V.1.4. Informations sur le montant du marché : Valeur totale finale du marché : Valeur : 2.365.035,82 EUR (hors T.V.A.). V.1.5. Le marché est susceptible d être sous-traité : non. V.1.7. Le marché a été attribué à un soumissionnaire qui offrait une variante : non. V.1.8. Des offres n ont pas été retenues parce qu elles étaient anormalement basses : non. Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. Le marché s inscrit dans un projet/programme financé par des fonds communautaires : non. VI.2. Autres informations : Maitre d œuvre : SA Tuc Rail, rue de France 91, 1070 Bruxelles.

BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 03.08.2006 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS 13553 VI.3. Beroepsprocedures : VI.3.1. Voor beroepsprocedures bevoegde instantie : Raad van State, Wetenschappenstraat 33, 1040 Brussel, tel. + 32-2 234 96 11. VI.3.2. Instellen van beroep : Precieze aanduiding van de termijn(en) voor het instellen van een beroep : zestig kalenderdagen na de bekendmaking van de beslissing. VI.4. Datum van verzending van deze aankondiging : 28 juli 2006. VI.3. Procédures de recours : VI.3.1. Instance chargée des procédures de recours : Conseil d Etat, rue de la Science 33, 1040 Bruxelles, tél. + 32-2 234 96 11. VI.3.2. Introduction des recours : Précisions concernant le(s) délai(s) d introduction des recours : soixante jours calendrier après signification de la décision. VI.4. Date d envoi du présent avis : 28 juillet 2006. N. 10151 Aankondiging van een gegunde opdracht, nutssectoren Afdeling I. Aanbestedende dienst/aanbestedende overheid I.1. Naam, adressen en contactpunt(en) : Nationale Maatschappij der Belgische Spoorwegen, Dienst Aankoop & Logistiek, B-AL.441, sectie 13-2, ter attentie van Ronny Declercq, afdelingschef, Hallepoortlaan 40, 1060 Brussel, tel. + 32-2 528 28 38, fax + 32-2 528 22 79. E-mail : ronny.declercq@b-rail.be. 1.2. Hoofdactiviteit(en) van de aanbestedende dienst/ aanbestedende overheid : vervoersdiensten per spoor. Afdeling II. Voorwerp van de opdracht II.1. Beschrijving : II.1.1. Door de aanbestedende overheid aan de opdracht gegeven benaming : aankoop van achtenvijftig omvormers. II.1.2. Type opdracht en plaats van uitvoering van de werken, leveringen van de goederen of verlening van de diensten : b) Leveringen. Aankoop. Belangrijkste plaats van levering : N.M.B.S. CW Mechelen, Leuvensesteenweg 30, 2800 Mechelen. NUTS code BE212. II.1.4. Korte beschrijving van de opdracht of de aankoop/ aankopen : aankoop van achtenvijftig omvormers. II.1.5. CPV-classificatie (Gemeenschappelijke woordenlijst overheidsopdrachten) : Hoofdopdracht : hoofdcategorie : 35.23.10.00. II.1.6. Opdracht valt onder de Overeenkomst inzake overheidsopdrachten : ja. II.2. Totale definitieve waarde van de opdracht/opdrachten : II.2.1. Totale definitieve waarde van de opdracht/opdrachten : Waarde : 3.248.000,00 EUR, zonder BTW. Afdeling IV. Procedure IV.1. Type procedure : IV.1.1. Type procedure : onderhandelingsprocedure zonder een oproep tot mededinging. IV.2. Gunningscriteria : IV.2.1. Gunningscriteria : Economisch meest voordelige offerte. IV.2.2. Er wordt gebruik gemaakt van een elektronische veiling : neen. N. 10151 Avis d attribution de marché, secteurs spéciaux Section I. Entité adjudicatrice/pouvoir adjudicateur I.1. Nom, adresses et point(s) de contact : Société nationale des Chemins de Fer belges, Achats & Logistique, B-AL.441, section 13-2, à l attention de Ronny Declercq, chef de division, avenue de la Porte de Hal 40, 1060 Bruxelles, tél. + 32-2 528 28 38, fax + 32-2 528 22 79. E-mail : ronny.declercq@b-rail.be. I.2. Activité(s) pricipale(s) de l entité adjudicatrice/du pouvoir adjudicateur : services de chemin de fer. Section II. Objet du marché II.1. Description : II.1.1. Intitulé attribué au marché par le pouvoir adjudicateur : achat de cinquante-huit convertisseurs. II.1.2. Type de marché et lieu d exécution, de livraison ou de prestation : b) Fournitures. Achat. Lieu principal de prestation : N.M.B.S. CW Mechelen, Leuvensesteenweg 30, 2800 Mechelen. NUTS code BE212. II.1.4. Description succincte du marché ou de l acquisition/des acquisitions : achat de cinquante-huit convertisseurs. II.1.5. Classification CPV (vocabulaire commun pour les Marchés publics) : Objet principal : descripteur principal 35.23.10.00. II.1.6. Marché couvert par l accord sur les marchés publics (AMP) : oui. II.2. Valeur totale finale du ou des marché(s) : II.2.1. Valeur totale finale du ou des marché(s) : Valeur : 3.248.000,00 EUR, hors T.V.A. Section IV. Procédure IV.1. Type de procédure : IV.1.1. Type de procédure : négociée sans mise en concurrence. IV.2. Critères d attribution : IV.2.1. Critères d attribution : Offre économiquement la plus avantageuse. IV.2.2. Une enchère électronique a été utilisée : non.

13554 BULLETIN DER AANBESTEDINGEN - 03.08.2006 - BULLETIN DES ADJUDICATIONS IV.3. Administratieve inlichtingen : IV.3.1. Referentienummer van het dossier bij de aanbestedende dienst/aanbestedende overheid : 8511.410. IV.3.2. Eerdere aankondigingen betreffende dezelfde opdracht : neen. Afdeling V. Gunning van de opdracht Opdracht nr : 8211.410 Titel : aankoop van achtenvijftig omvormers V.1. Datum van gunning van de opdracht : 13 juli 2006. V.2. Aantal ontvangen offertes : 1. V.3. Naam en adres van de ondernemer aan wie de opdracht is gegund : Seira Elettronica Industriale, S.r.l., Via Cà del Bosco 1, 37046 Minerbe-Verona, Italië, tel. 0442 640 955, fax 0442 640 249. V.4. Inlichtingen over de waarde van de opdracht : Aanvankelijk geraamde waarde van de opdracht : Waarde : 3.364.000,00 EUR, zonder BTW. Totale definitieve waarde van de opdracht : 3.248.000,00 EUR, zonder BTW. V.5. De opdracht wordt waarschijnlijk uitbesteed : neen. Afdeling VI. Aanvullende inlichtingen VI.1. De opdracht houdt verband met een project en/of een programma dat met middelen van de Gemeenschap wordt gefinancierd : neen. VI.4. Datum van verzending van deze aankondiging : 27 juli 2006. Bijlage D Aankondiging van een gegunde opdracht, nutssectoren Motivering voor het gebruik van een onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande oproep tot mededinging De motivering voor de keuze van de onderhandelingsprocedure zonder voorafgaande oproep tot mededinging moet in overeenstemming zijn met de daarvoor geldende artikels van richtlijn 2004/ 17/EG. e) Extra werken/leveringen/diensten worden besteld volgens de daarvoor geldende bepalingen van de richtlijn. IV.3. Renseignements d ordre administratif : IV.3.1. Numéro de référence attribué au dossier par le pouvoir adjudicateur : 8511.410. IV.3.2. Publication(s) antérieure(s) concernant le même marché : non. Section V. Attribution du marché Marché n : 8211.410 Intitulé : achat de cinquante-huit convertisseurs V.1. Date d attribution du marché : 13 juillet 2006. V.2. Nombre d offres reçues : 1. V.3. Nom et adresse de l opérateur économique auquel le marché àété attribué : Seira Elettronica Industriale, S.r.l., Via Cà del Bosco 1, 37046 Minerbe-Verona, Italie, tél. 0442 640 955, fax 0442 640 249. V.4. Informations sur le montant du marché : Estimation initiale du montant du marché : Valeur : 3.364.000,00 EUR, hors T.V.A. Valeur totale finale du marché : 3.248.000,00 EUR, hors T.V.A. V.5. Le marché est susceptible d être sous-traité : non. Section VI. Renseignements complémentaires VI.1. Le marché s inscrit dans un projet/programme financé par des fonds communautaires : non. VI.4. Date d envoi du présent avis : 27 juillet 2006. Annexe D Avis d attribution de marché, secteurs spéciaux Justification du recours à la procédure négociée sans mise en concurrence préalable Le motif du recours à la procédure négociée sans mise en concurrence préalable doit être conforme aux articles pertinents de la directive 2004/17/CE. e) Travaux/fournitures/services complémentaires commandés dans des conditions rigoureusement conformes à celles énoncées dans la directive. N. 10209 AANKONDIGING VAN OPDRACHT AFDELING I. AANBESTEDENDE DIENST I.1 Naam, adressen en contactpunt(en) : De Post - Facility Management, De Brouckère Toren, Anspachlaan 1, 1000 Brussel. Contactpersoon : Georges RASSE (Team Leader-Administration). Tel. (32-2) 276 34 91. Fax (32-2) 276 21 70. E-Mail : georges.rasse@post.be. Nadere inlichtingen zijn te verkrijgen op het volgende adres : : Ja. Bestek en aanvullende documenten (zoals documenten voor een concurrentiedialoog en een dynamisch aankoopsysteem) zijn verkrijgbaar op : : Ja. N. 10209 AVIS DE MARCHE SECTION I. POUVOIR ADJUDICATEUR I.1 Nom, adresse et point(s) de contact : La Poste - Facility Management, Tour De Brouckère, boulevard Anspach 1, 1000 Bruxelles. Personne de contact : Georges RASSE (Team Leader- Administration). Tél.(32-2) 276 34 91. Fax (32-2) 276 21 70. E-Mail : georges.rasse@post.be. Adresse auprès de laquelle des informations complémentaires peuvent être obtenues : Adresse auprès de laquelle le cahier spécial des charges et les documents complémentaires (y compris les documents relatifs à un dialogue compétitif et à un système d acquisition dynamique) peuvent être obtenus :