IT EN FR DE ES PT MANUALE TECNICO TECHNICAL MANUAL MANUEL TECHNIQUE Gebruikershandleiding TECHNISCHE HANDLEIDING TECHNISCHES HANDBUCH MANUAL TÉCNICO MANUAL TÉCNICO! 1 2 3 4 5 6 7 8 F1 F2 F3 F4 Gebruikshandleiding toetsenbord Art. VEDOLCD, VEDOLCDPROX Passion.Technology.Design.
GEBRUIK VAN HET TOETSENBORD Met het lcd-toetsenbord kan een bevoegde gebruiker het systeem in- en uitschakelen, de systeemstatus controleren, de algemene systeeminstellingen beheren, de registratiegeschiedenis in het gebeurtenissenregister bekijken en functietests uitvoeren. Een uitgebreidere versie van de gebruikershandleiding van systeem VEDO kan worden gedownload van www.comelitgroup. com. RFID-lezer Signaleringen op het toetsenbord Lcd-display In de ruststand toont het display op de eerste regel het tijdstip, terwijl de tweede regel leeg is en de leds gedoofd zijn. 20:41 28-11-2015 Weergave systeemstatus Wanneer de 6-cijferige gebruikerscode wordt ingevoerd, wordt bij het zesde cijfer de code gevalideerd. Als de gebruiker geautoriseerd is, verschijnt op de eerste regel de beschrijving van de betreffende gebruiker. Gebruiker 1 D D D D D D D D Knoppen toetsenbord Met het toetsenbord kan het systeem bediend worden via navigatie in de menu's en invoer van numerieke en alfanumerieke parameters. In onderstaande tabel is de betekenis van de drukknoppen aangegeven: Knop 0-9 C (wissen) Prog P1-Deel1 P2-Deel2 ON Functie Numerieke toetsen voor code-invoer of alfanumerieke toetsen voor invoer van tekens Toets 'annuleren' in de menu's Door deze toets in te drukken na de gebruikerscode, wordt het gebruikersmenu geopend Door deze toets in te drukken na de code, wordt Deel 1 ingeschakeld Door deze toets in te drukken na de code, wordt Deel 2 ingeschakeld Alles inschakelen Nadat een geautoriseerde gebruiker de code heeft ingevoerd, krijgt hij toegang tot 'Weergave systeemstatus', waar de status van de partities op de tweede regel van het display kan worden getoond (zoals beschreven in "Status partities weergeven" zie pagina 2-3) en de LEDs laten de status van het systeem zien (zoals beschreven in "Betekenis van de LEDs" zie pagina 3). De modus Weergave systeemstatus duurt een door de installateur in de programmeerfase bepaalde tijd. De fabrieksinstelling bedraagt 120 seconden. Als deze tijd is ingesteld als ongelimiteerd, is het niet nodig om de code in te voeren om de status van het systeem op het display en op de LEDs te zien, maar zal deze altijd zichtbaar zijn. Zo lang de tijd niet is verstreken, wordt het rustscherm: 20:41 28-11-2015 D D D D D D D D Nog een druk op de knop C toont het toetsenbord in de standby mode, zonder de huidige status van de partities te tonen (door de display-informatie direct te verbergen). Betekenis van de LEDs OFF Pijltjestoetsen (F1, F2, F3, F4) ENTER Uitschakeling (indien ingedrukt na invoer van de code) Voor navigatie door het menu (als ze als pijlen worden gebruikt) of als functietoetsen (door ze lang in te drukken of na invoer van de code) Bevestigt de handeling die moet worden uitgevoerd of opent de submenu's Het toetsenbord heeft 4 signaleringleds; de betekenis van deze leds wordt, van boven naar beneden, in onderstaande tabel beschreven LED Kleur Status Functie Groen Uit Aan Langz. knipperen Geen netspanning (toestel in standby) Netspanning aanwezig Netspanning OK, maar systeem niet gereed voor inschakeling of aanwezigheid van open (niet-uitgesloten) zones. 2
BELANGRIJK: Het gebeurtenissengeheugen wordt bij iedere inschakeling / uitschakeling van het systeem gereset Weergave gebeurtenissen Als zich een gebeurtenis voordoet, toont het toetsenbord deze op beide regels, op de eerste regel wordt het type gebeurtenis weergegeven (storing, zone open, sabotage), op de tweede regel staat een beschrijving van de gebeurtenis. Afwijking: Om van het scherm voor weergave van de gebeurtenissen om te schakelen naar het standbyscherm en omgekeerd, volstaat het om op de toets 'C' te drukken. Status partities weergeven LED Kleur Status Functie Om de partities weer te geven moeten de partities zich in de volgende modus bevinden Weergave systeemstatus zie pagina 2. 14:20 07-07-2015 D D D D D D Status partities aantal partities De volgende tabel bevat een legenda van de tekens die op de tweede regel gebruikt worden voor de beschrijving van de status van de partities. Teken Status partities Opmerkingen TOT Alarm Een zone die bij deze partitie hoort bevindt zich in alarmconditie T I G Geel Geel Rood Tamper Alles ingeschakeld Deel 1 en +2 ingeschakeld Uit Aan Uit Aan Langz. knipperen Uit Aan Langz. knipperen Storing Touch Batterij OK Wijst op een probleem met de batterij van de centrale en/ of een bus-voedingseenheid Geen storing Storing aanwezig Aanwezigheid van geïsoleerde, geblokkeerd, uitgesloten zones of van tijdelijk uitgesloten storingen/ sabotage. Geen actief alarm Alarm aanwezig Geheugen alarmgebeurtenis Een zone die bij deze partitie hoort of een perifeer apparaat dat de partitie beheert, bevindt zich in sabotageconditie. Alle inbraakzones die bij de partitie horen, zijn ingeschakeld (kunnen alarmen genereren) Zowel de inbraakzones van de partitie met aanduiding deel 1 als die met de aanduiding deel 2 zijn ingeschakeld Teken Status partities Opmerkingen 1 2 Zoemer De in de toetsenborden geïntegreerde zoemer laat een pieptoon horen op het moment dat er een willekeurige geldige toets wordt ingedrukt. Tevens kan op basis van de geselecteerde opties tijdens de programmeerfase, het volgende worden gesignaleerd: Pieptoon* Signaleringen Druk op de toets (1 sec.) Bevestiging inschakeling (2 sec.) Bevestiging volledige uitschakeling (2 sec) Deel 1 ingeschakeld Deel 2 ingeschakeld Geen inschakeling Minimaal één zone is in alarmconditie Minimaal één zone is in Vooralarm (tijd vanaf het moment waarop de zone wordt overschreden totdat de alarmgebeurtenis wordt gegenereerd) Waarschuwingstijd bij automatische inschakeling Minimaal één zone is in Uitgangstijd Minimaal één zone is in Ingangstijd Alleen de inbraakzones die bij deel 1 horen, zijn ingeschakeld en kunnen een alarm genereren Alleen de inbraakzones die bij deel 2 horen, zijn ingeschakeld en kunnen een alarm genereren U Uitgeschakeld Geen zone ingeschakeld S N Fout/storing Niet gereed voor inschakeling > Ingangstijd < Uitgangstijd < Temps de sortie Partitie in storing, duidt op de aanwezigheid van minimaal één storing. Partitie niet gereed voor inschakeling, duidt op de aanwezigheid van minimaal één blokkering bij het inschakelen. Een inbraakzone dat bij de partitie hoort, is ingesteld met een "ingangstijd" zodat de gebruiker het alarm kan uitschakelen Een inbraakzone dat bij de partitie hoort, is ingesteld met een "uitgangstijd" zodat de gebruiker het gebouw kan verlaten, voordat het alarm wordt ingeschakeld. Une zone cambriolage appartenant au secteur a été programmée avec un «temps de sortie» pour permettre à l'usager de quitter le bâtiment avant que l'alarme ne soit activée. Geeft aan dat een zone met het kenmerk bel (waarschuwingsbel open zone) is geopend. De zoemer wordt alleen geactiveerd als de overschreden zone niet ingeschakeld is Wachten op presenteren van de sleutel voor het verkrijgen van RFID-sleutel *Het teken vertegenwoordigt een korte toon, het teken een lange toon. De afstand tussen de tekens geeft de tijdsfrequentie aan waarop er een pieptoon klinkt De grootte van de tekens geeft de geluidssterkte aan 3
Handelingen vanaf het toetsenbord De niet geauthenticeerde gebruiker kan alleen de toets C (wissen) of de numerieke toetsen gebruiken. Bij indrukken van een toets die niet kan worden gebruikt, verschijnt in het display de tekst FUNCTIE NIET BESCHIKBAAR. De geauthenticeerde gebruiker die op de toets C drukt, wordt teruggevoerd naar het vorige menu, tot aan de weergave van de status van de partities. Als de waarde van de tijd voor weergave van de status van de partities voor dat keypad niet onbeperkt is, zal het keypad bij nogmaals indrukken van de toets C teruggaan naar de ruststand, zonder de actuele status van de partities weer te geven (de informatie in het display wordt onmiddellijk verborgen). Typ de 6-cijferige gebruikerscode in, gevolgd door de overeenkomstige knoppen voor gewenste handeling. Hieronder volgt de lijst met mogelijke handelingen: Volgorde toetsen Code + ON + Code + OFF Code + P1 + Code + P2 + Code + prog Code + functietoets Code + Met toestel in standby. of: 20:41 28-11-2015 20:41 28-11-2015 D D D D D D D D Handeling Alles inschakelen Uitschakelen Deel 1 inschakelen Deel 2 inschakelen Toegang menu Systeembediening Uitvoering van de handeling die hoort bij de toets F1/F2/F3/F4 Weergave laatste gebeurtenis uit Alarmgeheugen, indien aanwezig. Als er geen alarm/gebeurtenissengeheugen is of als het bericht al is getoond, verschijnt bij de volgende druk op de enter-toets, opnieuw het bericht FUNCTIE NIET BESCHIKBAAR. Het is hoe dan ook mogelijk de reeds in gebeurten. reg. getoonde berichten weer te geven (zie complete gebruikershandleiding). In deze conditie toont het toetsenbord de melding STANDAARD INGEVOERDE CODES! Pas na aanpassing van de gebruikerscodes en de master-codes, wordt de centrale in bedrijf gesteld en zijn inschakelingen mogelijk. INGEVOERDE STANDAARDCODES! Alle partities inschakelen Hiermee kunnen de partities worden ingeschakeld waarvoor de gebruiker en het toetsenbord geautoriseerd zijn. Om alles in te schakelen dient u als volgt te handelen: 1. Voer de gebruikerscode in en druk op ON ALLES INSCHAKELEN? 2. Druk op ENTER om de inschakeling te bevestigen of op C om deze te annuleren. 3. Als de inschakeling wordt bevestigd, verschijnt het volgende scherm, bij annulering wordt teruggeschakeld naar het scherm "Weergave systeemstatus" zie pagina 2 INSCHAKELING WORDT UITGEVOERD 4. Als de handeling succesvol is uitgevoerd, verschijnt in de betreffende partities een I om de volledige inschakeling van deze partities aan te geven. 20:41 28-11-2015 I I I I I I I I BELANGRIJK: Als er een uitgangstijd is ingesteld, zal het toetsenbord dit signaleren met een pieptoon van de zoemer (zie "Zoemer" op pagina 3) voor de duur van de uitgangstijd. Uitgangstijd < < < < < < < < Waarschuwing: INGEVOERDE STANDAARDCODES! Het systeem bevindt zich bij inschakeling in de conditie niet gereed totdat de gebruikerscodes en de installateurscodes overeenkomen met de standaard ingevoerde codes (gebruiker: 111111, master: 001961). Uitschakeling partities Om de partities uit te schakelen, de code invoeren en op 'OFF' drukken, het volgende scherm geeft aan dat de handeling is uitgevoerd UITSCHAKELING UITGEVOERD 4
Inschakeling deel P1 en deel P2 Voor inschakeling van een deelscenario P1 of P2: 1. Voer de code in gevolgd door de toets die gekoppeld is aan het gewenste scenario. Het scherm op de afbeelding toont wat er gebeurt na indrukken van de toets P1 (hetzelfde gebeurt in het geval van P2) SCENARIO Scenario P1 2. Druk op ENTER om de inschakeling te bevestigen of gebruik de omhoog- en omlaagnavigatietoetsen om een ander dan het voorgestelde scenario te selecteren en druk vervolgens op ENTER 3. Het toetsenbord bevestigd met het scherm SCENARIO UITGEVOERD BELANGRIJK: de toetsen P1 en P2 kunnen door de installateur worden geprogrammeerd om andere scenario's dan de deelscenario's 1 en 2 in te schakelen, door één van de andere 16 programmeerbare scenario's te selecteren. Gebruik functietoetsen De functietoetsen F1/F2/F3/F4 kunnen worden gebruikt om verschillende acties uit te voeren, zoals: alles inschakelen, alles uitschakelen, alarmen resetten, alarmen stoppen. Om ze te gebruiken: 1. Voer de 6-cijferige code in 2. Druk op de functietoets die gekoppeld is aan de gewenste actie 3. Op dit punt verschijnt het scherm ter bevestiging van de inschakeling of de opdracht Voor de functietoetsen is het niet nodig om op 'ENTER' te drukken om de actie te bevestigen als de functietoets zelf is ingedrukt. BELANGRIJK: raadpleeg de installateur voor wijziging van de aan de toets gekoppelde actie. Snelle inschakeling Met de snelle inschakeling kan het systeem worden ingeschakeld zonder de gebruikerscode in te toetsen. Dit type inschakeling is beschikbaar op de volgende toetsen: ON: schakelt alles in P1, P2, F1, F2, F3, F4 : voert de aan de toets gekoppelde actie uit Om te gebruiken: Houd de toets voor de gewenste actie 2 seconden ingedrukt. BELANGRIJK: aangezien voor deze inschakelingen de gebruikerscode niet nodig is, worden ze uitgevoerd op alle zones waarvoor het toetsenbord geautoriseerd is. BELANGRIJK: het gebruik van de sneltoetsen kan door de installateur in de programmeerfase geautoriseerd of gedeactiveerd worden. Beheer blokkering van forceringen, uitsluitingen en isoleringen in tamper en/of alarmconditie Alarmconditie: I&HAS-conditie, of een deel hiervan, als gevolg van de reactie van het systeem op de aanwezigheid van een gevaar (er klinkt een alarmsirene, er verschijnen alarmberichten en er zijn open zones in ingeschakelde partities). Sabotage-conditie: I&HAS-conditie, of een deel hiervan, als gevolg van de reactie van het systeem op de aanwezigheid van een sabotage (er klinkt een alarmsirene, er verschijnen alarmberichten en er zijn sabotages). In de alarmconditie zijn alle uitsluitingen en isoleringen geblokkeerd waarvoor de gebruiker opdracht heeft gegeven. In de sabotage-conditie zijn alle uitsluitingen, isoleringen en forceringen geblokkeerd waartoe de gebruiker opdracht heeft gegeven. Inschakeling met open zones Indien er bij de inschakeling van het systeem open zones zijn, toont het toetsenbord alvorens de actie te bevestigen: ZONE OPEN! FORCEREN? Voor inschakeling kan men op verschillende manieren te werk gaan: A. (aanbevolen optie) Annuleer de handeling door op toets 'C' te drukken, sluit de open zone en schakel opnieuw in. B. Inschakeling forceren door op "ENTER" te drukken. Door op deze manier de inschakeling te forceren, ontstaat er een storing voor de open zones (en is alleen te gebruiken als het onmogelijk is de zone te sluiten, omdat het de veiligheid van het systeem aantast). C. De zone uitsluiten. Op deze manier kunnen open zones van inschakeling worden uitgesloten (en is alleen te gebruiken als het onmogelijk is de zone te sluiten, omdat het de veiligheid van het systeem aantast). Volg de onderstaande procedure om de open zones uit te sluiten: Vanuit het volgende scherm: ZONE OPEN! FORCEREN? 1. Druk op het pijltje om de open zones weer te geven raam keuken UITSLUITEN? 5
2. Om de uitsluiting van de weer te geven zone te bevestigen, drukt u op ENTER 3. Om in te kunnen schakelen, is het nodig om alle open zones uit te sluiten. De onder punt 1 en 2 beschreven handeling moet dus voor alle open zones worden herhaald. 4. Nadat de uitsluitingsprocedure voor alle open zones is uitgevoerd, verschijnt het volgende scherm: ZONES UITGESL! INSCHAKELEN? 5. Druk op ENTER om in te schakelen, of druk op 'C' om te annuleren. 6. Als de handeling succesvol is uitgevoerd, verschijnt in de betreffende partities een I om de volledige inschakeling van deze partities aan te geven. Inschakeling bij aanwezigheid van sabotage Indien er bij de inschakeling van het systeem sabotage aanwezig is, toont het toetsenbord alvorens de actie te bevestigen: SABOTAGE! FORCEREN? Om in geval van sabotage toch in te schakelen, dient de inschakeling te worden geforceerd. Druk op 'ENTER' om inschakeling te forceren. BELANGRIJK: het is mogelijk dat de gebruiker niet geautoriseerd is om bij sabotage inschakeling te forceren. Raadpleeg de installateur om autorisatie te verkrijgen.. Als de gebruiker niet geautoriseerd is om inschakeling te forceren, zal het volgende scherm verschijnen BELANGRIJK: Als er een uitgangstijd is ingesteld, zal het toetsenbord dit signaleren met een pieptoon van de zoemer (zie "Zoemer" op pagina 3) voor de duur van de uitgangstijd. Als de uitsluitingsprocedure niet op alle open zones is uitgevoerd, zal aan de hand van het volgende scherm de niet-uitgevoerde inschakeling worden getoond. ZONE VOLL GEBLOK Verlaten: druk C Inschakeling in geval van storingen Indien er bij inschakeling van het systeem sprake is van sabotage, toont het toetsenbord alvorens de actie te bevestigen: AFWIJKINGEN! FORCEREN? Om bij storingen toch te kunnen inschakelen, moet deze worden geforceerd Druk op 'ENTER' om inschakeling te forceren. BELANGRIJK: het is mogelijk dat de gebruiker niet geautoriseerd is om bij bepaalde storingen de inschakeling te forceren. Raadpleeg de installateur om autorisatie te verkrijgen. Als de gebruiker niet geautoriseerd is om inschakeling van het systeem te forceren, zal het volgende scherm verschijnen INSCH. GEBLOKK. Verlaten: druk C Vanuit de vorige schermen (STORINGEN! FORCEREN?): Gebruik het pijltje om alle storingen weer te geven. Storing Storing sprk uitb Vanuit de vorige schermen (SABOTAGE! FORCEREN?): Gebruik het pijltje geven. INSCH. GEBLOKK. Verlaten: druk C SABOTAGE Sbt Zone Blokkering actief alarm om alle sabotages weer te Om een actief alarm te blokkeren, zijn er twee mogelijkheden: A. Het systeem uitschakelen (met ingeschakeld systeem) (code+off) B. De opdracht Alarmen stoppen verzenden. Om de opdracht 'Alarmen stoppen' te verzenden, zijn er twee mogelijkheden: A. voer de gebruikerscode in en houdt vervolgens de toets prog minstens twee seconden ingedrukt. B. of activeer met de code het gebruikersmenu en ga bij het punt Opdrachten naar de opdracht ALARMEN STOPPEN en druk op ENTER. Door een alarm te blokkeren worden de uitgangen uitgeschakeld (sirenes etc.) en worden de actieve oproepen en de eventuele oproepen in de wachtrij onderbroken. LET OP: De procedure ALARMEN STOPPEN schakelt het systeem niet uit. Als het systeem was ingeschakeld, blijft het ingeschakeld, het enige wat er gebeurt is dat de uitgangen en oproepen voor alleen die alarmcyclus worden geblokkeerd. 6
Gebruiker onbekend Indien een ongeldige code wordt ingevoerd, verschijnt de signalering 'Gebruiker onbekend': GEBR. ONBEKEND Indien er 3 maal een ongeldige code wordt ingevoerd, zal het toetsenbord twee minuten worden geblokkeerd. 20:41 28-11-2015 TOETSENB. GEBL. BELANGRIJK: de blokkering van het toetsenbord door het invoeren van een onbekende gebruikerscode kan gedeactiveerd worden, bovendien kunnen zowel het aantal pogingen als de duur van de blokkering in de programmeerfase door de installateur worden veranderd. Overvalscode Bijlage. Betekenis waarschuwingsberichten Aan iedere gebruikerscode is een overvalscode gekoppeld. De overvalscode is de gebruikerscode + 1. Voorbeeld: gebruikerscode 111111, de bijbehorende overvalscode is 111112. Code 119999, overvalscode = 120000. Code 123459, overvalscode = 123460. Het is niet mogelijk om een gebruikerscode te registreren die gelijk is aan een bestaande gebruikerscode + 1, aangezien deze nieuwe code gelijk is aan de overvalscode van de al bestaande gebruiker. Het gebruik van de overvalscode zal de geconfigureerde oproepen activeren zonder dat inschakelings-/ uitschakelingsacties nodig zijn, bovendien zal niet op het toetsenbord worden getoond dat er een oproep aan de gang is. Deze code moet gebruikt worden in geval van uitschakeling onder dwang (van een overvaller). WAARSCHUWINGSBERICHTEN BESCHRIJVING ACTIE UITGEVOERD De gevraagde actie is uitgevoerd. ACT VEREIST COD. Voor de gevraagde actie moet een code worden ingevoerd. INSCH. GEBLOKK De gebruiker is niet bevoegd om in te schakelen. INSCH. GEBLOKK L2 De gebruiker van niveau 2 is niet bevoegd om in te schakelen (vraag uw installateur om de vereiste rechten voor deze handeling). INSCH. GEBLOKK L3 De gebruiker van niveau 3 is niet bevoegd om in te schakelen (vraag uw installateur om de vereiste rechten voor deze handeling). ZONE VOLL GEBLOK Zones niet gereed om de volledige inschakeling te forceren. ZONE P1 GEBLOKK Zones niet gereed om inschakeling van P1 te forceren. ZONE P2 GEBLOKK Zones niet gereed om inschakeling van P2 te forceren. GEBR. ONBEKEND De ingevoerde code is niet herkend (het is geen geldige code). INST. NIET BEV. De installateur is niet bevoegd. GEBR. NIET BEV. De gebruiker is niet bevoegd. GEBR ONBEV INSCH De gebruiker is niet bevoegd om in te schakelen. GEBR ONBEV UITS. De gebruiker is niet bevoegd om uit te schakelen. GEBR ONBEV INSCH De gebruiker is niet bevoegd om individuele toestellen in te schakelen. GEBR ONBEV GEFOR De gebruiker is niet bevoegd om inschakeling te forceren. GEBR. ONBEV.APP. De gebruiker is niet bevoegd om dit toestel in te schakelen. GEBR ONBEV PART. De gebruiker is niet bevoegd om handelingen voor een bepaalde partitie uit te voeren. GEBR. TIMER OFF De gebruiker heeft geen toegang gekregen, vanwege uitschakeling door een timer. SLEUTEL ONGELDIG De sleutel is ongeldig. UITGANG AFW De actie is aangevraagd voor een afwezige uitgang. ZONE AFWEZIG! De actie is aangevraagd voor een afwezige zone. UITSLUITEN ONMOG De zone kan niet worden uitgesloten. ISOLEREN ONMOG. De zone kan niet worden geïsoleerd. TECHN. PROG. Bezig met technische programmering. Wacht even alvorens een handeling uit te voeren. FOUT UPGRADE Fout tijdens het bijwerken van het toestel. FOUT PART. INSCH Er wordt geen toegang gegeven omdat er partities zijn ingeschakeld. APPAR. GEBLOKK Apparaat geblokkeerd. SYSTEEM IN ALARM De handeling kan niet worden uitgevoerd, aangezien er in het systeem sprake is van een alarmgebeurtenis en/of sabotage. 7
2ª edizione 05/2016 cod. 2G40001706 [ FULL MANUAL] Passion.Technology.Design. www.comelitgroup.com Via Don Arrigoni, 5-24020 Rovetta (BG) - Italy