OM-2254/dut 2008 07 Processen 219 485M Multiproces Lassen Beschrijving Lasstroombron XMT 350 CC/C uto-line www.millerwelds.com HNDLEIDING
an Miller voor u Bedankt en gefeliciteerd dat u voor Miller hebt gekozen. Nu kunt u aan de slag en alles meteen goed doen. Wij weten dat u geen tijd heeft om het anders dan meteen goed te doen. Om die reden zorgde Niels Miller, toen hij in 1929 voor het eerst met het bouwen van booglasapparatuur begon, er dan ook voor dat zijn producten lang meegingen en van superieure kwaliteit waren. Net als u nu konden zijn klanten toen zich geen mindere kwaliteit veroorloven. De producten van Miller moesten het beste van het beste zijn. Zij moesten gewoon het allerbeste zijn dat er te koop was. Tegenwoordig zetten de mensen die Miller-producten bouwen en verkopen die traditie voort. Ook zij zijn vastbesloten om apparatuur en service te bieden die voldoet aan de hoge kwaliteits- en prestatiestandaards die in 1929 zijn vastgelegd. Deze handleiding voor de eigenaar is gemaakt om u optimaal gebruik te kunnen laten maken van uw Miller-producten. Neem even de tijd om de veiligheidsvoorschriften door te lezen. Ze helpen u om uzelf te beschermen tegen mogelijke gevaren op de werkplek. We hebben ervoor gezorgd, dat u de apparatuur snel en gemakkelijk kunt installeren. Bij Miller kunt u rekenen op jarenlange betrouwbare service en goed onderhoud. En mocht uw apparatuur om wat voor reden dan ook ooit moeten worden gerepareerd, dan kunt u in het hoofdstuk Onderhoud & Storingen precies nagaan wat het probleem is. Miller was de allereerste fabrikant van lasapparatuur in de S die het ISO 9001:2000-kwaliteitscertificaat behaalde. an de hand van de onderdelenlijst kunt u bepalen welk onderdeel u precies nodig hebt om het probleem te verhelpen. Ook vindt u de garantie en de onderhoudsinformatie voor uw specifieke model bijgesloten. Elke krachtbron van Miller gaat vergezeld de meest probleemloze garantie in onze bedrijfstak u werkt er hard genoeg voor. Miller Electric maakt een complete lijn lasapparaten en aanverwante lasproducten. Wilt u meer informatie over de andere kwaliteitsproducten van Miller, neem dan contact op met uw Miller-leverancier. Hij heeft de nieuwste overzichtscatalogus en afzonderlijke productleaflets voor u.
INHOUDSOPGE SECTIE 1 EILIGHEIDSMTREGELEN LEES DIT ÓÓR GEBRUIK......................... 1 1-1. De betekenis van de symbolen......................................................... 1 1-2. De risico s van het booglassen......................................................... 1 1-3. anvullende symbolen voor installatie, bediening en onderhoud............................. 3 1-4. Californië-voorstel 65, waarschuwingen.................................................. 4 1-5. Belangrijkste eiligheidsvoorschriften................................................... 4 1-6. Informatie over elektrische en magnetische velden (EM -informatie)......................... 5 SECTIE 2 DEFINITIES..................................................................... 7 2-1. Definities van de waarschuwingslabels van de fabrikant.................................... 7 2-2. WEEE label (oor producten die in de EU zijn verkocht).................................... 9 2-3. Symbolen en definities................................................................ 9 SECTIE 3 INLEIDING...................................................................... 10 3-1. Technische gegevens................................................................. 10 3-2. Stroom-spanningscurves.............................................................. 10 3-3. Inschakelduur en oververhitting........................................................ 11 SECTIE 4 INSTLLTIE................................................................... 12 4-1. Een locatie kiezen.................................................................... 12 4-2. Driefasen ingangsvermogen aansluiten.................................................. 13 4-3. Leidraad voor elektrotechnisch onderhoud............................................... 14 4-4. ansluitklemmen van de laskabels en het kiezen van de kabelafmetingen..................... 15 4-5. Informatie over de 14-pin contrastekker.................................................. 16 4-6. 115 /C duplex contrastekker en aanvullende beschermers............................... 16 4-7. Optionele gasklepbediening en beschermgasaansluiting.................................... 17 SECTIE 5 WERKING...................................................................... 18 5-1. Bedieningsfuncties op het voorpaneel................................................... 18 5-2. Meterfuncties........................................................................ 19 5-3. Functie-instellingen op de schakelaar................................................... 19 5-4. TIG-booglassen met ingedrukte trekker.................................................. 20 5-5. Startprocedure vuldraad (Stick)........................................................ 20 SECTIE 6 ONDERHOUD EN STORINGEN ERHELPEN....................................... 21 6-1. Routineonderhoud................................................................... 21 6-2. De binnenzijde van het apparaat schoonblazen........................................... 21 6-3. Hulpscherm voltmeter/ampèremeter..................................................... 22 6-4. Storingen........................................................................... 22 SECTIE 7 ELECTRISCH SCHEM.......................................................... 24 SECTIE 8 ONDERDELENLIJST............................................................ 26 GRNTIE
erklaring van conformiteit voor producten voor de Europese Gemeenschap (CE) Deze informatie wordt verschaft voor apparaten met een CE certificatie (zie het gegevenslabel op het apparaat). Fabrikant:: Contactpersoon voor Europa: Miller Electric Mg. Co. Mr. Danilo Fedolfi, 1635 W. Spencer St. Managing Director ppleton, WI 54914 US ITW Welding Products Italy S.r.l. Phone: (920) 734-9821 ia Privata Iseo 6/E 20098 San Giuliano Milanese, Italy Phone: 39(02)98290-1 Fax: 39(02)98290203 Contactpersoon voor Europa (Handtekening): erklaart dat het product:: XMT 350 CC/C uto-line in overeenstemming is met de volgende richtlijnen en normen: dec_stat_1/07dut Richtlijnen Laagspanningsrichtlijn: 73/23/EEC Richtlijnen voor Elektromagnetische Compatibiliteit: 89/336/EEC, 92/31/EEC Machine Richtlijnen: 89/392/EEC,91/368/EEC, 93/C 133/04, 93/68/EEC Normen Uitrusting voor booglassen Deel 10: Elektromagnetische Compatibiliteit (EMC), eisen. IEC 60974-10 augustus 2002 Booglasapparatuur deel I: Lasstroombronnen: IEC 60974-1 Ed. 2.1 Beschermingsniveaus geboden door de omhulsels (IP-code): IEC 60529 Ed. 2.1 Isolatie-coordinatie voor onderdelen in laagspanningssystemen: Deel 1: Onderdelen, eisen en test: IEC 60664-1 Ed 1.1 anvullende normen Uitrusting voor booglassen Deel 2: loeibare koelsystemen. IEC 60974-2 Ed. 1 Uitrusting voor booglassen Deel 3: Sluitbogen en stabiliserende toestellen. IEC 60974-3 Ed. 1 Uitrusting voor booglassen Deel 5: Draadaanvoereenheden. IEC 60974-5 Ed. 1 Uitrusting voor booglassen Deel 7: Lastoortsen. IC 60974-7 Ed.1 De technische producten file wordt bijgehouden door de verantwoordelijke Business Unit(s) in de locatie waar de productie plaatsvindt.
SECTIE 1 EILIGHEIDSMTREGELEN LEES DIT ÓÓR GEBRUIK dut_som_2007 04 7 Bescherm uzelf en anderen tegen letsel; lees deze voorzorgsmaatregelen en volg ze op. 1-1. De betekenis van de symbolen GER! Duidt op een gevaarlijke situatie die moet worden vermeden omdat hij anders leidt tot ernstig of dodelijk letsel. De mogelijke gevaren worden getoond met bijbehorende symbolen of uitgelegd in de tekst. Duidt op een gevaarlijke situatie die moet worden vermeden omdat hij anders kan leiden tot ernstig of dodelijk letsel. De mogelijke gevaren worden getoond met bijbehorende symbolen of uitgelegd in de tekst. OPMERKING anduiding voor mededelingen die niet zijn gerelateerd aan persoonlijk letsel. anduiding voor speciale instructies. Deze groep symbolen duidt op Waarschuwing! Kijk uit! Gevaar voor/ van mogelijke ELEKTRISCHE SCHOK, BEWEGENDE ONDERDE- LEN en HETE ONDERDELEN. Raadpleeg de symbolen en de bijbehorende instructies om deze risico s te vermijden. 1-2. De risico s van het booglassen Onderstaande symbolen worden in de hele handleiding gebruikt om u ergens op te attenderen en om mogelijke risico s aan te geven. ls u een dergelijk symbool ziet, wees dan voorzichtig en volg de bijbehorende instructies op om problemen te voorkomen. De veiligheidsinformatie hieronder is slechts een samenvatting van de veiligheidsvoorschriften in Sectie {+}. Lees en volg alle veiligheidsvoorschriften. lleen bevoegde personen moeten dit onderdeel installeren, bedienen, onderhouden en repareren. Zorg dat iedereen, en vooral kinderen, uit de buurt blijven tijdens het gebruik van dit apparaat. Een ELEKTRISCHE SCHOK kan dodelijk zijn Het aanraken van onder stroom staande onderdelen kan fatale schokken en ernstige brandwonden veroorzaken. De elektrode en het werkstuk staan onder stroom als de machine ingeschakeld is. Het voedingsgedeelte en de interne circuits van de machine staan eveneens onder stroom als het apparaat aan staat. Bij semi-automatisch of automatisch draadlassen staat het draad, de spoel, de ruimte waar het lasdraad zich in de machine bevindt en alle metalen onderdelen die in aanraking zijn met de lasdraad onder stroom. erkeerd geïnstalleerde of onvoldoende geaarde installaties kunnen gevaren opleveren. Raak onderdelen die onder stroom staan niet aan Draag droge, isolerende handschoenen en lichaamsbescherming zonder gaten Isoleer u zelf van het werkstuk en de grond door droge isolatiematjes of kleden te gebruiken die groot genoeg zijn om elk contact met de grond of het werkstuk te voorkomen Gebruik geen wissel (C) uitgangsspanning in een vochtige omgeving, als u beperkte bewegingsvrijheid hebt of als het gevaar bestaat dat u kunt vallen Gebruik LLEEN wissel (C) uitgangsspanning als het lasproces dit vereist. ls er wissel (C) uitgangsspanning is vereist, gebruik dan de afstandsbediening als die op het apparaat aanwezig is. Er zijn extra veiligheidsmaatregelen nodig als zich een van de volgende elektrisch gevaarlijke omstandigheden voordoet: op vochtige locaties of als u natte kleding draagt; op metalen constructies zoals vloeren, roosters of steigers; in een verkrampte lichaamshouding bijvoorbeeld als u zit, knielt of ligt; of wanneer het risico van onvermijdelijk of toevallig contact met het werkstuk of de aarde groot is. Gebruik onder deze omstandigheden de volgende apparatuur in de aangegeven volgorde: 1) een semi automatisch gelijkstroom (draad ) lasapparaat met constante spanning, 2) een handbediend gelijkstroom (elektrode ) lasapparaat, of 3) een wisselstroom lasapparaat met een lagere spanning en open circuit. In de meeste gevallen wordt het gebruik van een gelijkstroom lasapparaat met lagere spanning aanbevolen. En werk niet alleen! ls er wissel (C) uitgangsspanning is vereist, gebruik dan de afstandsbediening als die op het apparaat aanwezig is. Zet de hoofdstroom uit of stop de motor voordat u deze installatie installeert of nakijkt. Zet de stroom uit volgens OSH 29 CFR 1910.147 (zie de eiligheidsvoorschriften) Installeer en aard deze installatie volgens de Handleiding voor gebruikers en nationale of locale codes. Controleer altijd de aarding van de voeding en wees er zeker van dat de aardingsgeleider van de voedingskabel goed aangesloten is op de aansluitklem van het apparaat en dat de stekker van de kabel aangesloten is op een correct geaarde contactdoos. ls u het apparaat aansluit op het net, verbind dan eerst de aardingsgeleider en controleer de aansluitingen grondig. Houd snoeren droog, vrij van olie en vet en bescherm deze tegen heet metaal en vonken. Controleer de kabel regelmatig op beschadigingen of openliggende bedrading en vervang de kabel onmiddellijk als deze beschadigd is openliggende bedrading kan dodelijk zijn. Zet alles af als het apparaat niet gebruikt wordt. Gebruik geen versleten, beschadigde, te korte of slecht verbonden kabels. Draag de kabels niet op uw lichaam. ls het werkstuk geaard moet worden, doe dit dan met een aparte kabel- gebruik niet de massaklem of massakabel. Raak de elektrode niet aan als u in contact staat met het werkstuk, de grond of een andere elektrode van een ander apparaat. Gebruik alleen goed onderhouden installaties. Repareer of vervang beschadigde onderdelen onmiddellijk. Onderhoud het apparaat zoals beschreven staat in de handleiding. Draag een veiligheidsharnas als u boven grond-niveau werkt Houd alle panelen en afdekplaten veilig op hun plaats. Klem de massakabel zo dicht mogelijk bij de las met een goed metaal-op-metaalcontact op het werkstuk of werktafel. Isoleer de massaklem wanneer deze niet is aangesloten op het werkstuk om contact met een metalen object te voorkomen Sluit niet meer dan één elektrode of massakabel aan op één enkele lasbron. OM-2254 Pagina 1
Na het afsluiten van de ingangsspanning staat er nog EEN NZIENLIJKE DC SPNNING op gelijkstroom-wisselstroomomzetters (inverter) Zet de gelijkstroom-wisselstroomomzetter uit, maak de voedingsstekker los en ontlaad de invoercondensatoren overenkomstig de aanwijzingen in de Sectie Onderhoud, voordat u enig onderdeeel aanraakt. OM-2254 Pagina 2 HETE ONDERDELEN kunnen ernstige brandwonden veroorzaken Hete onderdelen niet met blote handen aanraken Laat een pistool of een toorts altijd afkoelen voor u eraan gaat werken. Gebruik de juiste gereedschappen om hete onderdelen beet te pakken en/of draag zware geïsoleerde lashandschoenen en kleding om brandwonden te voorkomen. ROOK EN GSSEN kunnen gevaarlijk zijn. Tijdens het lassen komen rook en gassen vrij. Het inademen hiervan kan gevaarlijk zijn voor uw gezondheid. Zorg ervoor dat u niet in de rook staat. dem de rook niet in. ls u binnen last, ventileer de ruimte dan goed en/of zorg dat lasrook en gassen afgezogen worden. ls er een slechte ventilatie is, gebruik dan een goedgekeurd gasmasker. Lees de Materiaalveiligheids informatiebladen en de instructies van de fabrikant voor metalen, elektroden, elektrodebekledingen, schoonmaakmiddelen en ontvetters. Werk alleen in een beslotenruimte als deze goed geventileerd wordt. Of als u een beademingsapparaat draagt. Zorg ervoor dat er altijd een ervaren persoon toekijkt. Lasdampen en gassen kunnen lucht verdringen en het zuurstofgehalte verlagen, wat schadelijke invloed heeft op u lichaam en zelfs dodelijk kan zijn. Zorg voor veilige ademlucht. Las niet in ruimtes waar dingen worden ontvet, schoongemaakt of waar wordt gesproeid. De hitte en stralen van de boog kunnen reageren met dampen en op deze manier zwaar vergiftigde en irriterende gassen vormen Las geen beklede metalen zoals gegalvaniseerd of met lood-of cadmium bedekt staal, tenzij de bekleding verwijderd wordt van het gedeelte dat gelast moet worden, de ruimte goed geventileerd wordt en u, indien nodig, een gasmasker draagt. De belkedingen en metalen die deze elementen bevatten kunnen giftige dampen produceren als ze gelast worden. De STRLEN UIT DE BOOG kunnen ogen en huid verbranden Boogstralen van het lasproces produceren zichbare en onzichtbare (ultraviolette en infrarood) stralen die uw ogen en huid kunnen verbranden. Tijdens het lassen vliegen lasspatten en vonken in het rond. Draag een lashelm voorzien van een goed lasglas met de juiste tint om u gezicht en ogen te beschermen als u last of toekijkt. (zie NSI Z49.1 en Z87.1 in de eiligheidsvoorschriften) Draag een goedgekeurde veiligheidsbril met zijschermen onder uw helm Gebruik beschermende lasgordijnen of schermen om anderen tegen flitsen en verblindend licht te beschermen ; waarschuw anderen om niet in de boog te kijken. Draag beschermende kleding, gemaakt van duurzaam, brandwerend materiaal (leer en wol) en beschermend schoeisel LSSEN kan brand of explosies veroorzaken ls er gelast wordt aan gesloten vaten zoals tanks, trommels of pijpen, kunnen deze opgeblazen worden Er kunnen vonken van de lasboog afvliegen. De rondvliegende vonken, de temperatuur van het werkstuk en van het gereedschap kunnen brand en brandwonden veroorzaken. Toevallig contact van een elektrode met metalen voorwerpen kan vonken, explosies, oververhitting of brand veroorzaken. Controleer eerst of de omgeving veilig is voordat u gaat lassen. erwijder alle brandbare materialen in een straal van 10 meter van de lasboog. ls dit niet mogelijk is, dek ze dan goed af met brandwerende materialen. Las niet op plaatsen waar rondvliegende vonken brandbaar materiaal kunnen raken. Bescherm uzelf en anderen tegen rondvliegende vonken en heet metaal. Wees erop attent dat vonken en hete materialen van het laswerk gemakkelijk door kleine hoeken en gaten naar naastliggende ruimtes kunnen vliegen. Kijk goed uit voor brand en houd een brandblusser in de buurt Wees erop bedacht dat bij het lassen van plafonds, vloeren, scheidingswanden of tussenschotten brand kan ontstaan aan de tegenovergestelde zijde Las niet aan gesloten vaten zoals tanks, trommels of pijpen, tenzij ze voldoende voorbereid zijn volgens WS F4.1 (zie veiligheidsvoorschriften) Niet lassen op plaatsen waar de omgevingslucht brandbaar stof, gas of vloeistofdampen (bijv. van benzine) kan bevatten. erbind de massakabel met het werkstuk zo dicht mogelijk bij de plaats waar gelast moet worden, zodat de lasstroom een direkte en korte weg aflegt en elektrische schokken en brandrisico s vermeden kunnen worden Gebruik een lasapparaat niet om bevroren pijpen te ontdooien. Haal de elektrode uit de elektrodehouder of knip de lasdraad af aan de contactbuis als niet gelast wordt. Draag olie-vrije beschermende kleding zoals leren handschoenen leren schort, broek zonder omslag, hoge schoenen en een helm. Zorg ervoor dat u geen brandbare voorwerpen zoals aanstekers of lucifers bij u draagt als u gaat lassen. Inspecteer de omgeving als u klaar bent met uw werk om er zeker van te zijn dat er geen vonken, gloeiende sintels en vlammen zijn. lleen de juiste zekeringen of contactverbrekers gebruiken; geen zwaardere nemen of deze doorverbinden. olg de vereisten in OSH 1910.252 (a) (2) (iv) en NFP 51B voor werken met hoge temperaturen, zorg dat er een brandmelder aanwezig is en dat u een blusapparaat onder handbereik hebt. RONDLIEGEND METL of STOF kan de ogen verwonden. Door lassen, bikken, het gebruik van draadborstels en slijpen kunnen vonken en rodvliegende metaal-schilfers ontstaan. ls lasrupsen afkoelen, kunnen er slakresten rondvliegen. Draag een goedgekeurde veiligheidsbril met zijschermen, zelfs onder uw lashelm. GSORMING kan schadelijk voor de gezondheid of zelfs dodelijk zijn Draai de gastoevoer dicht, wanneer u geen gas gebruikt. Zorg altijd voor ventilatie in enge ruimtes of gebruik goedgekeurde beademingsapparatuur
MGNETISCHE ELDEN kunnen invloed hebben op geïmplanteerde medische apparatuur. Bescherm gasflessen tegen hoge temperaturen, mechanische schokken, slak, open vuur, vonken en vlambogen. Plaats de gasflessen rechtop in een rek of in de laskar zodat ze niet kunnen vallen of omkantelen. Mensen die een pacemaker of een ander geïmplanteerd medisch apparaat dragen, moeten uit de buurt blijven. Houd de flessen uit de buurt van alle las- of andere stroomkringen Hang nooit een elektrodehouder over een gasfles. Laat nooit een laselektrode in aanraking komen met een gasfles. Mensen die een geïmplanteerd medisch apparaat dragen, moeten hun arts en de fabrikant van het apparaat raadplegen voordat ze in de buurt komen van werkzaamheden met booglassen, puntlassen, gutsen, plasmaboogsnijden of inductieverhitting. LWI kan het gehoor aantasten Lawaai van bepaalde werkzaamheden of apparatuur kan uw gehoor aantasten Draag goedgekeurde gehoorbescherming als het geluidsniveau te hoog is GSFLESSEN kunnen exploderen als ze beschadigd worden Las nooit op een gasfles onder druk; een explosie zal het gevolg zijn. Gebruik het juiste beschermgas, reduceerventielen, slangen en hulpstukken die speciaal bedoeld zijn voor een bepaalde toepassing; onderhoud deze en bijhorende onderdelen goed. Draai bij het openen van de gasfles uw gezicht weg van het reduceerventiel. Laat de beschermende kap over het ventiel over het ventiel zitten behalve als de fles gebruikt wordt of aangesloten is voor gebruik. Lees en volg de instructies op de flessen met gecomprimeerd gas, bijbehorend materiaal en de CG publikatie die in de eiligheidsvoorschriften staat. Gasflessen met beschermend gas bevatten gas onder hoge druk. ls een gasfles beschadigd wordt, kan deze exploderen. angezien gasflessen normaal gesproken een onderdeel uitmaken van het van het lasproces moet u er voorzichtig mee omgaan. 1-3. anvullende symbolen voor installatie, bediening en onderhoud BRND- EN EXPLOSIEGER Installeer of plaats het apparaat niet op, boven of vlakbij ontbrandbare oppervlakken. Het apparaat niet in de buurt van brandbare stoffen installeren. Overbelast de bedrading van het gebouw niet- controleer of het voedingsnet sterk genoeg is, goed beschermd is en dit apparaat aan kan. STTISCHE ELEKTRICITEIT kan PCkaarten beschadigen Doe een geaarde polsband om OORDT u printplaten of onderdelen aanraakt. Gebruik goede anti-statische zakken of dozen voor het opslaan, verplaatsen of transporteren van PC-printplaten. EEN LLEND PPRT kan letsel veroorzaken Gebruik alleen het hijsoog om het apparaat op te tillen, en NIET de laskar, gasflessen of andere accessoires. Gebruik gereedschap met voldoende capaciteit om het apparaat op te tillen en te ondersteunen. ls u hefvorken gebruikt om het apparaat te verplaatsen, zorg er dan voor dat de vorken zo lang zijn, dat ze aan de andere kant onder het apparaat uitsteken. RONDLIEGENDE ONKEN kunnen verwondingen veroorzaken. Draag gezichtsbescherming om de ogen en het gezicht te beschermen. Slijp de wolfraam elektrode alleen met een slijper die voorzien is van de juiste beschermkast en op een veilige locatie. Draag hierbij de juiste gezichts-, hand- en lichaamsbescherming. onken kunnen brand veroorzaken brandbare stoffen uit de buurt houden. BEWEGENDE ONDERDELEN kunnen verwondingen veroorzaken Blijf uit de buurt van bewegende onderdelen Blijf uit de buurt van afknijppunten zoals aandrijfrollen. LSDRD kan letsel veroorzaken Bedien de toortsschakelaar pas als u de aanwijzing krijgt om dat te doen. Richt het pistool niet op enig lichaamsdeel, andere mensen of op enig materiaal als de draad wordt ingevoerd. BEWEGENDE ONDERDELEN kunnen verwondingen veroorzaken Blijf uit de buurt van bewegende delen zoals ventilatoren. Houd alle deuren, panelen, afdekplaten en beschermingsplaten op hun plaats. OM-2254 Pagina 3
LEES OORSCHRIFTEN Lees eerst de handleiding voordat men het apparaat gaat gebruiken, of service gaat verlenen. Gebruik alleen originele vervangingsonderdelen van de fabrikant. H.F. STRLING kan storingen veroorzaken Hoog-frequente straling kan storing veroorzaken bij radio-navigatie, veiligheidsdiensten, computers en communicatie-apparatuur. Laat alleen bevoegde personen die bekend zijn met elektronische apparatuur deze installatie uitvoeren. De gebruiker is verantwoordelijk voor onmiddellijk herstel door een bevoegd elektricien bij storingsproblemen als gevolg van de installatie ls u van overheidswege klachten krijgt over storingen, stop dan onmiddellijk met het gebruik van de apparatuur. Laat de installatie regelmatig nakijken en onderhouden. Houd deuren en panelen van hoogfrequentbronnen stevig dicht, houd de elektrodeafstand op de juiste instelling en zorg voor aarding en afscherming om de mogelijkheid van storingen tot een minimum te beperken. BOOGLSSEN kan interferentie veroorzaken. Elektromagnetische energie kan interferentie veroorzaken bij gevoelige elektronische apparatuur zoals computers en computergestuurde apparatuur zoals robots. Zorg ervoor dat alle apparatuur in het lasgebied elektromagnetisch compatibel is. Om mogelijke interferentie te verminderen moet u de laskabels zo kort mogelijk houden, dicht bij elkaar en laag, bijvoorbeeld op de vloer. oer de laswerkzaamheden uit op 100 meter afstand van gevoelige elektronische apparatuur. Zorg ervoor dat dit lasapparaat conform de aanwijzingen in deze handleiding wordt geïnstalleerd en geaard. ls er dan nog steeds interferentie optreedt, dient de gebruiker extra maatregelen te nemen, zoals verplaatsing van het lasapparaat, gebruik van afgeschermde kabels, gebruik van lijnfilters of afscherming van het werkterrein. 1-4. Californië-voorstel 65, waarschuwingen Las- en snijapparatuur produceert dampen of gassen die chemicaliën bevatten waarvan het de Staat Californië bekend is dat ze geboorteafwijkingen en, in sommige gevallen, kanker veroorzaken. (California Health & Safety Code, sectie 25249.5 en volgend.) ccupolen, -klemmen en soortgelijke accessoires bevatten lood en loodverbindingen, chemicaliën waarvan het de Staat Califorrnië bekend is dat ze kanker en geboorteafwijkingen of andere voortplantingsproblemen veroorzaken. Was uw handen na aanraking. Benzinemotoren: Uitlaatgassen van motoren bevatten chemicaliën waarvan het de Staat Califorrnië bekend is dat ze kanker, geboorteafwijkingen of andere voortplantingsproblemen veroorzaken. Dieselmotoren: an uitlaatgassen van dieselmotoren en bepaalde bestanddelen ervan is het de Staat Califorrnië bekend dat ze kanker, geboorteafwijkingen en andere voortplantings problemen veroorzaken. 1-5. Belangrijkste eiligheidsvoorschriften eiligheid bij lassen, snijden en aanverwante processen, NSI-norm Z49.1, van Global Engineering Documents (telefoon: 1-877-413-5184, website: www.global.ihs.com). anbevolen veilige praktijken voor het voorbereiden van het lassen en snijden van houders en buizen, merican Welding Society-norm WS F4.1 van Global Engineering Documents (telefoon: 1-877-413-5184, website: www.global.ihs.com). National Electrical Code, NFP eiligheidsvoorschriften 70, van de National Fire Protection ssociation (Nationale ereniging voor Brandbescherming), Postbus 9101, Quincy, M, 02269 9101 US (telefoon: 617 770 3000, website: www.nfpa.org en www.sparky.org). eilig omgaan met gecomprimeerd gas in gasflessen, CG pamflet P-1, van de Compressed Gas ssociation (ereniging van Gecomprimeerd Gas), 4221 Walney Road, 5th Floor, Chantilly, 20151 (phone: 703-788-2700, US (telefoon: 703 412 0900, website: www.cganet.com). eiligheidsvoorschriften voor lassen en snijden, CS norm W117.2, van de Canadian Standards ssociation (Canadese ereniging van eiligheidsvoorschriften), Standards Sales, 5060 Mississauga, Ontario, Canada L4W 5NS (telefoon: 800 463 6727 of in Toronto 416 747 4044,website: www.csa international.org). Praktijk voor beroepsmatige en onderwijskundige bescherming van ogen en gezicht, NSI norm Z87.1 van het merican National Standards Institute, 25 West 43rd Street, New York, NY 10036 8002 US (telefoon: 212 642 4900, website: www.ansi.org). Norm voor brandpreventie tijdens lassen, snijden en ander werk bij hoge temperaturen, NFP norm 51B van de National Fire Protection ssociation, Postbus 9101, Quincy, M 02269 9101 US (telefoon: 617 770 3000,website: www.nfpa.org). OSH, Occupational Safety and Health Standards for General Industry, (merikaanse voorschriften voor veiligheid en gezondheid op het werk, industrie algemeen) Titel 29, Code of Federal Regulations (CFR), Deel 1910, Onderdeel Q en Deel 1926, Onderdeel J van de U.S. Government Printing Office, Superintendent of Documents, Postbus 371954, Pittsburgh, P 15250-7954 US (er zijn 10 regionale kantoren telefoon voor regio 5, Chicago, is 312 353 2220, website: www.osha.gov). OM-2254 Pagina 4
1-6. Informatie over elektrische en magnetische velden (EM -informatie) Beschouwingen over lassen en de effecten van lage frequentie elektrische en magnetische velden Lasstroom die door laskabels stroomt veroorzaakt elektromagnetische velden. Deze velden zijn altijd reden tot bezorgdheid geweest. Echter, na bestudering van meer dan 500 onderzoeken, uitgevoerd tijdens een periode van 17 jaar, is een speciaal comité van deskundigen van de National Research Council tot de volgende conclusie gekomen: Naar het oordeel van het comité is niet aangetoond dat blootstelling aan hoogfrequente elektrische en magnetische velden gevaar oplevert voor de gezondheid van de mens. Er wordt echter nog verder onderzoek op dit gebied verricht en ook blijft men bewijzen bestuderen. Totdat er uit het onderzoek definitieve conclusies kunnen worden getrokken, raden we aan de blootstelling aan elektromagnetische velden tijdens het lassen en snijden tot een minimum te beperken. Neem de volgende maatregelen om magnetische velden te verminderen in de werkplaats: 1. Houd kabels dicht bij elkaar door ze in elkaar te twisten of vast te plakken of gebruik kabelbescherming. 2. Leg de kabels aan een kant uit de buurt van de lasser. 3. Rol of hang de kabels niet rond of op uw lichaam. 4. Houd de lasstroombron en de kabels zo ver mogelijk uit de buurt van de lasser. 5. erbind de massaklem met het werkstuk zo dicht mogelijk bij de las. Over geïmplanteerde medische apparatuur: Mensen die een geïmplanteerd medisch apparaat dragen, moeten hun arts en de fabrikant van het apparaat raadplegen voordat ze in de buurt komen van werkzaamheden met booglassen, puntlassen, gutsen, plasmaboogsnijden of inductieverhitting. Bij toestemming van de arts wordt geadviseerd om bovenstaande procedures te volgen. OM-2254 Pagina 5
OM-2254 Pagina 6
SECTIE 2 DEFINITIES 2-1. Definities van de waarschuwingslabels van de fabrikant 1 1.1 1.2 1.3 2 2.1 2.2 2.3 3 3.1 3.2 3.3 4 4.1 + + + + 5 6 S-179 310 Waarschuwing! Pas op! Kans op gevaar (zie de symbolen). 1 Een elektrische schok van een laselektrode of de bedrading kan dodelijk zijn. 1.1 Draag droge, geïsoleerde handschoenen. De elektrode niet met de blote hand aanraken. Geen natte of kapotte handschoenen dragen. 1.2 Bescherm uzelf tegen elektrische schokken door uzelf te isoleren van het werk en de aarde. 1.3 Haal de stekker van de machine uit het stopcontact of uit de machine, voordat u aan de machine gaat werken. 2 Het inademen van lasdampen kan gevaarlijk zijn voor uw gezondheid. 2.1 Zorg ervoor dat u niet in de rook staat. 2.2 Gebruik actieve ventilatie of een afvoersysteem om de dampen van de werkplek af te voeren. 2.3 Gebruik een ventilator om de dampen af te voeren. 3 Lasvonken kunnen ontploffingen of brand veroorzaken. 3.1 Houd brandbare stoffen uit de buurt van het laswerk. Niet lassen vlakbij brandbare stoffen. 3.2 Lasvonken kunnen brand veroorzaken. Zorg dat er een brandblusapparaat in de buurt is en zorg dat er een toezichthouder is die klaarstaat om dit gebruiken. 3.3 Niet op vaten of dichte containers e.d. lassen. 4 De stralen uit de boog kunnen ogen en huid verbranden. 4.1 Draag een hoofddeksel en een veiligheidsbril. Bescherm uw oren en knoop de kraag van uw overhemd dicht. Gebruik een lashelm met de juiste filtersterkte. Draag bescherming voor uw hele lichaam. 5 Zorg dat u geoefend raakt en lees de aanwijzingen, voordat u aan de machine gaat werken of gaat lassen. 6 erwijder het label niet; verf het ook niet over en dek het niet af. 1/96 OM-2254 Pagina 7
1 2 3 4 5 6 > 60 s S-179 190-1 Waarschuwing! Pas op! Kans op gevaar (zie de symbolen). 2 Een elektrische schok van de bedrading kan dodelijk zijn. 3 Haal de stekker van de machine uit het stopcontact of uit de machine, voordat u aan de machine gaat werken. 4 Op de ingangscondensator blijft gevaarlijk onder spanning staan, ook als de machine is uitgeschakeld. Raak volledig opgeladen condensatoren nooit aan. 5 Wacht altijd 60 seconden nadat de stroom is uitgeschakeld, voor u aan het apparaat gaat werken; OF 6 controleer de spanning van de ingangscondensator en zorg dat u er zeker van bent dat deze bijna 0 is, voordat u enig onderdeel aanraakt. 4/96 1 2 3 4 5 S-179 304-1 Waarschuwing! Pas op! Kans op gevaar (zie de symbolen). 2 ls er stroom komt te staan op defecte onderdelen, kunnen deze exploderen of andere onderdelen laten exploderen. 3 Rondvliegende stukken van onderdelen kunnen letsel veroorzaken. Draag altijd een gezichtsscherm als u onderhoud pleegt aan een apparaat. 4 Draag altijd lange mouwen en knoop uw kraag dicht, als u onderhoud pleegt aan een apparaat. 5 Nadat u de nodige voorzorgsmaatregelen hebt genomen, kunt u de eenheid aansluiten op de stroomvoorziening. 4/96 = <60 1 1 Warning! Watch Out! There are possible hazards as shown by the symbols. 2 Falling equipment can cause injury and damage to unit. 3 lways lift and support unit using both handles. Keep angle of lifting device less than 60 degrees. 4 Use a proper cart to move unit. 5 Do not use one handle to lift or support unit. S-179 309-2 3 4 5 1/96 OM-2254 Pagina 8
2-2. WEEE label (oor producten die in de EU zijn verkocht) oer dit product niet af met het normale afval. Bezorg elektrisch en elektronisch (WEEE) afval, bij een recycle depot. Neem contact op met een recyclebedrijf of distributeur voor meer informatie 2-3. Symbolen en definities Stroomsterkte Paneel Wisselstroom (C) Spanning Uitgangsspanning utomatische zekering fstandsbediend an Uit Gasbooglassen (TIG) met wolfraam Negatief Ingangsspanning Gelijkstroom (DC) Positief Inductantie Beschermende aarde (massa) Constante stroom Constante spanning oetbediening Lijnverbinding Boogkracht Beklede elektrode lassen MIG/MG lassen Driefasen statische frequentieomzetter -transformator-gelij krichter U 0 Nominale nullastspanning (gemiddeld) U 1 Primaire spanning U 2 Normaal boogspanning X Inschakelduur Hz Hertz IP Beschermingsgraad I 2 Nominale lasstroom % Percent Pulserend Hefboog (Lift-rc)-schakela ar met houdfunktie (TIG) Monofase Driefasen I1max Maximale nominale voedingsstroom I1eff Maximale effectieve voedingsstroom erhogen Hefboog (TIG) TIG-lassen met strijkstart oeding via spanningsdetectie OM-2254 Pagina 9
SECTIE 3 INLEIDING 3-1. Technische gegevens Nominale opbrengst 3-fasen 350 bij 34 /DC, 60% inschakelduur *Zie sectie 3-3 voor de inschakelduur. Ingangsvermogen Spanningsbereik in de C-functie Bereik stroomsterkte in de CCfunctie (constante stroom) Max. spanning open circuit IP Klasse RMS mp ingangsvermogen bij de nominale opbrengst: 60 Hz 3-fasen bij NEM-lastspanningen en Klasse I 230 380 400 460 K KW 10 38 5 425 75 /DC 23 36.1 22.3 20.6 17.8 14.2 13.6 3-2. Stroom-spanningscurves. CC-functie (constante stroomsterkte) 100 90 80 70 De stroom/spanning grafieklijnen geven de minimaal en de maximaal mogelijke uitgangsspanning en -stroom aan van de voedingsbron voor het lasapparaat. De grafieklijnen van de andere instellingen vallen tussen de aangegeven krommen. 60 OLT 50 40 BEKLEDE- ELEKTRODE- LSSEN MX TIG MX 30 20 10 TIG MN BEKLEDE-ELEKTRODE- LSSEN 80 0% 25% 50% BOOGREGELING 75% 100% 0 0 100 200 300 400 500 STROOMSTERKTE B. C-functie (constante spanning) 100 90 80 70 60 OLT 50 40 30 20 10 MX MIN 0 0 100 200 300 400 500 STROOMSTERKTE 217 836- / 217 837-B OM-2254 Pagina 10
3-3. Inschakelduur en oververhitting De inschakelduur is het percentage van 10 minuten dat het apparaat kan lassen op nominale belasting zonder oververhit te raken. ls het apparaat oververhit raakt, is er geen uitgangsspanning meer, verschijnt er een Help-melding en gaat de koelventilator draaien. Wacht vijftien minuten om het apparaat te laten afkoelen. erlaag de stroomsterkte, de spanning of de inschakelduur voor u gaat lassen. OPMERKING Door overschrijding van de inschakelduur kan het apparaat beschadigen en daarmee komt de garantie te vervallen. LSSTROOM DRIEFSEN % INSCHKELDUUR 60% inschakelduur 6 minuten lassen 4 minuten rusten Oververhitting 0 of Minuten 15 OF verlaag de inschakelduur Ref. 219 523- antekeningen OM-2254 Pagina 11
SECTIE 4 INSTLLTIE 4-1. Een locatie kiezen fmetingen en gewicht 43 kg 610 mm 432 mm 318 mm erplaatsing 1 2 1! erplaats het apparaat niet naar en gebruik het niet op plaatsen waar het kan omvallen. 1 Hefgrepen Gebruik de hefgrepen om het apparaat op te tillen. 2 Handkar Gebruik een kar of een soortgelijk vervoermiddel om het apparaat te verplaatsen. 3 Technische gegevens oorbeeld Bepaal het benodigde ingaande vermogen aan de hand van het label met de technische gegevens 4 Lijnscheidingsmechanisme Plaats het apparaat in de buurt van een stroombron die de juiste voeding biedt. Plaats 4! Mogelijk is een speciale installatie nodig, wanneer er benzine of vluchtige vloeistoffen aanwezig zijn zie NEC artikel 511 of CEC sectie 20. 460 mm 3 460 mm loc_2 3/96 - Ref. ST-151 556 / Ref. 803 879-B OM-2254 Pagina 12
4-2. Driefasen ingangsvermogen aansluiten 3! De installatie moet voldoen aan alle nationale en lokale regels en voorschriften alleen daartoe bevoegde personen mogen deze installatie uitvoeren. = GND/PE aarding! Ontkoppel en blokkeer de stroomvoorziening voordat u de ingaande geleiders vanaf het systeem aansluit. 3 6 4 7 2 L1 L2 L3 5! Sluit altijd eerst de groene of groengele stroomgeleider aan op een voedingsmassaklem en nooit op een lijnklem. Het automatische-lijncircuit in dit systeem past de voedingsbron automatisch aan aan de primaire spanning die wordt toegepast. Controleer de ingangsspanning die op de werkplek voorhanden is. Dit systeem kan aangesloten worden op elke bron tussen 208 en 575 /C zonder dat de kap hoeft te worden verwijderd om de voedingsbron opnieuw te koppelen. oor driefasen: 1 oedingskabel. 2 Ontkoppel het apparaat (de schakelaar staat afgebeeld in de OFF-stand) 3 Groene of groengele aardegeleider 1 4 Ontkoppel de aardingsklem van het apparaat 5 Ingaande geleiders (L1, L2 en L3) 6 Ontkoppel de lijnklemmen van het apparaat 1 Sluit eerst de groene of groengele aardstroomgeleider aan op de ontkoppelde aardingsklem van het apparaat. Sluit de ingaande geleiders L1, L2 en L3 aan op de ontkoppelde lijnklemmen van het apparaat. 7 Overbelastingsbeveiliging Bepaal het type en de maat van de overbelastingsbeveiliging aan de hand van Sectie 4-3 (afgebeeld: gezekerde ontkoppelingsschakelaar). Sluit de toegangsdeur van het scheidingsmechanisme en sluit hem stevig af. erwijder de blokkering en zet de schakelaar in de ON-stand. Benodigde gereedschappen: Ref. 802 136- / Ref. 803 879-B OM-2254 Pagina 13
4-3. Leidraad voor elektrotechnisch onderhoud ONJUISTE OEDING kan deze lasstroombron beschadigen. De fase-naar-massa spanning mag niet meer bedragen dan +10% van de nominale ingangsspanning. De aansluitspanning mag niet meer afwijken dan 10% van de waarde, die is aangegeven in de lijst. Indien de voedingsspanning buiten dit bereik valt, dan is mogelijk geen lasvermogen beschikbaar. 60 Hz driefasen Ingaande spanning () 230 380 400 460 Ingaande stroomsterkte bij de nominale uitgangsspanning () 36.1 22.3 20.6 17.8 Max. aanbevolen standaard zekering of grenswaarde van onderbreker in ampères 1 Met vertraging 2 40 25 25 20 Normaal 3 50 30 30 25 Min. afmeting invoerconductor in mm 2, 4 6 4 4 14 Max. aanbevolen lengte invoerconductor in meters 29 48 53 46 Min. afmeting aardingsconductor in mm 2, 4 6 4 4 14 Referentie: merikaanse National Electrical Code (NEC) voor 2005 (bevat ook artikel 630) 1 De fabriek raadplegen voor andere beveiligingen. 2 De vertragende zekeringen zijn van klasse UL RK5 3 De normale zekeringen zijn van klasse UL K5 (tot 60), en UL H (65 en meer). 4 De geleidergegevens in deze sectie geven de afmetingen aan van de geleider (m.u.v. snoer of kabel) tussen de paneelkaart en de apparatuur conform NEC-tabel 310.16. ls er een snoer of kabel wordt gebruikt, dan zijn de minimumafmetingen van de geleider mogelijk groter. Zie NEC-tabel 400.5() voor de vereisten bij een snoer of kabel. antekeningen OM-2254 Pagina 14
4-4. ansluitklemmen van de laskabels en het kiezen van de kabelafmetingen*! BOOGLSSEN kan elektromagnetische interferentie veroorzaken. Om mogelijke interferentie te verminderen moet u de laskabels zo kort mogelijk houden, dicht bij elkaar en laag, bijvoorbeeld op de vloer. oer de laswerkzaamheden uit op 100 meter afstand van gevoelige elektronische apparatuur. Zorg ervoor dat dit lasapparaat conform de aanwijzingen in deze handleiding wordt geïnstalleerd en geaard. ls dan nog steeds interferentie optreedt, dient de gebruiker extra maatregelen te nemen, zoals het lasapparaat verplaatsen, gebruik van afgeschermde kabels, gebruik van lijnfilters of afscherming van het werkterrein. Laskabelformaat** en maximale totale lengte van de kabel (koper) in de lasstroomkring net groter dan*** ansluitklemmen van de lasuitgangsspanning! ansluitklemmen van lasuitgangsspanning.! Gebruik geen versleten, beschadigde, te korte of slecht verbonden kabels. Lasstroom 30 m of minder 45 m 60 m 70 m 90 m 105 m 120 m 10 60% inschakelduur 60 100% inschakelduur 10 100% inschakelduur 100 4 (20) 4 (20) 4 (20) 3 (30) 2 (35) 1 (50) 1/0 (60) 1/0 (60) 150 3 (30) 3 (30) 2 (35) 1 (50) 1/0 (60) 2/0 (70) 3/0 (95) 3/0 (95) 200 3 (30) 2 (35) 1 (50) 1/0 (60) 2/0 (70) 3/0 (95) 4/0 (120) 4/0 (120) + 250 2 (35) 1 (50) 1/0 (60) 2/0 (70) 3/0 (95) 4/0 (120) 300 1 (50) 1/0 (60) 2/0 (70) 3/0 (95) 4/0 (120) 2 stuks 2/0 (2x70) 2 stuks 2/0 (2x70) 2 stuks 3/0 (2x95) 2 stuks 2/0 (2x70) 2 stuks 3/0 (2x95) 350 1/0 (60) 2/0 (70) 3/0 (95) 4/0 (120) 2 stuks 2/0 (2x70) 2 stuks 3/0 (2x95) 2 stuks 3/0 (2x95) 2 stuks 4/0 (2x120) Uitgangscontrastekkers 400 1/0 (60) 2/0 (70) 3/0 (95) 4/0 (120) 2 stuks 2/0 (2x70) 2 stuks 3/0 (2x95) 2 stuks 4/0 (2x120) 2 stuks 4/0 (2x120) 500 2/0 (70) 3/0 (95) 4/0 (120) 2 stuks 2/0 (2x70) 2 stuks 3/0 (2x95) 2 stuks 4/0 (2x120) 3 stuks 3/0 (3x95) 3 stuks 3/0 (3x95) 600 3/0 (95) 4/0 (120) 2 stuks 2/0 (2x70) 2 stuks 3/0 (2x95) 2 stuks 4/0 (2x120) 3 stuks 3/0 (3x95) 3 stuks 4/0 (3x120) 3 stuks 4/0 (3x120) * Dit schema is een algemene richtlijn en is mogelijk niet geschikt voor alle toepassingen. ls de kabel oververhit raakt, gebruik dan een kabel die één maat groter is. ** Het laskabelformaat (WG) is gebaseerd op een spanningsval van 4 volt of minder of een stroomdichtheid van minimaal 300 cm/. ( ) = mm 2 voor metrisch gebruik S-0007-F ***oor afstanden die langer zijn dan de afstanden in deze gids moet u een vertegenwoordiger van de fabriek raadplegen op telefoonnr. 920-735-4505. OM-2254 Pagina 15
4-5. Informatie over de 14-pin contrastekker OP FSTND 14 Contactdoos* Contactdoosinformatie J K B I C L N H D M G E F 24 OLT C UITGNG (CONTCTOR) 115 C UITGNG (CONTCTOR) B I J 24 volt C. aanvullende beschermers door CB2. Het sluiten van het contact naar maakt het 24 C contactorstuurcircuit volledig en zorgt dat er uitgangsspanning mogelijk is. 115 volt C. aanvullende beschermer door CB1. Het sluiten van het contact naar I maakt het 115 /C contactorstuurcircuit en zorgt dat er uitgangsspanning mogelijk is. C Uitgangsspanning naar afstandsbediening: 0 tot +10 /DC, +10 /DC in MIG. FSTNDS- BEDIENDE UITGNGS- SPNNING D E Gemeenschappelijke van het afstandsbedieningscircuit. 0 tot +10 volt DC invoercommandosignaal van afstandsbediening. M CC/C-keuze / STROOMSTERKTE (MPERGE) SPNNING (OLTGE) F H Stroomterugkoppeling; +1 gelijkstroom per 100lasampères. Terugkoppeling spanning; +1 gelijkstroom per 10 lasvolt. GND G K Gemeenschappelijke voor 24 en 115 C circuits. Gemeenschappelijke chassis. * De overige contactdozen worden niet gebruikt. 4-6. 115 /C duplex contrastekker en aanvullende beschermers 1 1 115 10 mp. C contrastekker De voeding wordt verdeeld tussen de duplex contrastekker en de Remote 14 -contrastekker (zie Sectie 4-5). 2 anvullende beschermer CB1 3 anvullende beschermer CB2 CB1 beveiligt de duplex contrastekker en het 115-volt C deel van de Remote 14 -contrastekker tegen overbelasting. CB2 beveiligt het 24-volt C deel van de Remote 14 -contrastekker tegen overbelasting. Druk op de knop om de beschermer weer op de beginstand te zetten. 2 3 Ref. 803 879-B OM-2254 Pagina 16