mobiele en stationaire meettechniek handleiding testo 31-1 compacte drukmeter
voorwoord en algemene bepalingen Geachte testo gebruiker, Bedankt voor de aanschaf van dit testo product. Wij vertrouwen erop dat u hiermee voor lange tijd plezierig zal werken. Lees de gebruiksaanwijzing zorgvuldig door om met de bediening van de meter vertrouwd te raken, voordat u deze gaat gebruiken. Mochten zich problemen voordoen die u niet zelf kunt oplossen, neem dan contact op met onze Helpdesk (z.o.). algemene bepalingen Waarschuwingen en belangrijke informatie, die bij het gebruik van dit product van belang zijn, wordt in deze handleiding als volgt weergegeven: weergave betekenis opmerkingen waarschuwing! ernstige lichamelijke verwondingen kunnen ontstaan als de vermelde voorzorgsmaatregelen niet in acht worden genomen waarschuwing voorzichtig! lichamelijke verwondingen en zaakschade kunnen ontstaan als genoemde voorzorgsmaatregelen niet in acht worden genomen voorzichtig toets opmerking toetsbenaming waarschuwingen zorgvuldig lezen en de vermelde voorzorgsmaatregelen nemen! zorgvuldig lezen en de vermelde voorzorgsmaatregelen nemen! nemen! belangrijke informatie in acht nemen de toets indrukken tekst, inhoud van het display de tekst of het symbool verschijnt in het display Wijzigingen, van technische gegegevens, beschrijvingen, informatie en afbeeldingen voorbehouden. Microsoft, Windows, Excel en Internet Explorer zijn geregistreerde handelsmerken van Microsoft Corporation. testo BV Serviceplanning en -administratie Randstad 1-53, 1314 BH Almere Telefoon 036-5487006 - Fax 036-5487007 Postbus 106, 1300 BA Almere Helpdesk Tel. 036-5487000 - Fax 036-5487009 Rookgasmeters: Telefoon 036-5487010 www.testo.nl - info@testo.nl Overige meters: Telefoon 036-5487011
garantie en service garantie Testo produceert volgens ISO 9001-000, de CE eisen en de EVM richtlijnen 98/336/EWG. Onze garantie omvat alle materiaal- en fabricagefouten. De garantietermijnen van de diverse onderdelen (1-3 jaar) zijn in deze handleiding vermeld bij de specificaties en overige gegevens. Gedurende de garantieperiode vindt reparatie plaats in onze werkplaats d.m.v. vervanging van defecte onderdelen en/of aanvullingen naar onze beoordeling. Toezending geschiedt franco met vermelding klacht, contactpersoon, telefoonnummer en aankoopbewijs. De garantie is niet van toepassing in de volgende gevallen: - slijtende delen of verbruiksmaterialen - schade veroorzaakt door een verkeerd gebruik, resp. niet opvolgen van de beschrijving in de handleiding - meters die na aankoop werden geopend, tenzij voor onderhoudsdoeleinden zoals vermeld in de handleiding - meters waarbij het serienummer is gewijzigd, beschadigd of verwijderd - reparatie door derden Bijkomende aanpassingen, onderhoud en reguliere kalibraties zijn ten laste van de klant. Aansprakelijkheid op buiten de apparatuur ontstane schade is uitgesloten, voor zover niet wettelijk voorgeschreven. service Het spreekt vanzelf dat wij ook na de garantieperiode tot uw dienst staan. Gelieve bij eventuele functiestoringen het meetapparaat terug te sturen met een korte beschrijving van de fout. Vermeld ook uw telefoonnummer, zodat wij u voor eventuele vragen kunnen bereiken. Daarnaast leveren we nog andere hulpmiddelen en ondersteuning: - gratis praktijkboekjes (zie kaft) - seminars en bedrijfstrainingen op maat - kalibraties volgens ISO 1001 en ISO 1705 (DKD) zonodig op lokatie - adviezen over tussentijdse controle in de praktijk - scherpgeprijsde servicecontracten - gratis Helpdesk Vraag naar onze speciale servicefolder voor meer details. 3
Inhoud Voorwoord en algemene bepalingen............................................. Garantie en service.......................................................... 3 Ingebruikname.............................................................. 4 Voorzorgsmaatregelen..................................................... 5 Veiligheidsmaatregelen..................................................... 5 Afbeelding meetapparaat................................................... 6 Bediening meetapparaat.................................................... 7 Meetvoorbeeld.............................................................. 8 Opstarten meetapparaat.................................................... 8 Verschildrukmeting........................................................ 9 Trekmeting............................................................. 10 Verschiltemperatuurmeting................................................. 11 Ionisatiestroommeting..................................................... 1 Alarmgolven instellen..................................................... 13 Datum / tijd instellen........................................................ 14 Eenheden wijzigen.......................................................... 16 Onderhoud............................................................... 17 Vervangen van accu s of batterijen........................................... 17 Vervangen van zekeringen................................................. 17 Foutmeldingen............................................................. 18 Technische gegevens........................................................ 19 Bestelgegevens............................................................ 0 Testo wereldwijd............................................................. Geachte Testo-klant, Voorwoord Wij danken u van harte voor het aanschaffen van het meetapparaat testo 31. Jaarlijks worden duizenden kwalitatieve Testo-meetapparaten verkocht en wel om minstens 7 goede redenen: 1) Bij Testo is de verhouding prijs/kwaliteit van toepassing: een betrouwbare kwaliteit tegen een eerlijke prijs. ) Opmerkelijk langere garantieperiodes tot 3 jaar. 3) Met onze 40-jaar ervaring lossen wij elke toepassing vakkundig op. 4) Onze hoge kwaliteitseisen worden bevestigd door het ISO 9001-certificaat. 5) Vanzelfsprekend zijn onze meetapparaten voorzien van het CE-label. 6) Kalibratiecertificaten voor alle relevante grootheden. 7) Ook na de aankoop laten wij onze klanten niet in de kou staan. Wij garanderen u een snelle en efficiënte technische ondersteuning. Meetapparaat conform aan EN 50 08-1, EN 55 011 groep 1 klasse A 4
Ingebruikname Voorzorgsmaatregelen Meetapparaat Het bewaren van het meetapparaat in ruimtes waar oplosmiddelen opgeslagen zijn, kan leiden tot beschadiging van de meetcellen. Functiecontrole verschildruk Bij verschildrukmeting aan gasleidingen mag geen gas in het meetapparaat komen. Voor gebruik van het meetapparaat een functiecontrole uitvoeren. Het meetapparaat dient door vakkundig personeel gebruikt te worden. Let op de beschreven veiligheidsvoorschriften. Veiligheidsmaatregelen Gelijktijdig temperatuur- en ionisatiestroom meten is niet toegestaan. Het meetapparaat in geen geval gebruiken voor andere doeleinden als waarvoor het vervaardigd is. Hiertoe de technische gegevens en de veiligheids-maatregelen in acht nemen. Het meetapparaat alleen gebruiken in de technische gegevens gespecificeerde bedrijfs- en meetbereiken. Capaciteit accu/batterij: spanning >7, V werking accu ca. 5 h werking batterij ca. 15 h (bij een omgevingstemperatuur van 0 C) Low Bat knipperend symbool, spanning <7, V werking accu ca. 15 min. werking batterij ca. 45 min. Indien de accuspanning minder dan 6,7 V bedraagt, wordt het meetapparaat automatisch uitgeschakeld ter bescherming tegen volledige ontlading. 5
Ingebruikname Afbeelding meetapparaat symbool voor alarm aan/uit alarmniveau afdrukken capaciteit batterij aansluiting temperatuur aansluiting druk meetwaarden meeteenheden datum/tijd meetwaarden meeteenheden aansluiting ionisatiestroom meetgrootheden meetwaarden vasthouden meetgrootheden meetgrootheden met ionisatiestroom meting starten/ meetwaarden vasthouden toets afdrukken toets OK ESC-toets aan/uit-toets pijltoetsen akoestisch alarm aan/uit-toets 6
Ingebruikname Bediening van het meetapparaat Het toetsenbord - Pijltoetsen Met de pijltoetsen / bladert u door de meetgrootheden of de getallenvelden van datum/tijd, resp. worden de getalwaarden van datum/tijd en grenswaarden ingesteld. - Selectietoets Met de pijltoets rechts selecteert u in het menu datum/tijd en de grenswaarden. Verder kunnen ook de eenheden en de getalvelden gewijzigd worden. Met de toetsen en worden de parameters gewijzigd. - Afdrukken Met de toets afdrukken kunnen alle opgeslagen meetwaarden via de printer afgedrukt worden. - I/O-toets Met de I/O-Taste schakelt u het meetapparaat aan of uit. Bij het uitschakelen van het apparaat verdwijnt de uitlezing automatisch na 5 seconden. Dit kan door het indrukken van een willekeurige toets onderbroken worden. Het apparaat schakelt dan over naar het p-. Bij het uitschakelen van het meetapparaat gaan de huidige meetwaarden in het display verloren. -ESC-toets Via de ESC-toets kan een geselecteerd proces of een selectie onderbroken worden (of submenu s verlaten worden). - OK-toets Met de toets opgeslagen. worden de gewijzigde parameters - START/HOLD-toets Met de toets begint u de meting. Door het opnieuw indrukken van de toets worden de weergegeven meetwaarden vastgehouden. - Toets alarm aan/uit Akoestisch signaal aan- of uitschakelen. 7
Meetvoorbeeld Opstarten meetapparaat zelftest slang, kabel of thermo-element aansluiten weergave batterijcapaciteit / meetapparaat versie 9.0 1.0 3 sec meetapparaat versie 9.0 1.00 3 sec 3 sec Zelftest De toets indrukken. De weergave van alle segmenten gedurende ca. 3 seconden. Batterijcapaciteit / meetapparaat versie ( posities) Weergave van de batterij-/accuspanning en de versie van het meetapparaat gedurende ca. 3 seconden. Meetapparaat versie (3-posities) Indien de toets binnen 3 seconden wordt ingedrukt, verschijnt het versienummer in 3 posities. Daarna schakelt het apparaat over naar het. 08:38 ---- 5 sec apparaat schakelt uit 8
Meetvoorbeeld Verschildrukmeting drukslang aansluiten 1 5 Symbool P / meetbereik: 00 hpa meetapparaat opstarten meetapparaat opstarten 6 08:38 kalibratiefase afwachten (5 sec.) 3 - zelftest (3 sec.) - aanduiding spanning (3 sec.) (zie blz. 6) - functiecontrole voor beide druknippels 7 09:15 13.0 drukslang plaatsen in het display verschijnt de meetwaarde 8 de meetwaarde opslaan in het display verschijnt HOLD 09:15 geen meetwaarden weergave? meetapparaat terugsturen naar onze servicedienst 13.0 4 08:38 9 de opgeslagen meetwaarden kunnen afgedrukt worden 9
Meetvoorbeeld Trekmeting 6 Symbool / meetbereik: 40 hpa meetapparaat opstarten 1 sonde aansluiten 7 09:5 kalibratiefase afwachten (5 sec.) meetapparaat opstarten 3 - zelftest (3 sec.) - aanduiding spanning (3 sec.) (zie blz. 6) - functiecontrole (zie blz. 7) 8 09:5-0.4 de sonde in het rookgaskanaal plaatsen; in het display verschijnt de meetwaarde 4 08:38 9 meetwaarde opslaan; in het display verschijnt HOLD 09:5 5 13.0-08:38 selectie van het met de pijltoets 10 de opgeslagen meetwaarden kunnen afgedrukt worden 10
Meetvoorbeeld Verschiltemperatuurmeting temperatuurvoeler aansluiten 1 Vòòr elke temperatuurmeting vaststellen of het te meten oppervlak spanningsvrij is. Indien hier niet op gelet wordt onstaat verwondingsgevaar, of is beschadiging van het apparaat mogelijk. Om verbrandingen te vermijden, mag het te controleren object niet met de temperatuurvoeler aangeraakt worden. 5 6 09:58-09:58 3.8 selectie van het met de pijltoets de meetwaarden T, T1/T kunnen via de pijltoetsen opgeroepen worden meetapparaat opstarten 7 meetwaarden opslaan; in het display verschijnt HOLD 3 - zelftest (3 sec.) - aanduiding spanning (3 sec.) (zie blz. 6) 8 de opgeslagen meetwaarden kunnen afgedrukt worden 4 09:5 11
Meetvoorbeeld Ionisatiestroommeting Meting niet onbeheerd laten. Bij het plaatsen van de testkabels kan er een stroomopbouw ontstaan, het apparaat wordt dan door een beveiliging uitgeschakeld. 4 08:54 Om een elektrische schok te vermijden, is het beslist noodzakelijk de geldende veiligheidsbepalingen met betrekking tot hogere spanning in acht te nemen, als met een spanning groter dan 10V (60V) DC of 50V (5V) eff AC gewerkt wordt. De waarden tussen haakjes gelden voor beperkte bereiken (zoals b.v. in de geneeskunde, landbouw). 5 -- -- 09:45 1 selectie van het met de pijltoets 1 meetkabel aansluiten rood = + zwart = - + - 6 meetwaarden opslaan; in het display verschijnt HOLD 7 de opgeslagen meetwaarden kunnen afgedrukt worden meetapparaat opstarten 3 - zelftest (3 sec.) - aanduiding spanning (3 sec.) (zie blz. 6) 1
Alarmgolven instellen Verschildruk, trekmeting 6 1 7 verschildruk meetapparaat opstarten 08:51 100.0 trek 08:54-0.04 3 4 5 - zelftest (3 sec.) - aanduiding spanning (3 sec.) (zie blz. 6) -- 08:54 08:54 selectie van het met de pijltoets 8 met de pijltoets de alarmgolvenwaarde verhogen of verlagen Na het meten is het knipperen een teken dat de grenswaarde ingesteld en bereikt is. Opmerking: Als de grenswaarde de waarde 0.00 resp. 0.0 heeft, is het alarm van de overeenkomstige grenswaarde uitgeschakeld. Het dp- resp. trekalarm is na de nulstelling niet actief. Vanaf de fabriek is het alarm gedeactiveerd d.w.z. de grenswaarden zijn op 0.00 resp. 0.0 gesteld. Na verandering van de grenswaarde op de alarmtoets drukken. Het symbool is zichtbaar. P alarm-instellingsbereik 0...00 alarm-instellingsbereik 0...-40 automatisch terug in het 13
Datum / tijd instellen 1 meetapparaat opstarten 6 toets indrukken 3 4 - zelftest (3 sec.) - aanduiding spanning (3 sec.) (zie blz. 6) 08:34 7 toets 08:35 minuten instellen met de pijltoetsen de getalwaarden verhogen of verlagen; met de OK-toets keert u weer terug in het indrukken dag instellen 5 De toetsen en gelijktijdig indrukken 08:35 uren instellen met de pijltoetsen de getalwaarden verhogen of verlagen; met de OK-toets keert u weer terug in het 0.06 met de pijltoetsen de getalwaarden verhogen of verlagen; met de OK-toets keert u weer terug in het 14
Datum / tijd instellen 8 toets indrukken Opmerking: 0:06 maand instellen met de pijltoetsen de getalwaarden verhogen of verlagen; met de OK-toets keert u weer terug in het Met de toets kan de datumaanduiding van dag/maand (EUR) op maand/dag (US) veranderd worden. 9 toets indrukken 1999 jaar instellen met de pijltoetsen de getalwaarden verhogen of verlagen; met de OK-toets keert u weer terug in het 10 met de OK-toets de selectie opslaan. Terug in de selectie Opmerking Met de toets ESC kunt u het menu verlaten. De veranderingen worden niet opgeslagen. 15
Eenheden wijzigen 1 - - 08:57-0.4 selectie van het met de pijltoets toets indrukken 3 eenheden selecteren met de toets: verschildrukmeting hpa, mbar, mmho, inchho trekmeting hpa, mbar, mmho, inchho verschiltemperatuurmeting C, F 4 selectie opslaan terug in het Met de toets kan het menu verlaten worden. Veranderingen worden niet overgenomen. 16
Onderhoud 3 oud Vervangen van accu s of batterijen Accu of batterij verwijderen indien het meetapparaat gedurende langere tijd niet gebruikt wordt. Bij vervuiling van het meetapparaat, door leeggelopen batterijcellen, de meter aan onze servicedienst opsturen voor het grondig reinigen en controleren. Het apparaat uitschakelen alvorens de accu s of batterijen te vervangen. Datum/tijd wordt bij het uitschakelen van het meetapparaat opgeslagen. Lege/defecte accu resp. lege batterij uit het batterijvak halen en door nieuwe accu of batterij vervangen. 4 1 nieuw Let op de polariteit van de accu of batterij! Het meetapparaat alleen met gesloten batterijdeksel gebruiken. Vervangen van zekeringen Voor het verwisselen van de zekering het meetapparaat uitschakelen en van alle meetcircuits loshalen. Alleen de in de technische gegevens vermelde zekering gebruiken. 1 deksel openen zekering verwijderen Het gebruik van noodzekeringen, vooral het kortsluiten van de zekeringshouder is niet toegestaan en kan storing van het meetapparaat of verwonding van de gebruiker veroorzaken. Het meetapparaat alleen met gesloten zekeringdeksel gebruiken. 3 zekering vervangen 4 deksel sluiten tot u een klik hoort. Controle van de zekering De met een Ohm-meter gemeten weerstand van de aan te sluiten zekering moet in het Ohmbereik liggen. 17
Foutmeldingen Fase Symbool Oorzaak Algemeen Low Bat knippert te lage spanning van het meetapparaat indien de batterijspanning minder dan 6.7 V bedraagt, volgt automatisch uitschakeling. T in de bovenste te hoge/lage omgevingstemperatuur regel knippert omgevingstemperatuur aanpassen in de onderste regel meetapparaat naar onze servicedienst verschijnt de opsturen melding Exxx Ionisatie- het display geeft 1. één of beide temperatuurvoelers zijn stroommeting aan i.p.v. nog aangesloten de actuele waarde oplossing: alle temperatuurvoelers uit het meetapparaat verwijderen. te veel stroom 3. defecte zekering T1, T, T- het display geeft 1. te lage of te hoge temperatuur meting aan i.p.v.. temperatuurvoeler is defect de actuele waarde 3. temperatuurvoeler is niet goed aangesloten 18
Technische gegevens testo 31 Verschildrukmeting ( P) Meetbereik: ±00 hpa Nauwkeurigheid: ±0,5 hpa (0 50 hpa) ± hpa (>50 hpa) Resolutie : 0,1 hpa Grenswaarde: 100 hpa, instelling 5 hpa (fabrieksinstelling) Alarmweergave: akoestisch en optisch alarm bij het bereiken van de grenswaarde Max.belasting: 1 bar Trekmeting Meetbereik: ±40 hpa Nauwkeurigheid: < 3,00 hpa ±0,03 hpa > 3,00 hpa ±1,5% v. mw. Resolutie : 0,01 hpa Grenswaarde: -0,04 hpa, instelling 0,01 hpa (fabrieksinstelling) Alarmweergave: akoestisch en optisch alarm bij het bereiken van de grenswaarde Max. belasting: 1 bar Temperatuurmeting Meetbereik: -40 +600 C Nauwkeurigheid: ±0,5 C (0 +99,9 C) ±0,5 % v. mw. (v.a. +100 C) Resolutie : 0,1 C Ionisatiestroommeting Meetbereik: ±100µA Nauwkeurigheid: ±3 µa Resolutie : 1 µa Algemene technische gegevens Opslagtemperatuur: -0...+60 C Bedrijfstemperatuur: +5 +45 C Afmetingen: 15 x 68 x 47 mm Gewicht: ca. 400 g Stroomvoorziening Batterij: 9-Volt blokbatterij, Alkaline IEC 6LR61 Accu: Testo-accu (bestelnr. 0515.005), type Ni-MH IEC 6F. Overbelastingbescherming Zekering: 50mA, 15V, Super Flink FF 19
Bestelgegevens testo 31 Omschrijving Bestelnr. Meetapparaat testo 31-1 compact drukmeetapparaat incl. handleiding en batterij 063.031 Voelers Testkabel met klemmen voor het meten van ionisatiestroom 0554.0551 Tangvoeler voor snelle meting van de aan- en afvoertemperatuur tot max. +100 C, buisdiameter max. 1 060.469 Buisvoeler met klitteband tot max. 10 C 068.000 Toebehoren Testo protocolprinter, voor het registreren van de meetgegevens met meetlokatie, datum en tijd 0554.0545 Reserve rollen voor protocolprinter 0554.0569 Accu 0515.310 Laadapparaat voor 9 V-accu 0554.005 Laadapparaat voor printer 0554.0110 Drukset met schoorsteentreksonde 0554.3150 TopSafe, onverwoestbare beschermhuls 0516.0443 Paraattas 0516.0191 Service-koffer 0516.310 Reserve-onderdelen Zekering 0554.0406 0
kalibratie Heeft u kritische metingen, laat dan uw meter jaarlijks controleren en kaliberen. Testo heeft daarvoor een kalibratielaboratorium en -bus om u snel van dienst te zijn. Bel voor een prijsopgave met onze afdeling service: 036-5487006. testo BV Postbus 106, 1300 BA Almere Randstad 1-53, 1314 BH Almere Telefoon 036-5487000 Fax 036-5487009 www.testo.nl info@testo.nl praktijkboekjes Onze gratis praktijkboekjes over de toepassingen van onze meters worden veelvuldig gebruikt om de kennis te vergroten. HACCP-metingen in de levensmiddelenbranche Manual for infrared measuring technology Metingen van het binnenklimaat in de praktijk Elektronische rookgasanalyse Industrielle Abgasanalyse Bewaking en kalibratie van meetapparatuur Leidraad voor ph-metingen Introduction to sound level measuring technology Wij verzorgen ook bedrijfstrainingen en workshops op aanvraag. IM_0979_311_10.0_03.05