INSTALLATION MANUAL MANUALE DI INSTALLAZIONE MANUEL D INSTALLATION INSTALLATIONSANWEISUNG MANUAL DE INSTALACIÓN MONTAGE-INSTRUCTIES OΔΗΓΙΕΣ ΕΓKΑΤΑΣΤΑΣΗΣ MANUAL DE INSTALAÇÃO INSTALLATIONSMANUAL ASENNUSOHJE
Global cassette split-system binnen-unit IR Remote Control Room Controller Zone Manager De unit kan worden geregeld door een infrarood afstandbediening, de Room Controller of de Zone Manager (bedrade zoneregelaars). De montage-instructies voor de infrarood afstandbediening zijn opgenomen in de Bedieningsinstructies van de unit. Zie voor montage- en bediening van de Room Controller en de Zone Manager de meegeleverde handleidingen. Zie voor bedienings- en onderhoudsinstructies van de airconditioner en de installatie van de buiten-unit de bij de unit geleverde handleidingen. Inhoud Blz. Afmetingen en gewichten... 2 Technische gegevens... 3 Technische gegevens elektrische verwarmingselementen... 3 Meegeleverd materiaal... 3 Bedrijfslimieten... 3 Benodigde materialen voor een complete installatie... 3 Algemene informatie... 4 Accessoires... 4 Waarschuwingen: vermijd... 5/6 Montage... 6/8 Koudemiddelaansluitingen... 9 Elektrische aansluitingen... 10/11 Buitenluchtaansluiting en luchtaansluiting aangrenzende ruimte... 12/13 Systeemtest... 13 Adresschakelaar en foutcodes... 14 Alarmlampjes... 15 Instructies voor de klant... 15 NEDERLANDS Typenummer binnen-unit 50Hz incl. grille 40KQM012-7 40KQM015-7 NL - 1
Afmetingen en gewichten 575 575 91 52 298 280 225 Ø 150 120 158 Ø 70 56 40KQM012, 015 720 550 515 30 50 Ø 25 40KQM 012, 015 Unit 19 kg Frame / Grille 3 NL - 2
Technische gegevens Tabel I: Nominale gegevens OPGENOMEN VERMOGEN (W) Warmtepomp Unit Koelen Verwarmen 40KQM012 60W 60W 40KQM015 95W 95W NEDERLANDS Opmerking: Zie de montage-instructies van de buiten-unit voor doorsnede van de elektrische voedingskabels en vertraagde zekeringen. Tabel II: Meegeleverd materiaal Aantal Voor Netspanningslimieten Montage-instructies 1 Montage binnen-unit Bedienings- en Onderhoudsinstructies 1 Correct gebruik Beschermrooster buitenluchttoevoer 1 Buitenluchttoevoer Tabel III: Bedrijfslimieten Koeling / Verwarming Zie Montage-instructies van de buiten-unit. Nominale 1-fase voeding 230V ~ 50Hz Elektrische voeding Bedrijfsspanningsgrenzen min. 198V max. 264V 220V ~ 60Hz min. 198V max. 242V Tabel IV: Benodigde materialen voor een complete installatie Omschrijving Verbindingsleiding Specificatie 40KQM012 Ø (3/8 ) 9.52mm (Zuig) / Ø (1/4 ) 6.35mm (Vloeistof) 40KQM015 Ø (1/2 ) 12.7mm (Zuig) / Ø (1/4 ) 6.35mm (Vloeistof) Wandverbindingsstuk Wanddop Afdichtingstape PVC film Bevestigingstape Leidingisolatie Condensaatafvoerslang Binnendiameter 16-17 mm Kit - Verbindingskabel 1. Kabel type: H07RN-F, synthetische rubberisolatie met Neopreen mantel tussen binnen en buiten-unit verbindingskabel volgens normen EN 60335-2-40. NL - 3
Algemene informatie Montage ATTENTIE In verband met de veiligheid en gezondheid van gebruikers, onderhoudspersoneel en derden, dient bij het installeren van de apparatuur rekening te worden gehouden met hetgeen de Arbo-wet voorschrijft. Lees deze gebruiksaanwijzing goed door voordat u met de montage begint. Dit apparaat voldoet aan de laagspannings-richtlijn 73/23EEG (veiligheid) en aan EMC richtlijn 89/336EEG voor elektromagnetische compatibiliteit. Montage- en onderhoudswerkzaamheden aan deze units mogen alleen worden uitgevoerd door een STEK erkend installateur. Alle bekabeling moet voldoen aan de ter plaatse geldende voorschriften, zoals NEN 1010. De elektrische voedingskabel moet in de buiten-unit worden aangesloten. Controleer of voltage en frequentie van de hoofdvoeding overeenkomen met de gegevens op de kenplaat van de unit. Houd bij het aanleggen van de elektrische voeding en bij het aansluiten op het elektrisch voedingnet rekening met de ter plaatse geldende voorschriften. De elektrische voeding (aansluiting, kabeldiameter, beveiliging) moet geschikt zijn voor de gegevens zoals aangegeven op de naamplaat van de unit. De elektrische voedingskabel moet in de buiten-unit worden aangesloten. Raadpleeg voor de elektrische aansluitingen de montagehandleiding van de buiten-unit. Voor verbinding van binnen- en buiten-unit kan Carrier BV speciale koudemiddelleidingsets als accessoire leveren. Deze verbinding kan echter ook worden gemaakt d.m.v. door derden te leveren koperen leidingen voorzien van flare-koppelingen. Gebruik alleen geïsoleerde naadloze leiding van koeltechnische kwaliteit, (Cu DHP type volgens ISO 1337), ontvet en gedesoxideerd, geschikt voor werkdrukken van tenminste 4200 kpa een burst pressure van minstens 20700 kpa. Gebruik in geen geval koperen sanitair pijp. Gebruik, indien nodig, voor de condensaatafvoer PVC pijp van 25 mm binnendiameter (niet meegeleverd) op de juiste lengte en met adequate thermische isolatie. Test de systeemwerking grondig na de installatie en leg alle systeemfuncties uit aan de klant. Gebruik de airconditioner alleen voor het doel waarvoor hij is bestemd. Het apparaat is niet geschikt voor gebruik in zeer vochtige ruimten. BELANGRIJK: Bij de montage moeten eerst de koudemiddelaansluitingen en daarna de elektrische aansluitingen worden gemaakt. Wordt de unit gedemonteerd, neem dan eerst de elektrische verbindingskabels los en daarna de koudemiddelaansluitingen. WAARSCHUWING: Schakel ALTIJD de hoofdstroom af voordat met werkzaamheden aan de unit wordt begonnen! Open de elektronische afstandbediening niet zelf, maar neem bij problemen contact op met uw installateur. In deze montagehandleiding wordt de installatieprocedure beschreven voor de binnen-unit van een split-system dat bestaat uit twee door Carrier Villasanta (Italië) gefabriceerde units (binnen-unit en buiten-unit). Raadpleeg Carrier alvorens deze unit aan te sluiten op een buiten-unit van een ander fabrikaat. Het koppelen van units met verschillende besturingssystemen kan leiden tot onherstelbare schade, die niet door de garantie wordt gedekt. De fabrikant is niet verantwoordelijk voor systeemuitval als gevolg van niet goedgekeurde unit-combinaties. Carrier is niet aansprakelijk voor schade veroorzaakt door modificaties of fouten in de elektrische- of koelmiddelaansluitingen. Als de montage-instructies niet worden gevolgd of bij toepassing van de unit onder condities die vallen buiten die genoemd in de tabel Bedrijfslimieten komt de garantie onmiddellijk te vervallen. Als de veiligheidsrichtlijnen voor de elektrische montage niet worden gevolgd kan in geval van kortsluiting brand ontstaan. Controleer de unit op transportschade. Dien in geval van schade een claim in bij de vervoerder. Installeer geen beschadigde units. Schakel in geval van storing de unit uit. Schakel de hoofdstroom af en neem contact op met uw installateur. Onderhoud aan het koudemiddelcircuit mag alleen worden uitgevoerd door gekwalificeerd (STEK erkend) personeel. Unit en verpakking zijn vervaardigd van milieuvriendelijke materialen en zijn geschikt voor hergebruik. Voer het verpakkingsmateriaal af volgens de plaatselijke voorschriften Dit apparaat bevat koudemiddel dat volgens de plaatselijke voorschriften moet worden afgevoerd. Nadat de levensduur van het apparaat is verstreken moet dit worden afgevoerd door een erkend bedrijf volgens de geldende voorschriften. Plaats van opstelling Plaats de unit niet: In direct zonlicht. Te dicht bij een warmtebron. Aan vochtige wanden of op plaatsen waar gevaar bestaat voor teveel vocht (wasruimten etc.). Waar gordijnen of meubels de luchtcirculatie kunnen belemmeren. Aanbevelingen: Kies de plaats voor de binnen-unit zodanig, dat de luchtcirculatie niet wordt belemmerd. Kies een plaats waar de montage geen problemen oplevert. Kies een plaats waar voldoende vrije ruimte mogelijk is. Kies een plaats waar optimale luchtverdeling mogelijk is. Kies een plaats waar de condensaatafvoer gemakkelijk kan worden aangelegd. Tabel V:Accessoires Omschrijving Typenummer Omschrijving Typenummer Condensaatafvoerpomp 220-240V ~ 50/60Hz Fotokatalytisch filter + Passief elektrostatisch filter Toevoerluchtrooster afsluitkit 40KMC9005 40GKX9004 40GKX9005 40GK-900---003-40 40GK-900---013-40 Room Control IR My Comfort Kabel-aansluitset Zone Manager Aansluitprint Zone Manager 33MC-RC 33MC-MC 33MC9002 33MC-ZM 33MC9001 NL - 4
Waarschuwingen: vermijd... NEDERLANDS... obstructies van de toevoer of retourlucht.... blootstelling aan direct zonlicht als de unit in koelbedrijf werkt. Laat de binnen- of buitenzonwering neer.... plaatsing te dicht bij warmtebronnen waardoor de unit kan beschadigen.... blootstelling aan oliedampen... aansluiting van de condensaatafvoer op de riolering zonder sifon. De hoogte van de sifon moet minimaal 50 mm bedragen.... montage in ruimten met geluidsgolven met hoge frequentie.... gedeeltelijke leidingisolatie. Niet waterpas plaatsen van de unit. Hierdoor wordt het condensaat niet goed afgevoerd. MAX 200 mm... stijgingen in de condensaatafvoerleiding. Dit mag alleen direct bij de unit met een maximaal hoogteverschil van 200 mm vanaf de bovenkant van de unit.... pletten of knikken van de koudemiddel- of condensaatleidingen.... horizontale condensaatafvoerleiding met minder dan 2% afschot.... groot hoogteverschil tussen buiten- en binnen-unit (zie montageinstructie van de buiten-unit). NL - 5
Waarschuwingen: vermijd...... niet goed vastgezette elektrische aansluitingen... losnemen van de koudemiddelleidingen na de montage. Hierdoor ontstaat n.l. koudemiddellekkage.... onnodige bochten in de verbindingsleidingen (zie montageinstructie van de buiten-unit). Te lange verbindingsleiding (zie montage-instructie van de buiten-unit). Montage Max. 2 schoepen gesloten (zie Opmerking 3) Verwarmen: stand luchtgeleideschoep voor een juiste luchtstroming. Koelen: stand luchtgeleideschoep voor een juiste luchtstroming. (3) Met een interne relatieve vochtigheidsgraad hoger dan 70% is alleen één sluiting toegestaan Kies de plaats voor de binnen-unit zodanig, dat een zo gunstig mogelijke verdeling van de uitblaaslucht over de ruimte wordt verkregen. De richting van de luchtstroom kan worden geregeld via de afstandbediening (indien toegepast) of automatisch, afhankelijk van het bedrijfstype. Controleer of de plafondtegels kunnen worden verwijderd, zodat er voldoende vrije ruimte is voor onderhoudswerkzaamheden. Bij plaatsing in gestucte plafonds moet ervoor worden gezorgd dat de unit altijd bereikbaar is. In koelbedrijf wordt de luchtstroom, voor een zeer gelijkmatige menging met de ruimtelucht, naar het plafond gericht (Coanda effect). In verwarmingsbedrijf wordt de luchtstroom naar de vloer gericht om de vorming van warme luchtlagen bovenin de ruimte te voorkomen. De luchtrichting wordt automatisch geregeld wanneer de luchtgeleideschoepen in automatisch bedrijf werken. De schoepen kunnen ook in tussenstanden worden gezet (alleen units met infrarood afstandbediening) of in SWING bedrijf werken (continue roosterbeweging). LET OP: Stel de luchtgeleideschoepen alleen in zoals afgebeeld. LET OP: Gebruik voor het sluiten van 1 of 2 schoepen de speciale afsluitkit. NL - 6
Montage NEDERLANDS Voorafgaand aan de montage Draadstangen T-ligger (te verwijderen) Transporteer de unit bij voorkeur in de verpakking naar de plaats van opstelling. Controleer op transportschade, zoals gebroken leidingen, losse onderdelen, losse bedrading, etc. Het uitblaasrooster en de afstandbediening zijn afzonderlijk verpakt. BELANGRIJK: Til de unit niet op aan de condensaatafvoerleiding of de koelmiddelaansluitingen, maar aan de vier hoekpunten. De montage zal makkelijker verlopen wanneer gebruik wordt gemaakt van een heflift. Bij montage in gipsplaten plafonds mag de gezaagde opening niet groter zijn dan 660 x 660 mm (voor typen 050) en 900 x 900 mm (voor typen 080,110, 130). In ruimten met een hoge luchtvochtigheid moeten de ophangbeugels worden geïsoleerd met het meegeleverde, zelfklevende isolatiemateriaal. Breng nu eerst de koudemiddelleidingen op hun plaats. Zie hoofdstuk Koudemiddelaansluitingen. Verwijder zo nodig de T-ligger zodat er meer bewegingsruimte ontstaat. Montage Beugels Markeer de positie van de draadstangen, koudemiddelleidingen en condensaatafvoerleiding, voedingskabels en de kabel voor de afstandbediening (zie maatschets). Gebruik hierbij de meegeleverde boormal. Afhankelijk van het type plafond kunnen de draadstangen worden gemonteerd zoals afgebeeld. Til de unit (zonder frame) voorzichtig op aan de vier hoekpunten. Til de unit niet op aan de condensaatafvoerleiding of de koelmiddelaansluitingen. Breng de unit in de plafondopening en haak hem in de 4 ophangbeugels. Als de T-ligger niet kan worden verwijderd kan het nodig zijn de unit schuin naar zijn plaats te tillen (alleen bij plafonds met een minimale hoogte van 300 mm). mm Plafond Waterpas Moer Houten frame Draadstangen Ringen Moer Ringen Draadstangen Ringen Moer Moer Bevestig de meegeleverde montagebeugels aan de draadstangen. Draai de moeren niet vast maar plaats eerst de ringen (zie tekening). Hang de unit waterpas en houd 25 tot 30 mm ruimte tussen de omkasting en de onderzijde van het plafond. Breng de unit in lijn met de T-liggers van het plafond, draai eerst de bouten aan de zijkant vast en daarna de moeren en contramoeren. Controleer na montage van de condensaatafvoer- en koudemiddelleidingen of de unit nog steeds waterpas hangt. NL - 7
Montage Binnen Buiten Kunststof haken Maken van de doorvoeropening in de buitenmuur voor de verbindingsleidingen naar de buiten-unit Bepaal de plaats van de doorvoeropening in de muur. Boor een gat van tenminste Ø 70 mm voor de doorvoer van koudemiddelleidingen en condensaatafvoer. Montage van het frame en de grille Haal frame en grille voorzichtig uit de verpakking. Het frame kan met behulp van kunststof haken aan de binnen-unit worden bevestigd. Maak een opening in de muur en zorg ervoor dat deze van binnen naar buiten iets afloopt (5-10 mm). Voer de elektrische verbindingskabels door de doorvoer (zie Elektrische aansluitingen ). Condensaatafvoer Voedingskabels frame Voedingskabels unit Beveiligingskoord Kabelbeugel Schroeven 2% 50 Draai de vier schroeven vast, sluit de verbindingskabels aan en zet ze vast met de kabelbeugel. Bevestig het frame met de meegeleverde schroeven. A. Afdichting "A" B. Afdichting "B" Voor een goede condensaatafvoer moet de afvoerleiding vanaf de binnen-unit aflopend worden aangelegd (2%). Bovendien moet een sifon van circa 50 mm worden aangebracht om nare geurtjes te voorkomen. Het condensaat mag maximaal 200 mm boven de unit worden afgevoerd op voorwaarde dat de stijgleiding verticaal is en in lijn ligt met de flens van de afvoer. Als het condensaat meer dan 200 mm boven de unit moet worden afgevoerd, dan kan 500 mm worden overbrugd wanneer de diameter van de consaatafvoer wordt verkleind tot rond 12,5 mm. In alle andere gevallen dient een externe condensaatpomp met niveauregeling te worden toegepast. Het alarmcontact van deze externe pomp moet in serie worden geschakeld met de vlotterschakeling van de unit. Isoleer de afvoerleiding met dampdichte isolatie (bijv. neopreen, 5 tot 10 mm dik). Indien meer units in een ruimte zijn geplaatst dient de condensaatafvoer te worden uitgevoerd zoals aangegeven. A AIR B Let goed op de volgende punten: De schroeven mogen niet te vast worden aangedraaid omdat anders het frame zou kunnen vervormen. Het frame moet goed aansluiten aan het plafond. Er is een afdichting tussen de luchttoevoer- en de luchtuitblaasopeningen. In de afbeelding voorkomt afdichting A dat de retourlucht wordt vermengd met de toevoerlucht en afdichting B voorkomt dat de toevoerlucht boven het verlaagde plafond terecht komt.na de montage mag de opening tussen het frame en het verlaagde plafond niet groter zijn dan 5 mm. NL - 8
Koudemiddelaansluitingen BELANGRIJK: Bij de montage moeten eerst de koudemiddelaansluitingen en daarna de elektrische aansluitingen worden gemaakt. Wordt de unit gedemonteerd, neem dan eerst de elektrische verbindingskabels los en daarna de koudemiddelaansluitingen. Zie de montage-instructies voor de buiten-unit voor meer gedetailleerde informatie. Aansluiting op de unit NEDERLANDS Onvoldoende aandraaimoment veroorzaakt koudemiddellekkage. Als de koppelingen te vast worden aangedraaid kan schade ontstaan die leidt tot koudemiddellekkage. Leidingdiameter Gas Vloeistof Type (Zuig) (Pers) mm (inch) mm (inch) 012 9.52 (3/8") 6.35 (1/4") 015 12.7 (1/2") 6.35 (1/4") Voor verbinding van binnen- en buiten-unit kan Carrier BV speciale koudemiddelleidingsets als accessoire leveren. Deze verbinding kan echter ook worden gemaakt d.m.v. door derden te leveren koperen leidingen voorzien van flare-koppelingen. Gebruik alleen geïsoleerde naadloze leiding van koeltechnische kwaliteit, (Cu DHP type volgens ISO 1337), ontvet en gedesoxideerd, geschikt voor werkdrukken van tenminste 4200 kpa een burst pressure van minstens 20700 kpa. Gebruik in geen geval koperen sanitair pijp. Leidingdiameter Aandraaimoment mm (inch) Nm 6,35 (1/4") 14 18 9,52 (3/8") 33 42 12,70 (1/2") 50 62 Leiding Isolatie Bevestigingstape Niet van toepassing voor Nederland. Controleer, wanneer alle aansluitingen gemaakt zijn, op lekkage door er zeepwater op aan te brengen. Pak daarna de kleppen en leidingen in met condenswerende isolatie en zet dit vast met tape, zonder te veel druk uit te oefenen op de isolatie. Repareer en bedek alle mogelijke barsten in de isolatie. De verbindingsleidingen en kabels tussen binnen- en buiten-unit moeten goed worden vastgezet. Niet van toepassing voor Nederland. Controle Niet van toepassing voor Nederland. Sluit de leidingen aan in overeenstemming met de aangegeven limieten.smeer het uiteinde van de leiding en schroefdraad van de flare-koppeling in met een antivries olie. Draai de koppeling met de hand een aantal slagen vast, draai hem daarna vast met een sleutel door het in de tabel aangegeven aandraaimoment toe te passen. De leidingen moeten, nadat ze zijn aangesloten op de unit, worden gelektest, daarna gevacumeerd en eventueel worden gevuld volgens de R.L.K. richtlijnen. Controleer de werking van de condensaatafvoer door water in de opvangbak te gieten. Controleer het afschot en op eventuele obstructies. NL - 9
Elektrische aansluitingen CA CLR CV C G CP Condensator (onder hoofd-klemmenstrook) Aardklemmen GMC print (inverter) Aansluiting klemmenstrook buiten-unit Transformator Gaten voor bevestigingsschroeven Toets Emergency CV CLR CG CP CA Connector ventilator Connector LED/ontvanger Connector vlotterschakelaar Connector pomp Louvre connector B B. Doorvoer verbindingskabel buiten-unit ELEKTRISCHE AANSLUITKAST 40KQM012 40KQM015 Toegang tot de aansluitkast: open de grille en draai de 4 schroeven van het afdekpaneel los. SYSTEEMCONFIGURATIE Maak eerst de elektrische aansluitingen tussen de units alvorens door te gaan met de aansluiting op het elektrisch voedingnet. Controleer of de aansluiting van de elektrische voeding plaatsvindt via een schakelaar met gescheiden polen, met een contactafstand van tenminste 3 mm. NL - 10
Elektrische aansluitingen NEDERLANDS Warmtepomp - 40KQM012, 015 1 2 3 1 2 3 Minimale doorsnede van de geleiders van de verbindingskabel binnen-unit en buiten-unit (mm2) Type 1 2 3 40KQM012, 015 1,0 1,0 1,0 1,0 Verklarende tekst op aansluitkast, alle typen Aarde 1 Fase 2 Nul 3 Data (in hoofdstroomkabel) 10 80 1 Opmerking: Zie montage-instructies buiten-unit. Loop van de kabels Verbindingskabel (4x1 mm 2 / H07 RN-F) Aansluitkabel Room Controller/CZM (optioneel zie montage-instructies CRC/CZM) NL - 11
Buitenluchtaansluiting en luchtaansluiting aangrenzende ruimte 120 B 49 105 Ø A Ø C 216 Ø A Type 40KQM012, 015 Ø A mm 150 B mm 120 Ø C mm 70 Slangaansluiting Slangklem Afdichting 6 mm dik neopreen Geïsoleerde flexibele slang Buitenluchtaansluiting Aansluiting aangrenzende ruimte Opening in polystyreen Isolatie Frame Voorbeelden voor plaatsing van het luchtrooster Scheidingswand Ingekorte deur Muurrooster Deurrooster De 40KQV units zijn voorzien van een z.g. knock-out (voorgeponste) opening in de omkasting. Hierop kan een luchtkanaal worden aangebracht, waarmee de unit verse buitenlucht kan aanzuigen. Verwijder de ingekeepte dampdichte isolatie aan de buitenkant en doorboor de voorgeponste opening. Gebruik kanalen die geschikt zijn voor bedrijfstemperaturen van 60 C (continu). Gebruik voor doorvoeren flexibel polyester (met spiraalkern) of geribd aluminium dat aan de buitenkant is afgewerkt met dampdicht materiaal (fiberglas, 12 +/- 25 mm dikte). Alle niet-geïsoleerde kanalen moeten worden afgewerkt met dampdichte isolatie (bijv. neopreen, 6 mm dik). Luchtaansluiting aangrenzende ruimte Trek op het polystyreen met een potlood de contouren na van de binnenranden van de knock-out opening. Snij het polystyreen weg en let er daarbij op dat u de warmtewisselaar niet beschadigt. Buitenluchtaansluiting Verwijder het polystyreen uit de buitenluchtopening. Breng, nadat het frame in de buitenluchtopening is geplaatst, de meegeleverde isolatie aan om koudebruggen te voorkomen. Monteer de grille. Als deze aanwijzingen niet worden opgevolgd acht Carrier zich niet aansprakelijk voor eventuele schade en vervalt de garantie. Van de twee voorgeponste openingen mag er maar 1 worden gebruikt voor het toevoeren van geconditioneerde lucht aan een aangrenzende ruimte. Dus niet allebei tegelijk. Het kanaalwerk kan worden gedimensioneerd volgens de diagrammen, waarbij ook rekening moet worden gehouden met drukverliezen door roosters en luchtfilters en de daarmee samenhangende hogere geluidsniveaus in de kanalen. NL - 12
Buitenluchtaansluiting en luchtaansluiting aangrenzende ruimte NEDERLANDS Diagram voor luchttoevoer naar een aangrenzende ruimte: 1 schoep gesloten 40 Externe statische druk - Pa 30 20 10 0 24/28 12 18 48 410 0 100 200 300 400 36 0 30 60 90 120 Luchthoeveelheid 60 450 m 3 /h 113, 9 125 l/s Luchtkanaal naar aangrenzende ruimte Bij 2 gesloten schoepen is de luchthoeveelheid naar de aangrenzende ruimte 50% hoger dan bij 1 gesloten schoep (bij dezelfde externe statische druk). Met een interne relatieve vochtigheidsgraad hoger dan 70% is alleen één sluiting toegestaan Buitenluchttoevoer De extra ventilatormotor (optie) voor buitenluchttoevoer moet worden geregeld door een tweepolige Aan/Uit schakelaar met veiligheidszekeringen (niet meegeleverd). Om de luchthoeveelheid goed te kunnen regelen wordt het aanbevolen een snelheidsregelaar te monteren. Om problemen te voorkomen mag de maximale buitenluchthoeveelheid niet meer bedragen dan 10% van de totale luchthoeveelheid. Voor buitenluchthoeveelheden hoger dan 10% wordt toepassing van een apart luchttoevoersysteem met roosters aanbevolen (voorbehandelde lucht). Monteer in het kanaal een toevoerluchtfilter om vervuiling te voorkomen. Dit filter maakt bovendien montage van een kanaalafsluitklep overbodig bij langere uitbedrijfstelling. Luchtaansluiting aangrenzende ruimte Voor het toevoeren van gekoelde lucht naar een aangrenzende ruimte moeten 1 of 2 luchtgeleideschoepen worden gesloten, overeenkomend met de kanalen. Gebruik hiervoor de luchttoevoerrooster afsluitkit (accessoire). In de scheidingswand tussen de geconditioneerde ruimte (waar de unit is gemonteerd) en de aangrenzende ruimte, moet worden voorzien in een retourluchtpad zoals in de tekening is aangegeven. Het kanaalwerk kan worden gedimensioneerd volgens de diagrammen, waarbij ook rekening moet worden gehouden met drukverliezen door roosters en luchtfilters. In luchtkanalen naar aangrenzende ruimten mogen GEEN koolstof- of elektrostatische filters worden toegepast. Systeemtest Voer de test uit nadat de units op hun plaats staan en de lektest is uitgevoerd. Controleer alle elektrische aansluitingen (aan de hand van de instructies en het elektrisch schema). Plaats de batterijen in de afstandbediening, maar laat hem UIT. Schakel de elektrische voeding van het systeem AAN. Houd de toetsen en van de afstandbediening gelijktijdig langer dan 5 seconden ingedrukt. De display wordt leeg, in de tijdsegmenten wordt het symbool afgebeeld (Src = servicetest). Wanneer de Testfunctie wordt gekozen, gaat de unit als volgt werken: De groene LED (P) en de gele LED (R) gaan om de 2 seconden knipperen. De binnenventilator werkt op lage snelheid. Afhankelijk van het ingestelde bedrijfstype werkt het toevoerluchtrooster in automatisch verwarmen of automatisch koelen. Het systeem werkt ongeveer 3 minuten in koelbedrijf met een vaste compressorfrequentie. Het systeem stopt 3 minuten. Het systeem werkt ongeveer 3 minuten in verwarmingsbedrijf met een vaste compressorfrequentie, of tot de temperatuur van de binnenbatterij hoger is dan 40 C. Controleer tijdens koel- en verwarmingsbedrijf de volgende punten: 1. Het verschil tussen de ruimtetemperatuur en de uitblaastemperatuur van de binnen-unit moet groter zijn dan 3 C. 2. De binnenventilator moet op lage snelheid werken. 3. Het toevoerluchtrooster moet in automatisch verwarmen of automatisch koelen werken, afhankelijk van het ingestelde bedrijfstype 4. Het systeem mag geen storingssignaal geven. Controleer, indien niet aan een van de bovengenoemde voorwaarden is voldaan, of het systeem juist geïnstalleerd is. Druk aan het einde van de test, in op de afstandsbediening om de testfunctie te verlaten. Opmerking: Wanneer er 30 minuten lang geen enkele toets wordt ingedrukt, dan verlaat de afstandbediening automatisch het testmenu en gaat in normaal bedrijf werken. NL - 13
Adreskeuze en foutcodes Adreskeuze Wanneer in dezelfde ruimte twee binnen-units worden gemonteerd die onafhankelijk van elkaar moeten kunnen werken, dan moet iedere unit zijn eigen adres krijgen om door zijn eigen afstandbediening te kunnen worden geregeld. Instellen gaat als volgt: Configuratie (van de unit) Houd de toetsen en van de afstandbediening gelijktijdig langer dan 5 seconden ingedrukt. De display wordt leeg, in de tijdsegmenten wordt het eerste configuratie-item afgebeeld (radr = adres op afstand) en in de temperatuursegmenten de standaard waarde voor dit configuratie-item (Ab = regeling van beide binnen-units). Druk op toets of om de standaard waarde (Ab) te wijzigen in de nieuwe waarde (A) of (b). Druk op toets totdat Uadr op het scherm verschijnt. Druk op toets of om de standaardwaarde van het adres van de CCN-unit in de nieuwe waarde (1 240) te wijzigen. Druk op toets totdat ZONE op het scherm verschijnt. Druk op toets of om de standaardwaarde van de zone (0) in de nieuwe waarde (0 240) te wijzigen. Druk op toets totdat A St op het scherm verschijnt. Druk op toets of om de standaard instelling van auto herstart in het laatste bedrijfstype (On) te wijzigen in de nieuwe waarde, starten in bedrijfstype OFF (uit). ATTENTIE! Na elke configuratiewijziging moet op toets worden gedrukt om de nieuwe configuratie naar de unit te sturen. Druk op toets om het configuratiemenu te verlaten. Configuratie (van de afstandbediening) Houd de toetsen en van de afstandbediening gelijktijdig langer dan 5 seconden ingedrukt. De display wordt leeg, in de tijdsegmenten wordt het eerste configuratie-item afgebeeld (CH = adres op afstand) afgebeeld en in de temperatuursegmenten de standaard waarde voor dit configuratie-item (Ab = regeling van beide binnen-units). Druk op toets of om de standaard waarde (Ab) te wijzigen in de nieuwe waarde (A) of (b). Druk op toets totdat tu op het scherm verschijnt. Druk op toets of om de standaard instelling van graden Celsius ( C) te wijzigen in graden Fahrenheit ( F). Druk op toets totdat Hr op het scherm verschijnt. Druk op toets of om de standaard instelling van het max. verwarmingssetpoint in C (32) of F (90) te wijzigen in F (63 90) of C (17 32). Druk op toets totdat Cr op het scherm verschijnt. Druk op toets of om de standaard instelling van het max. koelsetpoint in C (17) of F (63) te wijzigen in F (63 90) of C (17 32). Druk op toets totdat CL op het scherm verschijnt.. Druk op toets of om de waarde van het 12-uurs formaat VM/NM (12) te wijzigen in het 24-uurs formaat (24). ATTENTIE! Na elke configuratiewijziging moet op toets worden gedrukt om de nieuwe configuratie naar de unit te sturen. Druk op toets om het configuratiemenu te verlaten. Foutcodes De binnen-unit kan elke systeemfout constateren en de unit direct afschakelen. De aard van de storing kan worden afgeleid van het aantal keren dat de LEDs knipperen. De oorzaak van de storing staat in Tabel VI. Wanneer de foutdiagnose actief is gaan de groene LED (P) en de gele LED (R) op de print om de 0,5 seconden knipperen en geven de bijbehorende foutcode weer. De gele LED geeft de tientallen aan en de groene LED de eenheden. De groene en gele LED knipperen met 2 seconden tussenpozen. Aan het eind van de reeks blijven beide LEDs 4 seconden uit. Voorbeeld: foutcode 12 De gele LED knippert één keer (geeft de tientallen aan). Beide LEDs blijven 2 seconden uit. De groene led knippert twee keer, met 0,5 seconden tussenpoos. Beide LEDs s blijven 4 seconden uit. De knipperreeksen blijven doorgaan tot de alarmconditie is opgeheven. Indien het cijfer van de foutcode lager is dan 10, gaat de gele led (R) niet knipperen. Tabel VI Code Beschrijving 2 Condensaatafvoerprobleem 3 Defecte ruimtetemperatuuropnemer 4 Defecte binnenbatterijtemperatuuropnemer (TC). 10 EEPROM fout 12 Adres/zone incompleet 14 Geen signaal van de buiten-unit 15 Defecte binnenbatterij temperatuuropnemer (TCJ) 18 Fout schakelkast buiten-unit (G-Tr kortsluitbeveiliging) 20 Compessorfout (position detection circuit) 21 Stroom-meetfout buiten-unit 22 Defecte temperatuuropnemer warmtewisselaar (TE) 23 Fout heetgas temperatuuropnemer buiten-unit (TD) 24 Fout buitenventilator 26 Andere fout buiten-unit 27 Compressor geblokkeerd 28 Hoge persgastemperatuur buiten-unit 29 Compressor defect 31 Hoge persgastemperatuur/-druk buiten-unit Opmerking: Wanneer er 30 seconden lang geen enkele toets wordt ingedrukt, dan verlaat de afstandbediening automatisch het configuratiemenu en moet de procedure opnieuw worden gestart. NL - 14
Alarmlampjes en instructies voor de klant NEDERLANDS P : Groene LED Q : Rode LED R : Gele LED S : Zendsignaal van afstandbediening T : Toets "Emergency" Toets T: Emergency (EMERG) toets: Kan worden gebruikt als de afstandbediening is zoekgeraakt of niet goed werkt. Druk de toets in met een schroevendraaier (zie tekening). Emergency bedrijf De afstandbediening kan niet worden gebruikt. Druk 5 seconden op de EMERG toets en de unit gaat met de volgende instellingen werken: - Bedrijfstype: AUTO - Temperatuur: 22 C - Ventilatorsnelheid: AUTO - Roosterstand: AUTO - Tijdklok: UIT Kan de afstandbediening weer worden gebruikt, druk dan weer op de Toets EMERG. Instructies voor de klant Leg, nadat de montage en tests zijn afgerond, de instructies voor Bediening en Onderhoud uit aan de klant. In het bijzonder de belangrijkste functies van de unit, zoals: Aan- en uitschakelen van de unit. Werking tijdklok en overige functies van de afstandbediening. Verwijderen en reinigen van de filters. Laat de beide montage-instructies voor de binnen- en de buitenunit achter bij de klant. NL - 15
L010127H88-0207 Via R. Sanzio, 9-20058 Villasanta (MI) Italy - Tel. 039/3636.1 The manufacturer reserves the right to change any product specifications without notice. La cura costante per il miglioramento del prodotto può comportare senza preavviso, cambiamenti o modifiche a quanto descritto. La recherche permanente de perfectionnement du produit peut nécessiter des modifications ou changements, sans préavis. Änderungen im Zuge der technischen Weiterentwicklung vorbehalten. El fabricante se reserva el derecho de cambiar algunas especificaciones de los productos sin previo aviso. Wijzigingen voorbehouden. Η σταθερή προσπάθεια για την καλυτέρευση του προιόντος μπορεί να επιφέρει, χωρίς προειδοποίηση, αλλαγές ή τροποποιήσεις σε όσα περιγράφηκαν. O fabricante reserva o direito de alterar quaisquer especificações do produto, sem aviso prévio. Tillverkaren förbehåller sig rätten till ändringar utan föregående meddelande. Valmistaja pidättää kaikki oikeudet mahdollisiin muutoksiin ilman erillistä ilmoitusta. February, 2007. Printed in Italy