Via Vizzano 44-40044 Pontecchio Marconi (Bologna) Italy Tel. +39 051 6782006 - Fax +39 051 845544 http://www.elcontrol-energy.it - E-Mail: Estero sales@elcontrol-energy.net Italia vendite@elcontrol-energfy.net NEDERLANDS VIP ENERGY GEBRUIKSAANWIJZING MAN. VIP ENERGY - NL - 04/01

VIP ENERGY MENU SHORT FORM FUNZIONE function PULSANTI DA USARE pushbuttons to be used MOVIMENTI SULLO STESSO LIVELLO DI MENU moving on the same menu level E/ENTER PASSAGGIO AD UN LIVELLO INFERIORE DI MENU passage to a lower menu level L E (3 sec.) EDITING L + T = T = L = select digit T = change digit change value RITORNO AD UN LIVELLO SUPERIORE DI MENU escape to an upper menu level E/ENTER (for 3 sec.)

VIP ENERGY 485 MENU MEA DEMA. T- L V MEAS CALE RS- OPTI L L L L JUMP JUMP JUMP 001 9600 STOP STD 02.1 1200 SHORT 999 999 DEL OPT SLID 221 - (L+T EDITING) STA OPT 30' SIN OPT V A V V 01.0

VIP ENERGY RPQS-485 e ALM-485 MENU MEA DEMA. RELA. T- L V 1. MEAS CALE (NOTE: L L 02.1 221-999 999 DEL STA SIN W va W V OPT OPT OPT SLID 20' 30' 60' 1' 2' 5' 10' V A V V 01.0

1. LOCA (L + T LECTION OF RELAY NUMBER AND REMO RS48 ONLY VIP RELA L PULS RELA ALM * RS- OPTI L L JUMP JUMP JUMP 001 9600 STOP STD 1200 AUTO. PULS. REL (L + T EDITING OF RATIO NUMERATO R AND Wh KWh MWh NEG.. REL NEG.. * NOTA: SOLO MODELLO CON OPTI L. JUMP. CODE. PASS. SHOR JUMP JUMP T T (CO PASS T. CODE. (CODE NO OK)

ALARM (ONLY VIP REL T RELA T T RELAY 1 T RELAY RELAY RELA RELA T T T RELAY T (con T si seleziona 1 delle 27 grandezze associabili RELAY RELAY 2 (con L+T si seleziona la soglia di allarme superiore 3 cifre + exp + punto V _ (con L+T si seleziona la soglia di allarme V _ (con T si seleziona l'isteresi in % tra 8 valori selezionabili 00.0% 17.5% step 2.5%) 1._ 1 (con L+T si seleziona il tempo di ritardo di chiusura 000 999 sec.) DELA V _ V _ 2._ 2 DELA (con L+T si seleziona il tempo di ritardo di apertura 000 999 sec.) 1 DELA 2 DELA

Inhoudsopgave 1 Veiligheid... 1.1 Inleiding... 1.2 Gebruikersveiligheid... 1.3 Symbolen... 1.4 Voorzorgsmaatregelen in geval van storingen... 1.5 Installatie instructies... 1.5.1 Eerste controle... 1.6 Veiligheidsinstructies... 1.6.1 Aarding... 1.6.2 Voedingsspanning... 1.6.3 Meetspanning... 1.7 Reinigingsinstructies... 2 Presentatie... 2.1 Algemene specificaties... 2.2 Aanvullingspakket... 2.3 Bevestiging en voedings-aansluiting 3 Instrumentfuncties... 3.1E/ENTER, LECT, T druktoetsen... 3.2 The RET functies van de T-toets... 4 Instructies voor gebruik van de VIP ENERGY... 4.1Spanningsaansluiting... 4.2 Stroomaansluiting... 5 Technische gegevens... 5.1 Algemene specificaties... 5.2 Onderhoud- en testcondities... 5.3 Voedingsspanning... 5.4 Metingen van primaire parameters 5.5 Meetnauwkeurigheid van primaire parameters... 5.6 Afgebeelde waarden... 5.7 Gebruikte formules voor enkelfasige metingen... 5.8 Gebruikte formules voor driefasen metingen... 6 Analyzer typen... Aanhangsel A... A.1Positieve and negatieve energiewaarden en vermogens... A.2 De Cogeneratie optie COG.4... Aanhangsel B. Vedere File allegato in Versione PDF. B.1De VIP ENERGY 485 en de lokaal netwerk VIPNET-485 instrumentenb.2 Externe connecties en instellen van de RS485 optie... B.3 De signaalversterker REPEATER-485... B.4 De insteekkaart voor Personal Computers PC 485-BOARD... B.5 De externe omzetter PC 485-BOX B.6 Specificaties van het VIP ENERGY 485 communicatiesoftware-protocol... B.7 Q-Basic voorbeeld voor het lezen van de VIP ENERGY 485... Aanhangsel C. Vedere File allegato in Versione PDF. C.1"PC 485 OF-LINK" en "VIP 485 OF-LINK" omzetters... C.2 Voorbereidingsprocedure van de optische vezel... C.3 Schoonmaakprocedure van de optische vezel... C.4 Specificaties van de te gebruiken optische vezel... Aanhangsel D Vedere File allegato in Versione PDF. D.1De VIP ENERGY RPQS... D.2 De VIP ENERGY RPQS-485... Appendice E Vedere File allegato in Versione PDF. E.1Il VIP ENERGY ALM... E.2 Il VIP ENERGY ALM-485... E.3 Il menu RELAY T-UP... E.4 Diagramma di funzionamento allarmi VIP ENERGY ALM... Appendice F Vedere File allegato in Versione PDF.

1 VEILIGHEID 1.1 Inleiding Dit instrument is gefabriceerd en getest conform IEC 348 klasse 1 standaarden voor bedrijfsspanningen tot 650 VACrms en in overeenstemming met VDE 0110 groep C isolatiestandaarden voor bedrijfsspanningen tot 500 VACrms of minder, IEC 1060 600V stan-daarden met betrekking tot categorie III installatie en beveiligingsgraad 2 onder IEC 664-664A en verliet de fabriek in perfecte staat van technische veiligheid. Om er zeker van te zijn dat die staat gehandhaafd blijft en om veilig gebruik te garan-deren, dient de gebruiker overeenkomstig de instructies en aanwijzingen te handelen, zoals die in deze handleiding zijn verwoord. Verzeker U ervan dat de aangeboden voedingsspanning overeenkomt met de instelling, voordat U het instrument installeert. Sluit de voedingskabel alleen aan op een geaard stopcontact. De voedingskabel moet aangesloten worden voordat het instrument ingeschakeld wordt. Waarschuwing: elke onderbreking in de aardedraad, binnen of buiten het instrument, of ontkoppelen van de aarde, kan het instrument gevaarlijk maken. Doe dit dus niet opzettelijk. Gedurende het openen van de behuizing, of het verwijderen van onderdelen, behalve als dit zonder gereedschap wordt gedaan, kunnen zonder opzet onder spanning staande onderdelen ontdaan worden van hun isolatie. De aansluitpunten kunnen ook onder spanning staan. Voor iedere compensatie, onderhoudsbeurt, reparatie of vervanging of reparatie van onderdelen, dient het instrument losgekoppeld te worden van alle spanningsbronnen. De condensatoren in het instrument kunnen nog geladen zijn, zelfs als elke verbinding - na langdurige opslag onder ongunstige omstandigheden; - na ernstige beschadiging als gevolg van transport. 1.2 Gebruikersveiligheid Lees deze pagina s zorgvuldig voordat U het instrument installeert en in gebruik neemt. Het instrument, dat in deze handleiding beschreven wordt, is alleen bedoeld voor gebruik door hiervoor opgeleide personen. Onderhoud en reparaties mogen uitsluitend uitgevoerd worden door daarvoor gekwalificeerd en bevoegd personeel. Voor juiste en veilige toepassing van het instrument en/of reparatie is het essentieel dat de gebruiker de normale voorzorgsmaatregelen ten aanzien van de veiligheid in acht neemt. 1.3 Symbolen Lees de instructies 1.4 Voorzorgsmaatregelen in geval van storingen Als er vermoedens bestaan dat het instrument niet veilig meer is, bijvoorbeeld als gevolg van tijdens transport opgelopen schade, moet het instrument buiten gebruik worden gesteld en moet men voorkomen, dat het onverhoopt alsnog gebruikt wordt. Neem contact op met bevoegde monteurs om het instrument te laten controleren of repareren. 1.5 Installatie instructies 1.5.1 Eerste controle Als U het instrument ontvangt, verzeker U ervan dat het instrument compleet is en dat het geen schade heeft opgelopen - na langdurige opslag onder ongunstige omstandigheden; - na ernstige beschadiging als gevolg van transport.

1.6 Veiligheidsinstructies 1.6.1 Aarding Het instrument moet eerst geaard worden voordat er andere aansluitingen worden gemaakt. 1.6.2 Voedingsspanning Het instrument kan gevoed worden met een spanning van 100-120V~ 50/60 Hz of van 200-240V~ 50/60 Hz. Er zijn ook versies voor een voedingsspanning van 24VDC beschikbaar. BELANGRIJK Omdat het instrument niet voorzien is van een zekering in de voedingslijn, moet de installateur zich ervan verzekeren dat de voeding van het instrument beveiligd is met een 100mA T zekering op de AC voeding. Daar dit instrument permanent aangesloten is op een drie-fasen systeem (zie CEI EN 61010-1 of IEC 1010-1, 6.12.2.1), moet het worden voorzien van een aan- en uitschakelaar, zoals vereist door deze standaarden. Deze moet in de directe omgeving van het instrument worden bevestigd, moet goed bereikbaar zijn voor de gebruiker en moet voorzien worden van het opschrift noodschakelaar. 1.6.3 Meetspanning De VIP ENERGY kan fase-fase spanningen tot 550 Vrms meten. Niettegenstaande is het instrument ontworpen in overeenstemming met IEC 348 klasse 1 voor werkspanningen tot 650 VACrms en in overeenstemming met VDE 0110 groep C isolatiestandaarden voor werkspanningen van 500 VACrms of minder, IEC 1060 600V standaarden met betrekking tot categorie III installatie en met vervuilingsgraad 2 onder IEC 664-664A. 1.7 Reinigingsinstructies Nadat u zich ervan hebt verzekerd heeft dat het instument geïsoleerd of losgekoppeld is van de voedingsaansluiting en de meetcircuits, kan de buitenkant van de behuizing worden gereinigd. Gebruik hiervoor een zachte, vochtige doek (alleen water). Maak nooit gebruik van schuurmiddelen of oplosmiddelen. Zorg dat de aansluitklemmen altijd droog blijven en dat er geen water in het instrument terechtkomt. 2 PRENTATIE 2.1 Algemene specificaties De VIP ENERGY is een meetinstrument met een standaard 9 eenheden brede DIN behuizing, die direct bevestigd kan worden op een 35 mm. DIN rail, vóór installatie in een EUROPA serie behuizing. Het instrument kan gebruikt worden in drie-fase systemen met 3 of 4 draden (2 spanning en 2 stroom of 3 spanning en 3 stroom) in laagspanning systemen of, door gebruik te maken van een transformator, in midden- of hoogspanning systemen. Fig. 2.1 De elektrische grootheden die gemeten kunnen worden zijn: Volt, Amp, Cos Æ P.F., kw, kva, kvar, Hz, kwh, kvarh, piekwaarden van kva en kw, gemiddelde kva en kvar, THDF, Datum en Tijd. Het instrument kan tevens de werkzaam en schijnbaar piekvermogenswaarden meten met een integratietijd van 10, 15, 20 en 30 minuten. ELCONTROL ENERGY levert verschillende modellen van de VIP ENERGY: VIP ENERGY - standaard, zonder uitgang, VIP ENERGY 485 - met een seriële RS 485 aansluiting om te verbinden met netwerken voor het regelen van de elektrische energie, VIP ENERGY RPQS - met impuls uitgang, evenredig met het werkzaam, blind en schijnbaar vermogen, VIP ENERGY RPQS 485 - met een RS 485 uitgang en de mogelijkheid om twee belastingen op afstand door een PC te bedienen, VIP ENERGY ALM - met 2 relais uitgangen voor alarm en belasting-regeling, VIP ENERGY ALM 485 - met een RS 485 uitgang en dezelfde mogelijkheden als de VIP ENERGY RPQS-485. (zie aparte handleiding voor ALM-modellen)

2.2 Aanvullingspakket De VIP ENERGY kan ook als opbouw gebruikt worden met de C.VIPD3 (raamwerk en accessoires-pakket Cod. 4AAF2). 2.3 Bevestiging en voedingsaansluiting Om het instrument aan een DIN rail te bevestigen gebruikt U een schroevendraaier, hiermee kan de zwarte plastic haak aan de onderkant van het instrument naar onderen getrokken worden, waarna het instrument op de rail geplaatst kan worden (Fig. 2.1). De voedingsaansluiting van het instrument is voor spanningen van 100-120V~ 50/60 Hz of 200-240V~ 50/60 Hz. Sluit de voedingsdraden (maximale doorsnede 2.5 mm 2 ) aan op de schroefklemmen, zoals afgebeeld in Fig. 2.2. Het instrument wordt geleverd met voedingsaansluiting voor 200-240V~. 110V~ 220V~ Fig. 2.2 STAR INR DELTA INR VL1VL2 VL3 L1 L1 L2 L2 L3 L3 N Fig. 2.3b Fig. 2.3a Nadat het instrument is aangesloten, wordt de eerste meetpagina getoond. Gebruik de juiste klemmen voor de spannings-aansluitingen (max. kabeldoorsnede 2,5 mm 2 ) zoals weergegeven in Fig 2.3a, 2.3 b. In geval van een DELTA connectie, zie ook de opmerking op bladzijde 38. De VIP ENERGY kan fase-fase spanningen tot 550 Vrms meten. Het instrument is vervaardigd in overeenstem-ming met IEC 348 klasse 1 standaarden voor spanningen tot 650 VACrms en VDE 0110 groep C isolatiestandaarden voor bedrijfsspanningen tot een maximum van 500 VACrms, IEC 1010 600V standaarden m.b.t. categorie III installatie en vervuilingsgraad 2 onder IEC 664-664A. Voor metingen van midden- en hoogspanningen, moeten meettransformatoren worden gebruikt (zie 4.1). Gebruik voor het meten van stromen de daartoe bestemde aansluitingen (max. kabeldoorsnede 2,5 mm 2 ) zoals afgebeeld in Fig. 2.4. N.B. Dit figuur toont directe aansluiting van een maximale stroom van 5 A. Stroomtransformators L1 (R) L2 (S) P1P2 P1P2 P1P2 STAR INR Fig. 2.4 (CT of TA) kunnen secundaire stromen hebben van 1, 2, 2.5 of 5A om tot maximaal 999999A te kunnen meten. Voor de juiste aansluiting van stroomtransformatoren aan het instrument, zie fig 4.6 en 4.7. De secundaire kant van de stroomtransformatoren kan geaard worden.

3 INSTRUMENTFUNCTIES 3.1 E/ENTER, LECT, T druktoetsen Als de VIP ENERGY ingeschakeld is, toont het een meetpagina. Houd de E-toets 3 seconden ingedrukt om toegang te krijgen tot de lijst van hoofdmenu s. Druk opnieuw op de E-toets om door de menu s te bladeren. MEAS Druk op LECT om toegang te krijgen tot het menu. MEAS. COUNT DEMAND 15' T-UP ES Druk op LECT als MEAS.ES op het display staat om toegang te krijgen tot de hoofdmetingen. Deze beslaan 11 pagina s. Druk op E om naar de volgende pagina te gaan. Om dit menu te verlaten, houdt U 3 seconden lang de E-toets ingedrukt. "MEAS. ES" MENU V Cos ø P.F. 380 0.90 3Ø 500 296 A KW Pagina 1: DRIE FAN METINGEN Driefasen V, A, P.F., W max. 999 kv en ka, 999 GW (MkW) Pagina 2: DRIE FAN METINGEN Var, VA, Frequentie van fase L1 max. 999 GVAr, GVA (MkVAr, MkVA) Pagina 3: DRIE FAN GEMIDDELDE VAr, VA, Integratie tijd, Watt max. 999 GVAr, GVA, GW (MkVAr, MkVA, MkW) KVAr 522 991 50.0 3Ø KVA Hz VAr MEM 522 15' 3Ø 991 842 VA W AC

V L1 L3 220 220 221 L2 AC L1 L3 2.65 2.65 2.65 L2 A AC Pagina 4: FA-NUL SPANNINGSMETINGEN Volt L1, Volt L2, Volt L3 (STER) Volt L1-L3, Volt L2-L3, Volt L1-L2 (DELTA) Pagina 5: FA STROOMMETINGEN Ampères L1, Ampères L2, Ampères L3 L1 L3 Cosø P.F. 0.85 0.85 0.85 L2 AC L1 L3 0.85 0.85 W 0.85 L2 AC Pagina 6: FA VERMOGENSFACTOR METINGEN P.F. L1, P.F. L2, P.F. L3 (alleen STER) Pagina 7: FA WERKZAAM VERMOGENSMETINGEN Watt L1, Watt L2, Watt L3 (STER) Watt L1-L3, Watt L2-L3 (DELTA) L1 VAr L3 522 523 521 L2 AC L1 L3 991 990 992 L2 VA AC Pagina 8: FA BLIND VERMOGENSMETINGEN VAr L1, VAr L2, VAr L3 (STER) VAr L1-L3, VAr L2-L3 (DELTA) Pagina 9: FA SCHIJNBAAR VERMOGENSMETINGEN VA L1, VA L2, VA L3 (STER) VA L1-L2, VA L2-L3 (DELTA) L1 L3 0.91 1.10 1.00 C.F. L2 AC 14.12.95 12.03 h Pagina 10: FA C.F. (Crest Factor) METINGEN C.F. L1, C.F. L2, C.F. L3 (1/THDF) Pagina 11: KALENDER KLOK Dit is de laatste pagina van het MEAS. ES menu. Om de pagina s van dit menu te verlaten en terug te keren naar de lijst van hoofdmenu s, houdt U de E-toets 3 seconden ingedrukt.

"COUNTS MENU" COUNT Om dit menu te openen, drukt U op de LECT-toets; om het weer te verlaten houdt U 3 seconden lang de E-toets ingedrukt. 11723.0 23340.2 12101.1 Drie fasen kvarh and kwh tellers. Max. 999.999 MVArh, MWh. Fase L1 kwh teller (alleen de STER optie, geen COG4). Max. 999.999 MWh. 10301.2 L3 10112.3 KWh Fase L2 kwh teller (alleen de STER optie, geen COG4). Max. 999.999 MWh. Fase L3 kwh teller (alleen de STER optie, geen COG4). Max. 999.999 MWh. -11273.1-20175.1 Optie voor alleen STER, COG4 en DELTA. Negatieve kwh en kvarh (gegenereerd). Max. 999.999 MWh, MVArh. Om dit menu te verlaten, drukt u op de E toets. "DEMAND 15" MENU DEMAND 15' 297 324 Om dit menu te openen, drukt U op de LECTtoets; om het menu te verlaten houdt U 3 seconden lang de E-toets ingedrukt. Drie-fasen schijnbaar en werkzaam vermogenspieken, gemiddeld over de integratietijd, die

ingesteld wordt in het MEAS. T-UP menu. Houd de E-toets 3 seconden ingedrukt om dit menu te verlaten. "TUP-ES" MENU T-UP ES Druk op de LECT-toets vanuit deze pagina om de lijst met TUP menu s te betreden. Dit zijn: - MEAS. T-UP - CALEND. T-UP - RELAY T-UP (alleen RPQS-model) - RS 485 (alleen 485-model) - OPTON T-UP Met deze pagina op het display drukt U op de LECT-toets om de pagina s met meetinstellingen te openen. Deze bestaan uit 5 pagina s waarin de gebruiker alle meetparameters kan instellen. modello RPQS modello 485 MEAS. T-UP CALEND. T-UP RELAY T-UP RS-485 T-UP OPTION T-UP MEAS. T-UP Om dit menu te verlaten, houdt U op elk willekeurig moment 3 seconden lang de E-toets ingedrukt. 0 0 3 0 0 0 C.t. 2.0 A AC Pagina 1: Stroomverhouding instellen. Vul op de eerste regel de waarde van de primaire kant in, waarbij U de LECT-toets gebruikt om het cijfer te kiezen, en T om het te bevestigen. De waarde kan vrij ingesteld worden tussen 1A en 999999A. Op de tweede regel vult U de waarde van de secundaire kant in. Druk hierbij op T en kies een van de waarden 1,2, 2.5 en 5A die het instrument biedt. V 2 0 3 0 0 0 P.t. 57.7 AC Pagina 2: Spanningsverhouding instellen Stel op de eerste regel de waarde van de primaire kant in. Gebruik hiervoor de LECT-key om het cijfer te kiezen en T om het te bevestigen. De waarde kan vrij ingesteld worden tussen 1V en 999999V. Op de tweede regel stelt U de waarde van de secundaire kant in. Met T kunt U kiezen uit een reeks mogelijkheden die het instrument biedt. Dit zijn de waarden 57.7, 63.5, 100, 110, 115, 120, 173, 190, 200 en 220V.

DELTA INRT STAR INRT OPTION STD. Pagina 3: Meetaansluiting en -instellingen Druk op T om het instrument in te stellen voor elektrische systemen in DELTA- of STER-configuratie. Pagina 4: Tellerinstellingen Druk op T om het instrument te configureren voor standaard of COG4-tellers (kwh, -kwh, kvarh, -kvarh). In een DELTA aansluiting zijn de tellers altijd van het COG4- type. DELTA INRT OPTION STD. OPTION COG4 SLID. 15 DEMAND m Pagina 5: Integratietijd instellen Druk op T om de integratietijd voor uitmiddeling in te stellen. U kunt kiezen uit een aantal vaste waarden: 10, 15, 20 en 30 minuten (met de VIP ENERGY RPQS ook 1, 2, 5 en 60 minuten). CALEND T-UP MENU CALEND T-UP Druk op LECT om dit menu te betreden en de tijd in te stellen. Om dit menu te verlaten, drukt U 3 seconden lang op de E-toets. 02.12.95 h 14.20 Pagina 1: Tijd en Datum instellen Op de eerste pagina kunnen de Dag, Maand en Jaar ingesteld worden door met LECT het cijfer te kiezen. Bevestig de waarde met T. Op de tweede regel kunnen op dezelfde wijze met dezelfde toetsen de Uren en Minuten ingesteld worden. Dit is de laatste pagina in dit menu; om deze instellingen te verlaten, drukt U 3 seconden op E.

"RELAY T-UP" MENU (alleen voor de modellen RPQS en RPQS-485) RELAY T-UP PUL OUTPUT RELAY OUTPUT Druk op de LECT toets om het RELAY T-UP menu te openen. De twee relais-uitgangen van het instrument kunnen ingesteld worden als pulserende uitgangen (PUL OUTPUT), waarmee het werkzaam, blind en schijnbaar vermogen gemeten kan worden, of als twee geopende of gesloten uitgangen (uit/aan), waarmee twee belastingen geregeld kunnen worden (RELAY OUTPUT). Met de RS-485 kan dit behalve lokaal ook op afstand gebeuren. Druk op de T-toets om een van de twee mogelijkheden te kiezen. Druk op de E-toets om het PUL OUTPUT submenu te openen en in te stellen wat gemeten moet worden, de werkzaam, blind of schijnbaar vermogenswaarden. PULS 100 1 Om dit menu te verlaten, houdt U op elk willekeurig moment 3 seconden lang de E-toets ingedrukt. De LECT en T-toetsen kunnen gebruikt worden om de verschillende frequenties voor de uitgangspulsen in te stellen: van 1 tot 999 pulsen per Wh, kwh of MWh. PULS 100 1 Wh PULS 200 1 Wh Als het ingesteld aantal pulsen groter is dan het maximaal toegestane aantal (100.000 pulsen per uur), gaan de meetpagina s en het woord PULS knipperen (zie tevens aanhangsel D). Als de E-toets wordt ingedrukt om de keuze te bevestigen, gaat het systeem verder met de keuze van de parameter voor de RELAY 1-uitgang. relay1 kw Gebruik de T-toets om te kiezen voor PPOS PNEG, QNEG(IND) QNEG(CAP) of S. POS relay1 neg relay1 kw kw

kvar kvar Ind relay1 Cap relay1 relay1 kva Herhaal deze handelingen exact voor RELAY 2. Druk op de E-key om de gemaakte keuze te bevestigen en naar het RELAY2 menu te gaan. relay2 kw POS relay2 neg relay2 kw kw kvar kvar Ind relay2 Cap relay2 relay2 kva Druk op T om van de PUL OUTPUT pagina naar de RELAY OUTPUT pagina te gaan. Druk op de E toets om te kiezen tussen Local control mode of Remote control mode voor de 2 relay uitgangen. Local Contr. Remote Contr. De T-toets kan gebruikt worden om de regeling van de open/gesloten toestand van de 2 relais uitgangen te wisselen tussen LOCAL (handmatig) en REMOTE (RS 485).

1. open Druk op de E-toets met de LOCAL Cntrl pagina op beeld om de pagina voor locale besturing van de twee relay-uitgangen te betreden. Gebruik de LECT-toets om te kiezen tussen RELAY1 en RELAY2 en daarna T om de open of gesloten toestand te kiezen. Druk op E om de keuze te bevestigen, waarna het instrument terug naar de RELAY OUTPUT pagina gaat. RS-485 RS485 TUP (alleen voor VIP ENERGY 485 model) Druk op LECT om dit menu te openen en de RS485 seriële transmissie in te stellen. Om dit menu te verlaten, houd de E-toets op een willekeurig moment 3 seconden lang ingedrukt. 0 9 2 Addr. Pagina 1: Instellen van het instrumentadres Het 485 adres wordt op de eerste regel ingesteld. Het adres kan ingesteld worden van 1 tot 247. Gebruik de LECTtoets om het cijfer te kiezen en T om de gekozen waarde te bevestigen. 9600 BAUD 1200 BAUD Pagina 2: Transmissiesnelheid instelling Kies met T de transmissiesnelheid, 9600 of 1200 baud. STOP 1 PAR E Pagina 3: Stopbit en parity instellingen Druk op LECT om het aantal stopbits te kiezen (1 of 2) en het type PARITY: geen, oneven of even. Druk op T om het aantal stopbits en de parity-instelling vast te leggen. Dit is de laatste pagina in het menu; om deze instelpagina s te verlaten, drukt U 3 seconden lang op de E-toets. "OPTION T-UP" MENU Om dit menu te betreden, druk op de LECT-toets. Om het menu te verlaten, houdt U drie seconden lang de Etoets ingedrukt. OPTION T-UP Druk op T om in te stellen welke serie meetpagina s op het venster verschijnt als de VIP ENERGY ingeschakeld wordt.

JUMP MEAS Kies MEAS als U wilt dat de VIP ENERGY de hoofdmeetmenu s weergeeft na inschakeling. JUMP COUNTS Kies Counts als U de VIP ENERGY wilt laten starten met de teller-pagina s. JUMP DEMAND Select "DEMAND" if you wish the VIP ENERGY to display the peak pages after POWER ON. In the model with the PASSWORD, press the. key to diaplay the page on which the PASSWORD must be entered. CODE XXXXXX Enter the code 311299 (fixed) through L+T keys and press the. key to enter the page Enable/Disable PASSWORD. CODE ERROR By pressing the key if no code or the wrong code is entered, the page is displayed. PASS YES PASS NO Press again the key to return to the JUMP selection page. The PASSWORD for Counters RET, Peaks RET and TUP MENU can be enabled/disabled through the T key.

3.2 De RET functies van de T-toets Druk op deze toets in de betreffende meetpagina om de energietellers (kvarh en kwh) terug op 0 te zetten. Er verschijnen nullen op beeld (zie Fig 3.1). KVArr 000000 000000 3Ø KWh Fig. 3.1 Druk op deze toets in de betreffende meetpagina om de piekwaarden in het werkzaam vermogen en het gemiddeld schijnbaar drie-fasen vermogen te resetten, alsmede de buffer waarmee het gemiddelde wordt berekend. Hierdoor is de meting niet geldig gedurende een periode gelijk aan de ingestelde integratietijd. Op het beeld verschijnt een serie streepjes (zie Fig. 3.2). 3Ø - - - - - - KVA KW Fig. 3.2 Zodra de reset uitgevoerd is, kunt U de E-toets gebruiken om dit menu te verlaten. 4 INSTRUCTIES VOOR GEBRUIK VAN DE VIP ENERGY 4.1 Spanningsaansluiting Directe verbinding met een drie-fasen netwerk met nulleiding. Directe aansluiting met een drie-fasen netwerk zonder nulleiding. STAR INR 36 DELTA INR VL1VL2 VL3 L1 L2 L3 N Fig. 4.1 L1 L2 L3 Fig. 4.2

Verbinding tussen twee spanningstransformatoren Aansluiting met behulp van 3 sterspannings-transformatoren met één fase aan de secundaire kant geaard. DELTA INR DELTA INR L1 L2 L3 Fig. 4.3 L1 L2 L3 N Fig. 4.4 4.2 Stroomaansluiting Directe aansluiting met drie fasen en drie stromen. Verbinding met drie fasen en drie stroomtransformatoren. L1 L2 L3 L1 (R) L2 (S) L3 (T) Fig. 4.5 Fig. 4.6

Stroomverbinding met gebruikmaking van slechts twee stroomtransformatoren. L1 (R) L2 (S) L3 (T) Fig. 4.7 5 TECHNISCHE GEGEVENS 5.1 Algemene specificaties Ingangen L1-N, L2-N, L3-N max 550 Vrms (STER verbinding) L1-L3, L2-L3, L1-L2 max 550 Vrms (DELTA aansluiting) van 20 tot 600 Hz. Stroomingangen: 5A van 20 tot 600 Hz. Overbelasting van de spanningsingang: piekspanning 2000 Vrms (60 seconden). Overbelasting van de stroomingang: 20 keer de waarde van de volle schaal - 1 seconde (met een overbelastingsbegrenzer op de grenswaarden). Aantal schalen: 2 spanningsschalen; 3 stroomschalen. Automatische schaalwisseling: responsietijd 1.2 sec; Overgang naar een hogere schaal vindt plaats bij 105% van de huidige schaal; Overgang naar een lagere schaal vindt plaats bij 20% van de huidige schaal. Afmetingen: lengte=157.5 mm (9 DIN eenheden); Hoogte=90 mm; diepte=73 mm. Batterij: lithium batterij: 3V, 280 mah Gewicht: 1kg. Graad van beveiliging: instrument IP20; Frontpaneel IP40. Gegevens back-up is 40 jaar gegarandeerd door middel van een interne EEPROM (1.000.000 schrijfcycli minimum). 5.2 Onderhoud- en testcondities Omgevingsvoorwaarden bij bedrijf: Omgevingstemperatuur: van -10 C tot +60 C; relatieve vochtigheid (R.H.): van 20% tot 80%. Opslagtemperatuur: van -20 to +70 C. Condensatie: niet toegestaan Isolatie volgens VDE 0110 groep C voor bedrijfsspanningen tot 500VACrms Isolatieweerstand 500 MW tussen ingangsklemmen en behuizing Isolatiespanning tussen ingangsklemmen: proefspanning van 2000 Vrms bij 50Hz gedu-rende 60 s. Tussen elke ingangsklem en behui-zing: getest bij 3000 Vrms gedurende 60 s. Veiligheidsreferentiestandaarden: IEC 348, VDE 411, klasse 1 voor bedrijfsspanningen tot 650 VACrms; IEC 1010 600V. EMC-referentiestandaarden: EN 50082-1, EN 50082-2, EN 55011, EN 55022.

5.3 Voedingsspanning Netspanning: 100-120/200-240V~, 50/60 Hz. Verbruik van instrument: 8VA. Ongevoeligheid voor micro-onderbrekingen: 0.1 sec. Afmetingen (in 5.4 Metingen van primaire parameters Meetmethode: vaste sampling en analoog/ digitaal-conversie Sample frequentie: 1.25 khz Aantal samples per fase: 125 (100 msec). Meetinterval: 1.2 sec. Automatische offset correctie: elke 1.2 sec. 5.5 Meetnauwkeurigheid van primaire parameters Meetfout bij omgeving van 18 C tot 25 C (na opwarmtijd van 30 minuten) - zie de tabellen Meetfout buiten dit temperatuurbereik: ±0.02% v.d. volle schaal voor elke C buiten het bereik Gevoeligheid en precisie van de spannings-metingen: ingangsspanning met maximale waarde = 550 Vrms bij volle schaal; ingangs-spanning vormfactor ³1.6; 0.03 VA voor elke fase. 90 157.5 Guida DIN OMEGA da 35 mm 9 Moduli DIN (157.5 x 73 x 90 mm) 42 49 73 90 max 2.5 mm 2 PER CAVO AMPEROMETRICO 24 45 62 5.6 Afgebeelde waarden Volt Ampère Watt VA VA cosø, PF L1 L2 L3 3Ø THDF (A) Max vraag (piek) KW Max vraag (piek) KVA Gemiddeld KW Gemiddeld KVA Gemiddeld Kvar Hz KWh KVArh KWh Import/export Kvarh Import/export Datum Tijd Wisselspanningsgevoeligheid, Volle schaal en nauwkeurigheid Nominaal bereik 140 Vrms 550 Vrms Gevoeligheid 111 mv 480 mv Volle Schaal 140 V 550 V e van 20% V.S. tot 100%V.S. VIP ENERGY 0.3% V.S. + 0.3% Rdg 0.3% V.S. + 0.3% Rdg Wisselstroomgevoeligheid, Volle schaal en nauwkeurigheid Nominaal bereik 0.30 A 1.50 A 5.00 A Gevoeligheid 0.2 ma 1 ma 3.2 ma Volle Schaal 0.30 A 1.50 A 5.00 A e van 20% V.S. tot VIP ENERGY 0,5%V.S. + 0,5% Rdg 0,3%V.S. + 0,3% Rdg 0,3%V.S. + 0,3% Rdg

Gevoeligheid en precisie van stroommetingen. Directe ingangsstroom met max. 5 A bij volle schaal. 0.07 belasting voor elke stroomtransformator. Ingangsstroom vormfactor ³ 1,6. Precisie van stroom- en spanningsmetingen met betrekking tot de frequentie: voor signaalfrequenties in het bereik 20-90 Hz geen extra fout ten opzichte van die in bovenstaande tabellen. Nauwkeurigheid in metingen van secundaire parameters: vermogensmetingen (enkele fase of drie fasen), Cos ø, werkzame energie: Klasse 1 IEC 1036. Nauwkeurigheid in frequentiemetingen 20-99 Hz ± 0.1 Hz, 100-600 Hz ± 1 Hz +0.5% v.d. aflezing. Metingen van andere secundaire parameters: de fout wordt weergegeven door de formule die de parameter vastlegt in termen van V, I en W. 5.7 Gebruikte formules voor enkelfasige metingen 5.8 Gebruikte formules voor driefasen metingen Instantane rms n Instantaan werkzaam vermogen W 1 = 1 n.ý(v ) 1N i Instantane vermogensfactor Instantane rms stroom Instantaan schijnbaar vermogen Instantaan blind vermogen V 1N = n 1.Ý(V n 1N ) 2 i cosø 1 = W VA1 A 1 = 1 VA 1 =. V 1N A 1 1 n VAr 1 = (VA 1 ) 2 - (W 1 ) 2 1 1 n.ý(a 1 )2 i 1. (A 1 ) i Equiv. drie-fasen spanning Drie fasen blind vermogen Equiv. drie-fasen stroom Drie-fasen werkz. vermogen Drie fasen schijnb. vermogen V Ý = V 12 + V 23 + V 31 3 VAr Ý = VAr 1 + VAr 2 + VAr 3 A Ý = VAÝ 3V Ý W Ý = W 1 + W 2 + W 3 VA Ý = 2 2 W Ý + VAr Ý Vormfactor (1/Transformer Harmonic Derating Factor) C.F.1= I piek 2 I RMS Equiv. drie-fasen vermogensfact. Ý cosø Ý = W VA Ý

AANHANGL A A.1 Positieve en negatieve energie-waarden en vermogens. Om werkzaam en blind vermogen en energie juist te meten met een conventioneel instrument, is grote zorgvuldigheid en gespecialiseerd personeel noodzakelijk. De verbindingen om de spanning en stroom te meten moeten in de juiste richting worden gemaakt; anders zou het door een typische belasting opgenomen werkzaam vermogen (positief volgens conventie) abusievelijk met een negatief teken afgebeeld worden. De corresponderende energieteller, die alleen het positief (d.w.z. het daadwerkelijk opgenomen) vermogen telt, blijft stil staan. Dit heeft tot gevolg dat, hoewel het opgenomen vermogen erg groot kan zijn, de verbruiksniveau s nul lijken te zijn. Hetzelfde geldt voor het schijnbaar vermogen. In het geval van inductief blind vermogen (positief volgens conventie) zou foutieve aansluiting leiden tot negatieve meetwaarden; de bijbeho-rende teller blijft stil staan. In dat geval zou een grote inductieve belasting een perfecte vermo-gensfactor lijken te hebben, met ernstige economische consequenties. Met de standaard instelling hoeft de gebruiker zich geen zorgen te maken over de richting van de klemaansluiting. Dit omdat het instrument ervan uitgaat dat het een belasting bemeet die vermogen opneemt van het lichtnet en daarom automatisch een positieve uitlezing geeft, met als gevolg dat de vermogensfactor en het blindvermogen ook gewijzigd worden. A.2 De cogeneratie optie COG4 Er is een aantal toepassingen waar het zinvol is om het echte teken van het werkzaam vermogen te bewaren; met andere woorden, alle gevallen waarin de karakteristieken van een generator, die vermogen levert aan het netwerk, gemeten moeten worden. In dit soort gevallen telt de VIP ENERGY zowel het opgenomen als het gegenereerde vermogen. Dit betekent dat de uitlezing niet correct is. Door gebruik te maken van de COG4 (COGENE-RATIE) optie kan wel correct gemeten worden in deze gevallen. De gebruiker moet de meet-aansluitingen juist maken en richting ervan controleren om er zeker van te zijn, dat wanneer een belasting wordt bemeten, het werkzaam kvarh 2215.11 9417.21 3Ø KWh AC kvarh -1709.01-9876.22 Ø3 KWh AC Fig. A.1 vermogen positief is (of negatief in het geval van een generator). In het geval waarin beiden voorkomen (bijvoorbeeld een lift absobeert vermogen tijdens het opgaande beweging, en genereert vermogen bij de neergaande beweging) biedt de COG4-optie de mogelijkheid om zowel het opgenomen werkzaam vermogen als het gegenereerde en aan het netwerk geleverde vermogen te meten (hier komt de term COGENERATIE vandaan). In de COG4 versie toont het instrument gelijktijdig de consumptie en de produktie van energie in de twee opeenvolgende meetpagina s met vermogenstellers. De tellers hebben respectievelijk een positief en een negatief teken (zie Fig. A.1). De COGENERATIE-optie biedt tevens de optie voor Puls Uitgang (RPQS); in dit geval kan een extra parameter geselecteerd worden voor de pulserende uitgang, en wel als volgt: Standaard versie P Q+ Q- S met P+ = verbruikt werkzaam vermogen P- = geleverd werkzaam vermogen Q+= inductief blind vermogen Q- = capacitief blind vermogen COGENERATIE-versie P+ P- Q+ Q- S Opmerking: De DELTA-verbinding is altijd van het COG4 type. Om die reden is het noodzakelijk om de spanning- en stroomverbindingen te maken zoals beschreven in paragraaf A.2.

AANHANGL B B.1 De VIP ENERGY-485 en de lokaal netwerk VIPNET-485 instrumenten ELCONTROL ENERGY lost het probleem van prijs en afhankelijkheid op met haar VIPNET-485 (regelnetwerk). Dit is een compleet meet- en regelnetwerk voor elektrische energie. Hierbij worden de VIP-ENERGY-485, de VIPD3-485 en VIPD3- HV-485 verbonden met een Personal Computer, met daarop geinstalleerd de VIPVIEW software voor een Windows-omgeving en VIPLINK software voor gebruik in DOS-omgeving. De netwerkverbinding van de datalijnen van de RS485 instrumenten wordt uitgevoerd met een gewone shielded twisted pair, welke erg redelijk geprijsd is en stevig is. Het netwerk is gebaseerd op de EIA RS485 elektrische standaard, terwijl het communicatie protocol in overeenstemmig is met de industriële MODBUS standaard. Volgens deze standaard is het mogelijk om tot 247 instrumenten te adresseren en te beheren. Deze instrumenten worden verdeeld over tenminste 8 lijnen, die onderling verbonden zijn met REPEATER-485 signaalversterkers. Elke lijn kan maximaal 32 apparaten bevatten, onderverdeeld in VIPD3-485, VIPD3-485-HV, VIP ENERGY en REPEATER-485. De eerste lijn kan 31 instrumenten plus het PC485 BOARD (een interne RS232/RS485 omzetter voor een personal computer) of de externe PC485-BOX omzetter aan. ELCONTROL ENERGY heeft de datalijnen van de VIP ENERGY- 485 instrumenten optisch geïsoleerd en heeft de elektrische interface circuits uitgerust met een galvanisch gescheiden voeding. Dit om het mogelijk te maken om de VIPNET-485 netwerken toe te passen in zowel industriële omgevingen met sterke interferentie als in de nabijheid van hevige gebeurtenissen zoals atmosferische ontladingen. De maximaal toegestane piekspanning is 2500 VAC gedurende 1 minuut. DAISY CHAIN TOPOLOGIE (bij voorkeur) RS485 1 2 64 REPEATER 63 65 66 128 REPEATER 127 129 130 192 REPEATER 191 193 194 PC-485-BOARD PC-485-BOX 3 62 67 126 131 190 195 247 RS232 4 61 68 125 132 189 196 246 VIPVIEW 29 36 93 100 157 164 221 228 30 35 94 99 158 163 222 227 31 34 95 98 159 162 223 226 Fig. B.1 REPEATER 32 33 REPEATER 96 97 REPEATER 160 161 REPEATER 224 225 BOOM TOPOLOGIE RS485 1 33 REPEATER REPEATER PC 485 BOX REPEATER 65 REPEATER 225 PC-485-BOARD 32 64 96 247 VIPVIEW Fig. B.2 max. 247 VIP 485 B.2. Externe connecties en instellen van de RS485-optie A BS De VIP ENERGY-485 kan met een Personal Computer verbonden worden met een 2-polige, afgeschermde kabel met een maximum lengte van 1200 meter. Andere apparaten (VIP-ENERGY-485, VIPD3-485, VIPD3-HV-485 of REPEATER-485 signaalversterkers) kunnen aan dezelfde lijn verbonden worden tot een maximum van 31 stuks. Door gebruik te maken van de signaalversterker REPEATER-485 kan er een andere groep van 32 apparaten toegevoegd worden, tot een maximum van 247 VIP ENERGY-485. Elke VIP ENERGY-485 wordt geïdentificeerd met zijn eigen adres, dat ingesteld kan worden op het beeldscherm door middel van een keuzepagina. K -999999 999999 3Ø KWh De connectie van de VIP ENERGY-485 met het netwerk geschiedt met een afgeschermde bipolaire kabel. Deze wordt bevestigd aan de klemmen aan de bovenkant het instrument, naast de voedingsklemmen. Fig. B.2 Met: A=Positief B=Negatief S=Afscherming (Shield)

Example of shielded twisted pair connection. PC RS 232 CONVERTER RS 232 / 485 PC 485 BOX PC 485 BOARD A B S B A B A A B RS 485 SIGNAL REPEATER A B S VIP 485 # 1 VIP 485 # 31 B A S RS 485 SIGNAL REPEATER B A B A VIP 485 # 62 B A VIP 485 # 32 Note: Shield's opening must be as short as possible. Connect the shield only at one end. Multiple connections can generate dangerous ground loop currents. B A VIP 485 # 63 B A VIP 485 # 64 B A VIP 485 # 65 ELCONTROL ENERGY VIPNET 485 NETWORK CABLES The EIA RS-485 standard envisages a transmission speed of over 1 Mbaud for a distance of 1.2 km. The ELCONTROL ENERGY instrumentation allows transmission at up to a maximum of 9600 bit/sec. This offers better margins of protection against the risk of disturbance and loss of signal power. However, cables specially designed for this type of protocol should be used. We recommend: BELDEN CABLES: type 3105A for RS485 specific for the EIA RS-485 standard, high quality, impedance 120 ohm, gauge 22AWG, twist pitch 5 cm, recommended for VIPNET applications covering large distances and/or for environments with strong electromagnetic disturbances. type 9841 for RS485 like the 3105A but with gauge 24 AWG. Recommended for environments where the electromagnetic disturbances are not particularly strong. type 1599A data transmission cable specifically for LAN and not for RS485, low cost with performance levels good enough to assure VIPNET network communications in environments free from electromagnetic disturbances. VIP ENERGY with power supply at 24 VDC The various VIP ENERGY models are available with power supply at 24 VDC, with the following specifications: Power supply 24 VDC (15-30 VDC), 3VA Automatic reversal of power supply connection Any RS485 serial output insulated to 3000 V. B.3 De signaalversterker REPEATER-485 Voedingsspanning 220 VAC ± 10% of 110 VAC ± 10%. De signaalversterker REPEATER-485 is een bidirectionele signaalversterker die met het netwerk verbonden wordt volgens onderstaand diagram: A GND B S A GND B S ON OFF RS485 AMPLIFIER POWER ON INPUT/OUTPUT RS485 LIJN Fig. B.3 Afhankelijk van het type systeem kan de REPEATER-485 gebruikt worden in verschillen-de netwerk-configuraties: het lineair type, zoals afgebeeld in Fig B.1 (de zgn. Linear Bus Topology Daisychain) voor lange gebieden of het boom type, zoals in Fig. B.2 (zgn. Tree Topology) voor de meer uitgebreide terreinen. 0 110 220 VOEDINGSSPANNING 110-220 VAC B.5 De externe omzetter PC485-BOX De PC485-BOX, een externe RS232/485 omzetter, is ook verkrijgbaar. Deze kan via de voedingsaansluiting van de Personal Computer gevoed worden, of extern door een spannings-bron van 220V ± 10%, 110VAC ±10%.

VIP ENERGY 485 PROTOCOL ENG.PDF. B.6 Characteristics of the VIP ENERGY 485 serial communications software protocol (including RPQS/ALM options) The software communications protocol complies with the MODBUS standard (RS 485) with a master represented by the PC485 BOARD internal RS232-RS485 conversion board for personal computer (or the PC 485 BOX external RS232-RS485 converter) and a maximum of 247 VIP ENERGY-485 slaves. - Selected transmission mode: ASCII - Coding system: HEX (uses printable ASCII characters: 0-9, A-F). - Error detection mode: LRC - Serial protocol characteristics: - Baud rate: 9600/1200 - Data bits: 7 - Parity bits: None/Odd/Even - Stop bits: 1/2 The commands implemented by the MODBUS protocol are: Reading of all measurements Date and time reading Disabling/enabling of the keyboard Power peaks and averages reset Energy meters reset Programming of current transformer ratios Programming of voltage transformer ratios Selection of the measurement page to be displayed at power-on Selection of the switching type: STAR/DELTA/SINGLE-PHA Selection of option: STANDARD1, STANDARD2, COGENERATION4 Programming of the integration time for average values Data and time programming Selection of the relay output type of RPQS/ALM models: Pulse, Relay, Alarm Programming of pulse weight for RPQS Selection of parameters associated to the RPQS pulse outputs Selection of Local mode/remote mode for Relay output On-off control of relays 1 and 2 of models RPQS/ALM Programming of the setup of the ALM relay outputs Programming of the ALM alarm thresholds Programming of the ALM relay activation and disactivation time.

ANNEX C AANHANGL C C.1 PC485 OF-LINK en VIP 485 OF-LINK Omzetters Voorzien van een voeding van 220 VAC ± 10% of van 110 VAC ± 10%, fungeren de VIP 485 OF-LINK en de PC 485 OF-LINK als koppeling tussen RS485 getwiste-paar kabel en 2 (TX en RX) optische vezels in een sterk elektromag-netisch vervuilde omgeving. Maximale lengte is 70 meter voor een plastc vezel, of 500 meter voor een glasvezel. De VIP 485 OF-LINK is ontworpen voor een connectie met de RS485 verbinding van een VIPD3-485 of van een VIP ENERGY 485. De PC485 OF-LINK is bedoeld voor de verbinding van de RS485 aan de PC-zijde. Er kunnen tot een maximum van 32 VIPD3-485 of VIP ENERGY 485 instrumenten aangesloten worden aan de RS485 kant van een enkele VIP 485 OF-LINK omzetter (zie diagram). Elk willekeurig aantal VIP 485 OF-LINK omzetters kan aan de OF kant worden aangesloten: de enige beperking is het maximum aantal van 247 instrumenten van de RS485 (zie Fig. C.1). Alscherming S A B S 0V 220V~ 110V~ RX 485 TX 485 POWER ON TX RX OPTISCHE VEZEL A B RS485 200-240 VAC RS485 GLAS OF PLASTIC VEZEL 1 2 3 32 VIPVIEW RS485 RS485 RS485 RS232 PC485 BOX (o BOARD) glas of plastic vezel VIP 485 OF-LINK VIP 485 OF-LINK TX RX TX RX VIP 485 OF-LINK TX RX glas of plastic vezel RS485 glas of plastic vezel PC 485 OF-LINK RX glas of plastic vezel TX RX TX RX TX max. 70 m plastic max. 500 m glass RS485 RS485 VIP 485 OF-LINK VIP 485 OF-LINK RS485 RS485 Fig. C.1

C.2 Voorbereidingsprocedure van de optische vezel Om de optische vezel te verbinden met de PC 485 OF-LINK of de VIP 485 OF-LINK is het nodig om de connector met de kabel te verbinden: 1) Strip de plastic kabel met een plasticsnijder, waarbij U een stukje van ongeveer 7 mm van de optische vezel ontbloot (zie Fig. C.2) Fig. C.2 2) Plaats de krimpring op de connector, zoals afgebeeld in Fig. C.3. Fig. C.3 3) Steek de kabel in de connector, zodanig dat teminste 1.5 mm aan de andere kant uitsteekt (zie Fig. C.4) Fig. C.4 4) Pers de ring op de connector door gebruik te maken van een geschikte tang C.3 Schoonmaakprocedure van de optische vezel Zorg dat U de schoonmaakset in uw bezit krijgt, voordat U de volgende handelingen uitvoert. Plaats het schuurpapier op een plat oppervlak en plaats de connector in het schoonmaak-plaatje. Druk de connector op het schuurpapier en maak bewegingen in de vorm van een 8, zoals afgebeeld in Fig. C.5, totdat de de fiber niet meer door het schoonmaakplaatje steekt. Optische vezel Connector Druk ongeveer 25 keer Film: OC3-14 3M Schuurpapier Schoonmaakplaatje Schoonmaakplaatje Fig. C.5 Fig. C.6 Leg de polijstfilm op het oppervlak zet het schoonmaakplaatje hierop met daarin de connector. Druk ongeveer 25 keer op meerdere verschillende plaatsen. Nu is de optische vezel klaar voor gebruik. Steek de connector van de optische fiber in de daartoe bestemde opening van het instrument.

C.4 Specificaties van de te gebruiken optische vezel De optische fiber, die gebruikt wordt, moet aan de volgende specificaties voldoen: - Interne diameter = 1 mm - Maximale externe diameter = 2.2 mm - Verzwakking bij 25 C < 0.25 db/m (650 nm.) - Omgevingstemperatuur van -40 C tot +70 C - Maximale tractie 8 kg - Buigstraal > 9 mm Binnen in het instrument is een ëfemaleí connector aanwezig voor een plastic optische fiber. Het serienummer daarvan is H.P. HFBT-1523. Om de transmissie tot stand te brengen, is het noodzakelijk om de optische fiber schoon te maken en de voorbereidende handelingen uit te voeren. Deze handelingen zijn beschreven in de voorgaande paragraaf. De benodigdheden hiervoor worden geleverd door ELCONTROL ENERGY. OFP (Ref. 4AAHL): plastic optische fiber, enkel zonder kop, te koop per meter. Testen met de instrumenten hebben uitgewezen dat met gebruik van een fiber met bovenstaande specificaties een afstand tot 75 meter haalbaar is. OFP-CM (Ref. 4AAHM): met krimpring om de plastic optische vezel af te sluiten. OFP-Polisch (Code 4AAHN): schoonmaakset voor de plastic optische fiber. Dient gebruikt te worden met OFP-CM, genoeg voor ongeveer 20 afsluitingen. Krimpgereedschap kan gekozen worden uit die in de ELCONTROL ENERGY catalogus. (Vb. krimpgereedschap YAC3- Code YDAAY).

AANHANGL D D.1 De VIP ENERGY RPQS STAR INR OUT2 OUT1 RELAY2 RELAY1 Fig. D.1 100ms = TON = TCLO ("LONG PUL") 17ms = TON = TCLO ("SHORT PUL") Fig. D.2 17ms = TOFF = TOPEN ("SHORT PUL") 100ms = TOFF = TOPEN ("LONG PUL") Karakteristieken van de uitgangspulsen, die door OUT1 en OUT2 gegenereerd worden. De VIP ENERGY RPQS is uitgerust met twee ësolid stateí relais uitgangen. Deze hebben spanningsvrije contacten (280 VAC ms max, 100 ma ms) -Fig. D.1. Deze leveren pulsen met de karakteristieken zoals afgebeeld in Fig. D.2 en met een frequentie evenredig met willekeurig twee parameters van de parameters werkzaam vermogen P, of P+(pos) en P-(neg) met de COG4-optie geselecteerd, schijnbaarvermogen (S) of inductief blind vermogen Q+(pos) en capacitief blind vermogen Q-(neg). Dit kan gekozen worden met het toetsenbord in de daartoe bestemde menupagina. Het aantal pulsen per kwh (of kvarh of kvah) kan ingesteld worden van 1 tot 999 pulsen per Wh, kwh of MWh (min. 1 pulsen/mwh, max. 999 pulsen per Wh). Als het maximum van 100.000 pulsen per uur wordt overschreden, gaan de meetpaginaís en de RPQS instelpagina knipperen. De relais uitgangen worden dan permanent in geopende toestand gehouden (OFF). D.2 De VIP ENERGY RPQS-485 De VIP ENERGY RPQS-485 is tevens leverbaar met RS485 uitgang. Dit model heeft extra MODBUS commando s voor het lezen en het instellen van de RPQS pulserende uitgangen. Het is tevens mogelijk om de toestand van de twee relais uitgangen met een PC te regelen met behulp van de RS485. Hiermee kunnen dus twee belastingen op afstand geregeld worden. Als alternatief is het mogelijk, met de VIP ingesteld in de lokale modus, de open of gesloten toestand van de relais uitgangen handmatig in te stellen ( zie RELAY TUP menu).

ANNEX E E.1The VIP ENERGY ALM STAR INR Fig. E.1 OUT2 OUT1 RELAY2 RELAY1 The VIP ENERGY ALM is equipped with 2 solid state relay outputs with voltage-free contacts (280 VAC rms max., 100 ma rms max.) - Fig. E.1. A maximum threshold and a minimum threshold of a parameter chosen from 27 of the 43 measurements made by the instrument can be associated to each of them. For each relay, the user can set an opening delay time and a closing delay time from 0 to 999 seconds and a percentage hysteresis variable from 0 to 17.5% in steps of 2.5% (see RELAY TUP MENU for this model). E.2 The VIP ENERGY ALM-485 The VIP ENERGY ALM-485 is also equipped with an RS 485 serial output. This model has additional MODBUS commands for reading and setting the minimum and maximum alarm thresholds for each of the 2 relays, the opening and closing delay times, and the percentage hysteresis value. All the functions found on the VIP ENERGY RPQS-485 model are also present and can be selected. E.3 RELAY TUP MENU RELAY T- The L key gives access to the menu branch for selection of the type of OUTPUT. PUL OUTPU Using the T key the user can select: PUL OUTPUT, RELAY OUTPUT or ALARM OUTPUT. PUL OUTPU RELAY OUTPU ALARM OUTPU From the ALARM OUTPUT page, the key gives access to the menu for setting the alarm thresholds, the delays and the hysteresis for operation of RELAY 1. RELAY The T key can be pressed to pass from the menu branch relating to RELAY 1 to that for RELAY 2 and vice-versa.

RELAY1 RELAY2 The key gives access to the menu branch for setup of the phase covered by the alarm. RELAY 1 Use T to select the phase: 3F, L1, L2 and L3. RELAY 1 3F L1 L3 RELAY 1 RELAY 1L2 RELAY 1 Use the key to access the menu branch for selecting the parameter associated to the relay. Press T to select 1 from 27 of the 43 possible parameters. V RELAY 1 The 27 parameters which can be selected using the T key are: 3F: V, P.F., W, var, VA, Avr. Var, Avr.VA, Avr.W L1: V, P.F., W, var, VA, A, Hz L2: V, P.F., W, var, VA, A L3: V, P.F., W, var, VA, A

The key gives access to the page for selection of the lower alarm threshold. Use L + T to select the 3 figure value, plus exponent, plus decimal point (0 = NO ALARM). V _ 1. HI The key gives access to the page for selection of the upper alarm threshold. Use L + T to select the 3 figure value, plus exponent, plus decimal point (0 = NO ALARM). V _ 1. LO The key gives access to the page for selection of the hysteresis. Use T to select the % value (choice of 8 values) from 00.0% to 17.5% in steps of 2.5%. 1.. _ HYST. The key gives access to the page for selecting the delay time for opening of the relay. Use L + T to select the value of the RELAY opening delay (from 1 to 999 seconds). 1. DELAY 999off The key gives access to the page for selecting the delay time for closure of the relay. Use L + T to select the value of the RELAY closing delay (from 1 to 999 seconds). Press again to return to the ALARM OUTPUT page. 1. DELAY 999on

E.4 VIP ENERGY ALM alarm diagrams MEASURE HIGH ALARM Threshold Threshold - % Hysteresis TIMER Delay OFF Delay ON t t CLOD Delay ON Delay OFF OPEN t Threshold: occurrence threshold set on VIP ENERGY. For alarms of the high type, as soon as the measurements is higher than the threshold, relay closing timer starts counting. Delay ON: the relay will close only if the measurements is steadily over the threshold for the set Delay ON time. Hystheresis: the opening mechanism will start only if the measurements goes under the Threshold-%Hystheresis value. Delay OFF: the relay will open only if the measurements is steadily under the Threshold -%Hystheresis value for the set Delay OFF time. MEASURE LOW ALARM Threshold + % Hysteresis Threshold TIMER Delay OFF Delay ON t CLOD OPEN RELAY Delay ON Delay OFF t t Threshold: occurrence threshold set on VIP ENERGY. For alarms of the low type, as soon as the measurements is lower than the threshold, relay closing timer starts counting. Delay ON: the relay will close only if the measurements is steadily under the threshold for the set Delay ON time. Hystheresis: the opening mechanism will start only if the measurements goes over the Threshold+%Hystheresis value. Delay OFF: the relay will open only if the measurements is steadily over the Threshold+%Hystheresis value for the set Delay OFF time.