Kap- en verstekzaag Art. Nr. 12840 Gebruiksaanwijzing Voor het gebruik van elektronische machines dient u de volgende veiligheidsaanwijzingen te lezen en in acht te nemen! Bestemmingsovereenkomstig gebruik De kap- verstekzaag is bestemd als stationaire machine voor het kortzagen, schuinzagen, verstekzagen en dubbel verstekzagen van houten planken, profielen etc. Uitsluitend de gebruiker/bediener is aansprakelijk voor alle schade die is ontstaan door onvakkundig gebruik van en/of verandering aan de machine. Aanvullende veiligheidsaanwijzingen voor de kap- en verstekzaag. De kap- verstekzaag mag alleen gebruikt worden door goed geïnstrueerde gekwalificeerde gebruikers. Kinderen en jongeren tot 16 jaar mogen de machine niet in gebruik nemen. De kap- verstekzaag mag alleen op een stabiele vaste plaats gebruikt worden. De machine moet gezekerd op een werkbank of een stabiele plaats gemonteerd worden voor gebruik. Gebruik uitsluitend geschikte nauwsluitende werkkleding. Draag tevens een beschermbril, stofmasker en gehoorbescherming. Houd uw werkplek schoon en overzichtelijk, zorg voor een goede stabiele standplaats. Gebruik uitsluitend onbeschadigde vlakke zaagbladen die voldoen aan de kengetallen uit deze handleiding. Contoleer voorafgaand aan de werkzaamheden of het zaagblad niet is beschadigd (geen scheuren, niet krom, onbeschadigde tanden en aanwezigheid van alle tanden) en juist is gemonteerd. Druk (terwijl de stekker niet in het stopcontact zit) de zaagkop naar onderen, en controleer of het zaagblad vrij loopt door het blad met de hand rond te draaien. Herhaal deze controle in de verschillende hoekstanden van de zaagkop. Let op, de stekker moet uit het stopcontact zijn! Het op het zaagblad aangegeven maximale toerental moet minstens even hoog zijn als het maximale toerental van de zaagmachine. Gebruik geen zaagbladen van hoog gelegeerd sneldraaistaal (HSS staal). Voorafgaand aan de werkzaamheden moeten alle spijkers en metalen voorwerpen uit het hout worden verwijderd. Begin pas met zagen als de machine het volledige toerental heeft bereikt. Klem het werkstuk vast in. Probeer geen kleine werkstukken te zagen, die u niet op een veilige wijze kunt vasthouden of vastklemmen. Zorg ervoor dat de tandkrans van het zaagblad geen afgezaagde stukken hout grijpt of kan grijpen en deze wegslingert. Werkstukken met ronde of onregelmatige doorsneden die u niet op een veilige manier kunt vasthouden of klemmen mogen nooit met deze machine worden gezaagd. Zaag nooit meerdere werkstukken in een keer. Na het uitschakelen van de kap- en verstekzaag mag u nooit het zaagblad afremmen door het met zijwaartse druk te belasten. Laat het zaagblad eerst uitlopen voor u het machinebereik verlaat, druk dan de zaagkop naar beneden en vergrendel de machine. Als u schoonmaak- of onderhoudswerkzaamheden verricht, haal dan altijd de stekker uit het stopcontact.
Operationele bescherminrichting De kap- verstekzaag mag alleen met de daarvoor gemonteerde en correct functionerende veiligheidsvoorzieningen in gebruik worden genomen. In de bovenste stand van de zaag wordt de bladbeschermer automatisch vergrendeld Blokkeer nooit de zaagbladafscherming. Laat een geblokkeerde zaagbladafscherming altijd repareren voor dat de machine weer wordt gebruikt. U moet er absoluut zeker van zijn dat alle inrichtingen die het zaagblad beschermen tegen aanraking of benadering storingsvrij werken, een klemmende zaagbladafscherming moet onmiddellijk worden gerepareerd. Een beschadigd of versleten tafel inzetstuk dient voor ingebruikname van de zaagmachine vervangen te worden, om het blokkeren van het zaagblad door een ingeklemd werkstuk of andere voorwerpen te vermijden. Apparaatbeschrijving 1. Stofopvangzak 2. Transportgreep 3. Vergrendeling kunststof zaagbladafscherming 4. Bedieningshandvat 5. Aan- en uitschakelaar 6. Kunststof zaagbladafscherming 7. Zaagblad 8. Schroefhendel voor verstekhoek 9. Werkstukaanslag 10. Zaagtafel verlengstukken 11. Zaagtafel 12. Zaagsnede 13. Gradenschaal 14. Voorgeboorde bevestigingsgaten 15. Werkstukklem 16. Spaander en stof uitwerpingadapter 17. Graden schaal 18. Borghendel voor gradeninstelling 19. Zaagkop vergrendeling 20. Batterij deksel 21. Asblokkeerpen 22. Koolborsteldeksel Technische gegevens Spanning 230 V~ / 50 Hz Vermogen 1200 W Maximum onbelast toerental 4500 min -1 Zaagbladdoorsnede 210 x 3,0 mm Boring 30 mm Maximale zaagsnede rechte snede 130 x 60 mm schuine snede(45 ) 90 x 60 mm Geersnede links/rechts 2 x 45 Schuine snede 0-45 Geluidsdrukniveau (LPA) 94,0 db(a) (onzekerheid K = 3 db) Geluidsvermogenniveau (LWA) 107,0 db(a) (onzekerheid K = 3 db) Oscillatieniveau 2,69 m/s² (onzekerheid K = 1,5 m/s²) Beschermingsklasse / II Draag bij gebruik altijd een beschermbril gehoorbescherming en een stofmasker. Informatie over geluid en trillingen Meetwaarden bepaald volgens EN 61029 - De opgegeven vibratiewaarde is volgens een genormeerde controleprocedure gemeten en kan voor het vergelijken van het ene elektrische werktuig met het andere worden gebruikt. - De opgegeven vibratiewaarde kan ook voor een inschatting van de blootstelling vooraf worden gebruikt. - De vibratiewaarde kan tijdens het effectieve gebruik van het elektrisch werktuig verschillen van de aangegeven waarde, al naar gelang de manier waarop het elektrische werktuig wordt gebruikt; - Probeer om de belasting door vibraties zo gering mogelijk te houden. Voorbeelden van maatregelen om de vibratiebelasting te verminderen zijn het
dragen van handschoenen bij gebruik van het werktuig en het beperken van de werktijd. Daarbij moet met alle aandelen van de bedrijfscyclus rekening worden gehouden (bijvoorbeeld tijden waarin het elektrische werktuig is uitgeschakeld, en tijden waarin het weliswaar ingeschakeld is, maar zonder belasting loopt). Plaatst u de batterijen in overeenstemming met de + en - markeringen in het batterijenhuis en sluit het deksel vervolgens af. Laser Laserklasse 2 Vermogen 1 mw Golflengte 650 nm Voeding 2 x 1,5 V (AAA) Laser functie De kap- verstekzaag is met een laserlichtinstallatie uitgerust, zodat u uw markeringsstreep niet meer op het werkstuk hoeft door te trekken en u precies weet waar de zaagsnede loopt. Let op: kijk niet rechtstreeks in de laserstraal, vermijd om met onbeschermde ogen in de laserstraal te kijken. Wij adviseren om tijdens het gebruik een laserbeschermbril te dragen. Verzeker u ervan dat de laserstraal niet door het werkstuk of de klemonderdelen gereflecteerd kan worden. Let op, niet met optische instrumenten (bv. een loep) in de laserstraal kijken. Richt de laserstraal niet op personen of dieren. Zorg ervoor dat kinderen niet in de buurt van de machine komen. De laser dient alleen volgens deze gebruiksaanwijzing gebruikt te worden. Reparaties aan de laser mogen alleen worden uitgevoerd door een gekwalificeerde vakman. Het plaatsen van de batterijen Voor het gebruik van de laserstraal heeft u twee batterijen nodig (AAA) á 1,5V (batterijen zijn niet inbegrepen) Open het batterijenhuis door het deksel (20) naar boven te klappen. Laserlicht Niet in de straal kijken. Laser Klasse 2 Volgens EN 60825-1:2007 P 1mW; λ = 650 nm Het inschakelen van de laser De laserstraal kan worden ingeschakeld door de schakelaar om te zetten boven het batterijhuis. De laser projecteert een lichtstraal in de richting van de zaagsnede van het zaagblad op het werkstuk. De laserstraal dient in het verlengde van het zaagblad te lopen, als dit niet het geval is dan kunt u d.m.v. de 3 stelschroeven aan de voorkant van de laser de lichtbundel juist instellen Het bevestigen van de machine U dient de machine door middel van schroeven vast te zetten via de daarvoor voorgeboorde bevestigingsgaten (14) op een werkbank of een andere stabiele werktafel. Zaagblad verwisselen of vervangen Trek eerst de stekker uit het stopcontact. Om verwonding te voorkomen, dient u bij het verwisselen van het zaagblad werkhandschoenen te dragen. Breng de zaagkop in de laagste ruststand. Blokkeer de motor as door op de asblokkeerknop (21) te drukken, en draai de spanschroef met de bijgeleverde
sleutel los door met de klok mee te draaien (linkse schroefdraad!). Haal de buitenste montageflens van het oude zaagblad en verwissel vervolgens het zaagblad (7), de adapter/binnenste montageflens kan op de aandrijfas blijven zitten, maar wij raden aan deze ook los te halen voor verwijdering van aangeslibd vuil. Let er bij het plaatsen van een nieuw zaagblad op dat de tanden in de draairichting van de motor wijzen (zie de pijl op het machinehuis en op het zaagblad, beide dienen in dezelfde richting te wijzen). Reinig voorafgaand aan de nieuwe montage de montageflens en de binnenzijde van de behuizing met een kwast. Plaats de binnenste adapter/montageflens, het nieuwe zaagblad en de buitenste montageflens weer en draai de spanschroef tegen de klok in vast (linkse schroefdraad!). Gebruik alleen originele montageflenzen. Geersnede De zaagkop kan traploos 45 naar rechts of links worden gedraaid. Bij de meest voorkomende hoeken zijn vaste invalpunten aangebracht (machine rust automatisch op die punten). Draai de zwarte kunststof hendel (8) aan de voorkant van de zaagmachine door deze naar links te draaien los. Stel de gewenste hoek met behulp van de gradenschaal (13) en de betreffende markering op de zaagtafel in door de zaagkop naar links of rechts te verdraaien. Als de gewenste hoek bereikt is, zet u de zwart kunststof hendel (8) vast, zodat een verschuiving van de zaagtafel tegengegaan wordt. Schuine snede De hoekgrootte kan traploos van 0 tot 45 naar links worden gedraaid. Trek vóór de instelling de stekker uit het stopcontact. Draai de borghendel (18) aan de achterzijde van de machine los en duw de zaagkop in de gewenste graden stand volgens de aangebrachte gradenschaal (17) en de betreffende markering erboven. Draai de borghendel weer vast en test of de zaagkop goed vast zit. Dubbele Geersnede De dubbele geersnede is een combinatie van geersnede en schuine snede. Let Op: Bij een dubbele geersnede is het zaagblad door de neiging eenvoudiger onbedoeld toegankelijk. Daardoor bestaat verhoogd letsel gevaar. Blijft u ruim voldoende verwijderd van het zaagblad zodat u niet in aanraking kunt komen met een draaiend zaagblad. Neem geen enkel risico! Montage van de zaagtafelverlengstukken Met behulp van de zaagtafelverlengstukken (10) kunt u langere werkstukken ondersteunen. De tafelverlengstukken worden aan beide kanten gemonteerd. Steek aan elke kant een zaagtafelverlengstuk (10) in de uitsparingen aan de zijkant van de voet tot de aanslag in. Zekert u de zaagtafelverlengstukken tegen losraken of uitvallen d.m.v. het vastzetten van de meegeleverde borgschroeven. Beveilig werkstukken, die zijwaarts buiten de tafel uitsteken, voorbij de zaagtafelverlengstukken, door extra
stabiele steunen (tafels, bokken etc.) zodat ze niet kunnen kantelen. Montage van de werkstukklem De werkstukklem (15) kan zowel links- als rechts van het zaagblad aangebracht worden. Maak de borgschroef los. Steek de werkstukklem in overeenstemming met de afbeelding in een van de beide uitgespaarde gaten in de aanslag. Zet de borgschroef vast. Open de werkstukklem (15) ver genoeg om het werkstuk in te kunnen spannen. Druk uw werkstuk tegen de aanslag (9) en span de werkstukklem zo in dat het werkstuk vast tussen de klem en de zaagtafeloppervlakken (11) ingespannen zit. In en Uitschakelen Voor het inschakelen drukt u de schakelaar (5) in het handvat (4) in. Om de machine uit te schakelen laat u de aan- / uit schakelaar (5) los. Zagen Druk de zaagkop licht naar beneden, trek de vergrendelpen (19) uit en laat de zaagkop langzaam in zijn bovenste rustpositie zwenken. Leg het werkstuk goed aansluitend tegen de aanslag (9) aan, en zet het vast met de spanklem (zie montage werkstukklem). Schakel de machine in zoals hierboven beschreven. Wacht met zagen tot de motor het volledige toerental heeft bereikt. Ontgrendel de kunststof zaagbladafscherming (6) door zijdelings trekken aan de vergrendelinghendel (3) en laat de zaagkop gelijkmatig op het werkstuk neerkomen. Zaag het werkstuk door en laat de zaagkop helemaal zakken tot het niet verder kan. Laat het zaagblad het werk doen, voer geen extra druk uit. Verwijder spanen, splinters of ingeklemde houten delen nooit bij een draaiende machine. Onder het werkstuk mogen zich geen zaagspanen kunnen verzamelen. Als u klaar bent met het zagen, laat u de aan- / uitschakelaar los. Zodra het zaagblad volledig tot stilstand is gekomen, voert u de zaagkop langzaam terug naar de bovenste beginopstelling, let er hierbij op dat de kunststof zaagblad afscherming goed sluit, en het volledige zaagblad weer afdekt. Stofafzuiging De spaander- en stof uitwerpingadapter (16) van uw afkort- en verstekzaagmachine is op de aansluiting van een adapter voor stofafzuiging voorbereid. Sommige houtstofsoorten(bijv. beuken, essen, eiken) zijn schadelijk voor de gezondheid en kunnen door inademing kanker veroorzaken. Plaats in ieder geval de meegeleverde stof opvangzak (1) op de al gemonteerde zwarte kunststof spaander- en stofuitwerpingadapter (16). Maak de stofzak regelmatig leeg om zo van een optimale stofafzuiging verzekerd te zijn. Voor een optimale stofafzuiging adviseren wij u i.p.v. de stof opvangzak een industrie stofzuiger op de zaagmachine aan te sluiten als u de zaagmachine gebruikt. Bij langdurig bewerken van hout of bij beroepsmatige inzet van de zaagmachine dient u de machine aan een daarvoor geschikte externe afzuiginstallatie aan te sluiten.
Storingen en problemen Hierna worden storingen beschreven, die u eigenhandig verhelpen kunt. Mochten de hier beschreven maatregelen de storing niet verhelpen dan dient u zich aan uw reparatiedienst te wenden. Let op: voor alle werkzaamheden aan de machine dient u de stekker uit het stopcontact te halen! Er mag geen spanning op de machine staan. Na het verhelpen van een storing dient u alle veiligheidsvoorzieningen weer in bedrijf te stellen en deze op storingsvrij functioneren te testen! 1. Motor draait niet Geen netspanning: test de kabel, stekker, wandcontactdoos en automatische zekering of stop. 2. Geen afkortfunctie Waarschijnlijk is de zaagkop vergrendeld: deblokkeer de zaagkop vergrendeling. 3. Gering zaagvermogen Zaagblad is bod (brandplekken aan de zijkant van het zaagblad impliceren een bod blad), zaagblad is niet voor het te zagen materiaal geschikt, verbogen of ontzet/scheef: verwissel het zaagblad door een nieuw onbeschadigd en wel voor het te zagen materiaal geschikt model. Verder reikende reparaties mogen alleen door een daarvoor geautoriseerde reparatieservicedienst uitgevoerd worden. Onderhoud en verzorging Haal voor alle onderhoud en verzorgingswerkzaamheden de stekker uit het stopcontact. Uw afkortzaag is onderhoudsvrij. Het apparaat is robuust en storingsongevoelig. Maak de machine regelmatig schoon met een penseel en een droge doek. Gebruik geen reinigingsmiddelen, omdat die het huis of de metalen onderdelen kunnen aantasten. Voorzie het schroefdraad van de zaagbladopspanschroef van tijd tot tijd met een klein beetje olie. Het verwisselen van de koolborstels (34) Controleer van tijd tot tijd de koolborstels Open de koolborsteldeksels (22) aan de voor- en achterzijde van de motor met behulp van een standaard sleufschroevendraaier. Haal de koolborstels compleet uit de machine en vervang ze door een nieuwe set. Vervang altijd beide koorborstels tegelijk. Verder reikende reparaties mogen alleen door een daarvoor geautoriseerde reparatieservicedienst uitgevoerd worden. Versleten en onbruikbare elektrische machines / gereedschappen en het milieu Mocht uw machine ooit zo intensief gebruikt zijn dat hij vervangen worden moet of u er geen toepassing meer voor heeft dan bent u verplicht het elektrische apparaat milieu vriendelijk uit het verkeer te nemen b.v. bij de winkel van aankoop onder de noemer 'oud voor nieuw'. Wordt een nieuw apparaat gekocht, dan kan het oude apparaat zonder bijbetaling worden ingeleverd bij de winkel van aankoop. Het moet dan wel een apparaat zijn dat gelijksoortig is aan het apparaat dat nieuw wordt gekocht. Dus een oude tv voor een nieuwe tv of een oude stofzuiger voor een nieuwe stofzuiger. Deze 'oud voor nieuw'-regeling geldt ook voor elektrische huishoudelijke apparaten waarvoor bij aankoop geen verwijderingsbijdrage moet worden betaald. Een andere mogelijkheid is de machine bij de reinigingsdienst van de
gemeente in te leveren. Afgedankte apparaten kunnen namelijk ook worden aangeboden bij deze reinigingsdienst van de gemeente. De wijze waarop kan per gemeente verschillen. Elektrische machines bevatten waardevolle herbruikbare grondstoffen. U draagt ertoe bij waardevolle grondstoffen tot hergebruik bij te voegen als u uw oude apparaat bij een centraal inname punt aanlevert. Elektrische apparaten bevatten ook stoffen die bij onoordeelkundige verwijdering tot schade aan mens en milieu kunnen bijdragen. Het symbool van de doorgestreepte vuilniscontainer staat voor de verplichting, dat het gekentekende apparaat aan een gescheiden verzameling van elektroen elektronica apparaten ter her gebruik toegevoegd moet worden. Bij vragen dient u zich te wenden aan uw Brüder Mannesmann wederverkoper. Twee jaar volledige garantie De garantietijd voor dit apparaat begint op de dag van de aankoop. U levert een bewijs van de aankoopdatum door de originele aankoopbon bij het defecte product te voegen, en via uw aankooppunt in te leveren. aangebracht, of niet originele onderdelen zijn gemonteerd; - het apparaat volgens de bedieningsvoorschriften is behandeld; - er geen sprake is van overmacht van onze kant. 3. Door een reparatie of vervanging van onderdelen binnen de garantietermijn, wordt de garantietermijn niet verlengd. 4. Normale slijtage valt niet onder de garantie. 5. De garantiebepalingen gelden in combinatie met onze levering- en verkoopvoorwaarden. 6. Slecht verpakte artikelen worden geweigerd. Neem bij eventuele vragen of kwaliteitsproblemen onmiddellijk contact op met de producent: Brüder Mannesmann Werkzeuge GmbH Abteilung Reparatur-Service Lempstraße 24 D-42859 Remscheid Duitsland Telefoon: +49 2191/ 37 14 71 Telefax: +49 2191/ 38 64 77 1. Brüder Mannesmann geeft voor alle optredende materiaal- en fabricagefouten 24 maanden garantie na aankoop. Wij garanderen dan de kosteloze vervanging van alle defecte delen of van het hele apparaat. Neem bij eventuele vragen of kwaliteitsproblemen contact op met onderstaand telefoonnummer. 2. UW RECHT OP GARANTIE GELDT ALLEEN INDIEN: - een bewijs van aankoopdatum in de vorm van een AANKOOPBON getoond kan worden; - aan het apparaat geen reparaties of veranderingen door derden zijn