Z..M 476 1. Over dit document Bedieningshandleiding.......... Pagina 1 tot 6 Vertaling van de originele bedieningshandleiding 1.1 Functie Deze bedieningshandleiding geeft u de benodigde informatie voor de montage, inbedrijfsneming, veilige werking en de demontage van het veiligheidsschakelcomponent. Een duidelijk leesbare kopie van de bedieningshandleiding moet altijd in de directe nabijheid van het product bewaard worden. 1.2 Doelgroep: gemachtigd personeel Alle activiteiten die in deze bedieningshandleiding beschreven worden, mogen uitsluitend door gekwalificeerd vakpersoneel, dat hiertoe gemachtigd is door de eigenaar van de machine of installatie, uitgevoerd worden. Zorg ervoor dat u de bedieningshandleiding gelezen heeft en begrijpt voordat u het component installeert en in werking stelt. Bij de keuze en inbouw van de componenten alsook bij hun integratie in de besturing moet de machinebouwer rekening houden met de geharmoniseerde normen en hun vereisten. 1.3 Gebruikte symbolen Informatie, tip, opmerking: Dit symbool markeert nuttige extra informatie. x.000 / September 12 / v.a. - 101210146- / B / 12-xx-xx / AE-Nr. xxxx Inhoudsopgave 1 Over dit document 1.1 Functie...............................................1 1.2 Doelgroep: gemachtigd personeel..........................1 1.3 Gebruikte symbolen.....................................1 1.4 Correct gebruik........................................1 1.5 Algemene veiligheidsinstructies............................1 1.6 Waarschuwing voor foutief gebruik.........................2 1.7 Uitsluiting van aansprakelijkheid...........................2 2 Productbeschrijving 2.1 Bestelgegevens........................................2 2.2 Speciale versies........................................2 2.3 Bestemming en gebruik..................................2 2.4 Technische gegevens...................................2 2.5 Veiligheidsclassificatie...................................2 2.6 Functie...............................................2 3 Montage 3.1 Afmetingen............................................3 3.2 Montage van de positieschakelaar.........................3 3.3 Herpositionering van de bedienkop 1R, 3K, 4K, K4.............4 3.4 Bediening van de positieschakelaars met de stoter S...........4 4 Elektrische aansluiting 4.1 Algemene opmerkingen betreffende de elektrische aansluiting...4 4.2 Contactvarianten.......................................4 4.3 Aansluitvoorbeeld......................................4 4.4 Schakelwegdiagrammen.................................4 5 Gebruik en onderhoud 5.1 Functietest............................................5 5.2 Onderhoud............................................5 6 Demontage en afvalverwijdering 6.1 Demontage...........................................5 6.2 Afvalverwijdering.......................................5 7 Bijlage 7.1 EG-Conformiteitverklaring................................6 Voorzichtig: Het niet-naleven van deze waarschuwing kan tot storingen, een foutieve werking of defecten leiden. Waarschuwing: Het niet-naleven van deze waarschuwing kan tot lichamelijke verwondingen en/of materiële schade aan de machine tot gevolg hebben. 1.4 Correct gebruik De hier beschreven producten werden ontwikkeld om veiligheidsrelevante functies uit te voeren als onderdeel van een volledige machine of installatie. De bouwer van een machine of installatie is verantwoordelijk voor de correcte werking van het geheel. Het veiligheidscomponent mag uitsluitend voor de door de fabrikant toegestane toepassingen en doeleinden gebruikt worden. Gedetailleerde informatie over het toepassingsgebied vindt u in het hoofdstuk "Productbeschrijving". 1.5 Algemene veiligheidsinstructies De gebruiker moet de veiligheidsinstructies van deze bedieningshandleiding alsmede de nationale installatienormen en de geldende veiligheids- en ongevallenpreventievoorschriften in acht nemen. Aanvullende technische informatie vindt u in de Schmersal catalogi of in de online catalogus: www.schmersal.net. Alle vermeldingen zijn vrijblijvend en zonder enige contractuele verbintenis. Technische wijzigingen voorbehouden. Als meerdere veiligheidscomponenten in serie geschakeld worden, vermindert het Performance Level volgens EN ISO 13849-1 door de verminderde foutherkenning. Onder bepaalde omstandigheden kan het Performance Levcel gelijk blijven. Het volledige concept van de besturing, waarin de veiligheidscomponent geïntegreerd wordt, moet gevalideerd worden volgens EN ISO 13849-2. Bij naleving van de veiligheidsinstructies en de instructies voor montage, inwerkingstelling, bediening en onderhoud zijn geen restrisico's bekend. 1
Z..M 476 1.6 Waarschuwing voor foutief gebruik Bij ondeskundig of niet-correct gebruik of manipulaties kunnen bij gebruik van de veiligheidsschakeleer eventuele gevaren voor personen of schade aan machine- of installatieonderdelen niet uitgesloten worden. In dit opzicht moet u ook de vereisten van de norm EN 1088 in acht nemen. 1.7 Uitsluiting van aansprakelijkheid Wij zijn niet aansprakelijk voor schade en bedrijfsstoringen die voortvloeien uit montagefouten of het niet naleven van deze bedieningshandleiding.schade en bedrijfsstoringen voortvloeiend uit montagefouten of het niet naleven van deze bedieningshandleiding vallen buiten enige aansprakelijkheid van de fabrikant. Om veiligheidsredenen is het eigenhandig herstellen, ombouwen of veranderen van het component uitdrukkelijk verboden. Iedere eigenmachtig uitgevoerde reparatie, ombouw of verandering is uit veiligheidsoogpunt niet toegestaan, en ontslaat in voorkomend geval de fabrikant van elke aansprakelijkheid en/of daaruit voortvloeiende schade. 2. Productbeschrijving 2.1 Bestelgegevens Deze bedieningshandleiding geldt voor de volgende types: Z➀M 476-➁-➂-➃-➄-➅ Nr. Optie Beschrijving ➀ S aan de stoter 1R Rolhefboom 1R 3K Haakse rolhefboom 3K 4K Haakse rolhefboom 4K K4 Haakse rolhefboom K4 ➁ 01 1 Verbreekcontacten (NC) 02 2 Verbreekcontacten (NC) 10 1 maakcontact (NO) 11 1 maakcontact (NO) / 1 verbreekcontact (NC) 03 3 Verbreekcontacten (NC) 12 1 maakcontact (NO) / 2 verbreekcontact (NC) ➂ Bedienkop draaibaar U90 90 U180 180 U1270 270 ➃ R Kabeluitgang rechts M Kabeluitgang gecentreerd L Kabeluitgang links ➄ 1 Kabellengte 1 m 1,5 Kabellengte 1,5 m 3 Kabellengte 3 m ➅ 024 Bedrijfsspanning 24 V 110 Bedrijfsspanning 110 V 230 Bedrijfsspanning 230 V Alleen bij een correcte uitvoering van de montage, zoals in deze handleiding beschreven, blijft de veiligheidsfunctie en dus de conformiteit met de Machinerichtlijn behouden. 2.2 Speciale versies Voor speciale versies die niet in de typesleutel onder 2.1 vermeld worden, gelden de vermeldingen hiervoor en hierna, voor zover zij overeenstemmen met de serieversies. 2.3 Bestemming en gebruik De Z..M 476 is een arrêterende positieschakelaar, die via een resetspanning op afstand gereset kan worden. De versies met verbreekcontacten kunnen in veiligheidscircuits gebruikt worden. De schakelcomponenten worden in de liftindustrie aan snelheidsregelaars, deuren en bordessen gebruikt. In het algemeen kunnen de schakelaars overal gebruikt worden, waar een reset op afstand wenselijk is omwille van de montagesituatie. De gebruiker moet het veiligheidscircuit evalueren, ontwerpen en opbouwen volgens de van toepassing zijnde normen en afhankelijk van het vereiste veiligheidsniveau. 2.4 Technische gegevens Voorschriften: EN 60947-1; EN 60947-5-1; EN 81 Design: Bevestiging volgens DIN EN 50047 Behuizing: glasvezelversterkte thermoplast, zelfdovend Beschermgraad: IP67 vogens IEC/EN 60529 Contactmateriaal: Zilver Schakelelementen: 2 verbreekcontacten met dubbele verbreking (optie: 1 verbreekcontact of 1 maakcontact of 1 verbreekcontact/1 maakcontact of 3 verbreekcontacten of 2 verbreekcontacten/1 maakcontact) Contactopening: 2 x 2 mm Gedwongen verbrekingskracht: 12 N per verbreekcontact Schakelsysteem: A IEC 60947-5-1; sprongschakeling, gedwongen verbrekend NG contact Bedieningskracht: 6 N (± 2 N) aan de stoter Aansluitwijze: Aansluitkabel LIYYW (UL Style 2517) U imp : 4 kv U i : 250 V Gebruikscategorie: AC-15, DC-13 I e /U e : 4 A / 230 VAC, 4 A / 24 VDC Thermische stroom I the : 5 A Kortsluitbeveiliging: 4 A gg D-zekering Vereiste kortsluitstroom: 1000 A Electromagneet: U c : 24 VAC/DC, 110 VAC/DC, 230 VAC/DC -15% / +10% I c : 3 A; 0,7 A; 0,3 A Inschakelduur: 2,5% ED; t max. : 5 s Omgevingsvoorwaarden: Omgevingstemperatuur: 25 C +50 C Mech. levensduur: 150.000 schakelingen Bedieningssnelheid: 1,5 m/s aan de stoter Schakelfrequentie: max. 50/h 2.5 Veiligheidsclassificatie Normen: EN ISO 13849-1 B10d (verbreekcontact): 300.000 Gebruiksduur: jaar MTTF d B10d dop x hop n x 3600 s/h op 0,1 x n op t cycle (Vermeldingen kunnen variëren afhankelijk van de toepassingsspecifieke parameters h op, d op en t cycle en de belasting.) 2.6 Functie Door het bedienen van het activeringsmechanisme (stoter of hendel) wordt een schakelprocedure geactiveerd. De schakelcomponent arrêteert in de bediende positie. De reset wordt uitgevoerd naar keuze door het onder spanning zetten van de electromagneet of door het manueel terugzetten van de stoter. Een impuls van < 1 s leidt tot de elektrische reset door een electromagneet. De max. inschakeltijd van de electromagneet van 2,5% ED bedraagt t max. = 5 s. Het langdurige onder spanning zetten van de magneet gedurende > 5 s als ook het herhaald onder spanning zetten met korte intervallen moet absoluut vermeden worden! De resetmagneet zou oververhit kunnen raken en de schakelaar beschadigen. Voor het resetten van de arrêteerfunctie moet de oorzaak van de bediening opgespoord en geëlimineerd worden. 2
Z..M 476 3. Montage 3.1 Afmetingen Alle maten in mm. 13.4 36.3 10.8 30 22 11.8.3 A 96.9 93.5 89.3 88 84.5 M4 22 A 93.1 104 4 max. 25 19.2 30 12.6 19 A-A 3.2 1.5 met onderlegschijfje R8 Toebehoren: Montageplaten 30 22 1.5 4.3 4 4.5 3.2 Montage van de positieschakelaar De montageafmetingen worden aan de achterkant van de behuizing vermeld. Er moeten vlakkopschroeven met gepast onderlegschijfje (beide in de levering inbegrepen) gebruikt worden om toevallig loskomen van de bevestigingsschroeven te vermijden (aandraaimoment 3 N)). De behuizing van de component mag niet als aanslag gebruikt worden. De plaats van montage is willekeurig. 104 70 4 4.3 De schakelaar moet volledig vlak op een effen ondergrond gemonteerd worden. Om een correcte werking te verkrijgen, moet de schakelaar zodanig geïnstalleerd worden, dat de benodigde schakelweg voor het schakelen zeker behaald wordt. Voor veiligheidsfuncties moet minstens de gedwongen verbrekingsweg, die in het schakelwegdiagram vermeld wordt, behaald worden.. Alle componenten bezitten een voldoende naloop om eventuele onnauwkeurigheden in de geleiding van het bedieningssysteem te compenseren. Het bedienen van de schakelaar nadat zijn aanslag is bereikt, dient te worden vermeden. 4.5 24 Na de afstelling moet de schakelcomponent via aangepaste maatregelen tegen verschuiving in de bedieningsrichting beveiligd worden. 26.8 3
Z..M 476 3.3 Herpositionering van de bedienkop 1R, 3K, 4K, K4 De bedienkop kan 4 x 90 verplaatst worden. Schroef de vier schroeven van de bedienkop los, plaats de bedienkop in de gewenste positie en schroef de vier schroeven terug vast. 3.4 Bediening van de positieschakelaars met de stoter S A 4.3 Aansluitvoorbeeld 11 21 13 VT PK BK Legende A Aanslag 4. Elektrische aansluiting A OR A GY 12 22 14 drive brake WH 4.1 Algemene opmerkingen betreffende de elektrische aansluiting De elektrische aansluiting mag uitsluitend in spanningsloze toestand door gemachtigd en gekwalificeerd personeel uitgevoerd worden. De schakelcomponent wordt met aangesloten aansluitkabel geleverd en kan niet geopend worden. De schakelaar mag niet geopend worden! 4.2 Contactvarianten De contacten worden getoond in onbediende toestand. De schakelaars bevinden zich in rustpositie. Z..M 476-01-... Z..M 476-10-... 11 BK WH 12 13 BK WH 14 1 Verbreekcontacten (NC) 1 maakcontact (NO) Z..M 476-02-... Z..M 476-11-... 11 21 VT PK 11 13 VT BK 4.4 Schakelwegdiagrammen Z..M 476-01-... Z..M 476-10-... 0,3 4 1 Verbreekcontacten (NC) 1 maakcontact (NO) Z..M 476-02-... Z..M 476-11-... 2 Verbreekcontacten (NC) 1 maakcontact (NO) / 1 verbreekcontact (NC) Z..M 476-03-... Z..M 476-12-... 31-32 3 Verbreekcontacten (NC) 1 maakcontact (NO) / 2 verbreekcontact (NC) Legende A gedwongen verbrekend 13-14 13-14 13-14 OR GY 12 22 OR WH 12 14 2 Verbreekcontacten (NC) 1 maakcontact (NO) / 1 verbreekcontact (NC) Z..M 476-03-... Z..M 476-12-... 11 21 31 VT PK BK 11 21 13 VT PK BK OR GY WH 12 22 32 OR GY WH 12 22 14 3 Verbreekcontacten (NC) 1 maakcontact (NO) / 2 verbreekcontact (NC) 4
Z..M 476 5. Gebruik en onderhoud 5.1 Functietest De veiligheidsfunctie van de veiligheidsschakelaar moet getest worden. Hierbij moet op voorhand het volgende gegarandeerd zijn: 1. Controleren of de component tot aan het gedwongen verbrekingspunt bediend wordt 2. Bevestiging van de schakelcomponent controleren. 3. Eventuele schade aan de behuizing van de schakelaar. 4. Juiste uitvoering van de wartelinvoer en de aansluitingen. 6. Demontage en afvalverwijdering 6.1 Demontage De veiligheidsschakelaar mag uitsluitend in spanningsloze toestand gedemonteerd worden. 6.2 Afvalverwijdering De veiligheidscomponent moet op een correcte manier volgens de geldende nationale voorschriften en wetgevingen afgevoerd worden. 5.2 Onderhoud Bij een zorgvuldige montage en met inachtneming van de hiervoor beschreven opmerkingen is slechts een miniem onderhoud vereist. Wij raden een regelmatige visuele inspectie en functietest aan, inclusief de volgende stappen: 1. Controleren of de component tot aan het gedwongen verbrekingspunt bediend wordt. 2. Eventuele schade aan de behuizing van de schakelaar. 3. Bevestiging van de schakelcomponent controleren. 4. Verwijdering van stof en vuil. 5. Controle van de kabelinvoer en -aansluitingen. Beschadigde of defecte componenten moeten onmiddellijk vervangen worden. 5
Z..M 476 7. Bijlage 7.1 EG-Conformiteitverklaring EG-Conformiteitverklaring Vertaling van de originele conformiteitverklaring K.A. Schmersal GmbH & Co. KG Industrielle Sicherheitsschaltsysteme Möddinghofe 30, 42279 Wuppertal Germany Internet: www.schmersal.com Hiermee verklaren wij dat het hieronder beschreven veiligheidsapparaat op grond van zijn ontwerp en constructie beantwoordt aan de relevante Europese Richtlijnen. Benaming van de veiligheidsschakelaar: Z..M 476 Type: zie Bestelgegevens Beschrijving van de veiligheidscomponent: Geharmoniseerde EG Richtlijnen: 06/42/EG EG-Machinerichtlijn Gemachtigde voor het samenstellen van de technische documentatie: Oliver Wacker Möddinghofe 30 42279 Wuppertal Plaats en datum van opstelling: Wuppertal, 3 september 12 Z..M 476-B- Rechtsgeldige handtekening Philip Schmersal Directeur De meest recente geldige conformiteitverklaring kan via www.schmersal.net gedownload worden. K.A. Schmersal GmbH & Co. KG Industrielle Sicherheitsschaltsysteme Möddinghofe 30, D - 42279 Wuppertal Postfach 24 02 63, D - 42232 Wuppertal Telefoon +49 - (0)2 02-64 74-0 Telefax +49 - (0)2 02-64 74-1 00 E-Mail: info@schmersal.com Internet: http://www.schmersal.com 6