PATIËNTEN INFORMATIE Palliatieve zorg Ziekenhuis breed en in de keten
Door middel van deze informatiefolder wil het Maasstad Ziekenhuis u informeren over de palliatieve zorg. Wat is palliatieve terminale zorg? De zorg voor mensen die niet meer kunnen genezen en in de laatste fase van hun leven zijn gekomen wordt palliatieve zorg genoemd. Deze fase kan maanden duren maar kan soms ook kort zijn. Een periode die voor de patiënt en de naasten veel verdriet en ook chaos met zich mee kan brengen. Een fase waarin mensen elkaar heel nabij kunnen komen en met veel liefde en zorg elkaar willen en kunnen steunen. Deze fase van het leven kan zelfs verrijkend zijn, omdat mensen anders tegen hun leven aan gaan kijken. Door het ziektebeloop is er ook meer en andere steun van hulpverleners nodig. Door het verlenen van palliatieve zorg kunnen artsen, verpleegkundigen en andere hulpverleners helpen om de lichamelijke klachten zoveel mogelijk te verlichten. Zij zijn er voor de patiënt en de naasten voor extra steun in hun verdriet en als er teveel vragen en problemen zijn. Uw wensen staan centraal Een gesprek met de arts op uw afdeling of op de polikliniek kan u en uw naasten inzicht geven in de verwachtingen rondom het ziektebeloop. Vaak is een tweede gesprek nodig, probeer altijd een naaste mee te nemen, zodat u samen kunt luisteren en elkaar kunt aanvullen. Bereid de vragen voor die u wilt stellen aan uw arts
en andere zorgverleners, bijvoorbeeld: Zijn er nog behandelingen mogelijk om het ziekteproces af te remmen en wat gebeurt er als ik hier niet voor kies? Welke problemen zijn er te verwachten? Bij wie en wanneer kan ik terecht met pijn of andere klachten? Wat is er mogelijk als ik het niet meer vol kan houden? Wat kan er thuis, wat kan de huisarts samen met de thuiszorg? Wat als het thuis niet meer kan, omdat we het ondanks alle hulp thuis niet meer vol kunnen houden? Welke ondersteuning is er nog meer mogelijk voor mij, mijn familie, vrienden en buren? Hoe kunnen we de tijd die er nog is zo goed mogelijk laten zijn? U beslist samen met uw naasten wat er gaat gebeuren. U heeft, na zorgvuldig geïnformeerd te zijn, de ruimte om zelf na te denken en besluiten te nemen over de zorg en de behandeling en begeleiding. Als u in het ziekenhuis bent Uiteraard zullen uw eigen arts en de verpleging u begeleiden en ondersteunen. Er is een Consultatief Palliatief Team bestaande uit gespecialiseerde artsen (werkzaam bij Laurens en Leerhuizen Palliatieve Zorg) en verpleegkundigen. Uw arts kan aan dit team adviezen en ondersteuning vragen om u de beste
PATIËNTENINFORMATIE palliatieve zorg te geven en ook om met u en uw naasten een gesprek te hebben. Andere hulpverleners: Geestelijke verzorgers kunnen u steunen bij levensbeschouwelijke, spirituele- en zingevingsvragen. Psychologen, maatschappelijk werkers kunnen u en uw naasten begeleiden bij bijvoorbeeld psychische, maatschappelijke problematiek en rouwverwerking. Daarnaast kunt u steun en informatie krijgen binnen het Roparun Centrum op de Zorgboulevard bij het Maasstad Ziekenhuis. Informatie over de mogelijkheden van zorg thuis of elders in een hospice of verpleeghuis kunt u krijgen via de transferverpleegkundigen. Als u naar huis gaat of thuis bent De huisarts begeleidt u en maakt samen met u en uw naasten een plan voor de komende tijd. Als blijkt dat professionele thuiszorg gewenst is, kan deze via de huisarts worden ingeschakeld. De thuiszorg kan dan professionele diensten verlenen: van verzorging tot zeer gespecialiseerde verpleging. Zo nodig kan ook nachtzorg ingezet worden. Bij de thuiszorg kunnen ook hulpmiddelen gehuurd worden. De huisarts kan ook advies en ondersteuning vragen aan het Consultatief Palliatief Team. In de thuissituatie kunt u zelf een beroep doen op uw parochie/geloofsgemeenschap. De
PATIËNTENINFORMATIE Vrijwilligers Palliatieve Terminale Zorg bieden u en uw naasten steun als aanvulling op de professionele zorg. De thuiszorg of de huisarts kan u met hen in contact brengen. Wanneer u niet (meer) thuis kunt of wilt blijven, is verblijf elders mogelijk. Dat kan in een hospice of in een verpleeghuis met een speciale hospice-afdeling waar mensen in de laatste levensfase op een eigen kamer kunnen verblijven. Naasten zijn daar 24 uur per dag welkom. Professionele hulpverleners en vrijwilligers geven 24 uur per dag zorg zoals thuis. Meer informatie: Vraag uw arts of verpleegkundige of raadpleeg: www.maasstadziekenhuis.nl www.netwerkpalliatievezorg.nl/rotterdam www.palliatief.nl In samenwerking met:
De informatie in deze folder is belangrijk voor u. Als u moeite heeft met de Nederlandse taal, zorg dan dat u deze folder samen met iemand leest die de informatie voor u vertaalt of uitlegt. The information in this brochure is important for you. If you have any difficulties understanding Dutch, please read this brochure together with somebody who can translate or explain the information to you. Bu broşürdeki bilgi sizin için önemlidir. Hollandaca dilde zorlanıyorsanız, bu broşürü size tercüme edecek ya da açıklayacak biriyle birlikte okuyun. Informacje zawarte w tym folderze są ważne dla Państwa. Jeśli język niderlandzki sprawia Państwu trudność, postarajcie się przeczytać informacje zawarte w tym folderze z kimś, kto może Państwu je przetłumaczyć lub objaśnić. Maasstad Ziekenhuis Maasstadweg 21 3079 DZ Rotterdam T: (010) 291 19 11 E: info@maasstadziekenhuis.nl I: www.maasstadziekenhuis.nl I: www.maasenik.nl (kinderwebsite) 02544-NL, 1 juni 2014