Bestnr. 34 00 65 Porty voicerecorder Alle rechten, ook vertalingen, voorbehouden. Niets uit deze uitgave mag worden verveelvoudigd, opgeslagen in een automatische gegevensbestand, of openbaar gemaakt, in enige vorm of op enige wijze, hetzij elektronisch, mechanisch, door fotokopieën, of op enige andere manier, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van CONRAD ELECTRONIC BENELUX B.V. Nadruk, ook als uittreksel is niet toegestaan. Druk- en vertaalfouten voorbehouden. Deze gebruiksaanwijzing voldoet aan de technische eisen bij het in druk gaan. Wijzigingen in de techniek en uitvoering voorbehouden. Copyright 2005 by CONRAD ELECTRONIC BENELUX B.V. Windmolenweg 42, 7548 BM Boekelo Internet: www.conrad.nl of www.conrad.be
Belangrijk! Beslist lezen! Deze gebruiksaanwijzing is een integraal onderdeel van dit product. Er staan belangrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikneming en het gebruik. Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door! Bij schades, die ontstaan door het niet opvolgen van de handleiding, vervalt het recht op garantie. Voor volgschades, die hieruit ontstaan zijn wij niet aansprakelijk. Bewaar deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig! Inhoudsopgave pagina Belangrijk! Beslist lezen! 2 Gebruik waarvoor het product bedoeld is 3 Veiligheidsbepalingen 3 Productbeschrijving 3 Bedieningselementen 4 Plaatsen van de batterijen 6 Vervangen van de batterijen 6 Externe spanningsverzorging 6 Plaatsen van een cassette 7 Afspelen van een cassette 7 Opnemen op een cassette 7 Aansluiting van een extern microfoon 8 Aansluiting van een oortelefoon 9 Schoonmaken 9 Introductie Geachte klant, Hartelijk dank voor aankoop van dit product. Lees eerst deze gebruiksaanwijzing volledig en zorgvuldig door voordat u het Porty voicerecorder in gebruik neemt. U dient zich beslist te houden aan de aanwijzingen betreffende de veiligheid en het gebruik. Voor meer informatie kunt u kijken op www.conrad.nl of www.conrad.be. 2
Gebruik waarvoor het product bedoeld is Met de Porty-voicerecorder kunt u spraak, muziek, diergeluiden of derg. opnemen. Het gebruik is bedoeld voor toepassing bij b.v. conferenties, op school, kantoor enz. Bij gebruik in de openlucht moet erop gelet worden, dat het apparaat niet blootgesteld wordt aan vocht, zoals regen, nevel of derg.! De benodigde voedingsspanning kan naar keuze via 2 penlitebatterijen of via een externe netvoeding (3 Volt / 300 ma) toegepast worden. Een andere toepassing dan hiervoor beschreven leidt tot beschadiging van dit product. Bovendien zijn hieraan gevaren verbonden, zoals b.v. kortsluiting, brand, elektrische schok enzovoort. Het totale product mag niet veranderd resp. omgebouwd en de behuizing mag niet geopend worden! Veiligheidsbepalingen Zoals bij elk gebruik van elektrische apparaten, moet u de volgende principiële bedieningsmaatregelen, veiligheidsaanwijzingen en waarschuwingen beslist in acht nemen om een optimale functie en veilig gebruik van het apparaat te kunnen waarborgen! Gebruik als externe spanningsverzorging alleen een stekkernetvoeding met een ingangspanning van 230 Volt / 50 Hz 10% en een uitgangsspanning van 3 Volt DC / 300 ma! Als stroombron mag alleen een 230 V/50 Hz (10/16 A) reglementair stopcontact van het openbare lichtnet gebruikt worden. Probeer nooit het apparaat via een andere spanning te gebruiken! Let bovendien op de veiligheidsaanwijzingen van de desbetreffend gebruikte stekkernetvoeding! Plaats of trek de stekkernetvoeding nooit met natte handen uit het netstopcontact! Trek, als u de stekkernetvoeding niet gebruikt of schoonmaakt deze steeds uit het stroomnet! Als er aangenomen kan worden dat gebruik zonder gevaar niet meer mogelijk is, dient u het apparaat buiten werking te stellen en te beschermen tegen het per ongeluk in werking stellen door derden! Dit geldt: - de stekkernetvoeding zichtbaar beschadigd is - de stekkernetvoeding niet meer functioneert - na langdurige opslag onder ongunstige omstandigheden - na transport onder moeilijke omstandigheden. 3
Elektrische apparaten horen niet in kinderhanden! Wees bijzonder voorzichtig als kinderen in de buurt zijn! Er bestaat het gevaar voor een levensgevaarlijke elektrische schok! In industriële omgevingen moeten de ARBO-voorschriften ter voorkoming van ongevallen voor elektrische installaties en bedrijfsmiddelen opgevolgd worden. Neem het apparaat nooit direct in gebruik, als het van een koude naar een warme ruimte gebracht wordt. Het condenswater dat hierbij ontstaat kan onder ongunstige omstandigheden het apparaat vernielen. Laat het apparaat oningeschakeld op kamertemperatuur komen. Wacht tot het condenswater verdampt is! Het apparaat kan eveneens op batterijen werken (2x batterijen type 1,5 Volt penlite). In dit geval mag er geen stekkernetvoeding aangesloten worden! Batterijen horen niet in kinderhanden! Lege batterijen horen niet bij het huisvuil. Ze vallen onder klein chemisch afval en dienen milieuvriendelijk verwijderd te worden. U kunt ze deponeren in de daarvoor bestemde verzamelbakken in winkels of inleveren bij KCA-depots. Let bij het plaatsen van de batterijen beslist op de juiste polariteit! Laat batterijen niet open rondslingeren, er bestaat het gevaar dat ze door kinderen of huisdieren ingeslikt worden. Raadpleeg in dit geval onmiddellijk een dokter! Uitgelopen of beschadigde batterijen kunnen bij contact met de huid brandwonden veroorzaken, gebruik in dit geval passende veiligheidshandschoenen. Let erop, dat batterijen niet kortgesloten of in het vuur geworpen worden. Zij mogen ook niet opgeladen worden. Er bestaat explosiegevaar! Als u het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt of de stekkernetvoeding gebruikt, moeten de batterijen uit het apparaat verwijderd worden, aangezien batterijzuur kan lekken en deze het apparaat kan vernielen! Productbeschrijving De Porty-voicerecorder wordt bediend via druktoetsen. Hij beschikt over een automatische spraakopname, d.w.z. het apparaat neemt alleen op als u spreekt en als niet meer gesproken wordt. Automatische opnamebesturing en automatische bandeind-uitschakeling horen eveneens bij de uitrusting net als de CUE/Reviewfunctie voor het snel opzoeken van een bandpassage. Bovendien bestaat de mogelijkheid een extern microfoon en, in plaats van batterijen als voedingsspanning, een externe netvoeding aan te sluiten. Bijkomend kan de bandsnelheid in twee stappen (LP/SP) ingesteld worden. 4
Bedieningselementen 1. Geïntegreerde microfoon 2. Bandsnelheidschakelaar LP/SP 3. Geluidssterkteregelaar VOLUME 4. Batterij-LED-indicatie BATT 5. Spraakactivering aan/ uit ON/OFF VAS 6. Externe microfoon aansluitbus MIC 7. Oortelefoon aansluitbus EAR 8. Pauzetoets PAUSE 9. Stoptoets STOP 10. Band vooruitspoelen F.FWD / CUE 11. Band terugspoelen REW / REV 12. Weergavetoets PLAY 13. Opnametoets RECORD 14. Bus voor externe voedingsspanning DC 3 V 15. Batterijvak 16. Cassettevak 17. Luidspreker 5
Plaatsen van de batterijen Voor de spanningsverzorging worden 2 penlitebatterijen (Alkaline) á 1,5 Volt benodigd. Maak het batterijvak (15) in de pijlrichting open en plaats de batterijen met de juiste polariteit ("+" en "-") in het batterijvak. Sluit hierna in omgekeerde volgorde het batterijvak weer zorgvuldig af! Bij het niet in acht nemen van de juiste polariteit kan het apparaat beschadigd raken! Als het apparaat langere tijd niet gebruikt wordt of u gebruikt de stekkernetvoeding, moeten de batterijen uit het apparaat verwijderd worden, aangezien batterijzuur kan lekken en daardoor het apparaat vernield wordt! Vervangen van de batterijen Lees voor het vervangen van de batterijen het hoofdstuk "Plaatsen van de batterijen". De batterijen dienen vervangen te worden - zodra de weergave van de recorder minder leesbaar is, of - de batterij-indicatie (4) niet meer of zwak brandt als de opnametoets (13) ingedrukt wordt en zich de VAS OFF/ON-schakelaar (5) op positie OFF (uit) bevindt. Externe spanningsverzorging In plaats van twee penlitebatterijen kan het apparaat ook extern gevoed worden met een netvoeding via 230 Volt wisselspanning. Gebruik hiertoe een externe netvoeding met de volgende technische specificaties: Ingangsspanning : 230 Volt wisselspanning 50 Hz 10% Uitgangsspanning : 3 Volt gelijkspanning Uitgangsvermogen : 300 ma Polariteit van de stekker: Buitendiameter van de stekker : 3,5 mm Binnendiameter van de stekker : 1,3 mm De externe netvoeding wordt aangesloten op bus (14). Let ook hier op de juiste polariteit "+" en "-". Bij gebruik van een verkeerde netvoeding of een onjuiste polariteit, leidt dit tot beschadiging van het apparaat! Om het apparaat niet te beschadigen, moeten bij gebruik van een externe netvoeding de batterijen uit het apparaat verwijdert worden! 6
Plaatsen van een cassette 1. Druk op de toets STOP (9) en open het cassettevak (16) (met de hand openklappen). 2. Plaats een cassette, zodat de volle spoor rechts komt te liggen en de opening van de cassette naar boven wijst! 3. Maak het cassettevak weer dicht door dit licht te drukken tot het vastklikt! Afspelen van een cassette 1. Zet de volumeregelaar (3) eerst op "zacht" (naar links draaien). 2. De pauzetoets (8) mag niet ingedrukt zijn! 3. Stel de bandsnelheidschakelaar (2) op normaal "N" (2,4 cm / per seconde) of op langzaam (slow "S", 1,2 cm / per seconde), afhankelijk van de snelheid met welke de cassette opgenomen werd! 4. Druk op de weergavetoets PLAY (12), om de weergave te starten! 5. Stel de geluidssterkte (3) op een voor u aangenaam volume! 6. Druk op de STOP-toets (9) om de weergave te onderbreken! 7. Voor het vooruit- of terugspoelen van de cassette gebruikt u de toetsen (10) of (11). 8. Na het bereiken van de gewenste positie, drukt u op de STOP-toets (9) en daarna op toets (12) (weergave - play) en het afspelen wordt hervat. 9. Als u de cassetteband even wilt stopzetten, drukt u de Pauzetoets (8) in. Om de weergave te hervatten drukt u opnieuw op deze toets. 10. Bij het bereiken van het bandeinde wordt het apparaat automatisch uitgeschakeld. 11. De band kan van beide zijden bespeeld zijn (links en rechts). Als het bandeinde bereikt is haalt u de cassette er uit en draait u deze om. Plaats deze met de volle zijde naar rechts terug in het cassettevak. 12. Evenzo kunt u ook op de REW-toets (11) (terugloop) drukken, om de cassette terug te spoelen naar het begin van de band. Opnemen op een cassette U kunt met behulp van de ingebouwde microfoon (1) opnames maken. 1. Plaats een cassette in het cassettevak zoal beschreven in hoofdstuk "Plaatsen van een cassette". 2. Stel de bandsnelheidsschakelaar (2) op normaal "N" (2,4 cm / per seconde) of op langzaam (slow "S", 1,2 cm / per seconde), afhankelijk van de snelheid met welke u de cassette wilt opnemen. In de positie "SLOW" (langzaam) past er meer op de band. Controleer in dit geval, of deze schakelaar ook bij het afspelen op positie "SLOW" (langzaam) staat. 7
3. Schuif de VAS ON / OFF-schakelaar (5) op positie "OFF" (uit), als u handmatig de opname wilt starten en stopzetten. 4. Schuif de VAS ON / OFF-schakelaar (5) op positie "ON" (aan), als u een automatische opname wilt maken. In deze modus begint de recorder automatisch met opnemen zodra hij een stem / geluid waarneemt. De opname stopt na een paar seconden nadat er geen geluid meer te horen is. Alleen in deze functie kan de gevoeligheid tijdens de opname via de volumeregelaar (3) ingesteld worden. Draai de regelaar op maximaal vermogen om de spraakgevoeligheid te verhogen of terug, om de gevoeligheid te verlagen. Opmerking Deze functie is vooral nuttig, omdat hier band en capaciteit bespaard worden, b.v. bij lange pauzen, die anders opgenomen worden. 5. Druk nu op de opnametoets (13) om te beginnen met opnemen. Spreek duidelijk en met normaal volume in de microfoon (1), ga hierbij dicht aan de microfoon. Test de voor u geschikte afstand tot de microfoon, alleen op die manier krijgt u een tevredenstellende weergavekwaliteit. 6. Druk op de STOP-toets (9), om de opname te onderbreken. 7. Voor het vooruit- of terugspoelen van de cassette gebruikt u de toetsen (10) of (11). 8. In de handmatige functie (zie punt 4 in dit hoofdstuk) kunt u de band even stoppen. Druk hiertoe op de Pauzetoets (8). Om met de opname verder te gaan drukt u opnieuw op deze toets. 9. Als het bandeinde bereikt is, schakelt het apparaat automatisch uit. 10. De band kan op beide zijden bespeeld worden (links en rechts). Als het bandeinde bereikt is, haalt u de cassette er uit en draait u deze om. Plaats deze met de volle zijde naar rechts terug in het cassettevak. 11. Druk op de REW-toets (11) (terugloop), om de cassette naar het begin van de band terug te spoelen. Aansluiting van een extern microfoon Een externe microfoon is gemakkelijker voor het opnemen. Gebruik hiertoe b.v. een dynamisch microfoon met de volgende technische specificaties: Frequentiebereik Impedantie Stekkerdoorsnede : ca. 100-10.000 Hz : ca. 250 Ω : jackplug 3,5 mm 8
Steek de jackplugstekker van de externe microfoon in bus (6), de ingebouwde microfoon wordt dan uitgeschakeld. Aansluiting van een oortelefoon Met een oortelefoon is het mogelijk de weergave te beluisteren zonder dat er andere personen mee kunnen luisteren. Gebruik hiertoe b.v. een dynamisch oortelefoon met de volgende technische specificaties: Frequentiebereik Impedantie Stekkerdoorsnede : ca. 20-18.000 Hz : ca. 50 Ω : jackplug 3,5 mm Steek de jackplugstekker van de externe oortelefoon in bus (7), de ingebouwde luidspreker wordt dan uitgeschakeld. Schoonmaken Lees hiertoe ook de veiligheidsbepalingen. Gebruik voor het schoonmaken alleen een droog doek. 9