EN DE FR IT NL ES PT Dear Cstomer, Gigaset Commnications GmbH is the legal sccessor to Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC), which in trn contined the Gigaset bsiness of Siemens AG. Any statements made by Siemens AG or SHC that are fond in the ser gides shold therefore be nderstood as statements of Gigaset Commnications GmbH. We hope yo enjoy yor Gigaset. Sehr geehrte Kndin, sehr geehrter Knde, die Gigaset Commnications GmbH ist Rechtsnachfolgerin der Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC), die ihrerseits das Gigaset-Geschäft der Siemens AG fortführte. Etwaige Erklärngen der Siemens AG oder der SHC in den Bedienngsanleitngen sind daher als Erklärngen der Gigaset Commnications GmbH z verstehen. Wir wünschen Ihnen viel Frede mit Ihrem Gigaset. Chère Cliente, Cher Client, la société Gigaset Commnications GmbH sccède en droit à Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qi porsivait elle-même les activités Gigaset de Siemens AG. Donc les éventelles explications de Siemens AG o de SHC figrant dans les modes d emploi doivent être comprises comme des explications de Gigaset Commnications GmbH. Nos vos sohaitons beacop d agrément avec votre Gigaset. Gentile cliente, la Gigaset Commnications GmbH è sccessore della Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC) che a sa volta ha prosegito l attività della Siemens AG. Eventali dichiarazioni della Siemens AG o della SHC nei manali d istrzione, vanno pertanto intese come dichiarazioni della Gigaset Commnications GmbH. Le agriamo tanta soddisfazione con il vostro Gigaset. Geachte klant, Gigaset Commnications GmbH is de rechtsopvolger van Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC), de onderneming die de Gigaset-activiteiten van Siemens AG heeft overgenomen. Eventele itspraken of mededelingen van Siemens AG of SHC in de gebriksaanwijzingen dienen daarom als mededelingen van Gigaset Commnications GmbH te worden gezien. Wij wensen veel plezier met w Gigaset. Estimado cliente, la Gigaset Commnications GmbH es derechohabiente de la Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC) qe por s parte continó el negocio Gigaset de la Siemens AG. Las posibles declaraciones de la Siemens AG o de la SHC en las instrcciones de so se deben entender por lo tanto como declaraciones de la Gigaset Commnications GmbH. Le deseamos qe disfrte con s Gigaset. SCaros clientes, Gigaset Commnications GmbH é a scessora legal da Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC), qe, por sa vez, de continidade ao sector de negócios Gigaset, da Siemens AG. Qaisqer declarações por parte da Siemens AG o da SHC encontradas nos manais de tilização deverão, portanto, ser consideradas como declarações da Gigaset Commnications GmbH. Desejamos qe tenham bons momentos com o se Gigaset. DA FI SV NO EL HR SL Kære Knde, Gigaset Commnications GmbH er retlig efterfølger til Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som fra deres side videreførte Siemens AGs Gigaset-forretninger. Siemens AGs eller SHCs eventelle forklaringer i betjeningsvejledningerne skal derfor forstås som Gigaset Commnications GmbHs forklaringer. Vi håber, d får meget glæde af din Gigaset. Arvoisa asiakkaamme, Gigaset Commnications GmbH on Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC)-yrityksen oikedenomistaja, joka jatkoi polestaan Siemens AG:n Gigaset-liiketoimintaa. Käyttöoppaissa mahdollisesti esiintyvät Siemens AG:n tai SHC:n selosteet on tämän voksi ymmärrettävä Gigaset Commnications GmbH:n selosteina. Toivotamme Teille paljon iloa Gigaset-laitteestanne. Kära knd, Gigaset Commnications GmbH övertar rättigheterna från Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som bedrev Gigaset-verksamheten efter Siemens AG. Alla förklaringar från Siemens AG eller SHC i användarhandboken gäller därför som förklaringar från Gigaset Commnications GmbH. Vi önskar dig mycket nöje med din Gigaset. Kjære knde, Gigaset Commnications GmbH er rettslig etterfølger etter Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC), som i sin tr videreførte Gigaset-geskjeften i Siemens AG. Eventelle meddelelser fra Siemens AG eller SHC i brksanvisningene er derfor å forstå som meddelelser fra Gigaset Commnications GmbH. Vi håper d får stor glede av din Gigaset-enhet. Αγαπητή πελάτισσα, αγαπητέ πελάτη, η Gigaset Commnications GmbH είναι η νομική διάδοχος της Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC), η οποία έχει αναλάβει την εμπορική δραστηριότητα Gigaset της Siemens AG. Οι δηλώσεις της Siemens AG ή της SHC στις οδηγίες χρήσης αποτελούν επομένως δηλώσεις της Gigaset Commnications GmbH. Σας ευχόμαστε καλή διασκέδαση με τη συσκευή σας Gigaset. Poštovani korisnici, Gigaset Commnications GmbH pravni je sljednik tvrtke Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC), koji je nastavio Gigaset poslovanje tvrtke Siemens AG. Zato sve izjave tvrtke Siemens AG ili SHC koje se nalaze ptama za potreb treba tmačiti kao izjave tvrtke Gigaset Commnications GmbH. Nadamo se da sa zadovoljstvom koristite svoj Gigaset ređaj. Spoštovani kpec! Podjetje Gigaset Commnications GmbH je pravni naslednik podjetja Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ki nadaljje dejavnost znamke Gigaset podjetja Siemens AG. Vse izjave podjetja Siemens AG ali SHC v priročnikih za porabnike torej veljajo kot izjave podjetja Gigaset Commnications GmbH. Želimo vam veliko žitkov ob porabi naprave Gigaset. Issed by Gigaset Commnications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Commnications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG Gigaset Commnications GmbH 2008 All rights reserved. Sbject to availability. Rights of modifications reserved. www.gigaset.com
CS SK Vážení zákazníci, společnost Gigaset Commnications GmbH je právním nástpcem společnosti Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC), která dále přejala segment prodktů Gigaset společnosti Siemens AG. Jakékoli prohlášení společnosti Siemens AG nebo SHC, které naleznete v živatelských přírčkách, je třeba považovat za prohlášení společnosti Gigaset Commnications GmbH. Dofáme, že jste s prodkty Gigaset spokojeni. Vážený zákazník, Spoločnosť Gigaset Commnications GmbH je právnym nástpcom spoločnosti Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC), ktorá zasa pokračovala v činnosti divízie Gigaset spoločnosti Siemens AG. Z tohto dôvod je potrebné všetky vyhlásenia spoločnosti Siemens AG alebo SHC, ktoré sa nachádzajú v požívateľských prírčkách, chápať ako vyhlásenia spoločnosti Gigaset Commnications GmbH. Veríme, že bdete so zariadením Gigaset spokojní. PL TR Szanowny Kliencie, Firma Gigaset Commnications GmbH jest spadkobiercą prawnym firmy Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC), która z kolei przejęła segment prodktów Gigaset od firmy Siemens AG. Wszelkie oświadczenia firm Siemens AG i SHC, które można znaleźć w instrkcjach obsłgi, należy traktować jako oświadczenia firmy Gigaset Commnications GmbH. Życzymy wiele przyjemności z korzystania z prodktów Gigaset. Sayın Müşterimiz, Gigaset Commnications GmbH, Siemens AG'nin Gigaset işletmesini yürüten Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC)'nin yasal halefidir. Kllanma kılavzlarında blnan ve Siemens AG veya SHC tarafından yapılan bildiriler Gigaset Commnications GmbH tarafından yapılmış bildiriler olarak algılanmalıdır. Gigaset'ten memnn kalmanızı ümit ediyorz. RO SR Stimate client, Gigaset Commnications GmbH este sccesorl legal al companiei Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC), care, la rândl să, a continat activitatea companiei Gigaset a Siemens AG. Orice afirmaţii efectate de Siemens AG sa SHC şi inclse în ghidrile de tilizare vor fi, prin rmare, considerate a aparţine Gigaset Commnications GmbH. Sperăm ca prodsele Gigaset să fie la înălţimea dorinţelor dvs. Poštovani potrošač, Gigaset Commnications GmbH je pravni naslednik kompanije Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC), kroz koj je nastavljeno poslovanje kompanije Gigaset kao dela Siemens AG. Stoga sve izjave od strane Siemens AG ili SHC koje se mog naći korisničkim ptstvima treba tmačiti kao izjave kompanije Gigaset Commnications GmbH. Nadamo se da ćete živati korišćenj svog Gigaset ređaja. RU Уважаемыи покупатель! Компания Gigaset Commnications GmbH является правопреемником компании Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC), которая, в свою очередь, приняла подразделение Gigaset в свое управление от компании Siemens AG. Поэтому любые заявления, сделанные от имени компании Siemens AG или SHC и встречающиеся в руководствах пользователя, должны восприниматься как заявления компании Gigaset Commnications GmbH. Мы надеемся, что продукты Gigaset удовлетворяют вашим требованиям. BG Уважаеми потребители, Gigaset Commnications GmbH е правоприемникът на Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC), която на свой ред продължи бизнеса на подразделението Siemens AG. По тази причина всякакви изложения, направени от Siemens AG или SHC, които се намират в ръководствата за потребителя, следва да се разбират като изложения на Gigaset Commnications GmbH. Надяваме се да ползвате с удоволствие вашия Gigaset. HU Tisztelt Vásárló! A Siemens Home and Commnication Devices GmbH & Co. KG (SHC) törvényes jogtódja a Gigaset Commnications GmbH, amely a Siemens AG Gigaset üzletágának tódja. Ebből következően a Siemens AG vagy az SHC felhasználói kézikönyveiben található bármely kijelentést a Gigaset Commnications GmbH kijelentésének kell tekinteni. Reméljük, megelégedéssel használja Gigaset készülékét. Issed by Gigaset Commnications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt Gigaset Commnications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG Gigaset Commnications GmbH 2008 All rights reserved. Sbject to availability. Rights of modifications reserved. www.gigaset.com
s Issed by Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG Schlavenhorst 66 D-46395 Bocholt Gigaset HomePlg AV 200 Siemens Home and Office Commnication Devices GmbH & Co. KG 2007 All rights reserved. Sbject to availability. Rights of modification reserved. www.siemens.com/gigaset Gigaset
Inhodsopgave Inhodsopgave De Gigaset HomePlg AV 200................. 41 Veiligheidsvoorschriften............................................... 41 Gigaset HomePlg AV 200 aansliten..................................... 42 Inhod van de verpakking.............................................. 42 Installatie...........................................................42 Veiligheid in het netwerk............................................... 43 Installatie................................. 43 Indicaties en aanslitingen............................................. 43 Toestellen aansliten op de LAN-aansliting............................ 44 Weergave van de verbindingskwaliteit................................. 44 Synchroniseren van twee Gigaset HomePlg AV 200......................... 45 Powerline-netwerk itbreiden........................................... 45 Netwerk-ID resetten................................................... 45 Bijlage.................................... 46 Problemen verhelpen.................................................. 46 Specificaties......................................................... 47 40
De Gigaset HomePlg AV 200 De Gigaset HomePlg AV 200 De Gigaset HomePlg AV 200 is een netadapter waarmee voordelig en betrowbaar met hoge snelheid gegevens knt verstren via het bestaande lichtnet. De netadapter is ontwikkeld voor gebrik in his of in kleinere ondernemingen. Met dit prodct behoren netwerkkabels die overal door de woning of kantoor slingeren tot het verleden. Nadat de Gigaset HomePlg AV 200 is geïnstalleerd, wordt het lichtnet gebrikt als een lokaal Ethernet-netwerk voor PC s (LAN). U knt het netwerk zonder extra kabels gebriken, want het toestel maakt geen gebrik van externe elektronische componenten. Veiligheidsvoorschriften Slit de kabels itslitend op de jiste aanslitingen aan. Gebrik alleen goedgekerde kabels en accessoires. Reinig het toestel met een zachte, droge doek. Gebrik geen agressieve reinigingsmiddelen of oplosmiddelen. Stel het toestel niet bloot aan vocht, stof, agressieve vloeitstoffen of dampen. Plaats het toestel niet in vochtige rimten (bijvoorbeeld een badkamer) of in omgevingen met explosiegevaar. Maak het apparaat of de netwerkadapter nooit zelf open. Het apparaat mag vanwege de elektrische veiligheid itslitend door bevoegd servicepersoneel worden geopend. Geef ook de gebriksaanwijzing mee als het apparaat doorgeeft aan een andere gebriker. Elektrische en elektronische prodcten mogen niet bij het hisvil worden aangeboden, maar dienen naar speciale inzamelingscentra te worden gebracht die zijn bepaald door de overheid of plaatselijke atoriteiten. Het symbool van de doorgekriste vilnisbak op het prodct betekent dat het prodct valt onder Eropese richtlijn 2002/96/EC. De jiste manier van weggooien en afzonderlijke inzameling van w ode apparaat helpt mogelijke negatieve conseqenties voor het milie en de menselijke gezondheid te voorkomen. Het is een eerste vereiste voor hergebrik en recycling van tweedehands elektrische en elektronische apparatr. Uitgebreide informatie over het verwijderen van ode apparatr knt verkrijgen bij w gemeente, het regionale reinigingsbedrijf, de vakhandel waar het prodct hebt gekocht, of bij w verkoper / vertegenwoordiger. 41
De Gigaset HomePlg AV 200 Gigaset HomePlg AV 200 aansliten U knt de Gigaset HomePlg AV 200 op elk stopcontact in w woning of kantoor aansliten. Voorwaarden: Gebrik het toestel niet in de brt van warmtebronnen. Zorg ervoor, dat de ventilatie-openingen van de Gigaset HomePlg AV 200 niet worden afgedekt. Hoge temperatren knnen het apparaat beschadigen. Voor de aansliting van het toestel heeft een stopcontact met 100 tot 240 V nodig. Bij meervodige stopcontacten, met name in master-slave-configraties, kan de fnctionaliteit nadelig worden beïnvloed. Leg de snoeren zodanig dat niemand erover kan strikelen. Inhod van de verpakking Gigaset HomePlg AV 200 Do: Gigaset HomePlg AV 200: twee Gigaset HomePlg AV 200 een Gigaset HomePlg AV 200 twee LAN-kabels (CAT-5) een LAN-kabel (CAT-5) twee adapters voor EU-stopcontacten een adapter voor EU-stopcontacten deze beknopte gebriksaanwijzing deze beknopte gebriksaanwijzing een itgebreide gebriksaanwijzing (CD-ROM) Installatie De toestellen die op de Gigaset HomePlg AV 200 wilt aansliten, dienen allemaal over een vrije Ethernet-LAN-aansliting te beschikken. Bij odere PC s dient eventeel een externe Ethernet-netwerkadapter te installeren. Dit wordt in de gebrikershandleiding van de netwerkadapter beschreven. Configratie met twee toestellen Met twee of meerdere Gigaset HomePlg AV 200 zijn de volgende toepassingen mogelijk: veilige en eenvodige integratie van PC s en andere apparaten met Ethernet-aansliting in een snelle netwerkomgeving; gemeenschappelijk gebrik van een breedband-internetaansliting, bijvoorbeeld via een ADSL-roter; mltimedia-toepassingen zoals internet-televisie (IPTV), video/adio-streaming, beeldtelefoon. een itgebreide gebriksaanwijzing (CD-ROM) 42
Installatie Configreren van een Powerline-netwerk ì Breng de gewenste verbindingen met de Gigaset HomePlg AV 200 tot stand. Na het synchroniseren is het Powerline-netwerk gereed voor gebrik. U hoeft geen verdere onderdelen te configreren. Op welke manier een extra Gigaset-adapter synchroniseert met een aanwezige Gigaset HomePlg AV 200 wordt beschreven onder Powerline-netwerk itbreiden op pagina 45. Veiligheid in het netwerk Het Gigaset HomePlg AV 200 netwerk beschikt standaard over veiligheidsinstellingen die w netwerk tegen onbevoegde toegang beschermen. De volgende instellingen zorgen voor de beveiliging van w netwerk: Individeel netwerk-id: een Powerline-netwerk is voorzien van een identiek netwerk-id (naam van het netwerk) voor alle componenten. Alle toestellen met dit netwerk-id maken deel it van hetzelfde Powerline-netwerk. Bij levering zijn alle adapters zodanig geprogrammeerd, dat ze direct knnen worden gebrikt. Dynamische codering: de toestellen gebriken een 128-bit-AES-codering. De sletel zelf wordt meerdere keren per mint gewijzigd. Uw Powerline-netwerk wordt beschermd door zeer efficiënte veiligheidsmethoden. Hiervoor hoeft geen verdere instellingen in te voeren. Installatie Indicaties en aanslitingen De LED s aan de voorzijde van het toestel geven de bedrijfstoestand aan. LED Display Stats Power Link LAN Aan Uit Knippert Uit Groen Geel Rood Knippert Aan Uit Knippert Het toestel is op het lichtnet aangesloten en is in gebrik. Het toestel is niet op het lichtnet aangesloten. De firmware wordt geactaliseerd of de synchronisatie is bezig. Geen Powerline-verbinding beschikbaar. Uitstekende verbinding, meervodige HDTV-overdracht mogelijk. Goede verbinding, meervodige HDTV-overdracht kan niet worden gegarandeerd. Elektrische storingen beïnvloeden de verbinding: HDTV kan niet worden gegarandeerd. Gegevensoverdracht Een toestel is aangesloten op de LAN-aansliting. Er is geen toestel op de LAN-aansliting aangesloten. Data-overdracht via LAN. 43
Installatie LANaansliting Synchronisatietoets Aan de onderkant van de Gigaset HomePlg AV 200 vindt de volgende elementen: Element LAN Synchroni satietoets Beschrijving Aansliting met atomatische detectie van de transmissiesnelheid (RJ-45) Toets voor het synchroniseren van de Gigaset HomePlg AV 200 Toestellen aansliten op de LAN-aansliting ì Slit de LAN-aansliting op de onderzijde van de Gigaset HomePlg AV 200 aan op de Ethernet-LAN-aansliting van het toestel dat wilt aansliten, bijvoorbeeld een PC, een ADSL-roter of een IPTV-set-top-box. Gebrik hiervoor een Ethernet-kabel met RJ-45-connectors (CAT-5, zie Inhod van de verpakking op pagina 42). ì Steek de Gigaset HomePlg AV 200 in het stopcontact. Weergave van de verbindingskwaliteit Het Link-lampje geeft door middel van de kler de bandbreedte van de ontvangen gegevens aan en geeft daarmee informatie over de geschiktheid van de gebrikte aansliting voor HDTV. Lampje Weergave Stats Link Voorzijde Uit Groen Geel Rood Knippert Achterzijde Adapter voor EU-stopcontacten Geen Powerline-verbinding beschikbaar. Uitstekende verbinding, meervodige HDTV-overdracht mogelijk. Goede verbinding, meervodige HDTV-overdracht kan niet worden gegarandeerd. Elektrische storingen beïnvloeden de verbinding: HDTV kan niet worden gegarandeerd. Gegevensoverdracht 44
Installatie Synchroniseren van twee Gigaset HomePlg AV 200 Alle toestellen met een identiek netwerk-id knnen met elkaar commniceren (zie Veiligheid in het netwerk op pagina 43). Tijdens het synchroniseren wordt dit netwerk-id in w Powerline-netwerk gewijzigd. De netwerk-id wordt altijd door een toevalsgenerator aangemaakt en kan niet worden itgelezen. Bij het synchroniseren ontvangen twee adapters een niew (toevallig) netwerk-id. Voer de volgende stappen it: Slit alle Gigaset HomePlg AV 200 aan op het lichtnet. De standaardwaarde voor de netwerk-id s van alle adapters herstellen (reset). Drk op de synchronisatietoets van een willekerig toestel. De link-led knippert. Drk de synchronisatietoetsen van de beide adapters achterelkaar elk ca. twee seconden in. Na enkele seconden lichten de link-led s van beide adapters op en is het Powerline-netwerk gesynchroniseerd. Powerline-netwerk itbreiden U knt w Powerline-netwerk itbreiden door alle bestaande en één extra adapter een niewe netwerk-id geven. Deze wordt via de toevalsgenerator aangemaakt en kan niet worden itgelezen. Slit de niewe Gigaset HomePlg AV 200 aan op het lichtnet. Reset de netwerk-id van de niewe adapter. Drk achterelkaar de synchronisatietoetsen van een ode en vervolgens de niewe adapter in en hod elk van deze toetsen ongeveer twee seconden ingedrkt. Na enkele seconden lichten de link-led s van beide adapters op, waarna het itgebreide Powerline-netwerk is gesynchroniseerd. Na een geslaagde synchronisatie is w Gigaset HomePlg AV 200 klaar voor gebrik. Netwerk-ID resetten Voordat een HomePlg AV 200 opniew kan synchroniseren, is altijd een reset vereist. Dat betekent ook dat voor het veranderen van de netwerk-id van een Powerline-netwerk alle adapters gereset en vervolgens opniew gesynchroniseerd moeten worden. De Gigaset HomePlg AV 200 dient op het elektriciteitsnet te zijn aangesloten Hod de synchronisatietoets ingedrkt tot alle LED s doven (langer dan 10 sec.). 45
Bijlage Bijlage Problemen verhelpen De jiste werking van de Gigaset HomePlg AV 200 kan worden gecontroleerd met behlp van de LED-indicaties. Bij problemen knt onderstaande tabel raadplegen. Symptoom De Power-LED brandt niet. De LAN-LED brandt niet. U knt geen verbinding tot stand brengen met andere toestellen in het Powerline-netwerk. De beeldkwaliteit is slecht. Mogelijke oorzaak en oplossingen Geen stroomvoorziening. ì Controleer of de Gigaset HomePlg AV 200 correct in het stopcontact zit. Controleer of er spanning op het stopcontact staat. Netwerk-ID gereset, adapter niet gesynchroniseerd. ì Synchroniseer de adapter (pagina 45). Geen LAN-verbinding. ì Controleer of de aangesloten toestellen ingeschakeld zijn. ì Controleer of de Ethernet-kabel is aangesloten. ì Controleer of de jiste kabel gebrikt (CAT-5). De kabel mag niet langer zijn dan 100 meter. ì Controleer of de netwerkinterface van het aangesloten toestel en de kabels niet defect zijn. Vervang eventeel een defecte netwerkadapter of kabel. De Gigaset HomePlg AV 200 is niet met de andere Gigaset HomePlg AV 200 in w Powerline-netwerk gesynchroniseerd. ì Synchroniseer de Gigaset HomePlg AV 200 (pagina 45). Onvoldoende bandbreedte ì Controleer de flashing van de Power-LED. Langzaam knipperen betekent een lage bandbreedte. ì Verlaag de netwerkbelasting door andere toepassingen in het Powerline-netwerk it te schakelen. 46
Bijlage Specificaties Model: Gigaset HomePlg AV 200 LAN-interface: RJ-45, 10/100Base-T Fast Ethernet LED s: Power (stroomvoorziening) LAN (verbinding met de toestellen) Link (gegevensoverdracht, synchronisatie) Netspanning: 100 tot 240 V AC / 50/60 Hz Stroomopname: ca. 4 W Omgevingstemperatr: Bedrijfstemperatr: 0 C t/m 40 C Opslagtemperatr: 20 C t/m +70 C Vochtigheid: 10% t/m 90% rel. lchtvochtigheid Afmetingen: 106 mm (L) x 72 mm (B) x 33 mm (H) Gewicht: ca. 0,5 kg Veiligheid: 128-bit-AES-codering Geldige veiligheidsbepalingen en CE, EN60950 -voorschriften: A31008-N1076-E301-3-4U43 47