.book Seite 1 Donnerstag, 14. Oktober 2004 3:22 15 GB D F E I NL DK N S FIN Compressor Cooler Instruction Manual 4 Kompressor-Kühlbox Bedienungsanleitung 11 Glacière à compression Notice d emploi 18 Nevera por compresor Instrucciones de uso 25 Frigorifero a compressore Istruzioni per l uso 32 Compressorkoelbox Gebruiksaanwijzingen 39 Kompressor-køleboks Betjeningsanvisning 46 Kjøleboks med kompressor Bruksanvisning 52 Kylbox med kompressor Bruksanvisning 59 Kompressori-kylmälaatikko Käyttöohjeet 65
.book Seite 3 Donnerstag, 14. Oktober 2004 3:22 15 1 520 515 364 400 260 454 2 1 2 MIN 0 MAX 3
.book Seite 39 Donnerstag, 14. Oktober 2004 3:22 15 Instructies voor het gebruik van de handleiding Lees deze handleiding voor de ingebruikname zorgvuldig door en bewaar deze. Geef de gebruiksaanwijzing bij doorverkoop van het apparaat door aan de koper. Inhoudsopgave 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding................ 39 2 Veiligheidsinstructies.................................... 40 3 Omvang van de levering................................. 41 4 Gebruik volgens de voorschriften.......................... 41 5 Technische beschrijving.................................. 41 6 Bediening............................................. 42 7 Reiniging en onderhoud.................................. 43 8 Afvoer................................................ 44 9 Verhelpen van storingen................................. 44 10 Technische gegevens................................... 45 1 Instructies voor het gebruik van de handleiding De volgende symbolen worden in deze gebruiksaanwijzing gebruikt: Waarschuwing! Veiligheidsinstructie: Het niet naleven kan lichamelijk letsel of schade aan het toestel veroorzaken. Waarschuwing! Veiligheidsinstructie, wijst op gevaren met betrekking tot elektrische stroom of elektrische spanning: Het niet naleven kan tot lichamelijk letsel of schade aan de machine leiden en de werking van het toestel hinderen. Instructie Aanvullende informatie voor het bedienen van het apparaat. Handeling: dit symbool geeft aan dat u iets moet doen. De vereiste handelingen worden stap voor stap beschreven. 39
.book Seite 40 Donnerstag, 14. Oktober 2004 3:22 15 Veiligheidsinstructies Dit symbool beschrijft het resultaat van een handeling. Neem ook de volgende veiligheidsinstructies in acht. 2 Veiligheidsinstructies 2.1 Algemene veiligheid Sluit het toestel enkel met de aansluitkabel op het wisselstroomnet aan. Trek de stekker nooit met de aansluitkabel uit het stopcontact. Als de aansluitkabel is beschadigd, moet deze worden vervangen om gevaren te voorkomen. Als het apparaat zichtbaar beschadigd is, mag het niet in gebruik worden genomen. Reparaties aan dit toestel mogen enkel door vaklui uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ontstaan. Trek de aansluitkabel uit voor iedere reiniging en ieder onderhoud na elk gebruik Let erop dat de ventilatiesleuven niet worden afgedekt. Vergelijk de spanning op het typeplaatje met de voorhanden energievoorziening. Het koeltoestel is niet geschikt voor het transport van bijtende of oplosmiddelhoudende stoffen! 2.2 Veiligheid bij het gebruik van het apparaat Let er voor de ingebruikname op, dat de voedingskabel en de stekker droog zijn. Zet het toestel niet in de buurt van open vlammen of andere warmtebronnen (verwarming, sterke zonnestraling, gasovens enz.). Doe geen vloeistoffen of ijs in het binnenreservoir. Dompel het apparaat nooit onder water. Stel het toestel nooit aan regen of vochtigheid bloot. 40
.book Seite 41 Donnerstag, 14. Oktober 2004 3:22 15 Omvang van de levering Bescherm het apparaat en de kabel voor hitte en vocht. Neem nooit blanke leidingen met blote handen vast. Dit geldt vooral bij het gebruik aan het wisselstroomnet: Levensgevaar! WAECO kan niet aansprakelijk worden gesteld voor schade die door gebruik tegen de voorschriften in of door verkeerde bediening wordt veroorzaakt. 3 Omvang van de levering Aantal Omschrijving 1 Koelbox 1 Gebruiksaanwijzing 4 Gebruik volgens de voorschriften De koelbox is geschikt voor het koelen en diepvriezen van levensmiddelen. Het toestel is ook voor op de camping geschikt. Als u medicamenten wilt koelen, gelieve dan te controleren of het koelvermogen van het toestel aan de vereisten van het betreffende medicament voldoet. 5 Technische beschrijving De koelbox is geschikt voor het gebruik op b.v. de camping, op het terras, in de tuin of op andere plaatsen waar een 220-240-V-netaansluiting voorhanden is. Het toestel kan waren afkoelen en koel houden of invriezen. De koeling gebeurt door een onderhoudsvrij, CFK-vrij koelcircuit met compressor. De extrasterke CFK-vrije isolatie en de krachtige compressor garanderen een bijzonder snelle koeling. Via een thermostaat kan de gewenste temperatuur traploos ingesteld worden. Het deksel beschikt over een rondomdichting en een magneetsluiting. 41
.book Seite 42 Donnerstag, 14. Oktober 2004 3:22 15 Bediening 6 Bediening Voor u de nieuwe koelbox in gebruik neemt, moet u hem om hygiënische redenen van binnen en van buiten reinigen met een vochtige doek (zie ook Hoofdstuk Reiniging en onderhoud op pagina 43). Levensmiddelen mogen alleen in originele verpakkingen of in geschikte bakken worden opgeslagen. 6.1 Tips om energie te sparen Kies een goed geluchte en tegen zonnestralen beschermde plaats. Laat warme spijzen eerst afkoelen, voor u ze in de koelbox steekt. Open de koelbox niet vaker dan nodig! Laat het deksel niet langer open staan dan nodig! 6.2 Koelbox gebruiken Zorg ervoor dat er zich enkel voorwerpen of waren in de koelbox bevinden die op de gekozen temperatuur gekoeld mogen worden. Zorg ervoor dat drank of eten in glazen flessen niet te sterk afkoelt. Bij het bevriezen zetten drank of vloeibare voeding uit. Hierdoor kunnen de glazen flessen kapot gaan. Plaats de koelbox op een vaste ondergrond. Sluit de koelbox met de aansluitkabel op een 220-240-V-AC-stopcontact aan. Open het deksel van het bedieningspaneel (afb. 2.1, pagina 3) door erop te drukken. Door er opnieuw op te drukken wordt het deksel opnieuw gesloten. Draai de regelaar (afb. 2.2, pagina 3) in de richting van de wijzers van de klok in de gewenste stand. 42
.book Seite 43 Donnerstag, 14. Oktober 2004 3:22 15 Reiniging en onderhoud Hoe verder u de regelaar in de richting MAX draait, hoe lager de koeltemperatuur wordt. De koelbox start met het koelen van de binnenruimte. Koelbox uitschakelen Als u de koelbox buiten bedrijf stelt, draait u de regelaar (afb. 2.2, pagina 3) tegen de richting van de wijzers van de klok op 0 en trekt u de aansluitkabel uit. De aansluitkabel kunt u ter bewaring op de beide houders aan de achterkant van het toestel opwikkelen. 7 Reiniging en onderhoud Waarschuwing! Trek voor het reinigen van de koelbox altijd de aansluitkabel uit het stopcontact. Waarschuwing! Reinig de koelbox nooit onder stromend water of in afwaswater. Waarschuwing! Gebruik voor het reinigen geen bijtende schoonmaakmiddelen of harde voorwerpen, het apparaat zou hierdoor beschadigd kunnen raken. Reinig de koelbox af en toe met een vochtige doek. Reinig de buitenkant van het apparaat met een vochtige doek. 43
.book Seite 44 Donnerstag, 14. Oktober 2004 3:22 15 Afvoer 8 Afvoer 8.1 Verpakkingsmateriaal afvoeren Werp het verpakkingsmateriaal niet gewoon weg. Neem de volgende instructies in acht: Laat het verpakkingsmateriaal van karton en de kunststof verpakkingen indien mogelijk recycleren. Vraag evt. aan uw gemeentelijke administratie naar een recyclingcentrum in uw buurt. 8.2 Oud toestel afvoeren Als u het toestel definitief buiten bedrijf stelt, gelieve het dan naar het dichtstbijzijnde recyclingcentrum of naar uw speciaalzaak te brengen, dat het toestel in ruil voor een kleine vergoeding terug neemt. 9 Verhelpen van storingen Storing Mogelijke oorzaak Voorstel tot oplossing De koelbox functioneert niet. De koelbox is niet juist aangesloten. Het koelcircuit is defect. Controleer of aansluitkabel en verlengkabel correct ingestoken zijn. Controleer de verlengkabel, indien gebruikt, en vervang hem als hij defect is. De reparatie kan enkel door een geautoriseerd servicebedrijf uitgevoerd worden. 44
.book Seite 45 Donnerstag, 14. Oktober 2004 3:22 15 10 Technische gegevens Technische gegevens Inhoud: Aansluitspanning: Gemiddeld opgenomen vermogen: Koeltemperatuurbereik: Gewicht: 40 l 220-240 Volt AC 65 W +10 C tot 15 C ca. 22 kg Keurmerk/certificaat: Uitvoeringen, de voor de technische vooruitgang dienende wijzigingen en levermogelijkheden voorbehouden. Dit toestel is CFK-vrij. Het toestel is met het GS-keurmerk voor geteste veiligheid onderscheiden. 45
.book Seite 72 Donnerstag, 14. Oktober 2004 3:22 15 4445100121 10/2004 www.mobicool.com