Geberit AquaClean Sela Gebruiksaanwijzing
NL Informatie Inhoudsopgave Veiligheid... 2 Productbeschrijving... 3 Bediening... 5 Onderhoud... 12 Duurzaamheid... 18 Conformiteit... 19 Veiligheid Doelgroep Dit document is bestemd voor alle gebruikers van de Geberit AquaClean Sela. Reglementair gebruik De Geberit AquaClean Sela is een WC die bedoeld is voor reiniging van de anale zone. Elk ander gebruik geldt als niet-reglementair. Geberit kan niet aansprakelijk worden gesteld voor de gevolgen van niet-reglementair gebruik. Veiligheidsinstructies Als er tekenen zijn die op beschadiging van de Geberit AquaClean Sela wijzen, koppel het apparaat dan onmiddellijk los van de netvoeding en neem contact op met de Geberit servicedienst Als de aansluitkabel beschadigd is, moet deze door een technisch expert vervangen worden De Geberit AquaClean Sela nooit zelf openen en repareren. Geen veranderingen uitvoeren of toevoegingen installeren. De Geberit AquaClean Sela bevat delen die onder stroom staan. Na het openen bestaat levensgevaar Reparaties mogen alleen met originele reserveonderdelen en toebehoren uitgevoerd worden door geschoolde en geautoriseerde technische experts De Geberit AquaClean Sela alleen aansluiten aan geaarde netspanning volgens het typeplaatje. Verdere technische gegevens staan onder "Technische gegevens" De Geberit AquaClean Sela kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en ook door personen met een lichamelijke, sensorische of verstandelijke handicap of met gebrek aan ervaring en kennis, mits zij onder toezicht staan of het veilige gebruik van het apparaat hebben geleerd en de erdoor veroorzaakte gevaren begrijpen. Kinderen mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en servicewerkzaamheden mogen niet door kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd. Bediening en onderhoud mogen door de beheerder of gebruiker slechts worden uitgevoerd voor zover in deze gebruiksaanwijzing beschreven De Geberit AquaClean Sela mag alleen met drinkwater worden gebruikt 2 D59383-001 01-2013
Uitleg van symbolen Tabel 1: Symbool GEVAAR Symbolen in de handleiding Betekenis Wijst op een direct gevaarlijke situatie die de dood of ernstig letsel tot gevolg kan hebben. NL Wijst op belangrijke informatie. Geeft aan dat er een visuele controle moet worden uitgevoerd. Productbeschrijving Systeembeschrijving Er is geen principieel verschil tussen een Geberit AquaClean en een traditionele WC. U doet uw boodschap gewoon zoals u dat altijd doet. Het verschil zit hem in wat u daarna doet. Geberit AquaClean reinigt u zacht en grondig met water, terwijl u bij een traditionele WC uw billen met WC-papier afveegt. De reiniging met water is grondiger en milder voor de huid en verbetert uw algemene welzijn. Voor iedereen die waarde hecht aan welzijn, schoon zijn en frisheid. Functie Terwijl u zit, wordt u na een druk op de knop gereinigd door een waterstraal op lichaamstemperatuur met een door u in te stellen aangename intensiteit. Het doucheprincipe wordt gecompleteerd door extra functies, een afstandsbediening en doordat u comfortabel zit. Het bedienen gaat spelenderwijs. U drukt op de aan de zijkant aangebrachte, goed herkenbare toetsen of u gebruikt de meegeleverde afstandsbediening. D59383-001 01-2013 3
NL Technische gegevens Nominale spanning Netfrequentie Opgenomen vermogen Stroomverbruik in ecostand / met verwarmingselement aan Beschermingsvorm Beschermingsklasse Netaansluiting Veranderingen 220 240 V AC 50 / 60 Hz 750 900 W 0,45 / 5,8 W IPX4 I Directe aansluiting via systeemstekker met flexibele mantelleiding met 3 draden Doorstroomvolume anale douche 0,9 1,5 l/min Douchetijd fabrieksinstelling 20 s Inhoud boiler 1,2 l Aantal drukniveaus douchestraal 5 Watertemperatuur fabrieksinstelling 37 C Bedrijfstemperatuur 10 40 C Opslagtemperatuur 10 +60 C Werkdruk 0,05 1 MPa 0,5 10 bar Maximale belasting WC-zitting / WC-deksel 150 kg Deze gebruiksaanwijzing komt overeen met de technische stand van het apparaat bij het ter perse gaan. Veranderingen in het kader van de verdere ontwikkeling blijven voorbehouden. 4 D59383-001 01-2013
Geberit AquaClean Sela Typ: 146.14x.11.1 IPX4 0 bar Fliessdruckbereich: 0.05 1 MPa / 0.5 10 bar 220 240 V~/ 50/60 Hz 750 900 W S44 966.111.00.0 (00) EN 13077 / Typ AB DN 3/8'' Bediening Bedieningspaneel NL Overzicht bedieningselementen 1 2 3 4 1 Toets verwarmingsfunctie warmwaterboiler: ON/OFF/energiespaarmodus 2 Toetsen < >/<+>: douchestraalsterkte verhogen of verlagen 3 LED verwarmingsfunctie warmwaterboiler 4 Toets <Douche>: douche starten en stoppen 0 1 2 3 4 LED-indicatie 5 6 7 8 LED Brandt blauw Knippert blauw Brandt niet Knippert rood Betekenis Verwarming is ingeschakeld Overschakeling naar energiespaarmodus. In de energiespaarmodus (fabrieksinstelling) wordt de verwarming pas ingeschakeld wanneer de gebruikersherkenning geactiveerd wordt. De opwarmtijd bedraagt 2tot3 min Verwarming is uitgeschakeld of energiespaarmodus is ingeschakeld en de gebruikersherkenning is niet geactiveerd Storingsmelding (zie "Storingen tijdens gebruik") 1 Typeplaatje en serienummer (achterzijde) 2 Bedieningspaneel 3 Reinigingsinstructies voor eindklanten 4 Hoofdschakelaar onder afdekking 5 Compensatiebuffer 6 Douchearm met douchekop 7 Kogelkraan watertoevoer 8 Aftapschroef voor watertank 0 D59383-001 01-2013 5
NL Afstandsbediening Geberit AquaClean Sela in- en uitschakelen 1 2 3 4 1 Maak de afdekking aan de rechterkant met een schroevendraaier open. 1 1 Toets <Douche>: douche starten en stoppen 2 Toetsen < >/<+>: douchestraalsterkte verhogen of verlagen 3 Pijltjestoetsen: positie douchearm naar voren en naar achteren 4 Pijltjestoetsen (tegelijk): oscillerende douche aan of uit 0 Geberit AquaClean Sela gebruiken Het apparaat heeft een gebruikersherkenning. Wanneer u op de WC-zitting gaat zitten, worden de Geberit AquaClean Sela en de afstandsbediening geactiveerd. 2 2 Schakel de hoofdschakelaar aan resp. uit. De WC-spoeling start u zoals gebruikelijk met de spoeltoets op het spoelreservoir. De Geberit AquaClean Sela kan altijd als normale WC worden gebruikt. Na het inschakelen knippert de LED op het bedieningspaneel drie keer blauw en brandt vervolgens 10 min na de laatste gebruikersherkenning. 6 D59383-001 01-2013
Douche inschakelen NL De douchekop wordt voor en na elke douche automatisch met water gereinigd. 1 Ga op de WC zitten. 2 Druk op de toets <Douche> op het bedieningspaneel of op de afstandsbediening. De douchestraal wordt sterker resp. zwakker. Douchearmpositie instellen U kunt de douchearmpositie op vijf standen instellen. De laatst ingestelde douchearmpositie wordt opgeslagen. Douche start en stopt na 20 s. U kunt het douchen eerder onderbreken door op de toets <Douche> te drukken. Douchestraalsterkte instellen Druk tijdens het douchen op de pijltjestoetsen op de afstandsbediening. U kunt de douchestraalsterkte op vijf standen instellen. De laatst ingestelde douchestraalsterkte wordt opgeslagen. Druk tijdens het douchen op de toets < > of <+> op het bedieningspaneel of op de afstandsbediening. De douchearm gaat naar voren resp. naar achteren. D59383-001 01-2013 7
NL Oscillerende douche in- of uitschakelen De oscillerende douche versterkt de reinigende werking door het voorwaarts en achterwaarts bewegen van de douchearm. Druk de twee pijltjestoetsen op de afstandsbediening tegelijk in. Soft close mechanisme voor WC-zitting en WC-deksel Dempers vangen WC-zitting en WC-deksel geruisloos op en zorgen ervoor dat ze langzaam dichtgaan. Het openen gaat op dezelfde manier als bij een normale WC-zitting en WC-deksel. WC-zitting en WC-deksel niet met de hand omlaag drukken. Dat is slecht voor de dempers. De douchearm gaat heen en weer. Warmwaterboiler in- of uitschakelen Druk een aantal keren op de toets <Verwarmingsfunctie warmwaterboiler> tot de LED op het bedieningspaneel de gewenste status aangeeft (ON/OFF/ energiespaarmodus). De LED op het bedieningspaneel geeft aan of de warmwaterboiler in- resp. uitgeschakeld is of op gebruikersherkenning (energiespaarmodus) staat (zie "Bedieningspaneel"). 8 D59383-001 01-2013
1978 Warmwaterboiler leeg maken NL Als u de Geberit AquaClean Sela lang niet gebruikt (bijv. tijdens vakantie), raden wij u aan de warmwaterboiler leeg te maken. Zodra u de Geberit AquaClean Sela weer in bedrijf neemt, wordt de warmwaterboiler automatisch met water gevuld. 1 Sluit de kogelkraan. 2 1 2 Het water uit de warmwaterboiler loopt weg in de bak. 5 Draai de aftapschroef met een munt een kwartslag dicht. 2 Schakel het apparaat uit met de hoofdschakelaar. 3 Zet een geschikte bak met minstens 1,3 l vulvolume onder de aftapschroef. 4 Draai de aftapschroef met een munt een kwartslag open. D59383-001 01-2013 9
NL Storingen tijdens gebruik GEVAAR Levensgevaar door elektrische schok Apparaat nooit openen en zelf repareren. Beschadigde aansluitkabel nooit zelf vervangen. Contact opnemen met servicedienst. Storing Oorzaak Verhelpen Doet niets Temperatuur van douchewater is te laag Douchestraal is te zwak of er wordt helemaal geen water gesproeid Douchearm gaat niet terug Soft close mechanisme functioneert niet Water lekt uit de veiligheidsoverloop links naast de douchearm WC-zitting wiebelt Afstandsbediening functioneert niet Stekker niet in het stopcontact Zekering in de elektrische verdeler is defect Zekering in de aansluitkabel is defect Stroomvoorziening is onderbroken Verwarming is niet ingeschakeld Straalsterkte is te laag ingesteld Douchekop is verstopt of verkalkt Korffilter is verstopt of verkalkt Stroomvoorziening is onderbroken Douchewc is defect Stekker in stopcontact steken Zekering in de elektrische verdeler vervangen Stekker uit contactdoos trekken en contact opnemen met servicedienst Stroomvoorziening door een technisch expert laten controleren Op toets <Verwarmingsfunctie warmwaterboiler> drukken Douchestraalsterkte verhogen Douchekop reinigen of vervangen Korffilter reinigen of vervangen Weer voor stroomvoorziening zorgen. Douchearm gaat automatisch terug WC uitschakelen en contact opnemen met servicedienst Hydraulisch systeem is defect Contact opnemen met servicedienst Stekker uit contactdoos trekken, kogelkraan sluiten en contact opnemen met servicedienst Compensatiebuffers ontbreken Compensatiebuffers "standaard" zijn gemonteerd Batterij van de afstandsbediening is leeg Nieuwe compensatiebuffers monteren Compensatiebuffers "standaard" vervangen door compensatiebuffers "verhoogd" Batterij vervangen 10 D59383-001 01-2013
Storing Oorzaak Verhelpen Temperatuurvoeler is defect LED knippert rood: een keer per 2 s LED knippert rood: twee keer per 2 s LED knippert rood: drie keer per 2 s LED knippert rood: vier keer per 2 s LED knippert rood: vijf keer per 2 s Kogelkraan is gesloten Korffilter is verstopt of verkalkt Douchearm is geblokkeerd Water is warmer dan 45 C. Veiligheidstemperatuurbegre nzer is geactiveerd Waterpomp functioneert niet goed meer of is defect Contact opnemen met servicedienst Kogelkraan openen Korffilter reinigen of vervangen Opening van de douchearm controleren Positie van douchekop controleren, douchekop correct opsteken Contact opnemen met servicedienst Contact opnemen met servicedienst Contact opnemen met servicedienst NL D59383-001 01-2013 11
NL Onderhoud Toegestane reinigingsmiddelen en reinigingsbenodigdheden Reinigingsmiddel Reinigingsmiddel mag zwak zuur zijn, bijv. citroenzuur Reinigingsmiddel liefst met water verdunnen Reinigingsmiddel moet vloeibaar zijn Reinigingsmiddel moet huidvriendelijk zijn Reinigingsmiddel mag schuimend zijn Reinigingsbenodigdheden Spons Doek, leren lap Niet-toegestane reinigingsmiddelen en reinigingsbenodigdheden Reinigingsmiddel Xi Reinigingsmiddel mag niet poedervormig zijn, bijv. schuurpoeder of schuurmiddel Reinigingsmiddel mag niet bijtend zijn, bijv. geconcentreerd chemisch ontstoppingsmiddel Reinigingsmiddel mag niet irriterend zijn voor ogen en huid Reinigingsmiddel mag niet geconcentreerd chloorhoudend zijn Reinigingsmiddel mag niet schurend zijn, bijv. zand of schurende vloeistof Reinigingsbenodigdheden Krassende spons Staalwol, staalreinigingsmiddel, pannenspons WC-borstel 12 D59383-001 01-2013
Tips NL Probleem Verkalkte of door vreemde stoffen in het water verstopte douchekop Urinesteenafzettingen op de WCkeramiek Vlekken door roestwater op de WCkeramiek Kalkafzettingen op de WC-keramiek Verhelpen De douchekop om deze te reinigen een paar uur in een normaal in de handel verkrijgbaar kalkoplossend middel leggen Om te reinigen mild badkamerreinigingsmiddel (4 ph-waarde 9) 30 min laten inwerken en met water spoelen. Reinigingsgels en schuimreinigingsmiddelen zijn hier bijzonder geschikt voor, omdat ze aan schuine oppervlakken hechten Is niet schadelijk voor de oppervlaktelaag van de WC-keramiek. Om te reinigen mild badkamerreinigingsmiddel (4 ph-waarde 9) 30 min laten inwerken en met water spoelen Om te reinigen mild badkamerreinigingsmiddel (4 ph-waarde 9) 30 min laten inwerken en met water spoelen Onderhoud en reiniging De Geberit AquaClean Sela is een hoogwaardig product dat gemakkelijk schoon te houden is. De WC-keramiek is afgewerkt met een bijzondere oppervlaktelaag. Door deze oppervlaktelaag trekken waterdruppels zich bolvormig samen en parelen zeer goed af. Deeltjes zoals kalk en vuil worden in de waterdruppels ingesloten en zo weggespoeld. Dit effect is bijzonder milieuvriendelijk, aangezien er geen agressieve WC-reinigingsmiddelen meer nodig zijn. WC-zitting en WC-deksel zijn gemakkelijk te reinigen en, indien nodig, te demonteren. Ook de douchekop kan gemakkelijk vervangen worden als hij verkalkt of verstopt is. Agressieve reinigingsmiddelen kunnen het oppervlak van het materiaal beschadigen. Neem daarom de volgende onderhouds- en reinigingsinstructies in acht. D59383-001 01-2013 13
NL WC-keramiek reinigen Voorwaarden Voor het reinigen van de WC-keramiek altijd WC-zitting en WC-deksel omhoog zetten. Eventueel opstijgende dampen van reinigingsmiddelen kunnen het oppervlak aantasten. Voor het reinigen geen krassende spons of sterk schuurmiddel gebruiken. 1 WC-keramiek met een mild badkamerreinigingsmiddel of een milde allesreiniger reinigen. 2 WC-keramiek met water afspoelen. 3 Hardnekkig vuil met een WC-borstel verwijderen en met water spoelen. WC-zitting, WC-deksel en behuizing reinigen WC-zitting en WC-deksel verwijderen voor het reinigen Als ze erg vuil zijn, kunnen WC-zitting en WC-deksel makkelijk en snel gedemonteerd, gereinigd en weer gemonteerd worden. 1 Klap WC-zitting en WC-deksel omhoog. 2 Til WC-zitting en WC-deksel verticaal omhoog uit de bevestiging. Voor het reinigen geen krassende spons of schuurmiddel gebruiken. Ook het gebruik van reinigingsmiddelen die oplosmiddel of zuur bevatten, kalkoplossende middelen, huishoudazijn en reinigingsmiddelen met azijnzuur raden wij af. Deze tasten het oppervlak aan en kunnen dit verkleuren. 1 Veeg WC-zitting, WC-deksel en behuizing af met een zachte doek en een mild, huidvriendelijk afwasmiddel. 2 Droog WC-zitting, WC-deksel en behuizing met een zachte doek af. 3 Reinig WC-zitting en WC-deksel. 4 Plaats WC-zitting en WC-deksel verticaal van boven in de bevestiging. 5 Laat WC-zitting en WC-deksel omlaag glijden. 14 D59383-001 01-2013
Douchekop reinigen of vervangen 1 Klap WC-zitting en WC-deksel omhoog. 2 Druk tegelijk de toetsen < > en < + > of de toets < + > en de toets <Douche> in. De douchearm komt naar buiten zonder water te sproeien. 3 Houd de douchearm met één hand vast en trek met de andere hand voorzichtig de douchekop eraf. 6 Reinig de opening van de douchearm. 7 Druk tegelijk de toetsen < > en < + > of de toets < + > en de toets <Douche> in. De douchearm komt naar buiten zonder water te sproeien. 8 Steek de gereinigde of een nieuwe douchekop op de douchearm. 9 Druk tegelijk de toetsen < > en < + > of de toets < + > en de toets <Douche> in. De douchearm gaat terug naar de uitgangspositie. Korffilter reinigen of vervangen NL 1 Sluit de kogelkraan onder de WC-keramiek. Als de douchekop zo vuil is dat hij niet meer gereinigd kan worden, moet de douchekop vervangen worden. 4 Reinig en ontkalk de douchekop. 5 Druk tegelijk de toetsen < > en < + > of de toets < + > en de toets <Douche> in. De douchearm gaat terug naar de uitgangspositie. 2 Maak de pantserslang los en laat het resterende water in een bak lopen. D59383-001 01-2013 15
NL 6 Schroef de pantserslang eraan. 1 2 7 Open de kogelkraan onder de WC-keramiek. 3 Verwijder de korffilter. Als de korffilter zo vuil is dat hij niet meer gereinigd kan worden, moet de korffilter vervangen worden. 4 Reinig en ontkalk de korffilter. 5 Breng de gereinigde of een nieuwe korffilter aan. 16 D59383-001 01-2013
Compensatiebuffer vervangen Als de compensatiebuffers niet gelijkmatig op de WC-keramiek liggen, kan de Geberit AquaClean Sela beschadigd worden. 1 Klap de WC-zitting en de WC-deksel omhoog. 2 Verwijder de beschadigde compensatiebuffer. Batterij van de afstandsbediening vervangen Ga naast de douchewc staan om ervoor te zorgen dat de afstandsbediening gedetecteerd wordt. 1 Open het vak aan de achterzijde van de afstandsbediening. 2 Vervang de batterij van het type CR2032. Voer de lege batterij deskundig af. NL 3 Breng een passende compensatiebuffer aan. 3 Sluit het vak aan de achterzijde van de afstandsbediening. D59383-001 01-2013 17
NL Duurzaamheid Geberit en duurzaamheid Als Europees marktleider in de sanitairbranche staat Geberit voor waterbesparing, efficiënt gebruik van hulpbronnen en duurzaam bouwen. De groep bewijst sinds tientallen jaren dat langdurig economisch succes te verenigen is met milieuvriendelijk en sociaal handelen. Met behulp van een op duurzaamheid gericht ondernemingsgedrag kunnen tegelijk kosten worden bespaard en risico's worden geminimaliseerd. Geberit wil daarbij voor klanten, leveranciers en andere partners een voorbeeld zijn en maatstaven zetten. Daartoe behoren waterbesparende en duurzame producten, veilige, milieuvriendelijke productie die efficiënt met hulpbronnen omgaat, inkoop en logistiek met hoge ecologische en ethische normen en goede arbeidsomstandigheden voor wereldwijd meer dan 6000 geëngageerde en competente medewerkers. Onze maatschappelijke verantwoordelijkheid laten wij onder andere zien in het kader van wereldwijde hulpprojecten rond het kerngebied water. Ecodesign ecobalans De grondslag voor duurzame producten is een systematisch innovatieproces waarbij zo milieuvriendelijk mogelijke materialen en werkingsprincipes worden gekozen, risico's worden geminimaliseerd en gestreefd wordt naar zeer efficiënt gebruik van hulpbronnen. Voor dit product kan op aanvraag een gedetailleerde ecobalans worden geleverd. Ecotips Dit product is met uiterste zorgvuldigheid ontwikkeld, ook met betrekking tot het verbruik van energie, water en hulpbronnen (zie ook technische gegevens). U kunt de ecologische voetafdruk van het product verkleinen door het apparaat uit te schakelen wanneer u met vakantie gaat de douchefunctie met de hand te onderbreken en zo warmwater te besparen zo weinig mogelijk papier voor het drogen te gebruiken de verwarmingsfunctie warmwaterboiler uit te schakelen (OFF) milieuvriendelijke reinigingsmiddelen te gebruiken het apparaat regelmatig te onderhouden en zorgvuldig te behandelen het apparaat voor afvoer naar Geberit of een aangegeven partner te retourneren voor vakkundige afvoer als afval Bestanddelen Dit product voldoet aan de eisen van de EU-richtlijn "Beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen" (RoHS, 2011/65/EU) en is vrij van milieugevaarlijke stoffen, zoals lood, kwik, cadmium en chroom VI. Er wordt ook voldaan aan de Europese verordening inzake chemische stoffen REACH (1907/2006/EG), die de registratie en beoordeling van en de autorisatie en beperkingen ten aanzien van bepaalde chemische stoffen omvat. 18 D59383-001 01-2013
Afvoer van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur NL In het kader van de richtlijn 2002/96/EG WEEE betreffende afgedankte elektrische en elektronische apparatuur (AEEA) zijn fabrikanten van elektrische apparatuur verplicht oude apparaten terug te nemen en correct af te voeren. Het symbool geeft aan dat het product niet met normaal afval mag worden afgevoerd. Oude apparaten moeten voor vakkundige afvoer direct aan Geberit worden geretourneerd. Inleveradressen kunnen bij het verantwoordelijke Geberit verkoopkantoor of via www.geberit.com worden aangevraagd. Conformiteit Conformiteitsverklaring De conformiteitsverklaring is verkrijgbaar bij het verantwoordelijke Geberit verkoopkantoor. D59383-001 01-2013 19
Geberit B.V. Fultonbaan 15 3439 NE Nieuwegein T +31 (0)3060 57700 F +31 (0)3060 53392 www.geberit-aquaclean.nl D59383-001 01-2013