20 Jaar AANWEZIGHEIDSMELDER INVENTED BY

Vergelijkbare documenten
Intelligente aanwezigheidsmelders

Energie besparen. ARGUS aanwezigheidsmelders

AANWEZIGHEIDSSENSOR PD-C360i/24 DUODIMplus

Bewegings- en aanwezigheidsmelders. Algemene brochure

Energiezuinige verlichting Aanwezigheids- en bewegingsmelders

Bewegings-, aanwezigheids- of afwezigheidsmelders voor het aansturen van uw verlichting

Energiezuinige verlichting Aanwezigheids- en bewegingsmelders

24V-detectoren en daglichtstuurmodules Bespaar energie

Efficiënte lichtintelligentie DALI-aanwezigheidsmelders en Gateway

Aanwezigheidsmelders voor open ruimtes

Bewegingsmelder voor plafondmontage Reeks LUXA

B.E.G. LUXOMAT net. KNX Intelligente gebouwautomatisering met sensoren van B.E.G.

Energiezuinige verlichting Aanwezigheids- en bewegingsmelders

RAFFINESSE TECHNOLOGIE ONTMOET KWALITEIT. De ideale glasgevel

1. Fundamentele veiligheidsinstructies 4 2. Bedoeld gebruik 4

1. Fundamentele veiligheidsinstructies 3 2. Bedoeld gebruik 3

AANWEZIGHEIDS- SENSOREN EN BEWEGINGSMELDERS KNX

Aanwezigheidsmelders voor kantoor

LiveLink Het eenvoudige lichtbesturingssysteem

P4Product Informatie LAVIGO Het beginsel van eenvoud

AC/DC-AANWEZIGHEIDSSENSOREN BE UC SERIE AC/DC-AANWEZIG- HEIDSSENSOREN UC SERIE VOOR DOMOTICASYSTEMEN

Een slimme manier om energieverbruik te reduceren

1. Fundamentele veiligheidsinstructies 4 2. Bedoeld gebruik 4

1. Fundamentele veiligheidsinstructies 3 2. Bedoeld gebruik 3

LiveLink Het eenvoudige lichtbesturingssysteem

KNX aanwezigheidsmelder de nieuwe generatie. Lex Snaphaan Technisch adviseur Nederland Zuid-West

Zich thuis voelen. Afbeelding: met vriendelijke ondersteuning van Interstuhl GmbH & Co. KG,

Technologie Aanwezigheidsmelders

Het automatisch in- en uitschakelen en regelen van verlichting. Detectoren bieden meer comfort en helpen om behoorlijk wat energie te besparen.

Hoofdstuk V-detectoren

3KSplus. Het uitstekende systeem voor optimale beveiliging

LUXOMAT Plafondbewegingsmelders voor binnen

Niko lichtsturing. Oplossingen voor energiebesparing en lichtcomfort

Plafondbewegingsmelders voor binnentoepassingen voor energiebesparing in gebouwen. Gangen Hallen Traphallen Opslagruimten Kelders Toiletten

e-sense Move Highbay

1. Funddamentele veiligheidsinstructies

Eigenschappen. Basic-reeks. Comfort-reeks

Hoofdstuk V-detectoren

BEWEGINGSDETECTOREN ALGEMENE INFORMATIE

1. Productkenmerken. Aanwezigheidsmelder

4. Functie. 1. Productkenmerken. 2. Veiligheid. 3. Bedoeld gebruik. 5. Detectiebereik. Functiebeschrijving. Aanwezigheidsmelder

1. Fundamentele veiligheidsinstructies 3

Bewegingsmelder voor buiten of binnen. theluxa R

ICS. Het uitgekiende systeem voor uitstekende beveiliging

Veelzijdige lokale lichtregeling

1. Funddamentele veiligheidsinstructies

1. Fundamentele veiligheidsinstructies 6 8 mm. 2. Bedoeld gebruik. 3. Toestelbeschrijving. 4. Montage en aansluiting. Afvoer

LED-stralers met of zonder bewegingsmelder. theleda S

Flyer_NL:Layout :30 Uhr Seite 1

Schakel over naar de meest geschikte en efficiënte lichtsturing

Besam IFD type EN, TF en TM

1. Fundamentele veiligheidsinstructies 3 2. Bedoeld gebruik 3

1. Fundamentele veiligheidsinstructies 3

Busch-Wächter Present tech. Overzicht en toepassingsmogelijkheden aanwezigheidsmelders

idim Orbit Een unieke en complete oplossing voor lichtregeling in één sensor

AANWEZIGHEIDS- SENSOREN EN BEWEGINGSMELDERS KNX

1. Fundamentele veiligheidsinstructies 3 2. Bedoeld gebruik 3

Plena Public Address en gesproken woord ontruimingssysteem De snelste weg naar veiligheid

Introductie van de nieuwe Un

PRODUCTEN VOOR AUTOMATISERING NL UC-SENSOREN (12-36 V) PRODUCTEN VOOR AUTOMATISERING UC-SENSOREN VOOR GEBOUWAUTOMATI- SERINGSSYSTEMEN

4. Functie. 5. Detectiebereik 1. Productkenmerken. 2. Veiligheid. 3. Bedoeld gebruik. Aanwezigheidsmelder

1. Productkenmerken. Aanwezigheidsmelder

De volgende stap in elektrisch verwarmen

Productoverzicht Luchtzijdige oplossingen voor een comfortabel binnenklimaat

Automatische schuifdeuren

opbouwmateriaal sensoren

Tijden veranderen: top2 wordt top3 NIEUW

Vermogen en diversiteit Zehnder Stana & Zehnder Stana Neo. Ventilatie

Programmeerbare klokthermostaten RAM BLE. Veilig en comfortabel!

Highlights SMARTHOME. Productcombinaties. Starterset 4 verwarmingsregeling voor besparing van energie 2013/1.

e-sense Motion Draadloze aanwezigheidsregeling voor actieve buitenomgevingen

Intelligente controlesystemen in verlichtng Energie efficiënte lichtoplossingen met KNX. Daevy Vanstaen

BETER ZIEN. LED-VERLICHTING IN DE INDUSTRIEHAL.

HDL buspro Domotica installaties

NIEUW. Eén voor alle Bluetooth OBELISK top3. Tijden veranderen: top2 wordt top3

BAIYILED EUROPE PRODUCT DATASHEET

Ons nieuwe laboratoriuminrichtingssysteem

MCS. Het baanbrekende systeem voor ongeëvenaarde veiligheid

Bestnr Passieve infrarood Bewegingsmelder RS8C

Van meten tot weten. Totaaloplossingen voor werkplek en ruimtemanagement

KNX Berker by Hager maakt het eenvoudig Uw huis denkt mee

MINIMALISTISCH DESIGN

1 Veiligheidsinstructies. 2 Constructie apparaat. Lichtmanagement Aanwezigheidsmelder Universeel. Art. nr. PMU 360 WW Art. nr.

Lichtoplossingen. Ledverlichting met of zonder geïntegreerde detector. Lichtoplossingen

Controle over openbare verlichting. Altijd en overal met de TeleController

Bewegingsmelders voor buitentoepassingen bieden energiebesparing, veiligheid en comfort

E6 Verlichting voor parkeergarages en technische ruimtes

Niko: specialist in sensoren

PARA.MI WERKPLEKARMATUREN

De MIC Serie 550 Robuuste PTZ-buitencamera

4KS. Het uitstekende systeem voor optimale beveiliging

230V-detectoren Voor energiebesparing en meer comfort en veiligheid

FUNCTIONELE BADKAMERS

4. Montage. LLVóór de montage kanaal 1-6, off bij bij alle lampen instellen

PIR-bewegingsmelder 360 R-360-U

LIGHT FIELDS evolution: LED-armatuurserie voor hoogwaardige verlichtingsprojecten

Vanaf 2015 biedt B.E.G. één bediening aan voor alle melders. Dit via uw smartphone.

4. Functie. 5. Detectiebereik 1. Productkenmerken. 2. Veiligheid. 3. Bedoeld gebruik. 6. Montage. Montage in inbouwdoos. Aanwezigheidsmelder

Binnen seconden ingesteld voor jarenlang comfort

Verlichting door de ogen van de gebruiker

Transcriptie:

20 Jaar AANWEZIGHEIDSMELDER INVENTED BY

Wij vieren 20 jaar aanwezigheidsmelder Vier met ons de verjaardag van de aanwezigheidsmelder! Nauwelijks te geloven, maar toch waar: in 2012 viert de aanwezigheidsmelder zijn 20e verjaardag. Reeds begin van de jaren 90 werd de ECO-IR in de Theben-laboratoria voor High Technology Systems ontwikkeld. Met ThebenHTS-aanwezigheidsmelders kiest men dus het origineel. Maar sinds die tijd werd bij Theben met alle zintuigen gewerkt aan de verdere verbetering en optimalisatie van de toepassingsmogelijkheden, het bedieningscomfort en de efficiency. Een uitstekende eigenschap van de ThebenHTS-aanwezigheidsmelders is zijn vierkante detectiebereik: zo ontstaan geen onnodige overlappingen en geen dode hoeken. Alles over het jubileum van de aanwezigheidsmelder vindt u op: www.aanwezigheidsmelders.nl Dankzij de innovatieve lens en de gevoelige sensoren bieden zij een uitstekende detectiekwaliteit. Net zo innovatief zijn speciale oplossingen zoals het model compact passimo voor magazijngangen. Niet alleen functioneel, maar ook qua design is ThebenHTS toonaangevend: de eerste, vlak in het plafond ingebouwde aanwezigheidsmelder PlanoCentro werd met de if product design award 2010 voor hoogwaardig design bekroond. Dat is zeker niet het laatste station in de succesvolle geschiedenis van de ThebenHTS aanwezigheidsmelders... 20 Jaar AANWEZIGHEIDSMELDER INVENTED BY

Technologie van aanwezigheidsmelders Waarom aanwezigheidsmelders? Een technologie en zijn voordelen. Bewegingsmelders en aanwezigheidsmelders wat is het verschil? Beide detecteren mensen op basis van hun lichaamswarmte, echter met verschillende technische kwaliteit en daarom met verschillende toepassingsmogelijkheden. Oorspronkelijk werden bewegingsmelders speciaal voor buitengevels ontwikkeld; ze zijn niet uitgerust met een actieve lichtmeting en zijn niet zeer gevoelig voor kleine bewegingen. Daarentegen reageren aanwezigheidsmelders ook op de kleinste wijzigingen en detecteren zelfs de aanwezigheid van personen bij zittende en andere werkzaamheden zonder grote bewegingen. Naast de verlichting kan ook de verwarming of ventilatie aanwezigheidsafhankelijk worden geregeld. Dat bespaart energie! Doorslaggevend is verder de intelligente lichtmeting, die steeds het daglichtpercentage kent. Al ruim 20 jaar staan ThebenHTS-aanwezigheidsmelders voor betrouwbare en veeleisende lichtregeling. Juist in complexe situaties zoals verschillende lichtomstandigheden of detectiebereiken in hoeken kan men volop profiteren van de voordelen. Detectiebereik. De afzonderlijke zones vormen als het ware een schaakbord in de gehele ruimte en detecteren elke beweging. Detectiekwaliteit. Het schaakbordachtige net van de zones is zo nauw dat zelfs de kleinste bewegingen zoals het typen op een toetsenbord worden gedetecteerd.

»Aanwezigheidsmelders behoren tot de onderdelen die men als architect het liefst helemaal niet ziet. Met de vlak in het plafond ingebouwde melder van ThebenHTS komt men wel erg dicht bij dit ideaal. Daarom hoeft men vanwege de vormgeving niet af te zien van een techniek die qua energie extreem zinvol is.«looc/m Architekten / Jens Vorbröker / Frankfurt

Technologie van aanwezigheidsmelders Efficiënt energieverbruik. Comfortabel. Betrouwbaar. Aanwezigheidsmelders van ThebenHTS. Intelligente verlichtingsregeling met aanwezigheidsmelders van ThebenHTS. Naast de klassieke toepassing als lichtregeling in kantoor- en openbare gebouwen kunnen onze aanwezigheidsmelders nog veel meer: Efficiënt energieverbruik. Aanwezigheidsmelders reageren op de kleinste bewegingen. Tegelijkertijd meten zij de lichtsterkte in de ruimte. Wordt geen beweging meer gedetecteerd of een vooraf bepaalde lichtsterkte overschreden, dan schakelt de aanwezigheidsmelder automatisch het licht uit. Vierkant detectiebereik van 360º. Omdat de meeste ruimtes vierkant of rechthoekig zijn, zorgt een vierkant detectiebereik voor een enorme vereenvoudiging van het ontwerp. De detectiebereiken van de afzonderlijke aanwezigheidsmelders kunnen naadloos aan elkaar worden gekoppeld. Naast het vereenvoudigde ontwerp is een ander voordeel in de praktijk zichtbaar: er zijn geen dode hoeken of overlappingen in de ruimte, en bewegingen worden gegarandeerd overal betrouwbaar gedetecteerd. Comfortabel. Aanwezigheidsmelders bieden talloze mogelijkheden voor de individuele lichtregeling zoals het oproepen van diverse lichtscènes of de aanpassing aan individuele wensen van de gebruiker. Betrouwbaar. De functie oriënteringslicht biedt met name in hotelgangen, ziekenhuizen en verzorgingstehuizen veel veiligheid. Vierkant detectiebereik. Terwijl bij ronde detectiebereiken bepaalde delen van de hoekige ruimte niet worden gedetecteerd (grijze vlakken), past het vierkante detectiebereik zich optimaal aan de geometrie van de ruimte aan.

Lux Mixlichtmeting Lux Daglicht Constante lichtregeling Daglicht 0 uur Kunstlicht Aanwezigheid 12 uur 24 uur 0 uur Kunstlicht Aanwezigheid 12 uur 24 uur Mixlichtmeting. De aanwezigheidsmelder meet het totaal van kunstmatig licht en daglicht. Constante lichtregeling. Bij de regeling van het kunstmatig licht wordt het kunstmatig licht alleen bijgeschakeld als dit nodig is. Lichtmeting. De lichtregeling met aanwezigheidsmelders is enerzijds gebaseerd op de gedetecteerde bewegingen en anderzijds op de lichtmeting. Aanwezigheidsmelders meten constant de lichtsterkte in de ruimte. Door deze permanente lichtmeting kan de aanwezigheidsmelder niet alleen kunstmatig licht bij onvoldoende daglicht inschakelen, maar de verlichting bij voldoende daglicht ook weer uitschakelen. Dat klinkt weliswaar eenvoudig, maar de aanwezigheidsmelder moet bij ingeschakeld kunstmatig licht wel kunnen beoordelen of na het uitschakelen nog voldoende daglicht aanwezig is. Mixlichtmeting. De aanwezigheidsmelder meet het totaal van kunstmatig licht en daglicht. Om het kunstmatig licht bij toenemend daglicht op het juiste moment uit te schakelen, moet de aanwezigheidsmelder het percentage kunstmatig licht kennen (zie afb.). Deze waarde leert hij zelfstandig, doordat hij alle schakelingen van de verlichting in de ruimte constant analyseert. Daardoor kan hij uit de gemeten totale lichtsterkte altijd de huidige daglichtsterkte berekenen. Constante lichtregeling. Bij de mixlichtmeting meet de aanwezigheidsmelder constant het totaal van daglicht en kunstmatig licht. De gewenste lichtsterkte kiest hij op basis van deze twee lichtbronnen. Op een mistige of regenachtige morgen is het invallende daglicht minder, waardoor de aanwezigheidsmelder een hoger percentage kunstmatig licht kiest om de gewenste lichtsterkte in de ruimte te bereiken. Als de zon in de voormiddag meer te voorschijn komt, vermindert de aanwezigheidsmelder het percentage kunstmatig licht. De lichtsterkte in de ruimte blijft dus altijd constant, d.w.z. onafhankelijk van het invallende daglicht.

»Wij hebben ons energieverbruik met gemiddeld 30%, gedeeltelijk zelfs met 60%, verlaagd. Wij zijn over de samenwerking met Theben HTS AG meer dan tevreden.«roland Trüssel / Manager Coop Haustechnik

Coop Schweiz AG, NVZ Wangen Magazijnverlichting met aanwezigheidsmelders compact passimo geautomatiseerd. Aanwezigheidsafhankelijke verlichting. Ruim 1.900 winkels in Zwitserland willen hun goederen op tijd ontvangen. In het middelpunt van deze geweldige Coop-logistiek staat de Nationale Verteilerzentrale (NVZ) in Wangen bij Olten. Ook de verlichtingsinstallaties in de ruime magazijnen met hoge stellages zijn omvangrijk. Ter optimalisatie van het energieverbruik moet het licht alleen worden ingeschakeld als iemand één van de magazijngangen inloopt, en daarna weer automatisch worden uitgeschakeld. Tot nu toe was de verlichting continu ingeschakeld. De lichtregeling met aanwezigheidsmelders beschouwde men als een rendabele en efficiënte oplossing. Men koos voor de ThebenHTS-aanwezigheidsmelder compact passimo. Deze is speciaal ontwikkeld voor gebruik in gangen en overtuigde reeds in de testfase door de zeer nauwkeurige meting aan het begin van de gangen en een duidelijke afbakening van het detectiebereik ten opzichte van de nabijgelegen gangen. Ook het probleem dat enkele magazijngangen maar liefst 6 meter hoog zijn, heeft de aanwezigheidsmelder op overtuigende wijze opgelost. Na afloop van de tests schakelde het gehele magazijn in Wangen bij Olten over van permanente naar behoefteafhankelijke verlichting. Intussen heeft men bij Coop nog andere magazijnen met bewegingsmelders uitgerust. Momenteel zijn ruim 1.300 ThebenHTSaanwezigheidsmelders geïnstalleerd. Zeer nauwkeurige meting aan het begin van de magazijngangen. Door de duidelijke afbakening van het detectiebereik worden verkeerde schakelingen bij het kruisen van afzonderlijke magazijngangen vermeden.

Aesculap AG, Tuttlingen Lichtmanagement met aanwezigheidsmelders PlanoCentro KNX. Efficiënte ruimteverlichting voor modern kantoorconcept. Omringd door de moderne architectuur van het Aesculapium en van veel techniek voorziene productiehallen is het historische Aesculap-gebouw een herkenningsteken van Tuttlingen. De industriële architectuur uit 1898 valt onder de monumentenzorg en wordt momenteel gebruikt als kantoorruimte. Hoewel het gebouw echter van buiten historisch aandoet, moet het binnen aan de moderne kantooreisen voldoen. Daarom wordt het nu gemoderniseerd. Bij de vervanging van de elektrische installaties en ruimteverlichtingen is efficiënt energieverbruik een topprioriteit van het bedrijf. Het Aesculapkantoorconcept bevat duidelijke eisen voor de lichtregeling: Geen handschakeling zoals vroeger en de lichtomstandigheden moeten zich automatisch aan de behoeften van de medewerkers aanpassen. Dit wordt bereikt met behulp van onopvallend in het plafond gemonteerde aanwezigheidsmelders, die alle personenbewegingen detecteren. Bij de keuze van de PlanoCentro KNX-aawezigheidsmelder, die met de if product design award 2010 werd bekroond, was niet alleen de vlakke inbouwconstructie belangrijk, maar ook de functionaliteit ervan. De constante lichtregeling van de PlanoCentro KNX maakt optimaal gebruik van invallend daglicht en zorgt zo voor maximale energiebesparing bij de verlichting. Historische fabriek krijgt efficiënte ruimteverlichting. Aesculap AG behoort tot het B. Braun-concern en daardoor tot de wereldwijd toonaangevende medisch-technische bedrijven.

»Wij hebben de aanwezigheidsmelders getest en vergeleken met andere apparaten. Daaruit bleek dat het ThebenHTS-product de betere detectiekwaliteit heeft en betrouwbaarder schakelt.«patrick Lochbaum / Systeembeheer / AESCULAP AG

»De detectiekwaliteit van de compact office EIB heeft ons absoluut overtuigd. Dankzij het vierkante detectiebereik zijn minder melders nodig, waardoor minder programmering vereist is en de projectkosten lager uitvielen.«jack Warrington / Lead Project Manager/ EnTech

Media City UK, Salford Quays, Manchester Energiebesparende constante lichtregeling met aanwezigheidsmelder compact office EIB. Centrale systeembewaking en -regeling voor de gehele verlichting. MediaCityUK beschikt over een fijnmazig net van straten, pleinen en boulevards, die naar een enorm groot plein aan de oever leiden en meer dan 15hectares omvatten in het havengebied van Man chester. Hier vindt u ook een nieuw gebouw voor BBC North, een campus voor de universiteit Salford, kantoorgebouwen voor bedrijven en de detailhandel alsmede 378 woningen en een hotel. Vanzelfsprekend wordt het project gekenmerkt door zeer efficiënt energieverbruik. Aan de werkplekken bij MediaCityUK, dat zich vooral richt op de digitale en creatieve branche, worden moderne en flexibele eisen gesteld. Ook de eisen aan de verlichtingsregeling waren zeer hoog: efficiënt moest het energieverbruik zijn, maar tegelijkertijd absoluut betrouwbaar en comfortabel qua bediening. De oplossing: de aanwezig-heidsmelder compact office EIB van ThebenHTS met constante lichtregeling. Het vierkante detectiebereik vereenvoudigde het ontwerp en zorgde er vooral ook voor dat het aantal melders kon worden verminderd. De veeleisende constante lichtregeling garandeert maximale energiebesparing en zorgt tegelijkertijd voor een betrouwbare en comfortabele verlichting. Het vierkante detectiebereik garandeert een veilig en eenvoudig ontwerp. Bij de parallelschakeling biedt hij volledige afdekking van de ruimte. Zittende en bewegende personen worden in verschillend grote bereiken gedetecteerd.

Productoverzicht Theben: de juiste aanwezigheidsmelder voor elke toepassing. PresenceLight compact office compact passage Passieve infrarood-aanwezigheidsmelders (PIR) Vierkant detectiebereik Plafondmontage Beschermingsgraad IP 54 voor de montage in vochtige ruimtes Mixlichtmeting Automatische verlichtingsregeling Ook als KNX verkrijgbaar Passieve infrarood-aanwezigheidsmelders (PIR) Vierkant detectiebereik Mixlichtmeting Het vierkante detectiebereik maakt een betrouwbaar en eenvoudig ontwerp mogelijk Automatische verlichtingsregeling met constante lichtregeling Tweede aanwezigheidskanaal voor de verwarmings- of ventilatieregeling Ook als KNX verkrijgbaar Passieve infrarood-aanwezigheidsmelders (PIR) Rechthoekig detectiebereik voor gangen Mixlichtmeting Automatische regeling van verlichting en HVAC alsmede als ruimtebewaking Ook als KNX verkrijgbaar

Welke aanwezigheidsmelder is de juiste? Bij de keuze van een aanwezigheidsmelder is het gebruik van de ruimte van doorslaggevende betekenis: Zittende personen: voor kantoren, klaslokalen of conferentieruimtes zijn aan het plafond gemonteerde aanwezigheidsmelders het meest geschikt. Vanaf het plafond hebben zij vrij zicht op alle perso nen en hun bewegingen. Bewegende personen: Voor de detectie van bewegende personen in gangen zijn aanwezigheidsmelders voor de wandmontage met een detectiebereik van 180 of ook plafondmodellen met omvangrijke detectiezones geschikt. KNX-gebouwsysteemtechniek: KNXaanwezigheidsmelders zijn er voor kantoren, klaslokalen, conferentie- en seminarruimtes. Het samenspel tussen KNX en aanwezigheidsmelders biedt maximaal comfort en veiligheid. Maar ook qua efficiënt energieverbruik en duurzaamheid bieden KNX-aanwezigheidsmelders u verrassend nieuwe mogelijkheden. compact passimo ECO-IR PlanoCentro Passieve infrarood-aanwezigheidsmelders (PIR) Rechthoekig detectiebereik voor magazijngangen met een duidelijk afbakening loodrecht onder de aanwezigheidsmelder Mixlichtmeting Automatische regeling van verlichting en HVAC alsmede als ruimtebewaking Ook als KNX verkrijgbaar Passieve infrarood-aanwezigheidsmelders (PIR) Vierkant detectiebereik Echte daglichtmeting Het vierkante detectiebereik maakt een veilig en eenvoudig ontwerp mogelijk Automatische regeling van verlichting en HVAC alsmede als ruimtebewaking Voor grote hoogtes (tot 10 m) geschikt, bijv. voor sporthallen Ook als KNX verkrijgbaar Passieve infrarood-aanwezigheidsmelders (PIR) Vierkant detectiebereik Vlak design Verwisselbare afdekramen Mixlichtmeting Aanwezigheids- en lichtsterkteafhankelijke regeling van verlichting en HVAC Ook als KNX verkrijgbaar Meer gedetailleerde informatie vindt u op www.aanwezigheidsmelders.nl

www.aanwezigheidsmelders.nl 4 003468 990445 9900412 2212 Technische wijzigingen en verbeteringen voorbehouden.