PROCES-VERBAL DE LA SEANCE DU CONSEIL COMMUNAL DU 13 MARS 2008 NOTULEN VAN DE GEMEENTERAADSZITTING VAN 13 MAART 2008. Présents: Mme Carthé, Bourgmestre-Président, MM. Van Laethem, Coppens, Mme De Saeger, Aanwezig : Mme Dehing-van den Broeck, M. Kompany et Mme Bergers, M. Petrini, Echevins; MM. Scheepmans, Beeckmans, Dewaels, Mme De Greef-De Neef, M. Gillard, Mmes Debuyck, De Bast, Arend, Van Linter, MM. Van Dam, Alu, Delvaux, Mme Souiss, MM. Van Damme, Parmentier et Maigrié, Membres; M. Vanhove, Secrétaire communal. Excusés Verontschuldigd : MM. Dolet, Genard et Van Gucht La séance publique est ouverte à 20.15 heures. De openbare zitting vangt aan te 20.15 uur. Le procès-verbal de la séance du 31 janvier 2008 est approuvé par 15 voix contre 6 de M. Gillard, Mmes De Bast, Arend, MM. Alu, Van Damme et Maigrié et 3 abstentions de M. Beeckmans, Mmes Debuyck et Van Linter. De notulen van de Raadszitting van 31 januari 2008 worden goedgekeurd met 15 stemmen tegen 6 van de heer Gillard, Mwen De Bast, Arend, de heren Alu, Van Damme en Maigrié en 3 onthoudingen van de heer Beeckmans, Mwen Debuyck en Van Linter. 1.- Finances Modifications budgétaires n 1. Financiën Begrotingswijzigingen nr 1. (Voir n 1422 du registre-annexe aux délibérations du Conseil - zie nr 1422 van het bijregister der Raadsnotulen ) Ces modifications budgétaires sont approuvées par 15 voix contre 7 voix de M. Gillard, Mmes De Bast, Arend, Van Linter, MM. Alu, Van Damme et Maigrié et 2 abstentions de M. Beeckmans et Mme Debuyck. Deze begrotingswijzigingen worden goedgekeurd met 15 stemmen tegen 7 stemmen van de heer Gillard, Mwen Arend, De Bast, Van Linter, de heren Alu, Van Damme en Maigrié en 2 onthoudingen van de heer Beeckmans en Mw Debuyck. 2.- Police - Huitième renouvellement du contrat de mobilité entre la Région de Bruxelles-Capitale et la commune de Ganshoren. Politie - Achtste hernieuwing van het mobiliteitscontract tussen het Brusselse Hoofdstedelijk Gewest en de gemeente Ganshoren. Cette décision est prise à l unanimité - Deze beslissing wordt genomen met algemene stemmen
3.- Emploi Octroi d une avance financière de fonctionnement pour le département des Titresservices organisé par l Agence Locale pour l Emploi (ALE) de Ganshoren Convention de prêt sans intérêts. Tewerkstelling Toekenning van een geldelijk werkingsvoorschot aan het departement Dienstencheques georganiseerd door het Plaatselijk Werkgelegenheidsagentschap van Ganshoren Leningsovereenkomst zonder intrest. Cette décision est approuvée par 23 voix et 1 abstention de Mme Van Linter. Deze beslissing wordt goedgekeurd met 23 stemmen en 1 onthouding van Mw Van Linter. 4.- Travaux Publics Liste récapitulative des marchés d un montant, hors T.V.A., inférieur à 5.500,00, passés par procédure négociée. Openbare Werken Samenvattende lijst van de opdrachten gegund bij onderhandelingsprocedure, waarvan het bedrag, exclusief B.T.W., kleiner is dan 5.500,00. 5.- Travaux Publics Achat de marquages routiers thermoplastiques Fixation du mode de passation du marché et approbation du cahier spécial des charges. Openbare Werken Aankoop van thermoplastische wegmarkeringen Vaststelling van de gunningswijze van de opdracht en goedkeuring van het bijzonder lastenboek. 6.- Travaux Publics Achat de signalisation routière - Fixation du mode de passation du marché et approbation du cahier spécial des charges. Openbare Werken Aankoop van verkeerssignalisatie - Vaststelling van de gunningswijze van de opdracht en goedkeuring van het bijzonder lastenboek. 7.- Travaux Publics Achat et placement de clôtures - Fixation du mode de passation du marché et approbation du cahier spécial des charges. Openbare werken Aankoop en plaatsing van afsluitingen - Vaststelling van de gunningswijze van de opdracht en goedkeuring van het bijzonder lastenboek. 8.- Travaux Publics Achat de matériaux pour l extension et la rénovation de la buvette du stade communal Fixation du mode de passation du marché et approbation du cahier spécial des charges. Openbare Werken Aankoop van materiaal voor de uitbreiding en de renovatie van de cafetaria van het gemeentelijk stadion - Vaststelling van de gunningswijze van de opdracht en goedkeuring van het bijzonder lastenboek.
9.- Travaux Publics Placement d une alarme intrusion dans la halte-garderie «Baby-club», la MCAE «Les Coccinelles» et à la buvette du stade communal Fixation du mode de passation du marché et approbation du cahier spécial des charges. Openbare Werken Plaatsen van inbraakbeveiliging in de kinderbewaarplaats Baby-club en het GOK Les Coccinelles en in de cafetaria van het gemeentelijk stadion - Vaststelling van de gunningswijze van de opdracht en goedkeuring van het bijzonder lastenboek. Ces décisions sont prises à l unanimité - Deze beslissingen worden genomen met algemene stemmen 10.- Travaux Publics Renouvellement de la toiture de l immeuble «La Charnière», rue V. Lowet 9 - Fixation du mode de passation du marché et approbation du cahier spécial des charges. Openbare Werken Vernieuwing van het dak van het gebouw «La Charnière», V. Lowetstraat 9 - Vaststelling van de gunningswijze van de opdracht en goedkeuring van het bijzonder lastenboek. Ce point est reporté - Dit punt wordt uitgesteld 11.- Urbanisme Modification du Plan Particulier d Affection du sol (P.P.A.S.) IX.2 dénommé Vallée du Molenbeek approuvé par A.R. du 16 décembre 1986 et du 2 décembre 1993 Approbation du calcul définitif des honoraires du bureau d études. Stedenbouw Wijziging van het Bijzonder Bestemmingsplan (B.B.P.) IX.2 genaamd «Dal der Molenbeek» goedgekeurd bij K.B. van 16 december 1986 en 2 december 1993 Goedkeuring van de definitieve berekening van de honoraria van het studiebureau. Cette décision est approuvée par 23 voix et 1 abstention de Mme Van Linter. Deze beslissing wordt goedgekeurd met 23 stemmen en 1 onthouding van Mw Van Linter. 12.- Environnement Achat d une camionnette - Fixation du mode de passation du marché et approbation du cahier spécial des charges. Leefmilieu Aankoop van een bestelwagen - Vaststelling van de gunningswijze van de opdracht en goedkeuring van het bijzonder lastenboek. Cette décision est approuvée par 15 voix contre 6 de M. Gillard, Mmes De Bast, Arend, MM. Alu, Van Damme et Maigrié et 3 abstentions de M. Beeckmans, Mmes Debuyck et Van Linter.
Deze beslissing wordt goedgekeurd met 15 stemmen tegen 6 van de heer Gillard, Mwen De Bast, Arend, de heren Alu Van Damme en Maigrié en 3 onthoudingen van de heer Beeckmans en Mwen Debuyck en Van Linter. 13.- Environnement Liste récapitulative des marchés d un montant, hors T.V.A., inférieur à 5.500,00, passés par procédure négociée. Leefmilieu Samenvattende lijst van de opdrachten gegund bij onderhandelingsprocedure, waarvan het bedrag, exclusief B.T.W., kleiner is dan 5.500,00. Cette décision est approuvée à l unanimité - Deze beslissing wordt genomen met algemene stemmen 14.- Instruction publique - Ecole maternelle communale Révision de l horaire d ouverture des garderies. Openbaar onderwijs - Gemeentelijke kleuterschool Herziening van het openingsuur van de kinderopvang. Cette décision est approuvée par 15 voix contre 9 de MM. Beeckmans, Gillard, Mmes Debuyck, De Bast, Arend, Van Linter, MM. Alu, Van Damme et Maigrié. Deze beslissing wordt goedgekeurd met 15 stemmen tegen 9 van de heren Beeckmans, Gillard, Mwen Debuyck, De Bast, Arend, Van Linter, de heren Alu, Van Damme en Maigrié. 17.- Proposition introduite par M. Cataldo Alu, Conseiller Communal - Travaux de réfection de l ancien cimetière de Ganshoren. Voorstel ingediend door de heer Cataldo Alu, Gemeenteraadslid - Herstellingswerken op de oude begraafplaats van Ganshoren. Cette proposition est approuvée par 23 voix et 1 abstention de Mme Van Linter. Dit voorstel wordt goedgekeurd met 23 stemmen en 1 onthouding van Mw Van Linter. 18.- Proposition introduite par M. Cataldo Alu, Conseiller Communal - Tenue à jour du site internet de la commune de Ganshoren, www.ganshoren.be, et communication des informations dans des délais pertinents. Voorstel ingediend door de heer Cataldo Alu, Gemeenteraadslid Actueel houden van de internetsite van de gemeente Ganshoren, www.ganshoren.be, en mededelen van de informatie binnen de beste termijnen. Par 15 voix contre 9 de MM. Beeckmans, Gillard, Mmes Debuyck, De Bast, Arend, Van Linter, MM. Alu, Van Damme et Maigrié, le Conseil décide d amender le libellé du point.
Met 15 stemmen tegen 9 van de heren Beeckmans, Gillard, Mwen Debuyck, De Bast, Arend, Van Linter, de heren Alu, Van Damme en Maigrié, beslist de Raad de omschrijving van het punt te wijzigen. Amendement au libellé du point 18 Proposition introduite par M. Cataldo Alu, Conseiller Communal - Tenue à jour du site internet de la commune de Ganshoren, www.ganshoren.be, et communication des informations dans des délais pertinents, en fonction des effectifs disponibles et engagement à transmettre, comme précédemment, les ordres du jour aux habitants qui le demandent. Wijziging aan de omschrijving van punt 18 Voorstel ingediend door de heer Cataldo Alu, Gemeenteraadslid - Actueel houden van de internetsite van de gemeente Ganshoren, www.ganshoren.be, en mededelen van de informatie binnen de beste termijnen, in functie van het beschikbaar personeel en bevestiging van het verzenden, zoals voordien, van de dagorde van de inwoners die het vragen. Cet amendement est approuvé par 15 voix contre 8 de MM. Beeckmans, Gillard, Mmes Debuyck, De Bast, Arend, Van Linter, MM. Van Damme et Maigrié et 1 abstention de M. Alu. Dit amendement wordt goedgekeurd met 15 stemmen tegen 8 van de heren Beeckmans, Gillard, Mwen Debuyck, De Bast, Arend, Van Linter, de heren Van Damme en Maigrié en 1 onthouding van de heer Alu. La séance publique est levée à 22.15 heures. Le Conseil poursuit ses délibérations à huis clos. De openbare zitting wordt geheven om 22.15 uur. De Raad beraadslaagt vervolgens met gesloten deuren. 15.- Urbanisme Immeuble à l abandon sis avenue Broustin 112 Autorisation d ester en justice. Stedenbouw Verwaarloosd gebouw gelegen in de Broustinlaan 112 Toelating om in rechte te treden. Cette décision est approuvée par 17 voix contre 7 abstentions de M. Gillard, Mmes De Bast, Arend, Van Linter, MM. Alu, Van Damme et Maigrié. Deze beslissing wordt goedgekeurd met 17 stemmen tegen 7 van de heer Gillard, Mwen De Bast, Arend, Van Linter, de heren Alu, Van Damme en Maigrié.
16.- Instruction publique Nomination définitive d une institutrice maternelle dans un emploi vacant. Openbaar onderwijs Definitieve benoeming van een kleuteronderwijzeres in een vacante betrekking. Cette décision est prise à l unanimité - Deze beslissing wordt genomen met algemene stemmen 19.- Proposition introduite par M. Cataldo Alu, Conseiller Communal - Rédaction d un rapport écrit par le Collège des Bourgmestre et Echevins afin de clarifier le rôle de la Prévention dans le cadre du décès survenu dans la société des logements sociaux en date du 14.02.2008. Voorstel ingediend door de heer Cataldo Alu, Gemeenteraadslid - Schriftelijk verslag van het College van Burgemeester en Schepenen over de rol van de dienst Preventie in het kader van het overlijden op 14.02.2008 van een huurder van de sociale woningmaatschappij. Madame Carthé relate chronologiquement le rôle et les démarches des différents intervenants, dont le service Prévention. Un échange de vues s ensuit. Mevrouw Carthé overschouwt chronologisch de rol en de tussenkomsten van de verschillende diensten, waaronder de Preventie. Een gedachtewisseling volgt hierop. L ordre du jour étant épuisé, la séance est levée à 22.45 heures. De agenda afgehandeld zijnde wordt de zitting geheven te 22.45 uur. Ainsi délibéré en séance du 13 mars 2008. Alzo beraadslaagd in zitting van 13 maart 2008. Le Secrétaire, De Secretaris, Le Bourgmestre-Président, De Burgemeester-Voorzitter, Marc VANHOVE. Michèle CARTHÉ.