Pos: 2 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Titelblätter/Temperaturregler/Titelblatt 1099 @ 37\mod_1373543431500_71511.docx @ 298502 @ @ 1 === Ende der Liste für Textmarke Cover === 2273-1-8396 11.03.2014 Temperatuurregelaar 1099 UHK 1099 UHKEA
Pos: 4 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Inhaltsverzeichnis (--> Für alle Dokumente <--)/Inhaltsverzeichnis @ 19\mod_1320649044386_71511.docx @ 109657 @ @ 1 === Ende der Liste für Textmarke TOC === 1 Veiligheid... 3 2 Beoogd gebruik... 3 3 Milieu... 3 4 Opbouw en functie... 4 4.1 Functionele en uitrustingskenmerken... 4 5 Bediening... 4 6 Offset-functie... 5 7 Technische gegevens... 5 8 Montage en elektrischer aansluiting... 6 8.1 Instructies voor de installateur... 6 8.2 Montage... 6 8.3 Elektrische aansluiting... 8 9 Inbedrijfstelling... 9 2273-1-8396 2
Pos: 7 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_71511.docx @ 103312 @ @ 1 Pos: 11 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Umwelt/Hinweis - Umwelt - Hinweis Elektrogeräte @ 18\mod_1302763973434_71511.docx @ 103504 @ @ 1 Pos: 13 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 78809 @ @ 1 Veiligheid Pos: 6 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Sicherheit @ 18\mod_1302612791790_71511.docx @ 103361 @ 1 @ 1 1 Veiligheid Waarschuwing Elektrische spanning! Levensgevaar en brandgevaar door elektrische spanning van 230 V. Werkzaamheden aan het 230 V-net mogen uitsluitend worden uitgevoerd door erkende elektrotechnische installateurs. Voor montage / demontage eerst de netspanning uitschakelen! Pos: 8 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Bestimmungsgemäßer Gebrauch @ 18\mod_1302763321316_71511.docx @ 103487 @ 1 @ 1 2 Beoogd gebruik Pos: 9 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bestimmungsgemäßer Gebrauch (--> Für alle Dokumente <--)/Busch-Dimmer/Bestimmungsgemäßer Gebrauch @ 23\mod_1335350449857_71511.docx @ 208767 @ @ 1 Het apparaat is uitsluitend bestemd voor de in het hoofdstuk Opbouw en functie beschreven toepassingen in combinatie met de geleverde en toegelaten componenten. Pos: 10 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/U - Z/Umwelt @ 18\mod_1302614158967_71511.docx @ 103387 @ 1 @ 1 3 Milieu Denk aan de bescherming van het milieu! Afgedankte elektrische en elektronische apparaten mogen niet bij het huishoudelijke afval worden gegooid. Het toestel bevat waardevolle grondstoffen die kunnen worden hergebruikt. Geef het toestel daarom af bij een verzamelpunt voor afgedankte apparatuur. Pos: 12 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Hinweise - Umwelt/Hinweis - Umwelt - Entsorgung Elektrogeräte @ 20\mod_1325760695972_71511.docx @ 136587 @ @ 1 Alle verpakkingsmaterialen en apparaten zijn voorzien van markeringen en keuringszegels voor correcte en vakkundige afvalverwijdering. Verwijder het verpakkingsmateriaal en elektrische apparatuur, inclusief de componenten ervan altijd via de hiertoe bevoegde verzamelpunten of afvalbedrijven. De producten voldoen aan de wettelijke vereisten, in het bijzondere de wetgeving betreffende elektrische en elektronische apparatuur en de REACH-verordening. (EU-richtlijn 2002/96/EG WEEE en 2002/95/EG RoHS) (EU-REACH-verordening en de wetgeving voor omzetting van de verordening (EG) nr. 1907/2006) 2273-1-8396 3
Pos: 15 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Aufbau und Funktion/Temperaturregler/Verwendung 1099 @ 37\mod_1373543224390_71511.docx @ 298491 @ @ 1 Pos: 17 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Aufbau und Funktion/Temperaturregler/Funktionen 1099 @ 37\mod_1373543826093_71511.docx @ 298523 @ @ 1 Pos: 19 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/Temperaturregler/Bedienung - 1099 @ 37\mod_1373544541890_71511.docx @ 298571 @ @ 1 Pos: 21 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/Temperaturregler/Bedienung - 1099 @ 37\mod_1373544541890_1.docx @ 298566 @ 1 @ 4 Pos: 20 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 78809 @ @ 1 Opbouw en functie Pos: 14 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Aufbau und Funktion @ 11\mod_1279185435352_71511.docx @ 83025 @ 1 @ 1 4 Opbouw en functie Met de temperatuurregelaar heeft u een product gekozen, waarmee u de temperatuur in een gesloten ruimte kunt regelen. Gebruik uitsluitend voor stroomloos gesloten ventielkleppen. Pos: 16 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Funktions- und Ausstattungsmerkmale @ 23\mod_1336557630140_71511.docx @ 209140 @ 2 @ 1 4.1 Functionele en uitrustingskenmerken 1099 UHKEA 1099 UHK Met handschakelaar voor de omschakeling tussen koelen/uit/verwarmen Met externe ingang voor de omschakeling tussen verwarmen en koelen Pos: 18 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/A - F/Bedienung @ 11\mod_1279185541649_71511.docx @ 83041 @ 1 @ 1 5 Bediening 1099 UHKEA 1099 UHK Afb. 1: Bediening Nr. Functie A Led rood bedrijfsmodus verwarmen Led blauw bedrijfsmodus koelen B Schuifschakelaar bij 1099 UHKEA voor de keuze van functie B C Instelknop voor de keuze van de gewenste kamertemperatuur 2273-1-8396 4
Pos: 22 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Bedienung/Temperaturregler/Einstellungen Off-Set - 1099 @ 37\mod_1373544852375_71511.docx @ 298587 @ @ 1 Pos: 24 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Technische Daten/Temperaturregler/Technische Daten 1099 @ 37\mod_1373544943578_71511.docx @ 298619 @ @ 1 Offset-functie Pos: 21 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/M - O/Offset-Funktionen @ 37\mod_1373544905078_71511.docx @ 298603 @ 2 @ 1 6 Offset-functie Afb. 2: Offset-functie Het bereiken van de gekozen kamertemperatuur is sterk afhankelijk van de omgevingscondities, zoals verwarmings- en koelvermogen (minimaal 5 K/h), grootte van het vertrek, omgevingstemperatuur, isolatie etc. Daarom gaat het bij het beschreven scala om richtwaarden. Om een zo precies mogelijk instelling te verkrijgen, kan de instelknop (1) in 4 standen om in totaal +/- 6 C worden verplaatst. Hiertoe de instelknop eraf trekken en met een geschikt gereedschap de positieneus (2) aan de onderkant van de knop afsnijden. Dan de instelknop met de gewenste correctietemperatuur gedraaid voor de loodlijn plaatsen. Pos: 23 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/S - T/Technische Daten @ 11\mod_1279185386320_71511.docx @ 83017 @ 2 @ 1 7 Technische gegevens Algemeen Nominale spanning 230 V ~ ±10 %, 50 / 60 Hz Schakelvermogen (inductief) verwarmen 10 (4) A, 230 V ~ Schakelvermogen (inductief) koelen 5 (2) A, 230 V ~ Aansluiting 1,5 mm² 2,5 mm² Instelbereik temperatuur ~ 5 30 C (1 = 5 C 2 = 10 C 3 = 15 C 4 = 20 C 5 = 25 C 6 = 30 C) Schakeltemperatuurdifferentie * ca. ±0,5 K Beschermingsgraad IP 20 (EN 60529) Vermogensverlies (relais uit) 0,5 W Schakelcontact (onafhankelijk maakcontact 2 (NO)) Werkwijze (DIN EN 60730-1) 1 B Verontreinigingsgraad (DIN EN 60730-1) 2 Maximale nominale stootspanning (DIN EN 4000 V 60730-1) * Bij koelvlakken in de buurt van de bodem kan een typisch regelbedrijf niet altijd worden bereikt. Door de opwarming van het apparaat bij hoge laststromen moet vooral in de bedrijfsmodus koelen de gewenste waarde gecontroleerd en indien nodig de ingestelde temperatuur verhoogd worden. Pos: 25 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 78809 @ @ 1 2273-1-8396 5
Pos: 27 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Niederspannungs- und 230 V-Leitungen @ 23\mod_1336558868201_71511.docx @ 209168 @ @ 1 Pos: 30 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - 230 V @ 18\mod_1302606816750_71511.docx @ 103312 @ @ 1 Pos: 31 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 78809 @ @ 1 Montage en elektrischer aansluiting Pos: 26 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/M - O/Montage und elektrischer Anschluss @ 23\mod_1336477157864_71511.docx @ 209037 @ 3 @ 1 8 Montage en elektrischer aansluiting Waarschuwing Elektrische spanning! Levensgevaar door elektrische spanning van 230 V bij kortsluiting op de laagspanningsleiding. Laagspannings- en 230 V-leidingen mogen niet samen in een inbouwdoos worden gelegd! Pos: 28 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Sicherheitshinweise und Hinweise (--> Für alle Dokumente <--)/Warnhinweise/Sicherheit - Fachkenntnisse @ 23\mod_1336559183027_71511.docx @ 209183 @ 2 @ 1 8.1 Instructies voor de installateur Waarschuwing Elektrische spanning! Installeer de toestellen uitsluitend wanneer u over de vereiste elektronische kennis en ervaring beschikt. Door een niet vakkundig uitgevoerde installatie brengt u het eigen leven en dat van de gebruikers van de elektrische installatie in gevaar. Door een niet vakkundig uitgevoerde installatie kan aanzienlijke materiële schade ontstaan, bijvoorbeeld brand. Benodigde vakkennis en voorwaarden voor de installatie zijn minimaal: Houdt u zich aan de vijf veiligheidsregels (DIN VDE 0105, EN 50110): 1. vrijschakelen; 2. beveiligen tegen herinschakelen; 3. spanningsvrijheid vaststellen; 4. aarden en kortsluiten; 5. naastgelegen onder spanning staande componenten afdekken of afsluiten. Gebruik geschikte persoonlijke beschermingsmiddelen. Gebruik uitsluitend geschikt gereedschap en meetapparatuur. Controleer het type stroomnet (TN-systeem, IT-systeem, TT-systeem) om de daaruit resulterende aansluitvoorwaarden te bepalen (klassieke aansluiting aan nulleider, aarding, extra maatregelen etc.). Pos: 29 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/M - O/Montage @ 18\mod_1302615960458_71511.docx @ 103428 @ 2 @ 1 8.2 Montage Waarschuwing Elektrische spanning! Levensgevaar en brandgevaar door elektrische spanning van 230 V. Werkzaamheden aan het 230 V-net mogen uitsluitend worden uitgevoerd door erkende elektrotechnische installateurs. Voor montage / demontage eerst de netspanning uitschakelen! 2273-1-8396 6
Pos: 33 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Montage/Temperaturregler/Montage 1099 @ 37\mod_1373545684031_71511.docx @ 298635 @ @ 1 Pos: 34 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 78809 @ @ 1 Montage en elektrischer aansluiting Pos: 32 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Montage/alle Geräte/Montage - UP-Dosen - DIN 49073-1 oder geeignetes Aufputzgehaeuse - Ohne Docvariable @ 25\mod_1340354979636_71511.docx @ 219894 @ @ 1 De inbouwsokkel mag uitsluiten in inbouw-apparaatdozen die voldoen aan DIN 49073-1, deel 1 of geschikte opbouwbehuizingen worden gemonteerd. Opmerking Uitsluitend in droge ruimtes gebruiken! Afb. 3: Montage Nr. A B C D Functie Hoogte: 150 cm / minimale afstand: 30 cm Montage aan koudebruggen vermijden Tocht / zonnestralen vermijden Warmtestralen ext. apparaten vermijden Afb. 4: Positie voor het plaatsen van het draaiwiel Afb. 5: Draaiwiel plaatsen Voor het plaatsen van het draaiwiel de beide pijlen naar elkaar toe draaien (1). Bij het plaatsen kan nu de positieneus (3) loodrecht in de basisstand van het draaiwiel (2) worden geplaatst. 2273-1-8396 7
Pos: 36 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Anschluss/Temperaturregler/Anschluss 1099 @ 37\mod_1373546314562_71511.docx @ 298651 @ @ 1 Pos: 37 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Steuermodule - Online-Dokumentation (--> Für alle Dokumente <--)/++++++++++++ Seitenumbruch ++++++++++++ @ 9\mod_1268898668093_0.docx @ 78809 @ @ 1 Montage en elektrischer aansluiting Pos: 35 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/2. Ebene/A - F/Elektrischer Anschluss @ 21\mod_1328177051724_71511.docx @ 138046 @ 2 @ 1 8.3 Elektrische aansluiting 1099 UHKEA 1099 UHK Afb. 6: Aansluiting op een 2-buizenstelsel 1099 UHKEA 1099 UHK Afb. 7: Aansluiting op een 4-buizenstelsel Klembenaming Aansluiting Ingang 1099 UHK voor het omschakelen op koelbedrijf Uitgang voor de aansturing van de verwarmingsbelasting Uitgang voor de aansturing van de koelbelasting Opmerking In het bedrijf koelen moet bij hoge luchtvochtigheid (kans op onweer) op het bedauwen van het gekoelde vlak worden gelet. De koeling moet op tijd terug- of eventueel helemaal uitgeschakeld worden om een beschadiging van het gekoelde vlak door vochtigheid te voorkomen. 2273-1-8396 8
Pos: 39 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Inbetriebnahme/Temperaturregler/Inbetriebnahme - 1099 @ 37\mod_1373547005250_71511.docx @ 298667 @ @ 1 === Ende der Liste für Textmarke Content === Inbedrijfstelling Pos: 38 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Überschriften (--> Für alle Dokumente <--)/1. Ebene/G - L/Inbetriebnahme @ 11\mod_1279185496977_71511.docx @ 83033 @ 2 @ 1 9 Inbedrijfstelling Opmerking Bij de ingebruikneming van de temperatuurregelaar dient u in acht te nemen dat de schakelpuntprecisie na de montage eerst na ca. 1-2 uur werking bereikt is. Om een snellere begincompensatie te bereiken, is het aan te bevelen de insteltemperatuur eerst hoger (verwarmingsbedrijf) of lager (koelbedrijf) dan gewenst in te stellen. 2273-1-8396 9
=== Ende der Liste für Textmarke Backcover === Pos: 41 /#Neustruktur#/Online-Dokumentation (+KNX)/Rückseiten (--> Für alle Dokumente <--)/Rückseite - BJE-Variante @ 32\mod_1357201421897_71511.docx @ 262136 @ @ 1 Een onderneming van de ABB-groep Busch-Jaeger Elektro GmbH Postbus 58505 Lüdenscheid Freisenbergstraße 2 58513 Lüdenscheid Germany Aanwijzing Wij behouden ons te allen tijde het recht voor technische wijzigingen en wijzigingen van de inhoud van dit document aan te brengen zonder voorafgaande melding. Bij bestelingen gelden de overeengekomen gedetailleerde opgaven. ABB aanvaardt geen enkele verantwoordelijkheid voor eventuele fouten of onvolledige gegevens in dit document. 2273-1-8396 11.03.2014 www.busch-jaeger.de info.bje@de.abb.com Centrale verkoopservice: Tel.: +49 (0) 2351 956-1600 Fax: +49 (0) 2351 956-1700 Wij behouden ons alle rechten op dit document en de zich daarin bevindende thema's en afbeeldingen voor. Vermenigvuldiging, bekendmaking aan derden of toepassing van de inhoud, ook als uittreksel, is zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van ABB verboden. Copyright 2014 Busch-Jaeger Elektro GmbH Alle rechten voorbehouden