vr 24 maart 2017-20 u - concertzaal VLAAMS RADIO KOOR & SOLISTEN BRUSSELS PHILHARMONIC o.l.v. Hervé Niquet Requiem van Fauré
PROGRAMMA Camille Saint-Saëns Messe a Quatre Voix, op. 4 : Credo Prière in G Emile Paladilhe Laudate Dominum n 6 in Es Charles Gounod Sancta Maria Théodore Dubois Tantum ergo in E Ernest Chausson Ave Maria op. 12 n 1 in E Théodore Dubois Panis angelicus n 29 in D Jules Massenet O Salutaris pauze Gabriël Fauré Requiem op. 48 (Versie 1893) I. Introïtus Kyrie II. Offertorium III. Sanctus IV. Pie Jesu V. Agnus Dei Lux Aeterna VI. Libera me VII. In Paradisum
TOELICHTING De keuze voor het thema requiem is niet toevallig: het is een genre dat al meer dan vijf eeuwen de meest uiteenlopende componisten inspireert tot intense, troostende of rauwe muziek en zowel orkest als koor aan bod laat komen. Vorig seizoen programmeerden we het bekendste requiem, dat van Mozart. Het echte visitekaartje van het Vlaams Radio Koor is het Requiem van Fauré. Faurés Requiem wordt uitgevoerd in de originele bezetting van 1893, met solo viool, lage strijkers, hoorns, pauken, harp en orgel. Er is slechts één solist, een bariton, en het Pie Jesu wordt tutti door de sopranen van het Vlaams Radio Koor uitgevoerd. Fauré wilde immers vermijden dat zijn Requiem te dramatisch klonk en zorgde voor een optimistische en intimistische toon in het werk. Dat verklaart ook het ontbreken van een Dies irae, traditioneel het meest dramatische deel van het requiem. Volgens Fauré noemde iemand zijn Requiem terecht een slaaplied van de dood, de dood als de overlevering aan het paradijselijke geluk in het hiernamaals. Eén ding is zeker, en dat is dat we allemaal sterven. Dat besef wekt angst en onzekerheid op. Veel componisten vertalen die gevoelens in donkere dodenmissen. Niet Gabriel Fauré, wiens Requiem zoveel troost en vertrouwen uitstraalt dat je haast gelukkig wordt van de menselijke eindigheid. "Let op mijn woorden", zei hij. "Dit werk gaat mij beroemd maken." En dat deed het. "Altijd dezelfde platgetreden paden, ik wilde iets volledig anders" Er zijn een paar van die mysteries in de klassieke muziek. Zoals de vraag waarom de beroemdste Requiems werden geschreven door componisten die het katholieke geloof hadden afgezworen. Ga maar na: Mozart zocht zijn heil bij de door Rome verketterde vrijmetselaars, Verdi was atheïst en Fauré beschouwde zichzelf als een agnost, iemand die de twijfel tot uitgangspunt verheft. Volgens tijdgenoten zette de Fransman dikke vraagtekens achter het bestaan van een hiernamaals.
Op zijn negende belandde Fauré als muzikaal talent op de École de musique classique et religieuse, waar godsdienstige muziek een centrale plek innam, omdat de opleiding zich vooral richtte op het afleveren van goede organisten en kapelmeesters voor de vele Franse kerken en kathedralen. Hij kreeg als begin dertiger ook een baan als kapelmeester van de Madeleinekerk in Parijs. En daar begon hij elf jaar later ook aan zijn Requiem. Het kwam deels voort uit ergernis, bekende hij later. "Als kerkorganist had ik jarenlang dodenmissen begeleid, en het waren altijd dezelfde platgetreden paden. Ik was er ziek van. Ik wilde iets volledig anders." Fauré kijkt naar de hemel, niet naar de hel En iets anders werd het, dat Requiem van Fauré. Geen dramatische uithalen, zoals in het Dies Irae van Mozart, Verdi en Berlioz. De Franse componist had niets met het middeleeuwse fenomeen van de dag des oordeels, en de hel en verdoemenis die daarbij hoort. "Mijn Requiem is zachtmoedig van temperament, zoals ikzelf", schreef hij aan de violist Eugène Ysaÿe. "Het drukt niet de angst voor de dood uit, iemand noemde het zelfs een wiegelied van de dood", zei Fauré. "Maar dat is hoe ik het einde zie een bevrijding, een streven naar geluk in de hemel, niet een pijnlijke ervaring." Bij Fauré overheerst een engelachtige en vredige sfeer. Zijn biograaf Emile Vuillermoz schreef: "Dit Requiem is het werk van een ongelovige, die het geloof van anderen respecteert. Het doel van een dodenmis is het troosten van nabestaanden door gebed en ze herinneren aan de vooruitzichten die hun godsdienst biedt als de eeuwige rust over hen komt. Met dit middeleeuwse gegeven van een hiernamaals had Fauré niets. Hij legt de nadruk op mededogen. En de kerkelijke woorden die hij handhaaft kijken naar de hemel, niet naar de hel." Uw Pie Jesu is het enige Pie Jesu Het Requiem kreeg zijn definitieve vorm in een periode van dertien jaar. Een vijfdelige variant ging in première in januari 1888, in de Madeleinekerk van kapelmeester Fauré. Hij liet het uitvoeren bij de begrafenis van de Parijse architect Joseph-Michel Le Soufaché. Hij liet het uitvoeren door een koor van dertig knapen en tien mannen. De latere
componist Louis Aubert zong als 10-jarige jongen het beroemde Pie Jesu. Het werk kon op bijval rekenen. Componist Camille Saint-Saëns vertrouwde Fauré toe: "Uw Pie Jesu is het enige Pie Jesu, zoals Mozarts Ave Verum het enige Ave Verum is." Vijf jaar later voegde de componist aan deze Madeleine-versie nog twee delen toe voor bariton, koor en orkest. Rond 1900 onderging ook deze 1893-uitvoering nog een revisie. Op aandringen van Faurés uitgever kwam er een rijker georkestreerde uitgave. In deze grootse en monumentale Trocadéro-versie, genoemd naar de Parijse concertzaal waar de première plaatsvond, veroverde het Requiem de wereld. "Mijn Requiem wordt uitgevoerd in Brussel, Nancy, Marseille en Parijs", juichte Fauré. "Let op mijn woorden: die muziek gaat me beroemd maken." In 1980 diepte de Britse componist John Rutter in een Parijse bibliotheek het oorspronkelijke manuscript op van de Madeleine-versie. Sindsdien is ook het vroegere en meer verstilde origineel weer te horen. Daarin zweeft de muziek nog gewichtlozer ten hemel. HERVÉ NIQUET CHEF-DIRIGENT Hervé Niquet, sinds seizoen 2011-2012 chef-dirigent bij het Vlaams Radio Koor, kreeg de smaak voor oude partituren te pakken tijdens zijn opleiding. De zoektocht naar onbekende parels in het repertoire is sindsdien de rode draad doorheen zijn carrière. Hervé Niquet studeerde niet alleen klavecimbel, piano en orgel, maar ook zang, compositie en directie. Hij benadert het métier van muzikant met een onderzoekende geest, en wil terug naar de oorsprong van de muziek om zo de conventies en gebruiken te overstijgen. De ervaring die hij bij enkele grote barokke ensembles opdeed, legde de kiem voor de speciale band die hij ontwikkelde met het Franse Grand Motet van de 17 de en 18 de eeuw. Zijn grote wens om dit onbekende repertoire nieuw leven in te blazen resulteerde in 1987 in de oprichting van Le Concert Spirituel. In twintig jaar tijd groeide dit ensemble uit tot dé referentie op het gebied van barokmuziek.
Vanuit diezelfde geest, en vertrekkende van het principe dat er doorheen de eeuwen slechts één Franse muziek bestaat, leidt Hervé Niquet verschillende prestigieuze orkesten, waaronder de Akademie für Alte Music Berlin, Sinfonia Varsovia, l Orchestre Philharmonique de Radio France, het Rias Kammerchor, De Munt, de Opéra National du Rhin, het Orchestre de Chambre de Genève en Brussels Philharmonic. Met deze orkesten verkent hij het bekende en minder bekende repertoire uit de 19 de en 20 ste eeuw. Zijn pioniersgeest bracht hem in 2009 bij de deelname aan de oprichting van het Centre de musique romantique française (Palazzetto Bru Zane) in Venetië. Dit leidde onder meer tot een prestigieus project in samenwerking met Brussels Philharmonic en het Vlaams Radio Koor: een cd-collectie rond de muziek van de Prix de Rome met zelden uitgevoerde of onbekende werken van Franse romantische componisten: Debussy (2009), Saint-Saëns (2010), Gustave Charpentier (2011), d Ollone (2012), Dukas (2016). Intussen zijn er nieuwe reeksen opgestart met portretten van componisten (Théodore Dubois en Marie Jaëll) en rond Franse opera (Joncières: Dmitri en David: Herculanum). Hervé Niquet is Chevalier de l Ordre National du Mérite en Officier des Arts et Lettres. SOLISTEN VAN BRUSSELS PHILHARMONIC De 'Solisten van Brussels Philharmonic' is een organisatie opgericht in 2009 waarin de musici van Brussels Philharmonic in de meest verscheidene bezettingen optreden. De musici van Brussels Philharmonic zijn virtuoos en veelzijdig, de Solisten van Brussels Philharmonic spelen dan ook een breed repertoire, van barok tot hedendaags, van conceptueel tot film, van grote klassiekers tot onverwachte cross-overs. Net als bij de concerten van Brussels Philharmonic willen de solisten mensen samenbrengen rond muziek en het bijwonen van een live concert tot een uitzonderlijke ervaring maken. De Solisten van Brussels Philharmonic verzorgen regelmatig concerten
en opnames in samenwerking met het Vlaams Radio Koor, Brussels Philharmonic en andere Vlaamse culturele actoren zoals het Festival van Vlaanderen en het Vlaams Parlement. VLAAMS RADIO KOOR Het Vlaams Radio Koor werd in 1937 als professioneel kamerkoor opgericht door de toenmalige openbare omroep (NIR). Vandaag de dag is het koor een ensemble van uitzonderlijk hoog niveau, dat zowel in binnenals in buitenland tot de top gerekend wordt. De 24 zangers repeteren onder leiding van chef-dirigent Hervé Niquet in Studio 1 van het bekende Flagey-gebouw in Brussel, en concerteren in heel Vlaanderen en Europa. Hervé Niquet nam de leiding van het koor in 2011. Deze flamboyante en wereldwijd vermaarde dirigent noemt het Vlaams Radio Koor een diamant en plaatst het ensemble in de Europese top 3. Niquet werkt met het koor aan een herkenbare klank en plant uiteenlopende projecten, van onbekende parels uit de Franse romantiek tot hedendaagse muziek en Vlaamse premières. Een eerste belangrijke pijler in de programmering van het Vlaams Radio Koor vormen de a capella producties, waarmee het koor zo n vier tot zes keer per jaar op tournee gaat doorheen heel Vlaanderen. Daarnaast werkt het koor regelmatig samen met gerenommeerde binnen- en buitenlandse instrumentale ensembles zoals Brussels Philharmonic, het Rotterdams Philharmonisch Orkest, het Radio Filharmonisch Orkest, Les Siècles, Le Concert Spirituel, het Budapest Festival Orchestra en het Koninklijk Concertgebouworkest. Het Vlaams Radio Koor bouwde de voorbije jaren een steeds grotere aanwezigheid op verschillende internationale podia uit, zowel dankzij de samenwerkingen met internationale ensembles als met de eigen a capella producties. Ook het partnerschap met het Palazzetto Bru Zane, de initiatiefnemer van de prestigieuze CD-reeks rond de Prix de Rome, zorgt voor een toenemende internationale erkenning. Ten slotte zorgt ook de nieuwe cd-reeks bij Evil Penguin Records met Hervé Niquet en Brussels Philharmonic, rond iconische requiems, voor internationale bijval.
Het Vlaams Radio Koor behoudt ook zijn unieke status van radiokoor: een groot aantal concertproducties wordt opgenomen, waardoor het koor een unieke verzameling live-opnames heeft opgebouwd. Het Vlaams Radio Koor is een instelling van de Vlaamse Gemeenschap. De heren van het koor worden gekleed door Café Costume. MUZIKALE BEZETTING Hervé Niquet, dirigent Vlaams Radio Koor solist bariton André Morsch Vlaams Radio Koor Zangers sopraan Jolien De Gendt Karen Lemaire Evi Roelants Inge Van de Kerkhove Sarah Van Mol Barbara Somers alt Helena Bohuszewicz Helen Cassano Eva Goudie-Falckenbach Marion Kreike Lieve Mertens Noëlle Schepens tenor Gunter Claessens
Frank De Moor Ivan Goossens Paul Schils Roel Willems Adriaan De Koster bas Conor Biggs Lieven Deroo Marc Meersman Paul Mertens Jan Van der Crabben Lieven Termont Brussels Philharmonic Musici viool Otto Derolez altviool Philippe Allard Grietje François Kris Hellemans Stephan Uelpenich cello Karel Steylaerts Kirsten Andersen Barbara Gerarts Emmanuel Tondus Contrabas Thomas Fiorini hoorn Hans van der Zanden Mieke Ailliet
harp Eline Groslot orgel François Saint-Yves LIEDTEKSTEN CAMILLE SAINT-SAËNS - Messe a quatre voix: credo Credo in unum Deum. Patrem omnipotentem, factorem caeli et terrae, visibilium omnium et invisibilium. Et in unum Dominum Jesum Christum, Filium Dei unigenitum, Et ex Patre natum ante omnia saecula. Deum de Deo, lumen de lumine, Deum verum de Deo vero. Genitum, non factum, consubstantialem Patri: per quem omnia facta sunt. Qui propter nos homines et propter nostram salutem descendit de caelis. Et incarnatus est de Spiritu Sancto ex Maria Virgine: Et homo factus est. Ik geloof in één God, De almachtige Vader, Schepper van hemel en aarde, van al wat zichtbaar en onzichtbaar is. En in één Heer, Jezus Christus, eniggeboren Zoon van God, voor alle tijden geboren uit de Vader. God uit God, Licht uit Licht, ware God uit de ware God. Geboren, niet geschapen, één in wezen met de Vader,en door Wie alles geschapen is. Hij is voor ons, mensen, en omwille van ons heil uit de hemel neergedaald. Hij heeft het vlees aangenomen door de heilige Geest uit de Maagd Maria,en is mens geworden. Crucifixus etiam pro nobis sub Pontio Pilato: passus, et sepultus est. Et resurrexit tertia die,secundum scripturas.
Et ascendit in caelum: sedet ad dexteram Patris. Et iterum venturus est cum gloria judicare vivos et mortuos: Cujus regni non erit finis. Hij werd voor ons gekruisigd, Hij heeft geleden onder Pontius Pilatus en is begraven. Hij is verrezen op de derde dag, volgens de schriften. Hij is opgevaren ten hemel En zit aan de rechterhand van de Vader. Hij zal wederkomen in heerlijkheid om te oordelen levenden en doden, en aan zijn rijk komt geen einde. Et in Spiritum sanctum Dominum, et vivificantem: Qui ex Patre, Filioque procedit. Qui cum Patre, et Filio simul adoratur, et conglorificatur: Qui locutus est per Prophetas. Ik geloof in de heilige Geest, die Heer is en het leven geeft; die voortkomt uit de Vader en de Zoon; die met de Vader en de Zoon te samen wordt aanbeden en verheerlijkt; die gesproken heeft door de profeten. Et unam, sanctam, catholicam et apostolicam Ecclesiam. Confiteor unum baptisma in remissionem peccatorum. Et expecto resurrectionem mortuorum Et vitam venturi saeculi. Amen. Ik geloof in de éne, heilige, katholieke en apostolische Kerk. Ik belijd één doopsel tot vergeving van de zonden. Ik verwacht de opstanding van de doden en het leven van het komend rijk. Amen. EMILE PALADILHE - Laudate dominum Laudate Dominum, omnes gentes; laudate eum, omnes populi. Quoniam confirmata est super nos misericordia ejus,
Et veritas Domini Manet in aeternum. Looft de heer, alle gij volken, roemt hem, alom ter wereld: ons omgeeft Zijn genade, grootmachtig, en de trouw van de Heer staat voor eeuwig. CHARLES GOUNOD - Sancta Maria Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum; ora pro nobis peccatoribus, in hora mortis nostrae. Sancta Maria, Mater Dei. Wees gegroet Maria, vol van genade. De heer is met U, bid voor ons, arme zondaars, in het uur van onze dood. Heilige Maria, Moeder Gods THÉODORE DUBOIS - Tantum ergo Tantum ergo sacramentum Veneremur cernui, Et antiquum documentum Novo cedat ritui; Praestet fides supplementum Sensuum defectui. Genitori Genitoque Laus et jubilatio, Salus, honor, virtus quoque
Sit et benedictio; Procedenti ab utroque Compar sit laudatio. Amen. Laten wij dan, diep gebogen, prijzen t grote Sacrament: dat de oude wetten wijken voor het nieuwe Testament. Geve het geloof inzicht, waar het zintuig niets herkent. Aan de Vader, aan de Zoon ook weze lof en eer gebracht: steeds zal men Hun beiden brengen eer en roem en hulde en kracht. Hem die voortkomt uit Hen beiden, Zij gelijke dank gebracht. Amen. ERNEST CHAUSSON - Ave Maria Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum; Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Jesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostrae. Amen Wees gegroet Maria, vol van genade. De heer is met U. Gezegend zijt Gij boven alle vrouwen, En gezegend is de vrucht van Uw lichaam, Jezus.
Heilige Maria, Moeder Gods, Bid voor ons, arme zondaars. Nu en in het uur van onze dood. Amen. THÉODORE DUBOIS - Panis angelicus O res mirabilis; Panis angelicus fit panis hominum; Dat panis coelicus figuris terminum: Manducat Dominum Pauper, servus et humilis. Te trina Deitas, unaque poscimus, Sic nos tu visita, sicut te colimus; Per tuas semitas duc nos quo tendimus, Ad lucem quam inhabitas. O, groot wonder; Brood van de engelen wordt het brood van mensen; Het brood van de hemel maakt een einde aan de schaduwen: Dienaren, arm en nederig nuttigen hun Heer. U, God, drievuldig en één zie, wij bidden U: Kom ons zo bezoeken, zoals wij U vereren, leid ons langs Uw weg waarheen wij willen gaan, naar het licht dat Uw woning is. JULES MASSENET - O salutaris O salutaris hostia, quae caeli pandis ostium, Bella premunt hostilia: Da robur, fer auxilium. Uni trinoque Domino sit sempiterna gloria, qui vitam sine termino nobis donet in patria. Amen O zalig lam dat voor ons boet, de deur des hemels opendoet, De vijand staat hier om ons heen, Gij kunt ons helpen, Gij alleen. De enige, drie-enige Heer, zij eeuwig alle lof en eer, Die in het vaderland ons geeft het leven dat geen einde heeft. Amen
GABRIËL FAURÉ - Requiem Introïtus - Kyrie Requiem aeternam dona eis, Domine et lux perpetua luceat eis. Te decet hymnus, Deus, in Sion Et tibi reddetur votum in Jerusalem. Exaudi orationem meam; Ad Te omnis caro veniet. Kyrie eleison, Christe eleison, Kyrie eleison. Geef hen de eeuwige rust, Heer, en het eeuwige licht verlichte hen, U, God, komt een loflied in Sion toe. en U zal een gelofte afgelegd worden in Jeruzalem. Verhoor mijn gebed, tot U kome alle vlees. Heer, ontferm U over ons, Christus, ontferm U over ons, Heer, ontferm U over ons. Offertorium Domine Jesu Christe, Rex gloriae, libera animas omnium fidelium defunctorum de poenis inferni et de profundo lacu. Libera eas de ore leonis, ne absorbeat eas tartarus, ne cadant in obscurum. Sed signifer sanctus Michael repraesentet eas in lucem sanctam. Quam olim Abrahae promisisti et semini ejus. Hostias et preces tibi, Domine, laudis offerimus. Tu sucipe pro animabus illis,
quaram hodie memoriam facimus. Fac eas, Domine, de morte transire ad vitam, Quam olim Abrahae promisisti et semini ejus. Heer Jezus Christus, Koning van glorie, verlos de zielen van alle overleden gelovigen van de straffen der hel en van de diepe poel. Verlos hen uit de muil van de leeuw. Dat de afgrond hen niet verzwelge, en zij niet verzinken in de duisternis, maar dat de standaarddrager, de H. Michaël, hen opvoere tot het eeuwig licht, dat Gij eertijds aan Abraham en zijn geslacht beloofd hebt. Offers en lofgebeden dragen wij U op, Heer; neem ze aan voor die zielen, die wij heden gedenken. Laat hen, Heer, van de dood Overgaan tot het leven, dat Gij eertijds aan Abraham en zijn geslacht beloofd hebt. Sanctus Sanctus, Sanctus, Sanctus Dominus Deus Sabaoth pleni sunt coeli et terra gloria tua hosanna in excelsis. Heilig de Heer, de God der hemelse machten Vol zijn hemel en aarde van uw heerlijkheid. Hosanna in de hoge.
Pie Jesu Pie Jesu, Domine, dona eis requiem dona eis requiem sempiternam requiem. O lieve Heer Jezus, geef hen eeuwige rust. Agnus Dei - Lux Aeterna Agnus Dei, qui tollis peccata mundi dona eis requiem. Agnus Dei, qui tollis peccata mundi dona eis requiem sempiternam. Lam Gods, dat de zonden van de wereld wegneemt, geef hen rust. Lam Gods, dat de zonden van de wereld wegneemt, geef hen rust. Lam Gods, dat de zonden van de wereld wegneemt, geef hen eeuwige rust. Libera me Libera me, Domine, de morte aeterna in die illa tremenda quando coeli movendi sunt et terra dum veneris judicare saeculum per ignem Tremens factus sum ego et timeo dum discussio venerit atque ventura ira Dies illa, dies irae, calamitatis et miseriae dies illa, dies magna et amara valde. Requiem aeternam dona eis Domine et lux perpetua luceat eis. Bevrijd mij, Heer, van de eeuwige dood op die verschrikkelijke dag, wanneer de hemelen moeten wankelen en de aarde, wanneer U de wereld zult komen oordelen met vuur. Bang ben ik geworden en ik vrees, wanneer de
beoordeling zal komen en de toorn nabij is. Die dag, dag van toorn, van rampspoed en ellende, grote en zeer bittere dag. Geef hen eeuwige rust, Heer, en het eeuwige licht verlichte hen. In Paradisum In Paradisum deducant Angeli in tuo adventu suscipiant te Martyres et perducant te in civitatem sanctam Jerusalem Chorus Angelorum te suscipiat et cum Lazaro quondam paupere aeternam habeas requiem. Mogen de engelen u geleiden naar het paradijs; dat de martelaren bij uw komst u zullen ontvangen en u binnenleiden in de heilige stad Jeruzalem. Moge het koor van de engelen u ontvangen en moge u met Lazarus, eens een arme, de eeuwige rust ontvangen.
VOLGENDE CONCERTEN di 28 mrt 2017-20 u - kathedraal REINOUD VAN MECHELEN Erbarme dich - prelude op de passie wo 29 mrt 2017-20 u LE CONCERT OLYMPIQUE JAN CAEYERS DIRIGENT & VIKTORIA MULLOVA VIOOL Brahms & van Beethoven vr 07 apr 2017-20 u - Herkenrode graindelavoix BJÖRN SCHMELZER DIRIGENT Requiem van Orazio Vecchi en de Antwerp connection vr 14 apr 2017-20 u IL GARDELLINO LORE BINON SOPRAAN & GUILLAUME HOUCKE TENOR Stabat Mater van Pergolesi zo 23 apr 2017-11 u CAPRIOLA DI GIOA BART NAESSENS DIRIGENT AMARYLLIS DIELTIENS SOPRAAN Stabat mater van Boccherini vr 05 mei 2017-20 u CLUB#8 INTERNATIONAL OPERA ACADEMY Orpheus van Georg Philipp Telemann za 01 apr 2017-20 u FAURÉ QUARTETT Pictures@an exhibition zo 02 apr 2017-11 u - stadhuis PHILIPPE THURIOT ACCORDEON Goldbergvariaties zo 02 apr 2017-15 & 17 u JAN MICHIELS & INGE SPINETTE VIERHANDIG PIANO Actus tragicus & Le sacre zo 02 apr 2017-16 u BRAM DE LOOZE Piano é forte zo 02 apr 2017-20 u JULIEN LIBEER & OXALYS EIne kleine Nachtmusik PIANO DAY(S) WO 29 MRT T/M ZO 02 APR 17 F E S T I V A L HET VOLLEDIGE PROGRAMMA OP WWW.CCHA.BE