Visite de la Cour de Justice de l Union européenne - Studiebezoek Hof van Justitie van de Europese Unie De Nederlandse versie volgt na het Franse programma. réf.: INT/2015-040-03 Public-cible Magistrats Stagiaires judiciaires de troisième année, pour qui cette formation est obligatoire Objectif Lors de cette visite d étude, les participants pourront se faire une image concrète des compétences, fonctionnement et procédures de la Cour de Justice, du Tribunal et du Tribunal de la fonction publique. Les participants sont instamment invités à préparer la visite d étude sur la base des informations disponibles sur le site de la Cour : http://curia.europa.eu/jcms/jcms/jo2_6999/ http://europa.eu/about-eu/institutions-bodies/court-justice/index_fr.htm. Dates Mercredi 16 et jeudi 17 décembre 2015 Lieu Cour de Justice des Communautés européennes Plateau du Kirchberg L-2925 Luxembourg (tél.: +352.4303.1) Remarques Les présentations se font en français. Le logement des participants est prévu à l Hôtel Novotel Luxembourg Kirchberg - 6 rue Fort Niedergrünewald - Quartier Européen Nord - Plateau de Kirchberg - L-2226 Luxembourg.
Programme Accompagnateurs : Madame Chantal MERLIN, magistrat avec mission internationale à l Institut de Formation Judiciaire (0458/543638), et Monsieur François STEVENART MEEÛS, conseiller à la cour d appel de Mons 1) Mercredi 16 décembre 2015 15.30 Accueil Rendez-vous au parking Tour du Midi (gare de Bruxelles Midi, Avenue Paul Henri Spaak 1070 Anderlecht) 16.00 Départ en autocar de Bruxelles 17.15 Arrêt à Houyet, WALLIN RESTO, sortie 22 (E411 direction de Luxembourg) 19.00 Arrivée à l hôtel Novotel Luxembourg Kirchberg 20.00 Dîner 2) Jeudi 17 décembre 2015 7.45 Départ de l hôtel (avec bagage) en autocar pour la visite de la Cour de Justice de l UE 8.20 Arrivée à la Cour de Justice (entrée des visiteurs : rue du Fort Niedergrünewald) Check-in - contrôle de sécurité 8.45 Présentation de l affaire 9.30 Audience 11.15 Pause-café 11.30 Echange de vues avec M. Ignace MASELIS, chef de cabinet de M. Koen LENAERTS, président de la Cour de Justice Présentation générale de la Cour de Justice Compétences et procédures (recours directs, pourvois et renvois préjudiciels) - 2 -
12.15 Fin de la séance du matin 12.20 Lunch 14.00 Echange de vues avec M. Franklin DEHOUSSE, juge au Tribunal, ou un référendaire (sous réserve) Compétences et procédures du Tribunal 15.00 Fin de la visite 15.15 Visite guidée Rendez-vous : Luxembourg City Tourist Office, Place Guillaume II, Luxembourg 16.30 Départ pour Bruxelles 18.15 Arrêt à Houyet, WALLIN RESTO, sortie 22 (E411 direction de Bruxelles) 19.30 Arrivée à Bruxelles (parking Tour du Midi - gare de Bruxelles Midi, Avenue Paul Henri Spaak 1070 Anderlecht) - 3 -
Studiebezoek Hof van Justitie van de Europese Unie ref.: INT/2015-040-03 Doelgroep Magistraten Derdejaars gerechtelijke stagiairs voor wie dit studiebezoek verplicht is Doelstelling Tijdens dit studiebezoek krijgen de deelnemers een concreet beeld van de bevoegdheden, de werking en de procedures van het Hof van Justitie, het Gerecht en het Gerecht voor ambtenarenzaken. Het is sterk aanbevolen het studiebezoek voor te bereiden aan de hand van de informatie op de website van het Hof: http://curia.europa.eu/jcms/jcms/jo2_6999/ http://europa.eu/about-eu/institutions-bodies/court-justice/index_nl.htm. Data Woensdag 16 en donderdag 17 december 2015 Plaats Hof van Justitie van de Europese Gemeenschappen Plateau du Kirchberg L-2925 Luxemburg (tel.: +352.4303.1) Opmerkingen De presentaties zijn in regel in de Franse taal. Er is geen simultaanvertaling voorzien. Alle deelnemers overnachten in Hotel Novotel Luxembourg Kirchberg - 6 rue Fort Niedergrünewald - Quartier Européen Nord - Plateau de Kirchberg - L-2226 Luxembourg. - 4 -
Programma Begeleiders: Mevrouw Chantal MERLIN, magistraat met internationale opdracht bij het IGO (GSM 0485/543638), en de heer François STEVENART MEEÛS, raadsheer in het hof van beroep te Bergen 1) Woensdag 16 december 2015 15.30 Onthaal Rendez-vous aan de parking Zuidtoren (station Brussel-Zuid, Paul-Henri Spaaklaan 1070 Anderlecht) 16.00 Vertrek per autocar uit Brussel 17.15 Stop in Houyet, WALLIN RESTO, Afrit 22 (E411 richting Luxemburg) 19.00 Aankomst aan Hotel Novotel Luxembourg Kirchberg 20.00 Avondmaal 3) Donderdag 17 december 2015 7.45 Vertrek vanuit hotel met bagage voor bezoek aan het Hof van Justitie van de EU 8.20 Aankomst aan het Hof van Justitie (ingang bezoekers: rue du Fort Niedergrünewald) Check in - veiligheidscontrole 8.45 Briefing aangaande de bij te wonen terechtzitting 9.30 Bijwonen van een terechtzitting 11.15 Koffiepauze 11.30 Gedachtewisseling met de heer Ignace MASELIS, kabinetschef van de heer Koen LENAERTS, president van het Hof van Justitie Algemene voorstelling van het Hof van Justitie Bevoegdheden en procedures (rechtstreekse beroepen, hogere voorzieningen en prejudiciële verwijzingen) - 5 -
12.15 Einde van de voormiddagsessie 12.20 Lunch 14.00 Gedachtewisseling met de heer Franklin DEHOUSSE, rechter in het Gerecht, of een referendaris (onder voorbehoud) Bevoegdheden van en procedures voor het Gerecht 15.00 Einde bezoek 15.15 Begeleide wandeling Rendez-vous: Luxembourg City Tourist Office, Place Guillaume II, Luxembourg 16.30 Terugkeer naar Brussel 18.15 Stop in Houyet, WALLIN RESTO, Afrit 22 (E411 richting Brussel) 19.30 Aankomst te Brussel (parking Zuidtoren - station Brussel-Zuid, Paul-Henri Spaaklaan 1070 Anderlecht) - 6 -