KACHELS & HAARDEN 1
2
SAEY, daar doe je je hele leven mee. Dus wees gerust, en vertrouw op het vakmanschap van jaren. Geniet met volle teugen en ontdek hoe hartverwarmend het vuur in een SAEY-toestel kan zijn. Uur na uur. Jaar na jaar. 3
De warmte van jaren Een korte geschiedenis Al meer dan honderd jaar levert SAEY warmte en gezelligheid bij de mensen thuis. Het bedrijf ziet het levenslicht in 1907 wanneer Omer Saey mede-eigenaar wordt van een metaal- en kachelhandel. Het is meteen de basis van een sterk groeiend familiebedrijf, dat in 1976 met zijn eerste eigen kachelontwerp op de proppen komt. Het wordt een succes waar in de jaren tachtig heel de Benelux kan van meegenieten. Vandaag kijkt de vierde SAEY-generatie terug op een bloeiende geschiedenis van meer dan 100 jaar. SAEY is een sterke speler geworden die zijn klanten een ruim aanbod van gebruiksvriendelijke en duur zame kachels en haarden biedt. 4
Je hebt onze warme aandacht Een kachel of inzethaard van SAEY, die zit je als gegoten. Want zowel bij aanmaak, tijdens het branden als bij het onderhoud heeft SAEY alleen maar jouw gemak voor ogen. Zodat je onbezorgd kunt ontspannen bij het zicht op de speelse vlammen. SAEY-toestellen hebben bovendien een buitengewoon eff iciënte verbranding. Zo haal je de beste prestaties uit de minste hoeveelheid brandstof. Dat is niet alleen goed voor het milieu, maar ook voor je portemonnee. Onze kachels en haarden vind je bij één van onze vele gespecialiseerde en ervaren verdelers. Zij worden door SAEY dagelijks ondersteund en zijn daarom het best geplaatst om je te helpen bij je aankoop en/of installatie. Wist je trouwens dat alle SAEY-toestellen CE-gekeurd zijn? Dat betekent dat ze voldoen aan alle Europese normen inzake veiligheid, volksgezondheid en consumentenbescherming. Maar da s voor ons pas het begin. Kwaliteit brengen wij elke dag in de prak tijk op de werkvloer én bij jou thuis. 5
Saey maakt het je gemakkelijk 8 We maken van je huis een thuis 8 Zuinig en vriendelijk voor het milieu 9 Altijd zicht op de vlammen 9 Aandacht voor je welzijn 9 6
Inhoud Kachels 11 HOUT Donar 13 Frederik 17 Edvin 19 Christian 23 Emil 27 Espen 31 Linus 33 Altum 37 Accent 39 Scope / Scope XL 41 Gustav 45 Greg 49 SAEY 92/94 51 HOUT-KOLEN SAEY 92/94 55 Haarden Technische info 59 Inigo / Ildri 61 Afwerkingskaders 64 65 Kachels 66 Haarden 72 Goed om weten 74 Slimmer stoken 74 Waar vuur is, is rook 76 De kunst van het stoken 78 7
SAEY MAAKT HET JE GEMAKKELIJK We maken van je huis een thuis Ben je op zoek naar een kachel of haard? Op hout of kolen? Groot of klein? Klassiek of modern? SAEY heeft je vast iets te bieden. Onze collectie omvat een ruim aanbod kachels en haarden in diverse maten en kleuren. Op veel modellen vind je bovendien een boven- én achteraansluiting. Zo integreer je je SAEY-toestel moeiteloos in jouw interieur. 8
Zuinig en vriendelijk voor het milieu Een SAEY-toestel garandeer t je de meest zuinige verbranding met de hoogste warmteopbrengst. Dat is goed voor je portemonnee, maar ook voor het milieu. Want door de betere verbranding komen er ook minder schadelijke stoffen vrij. Die betere verbranding bekomen we door alleen de meest innoverende technieken en materialen te gebruiken. Jaar na jaar verbeteren we het verbrandingsproces van onze kachels en haarden. Zodat jij je investering in een nieuw toestel in geen tijd terugverdient. Altijd zicht op de vlammen Het airwash-systeem van SAEY zorg t er voor dat je ruit lange tijd proper blijft. De air wash-technologie stuur t een constante luchtstroom langs de ruit, zodat er maar weinig roet achterblijf t. Zo geniet je uur na uur en dag na dag van een mooi zicht op de vlammen. Aandacht voor je welzijn Voor een gezonde, veilige en zuinige verbranding ontwikkelde SAEY de SNORKEL-technologie. Gezond, want met deze technologie haal je alle verse zuurstof die nodig is voor het verbrandingsproces van buiten en niet uit je woonruimte. En da s een must bij onze steeds beter geïsoleerde huizen. Zo zorgt de SNORKEL-technologie zelfs in de best geïsoleerde huizen voor maximale ademruimte. Veilig, want deze technologie sluit de terugslag van rookgassen en eventuele CO-vergiftiging uit. Zuinig, want toestellen met SNORKELtechnologie moeten voor hun verbranding geen warme lucht uit je woonruimte wegnemen. 9
10
Kachels HOUT 13 HOUT-KOLEN 55 11
12
DONAR Warme oerkracht 4-7 kw 81% VERMOGEN RENDEMENT Krachtige lijnen De sterke aanwezigheid van een SAEY Donar is ideaal voor iedereen die er een minimalistisch interieur op nahoudt. De Donar is een moderne houtkachel met een krachtig lijnenspel die de beter geïsoleerde woning moeiteloos zal verwarmen. Achter het strakke design schuilt ook een ruime, maar subtiel afgewerkte houtopslagruimte (uitgezonderd Donar III). DONAR II 13
De SAEY Donar heeft naast sterke prestaties ook oog voor efficiëntie. De naverbranding van de rookgassen is mee verantwoordelijk voor een bijzonder lage uitstoot van CO en fijn stof, en voor een rendement van maar liefst 81%. Verder hebben de Donar I & II de unieke SNORKELtechnologie die ervoor zorgt dat je gezond en veilig kunt stoken. Kachels met SNORKEL-technologie sluiten de terugslag van rookgassen in de woonkamer en eventuele CO-vergiftiging uit. Balanced Air technologie Met de innovatieve Balanced Air technologie van SAEY regel je met één knop tegelijk de primaire en secundaire luchttoevoer. Een echt foolproof systeem dat ervoor zorgt dat je op elk moment zeker bent van de meest optimale en propere verbranding. In combinatie met de naverbranding van schadelijke rookgassen en de verbrandingskamer in vermiculiet, zorgt de Balanced Air technologie bovendien voor erg lage emissies en een hoog rendement. 14
DONAR Collectie Technische kenmerken op p. 66 DONAR I 477.6110.000 DONAR II 477.6111.000 DONAR III 477.6112.000 DONAR IV 477.6113.000 Optioneel accessoire: aansluitstuk externe luchttoevoer 15
16
FREDERIK Rustgevende lijnen Technische kenmerken op p. 66 4-8 kw 75 % VERMOGEN RENDEMENT Strak en elegant De SAEY Frederik laat je vanuit verschillende hoeken van de woonkamer genieten van de vlammen. Zijn strakke, geometrische lijn maakt deze houtkachel een ideale aanvulling voor elk hedendaags of minimalistisch interieur. De zelfsluitende deur is tekenend voor het gebruiksgemak van de SAEY Frederik. Zijn optimale verbranding dankzij de Balanced Air Technologie (p.14) geeft hem tot slot ook een ecologisch tintje. FREDERIK 477.6161.000 Optionele accessoires: aansluitstuk externe luchttoevoer, accumulatiesteen 17
18
EDVIN Branden en mooi zijn 3-8 kw 75-76 % VERMOGEN RENDEMENT Zicht op gezelligheid De elegante SAEY Edvin past gemakkelijk in compacte ruimtes dankzij zijn beperkte diepte. Ex tra troeven zijn de panoramische ruit en het optionele draaiplateau, zodat je de vlammen kan zien waar je maar wil. De Edvin valt ook op door zijn fijne afwerking en oog voor detail. Dat merk je bijvoorbeeld aan de verborgen scharnieren en handgrepen, en aan de handige opbergruimte voor houtblokken onderaan. Maar de Edvin heeft ook slimme technologieën in huis die jouw woonkamer proper en gezond houden. EDVIN I 19
Optioneel draaiplateau Slimme technologie inbegrepen De Edvin is uitgerust met de innovatieve Balanced Air technologie (p. 14) van SAEY, waarmee je met één hendel tegelijk de primaire en secundaire luchttoevoer regelt. Zo ben je op elk moment zeker van de meest optimale en propere verbranding. Hiermee beantwoordt de Edvin vandaag al aan de toekomstige wetgeving omtrent rendement en emissies. Het resultaat van deze slimme technologie? Lekker warm in huis, en weinig f ijn stof door de schouw dus goed voor het milieu! Gezonde warmte Door de optionele externe luchttoevoer heeft deze houtkachel op elk moment voldoende zuurstof voor een optimale verbranding, zonder de zuurstof uit de woonkamer te moeten halen. Zo blijft je leefruimte heerlijk warm en lekker gezond. 20
EDVIN Collectie Technische kenmerken op p. 66 Ideaal voor laagenergiewoningen De Edvin II versie gaat zelfs nog een stapje verder. Met zijn vermogen van 3 tot 5 kw kan die kleinere tot middelgrote ruimtes of zelfs zeer goed geïsoleerde woningen volledig ver warmen. In combinatie met zijn ex terne luchttoevoer en uitzonderlijke afdichting is de Edvin II dan ook uitermate geschik t voor laagenergiewoningen. EDVIN I 477.6140.000 EDVIN II 477.6141.000 Optionele accessoires: aansluitstuk externe luchttoevoer, draaiplateau 21
22
CHRISTIAN 360 schoonheid 4-7 kw 79 % VERMOGEN RENDEMENT Warmte van overal De SAEY Christian dompelt je onder in een gloed van gezelligheid. Want dankzij zijn rond design en drie vensters kan je van overal genieten van de warme vlammen, waar je je ook bevindt in de kamer. De SAEY Christian is zonder meer een uniek stuk dat in vele interieurs zijn plaats zal vinden. CHRISTIAN I 23
Schone technologie De Christian heeft de innovatieve Balanced Air technologie (p.14) die je de meest optimale en propere verbranding garandeert. Bovendien kan de Christian I worden uitgerust met de SNORKEL-technologie die alle verse zuurstof voor het verbrandingsproces van buiten haalt en niet uit je woonruimte. Da s gezonder, veiliger én zuiniger. Een kachel voor elk interieur De SAEY Christian is uit hoogwaardig gietijzer gebouwd. De unieke houtkachel biedt je een ruime keuze uit verschillende modellen: vrijstaand, op een sokkel of met hangsysteem. De vrijstaande versie heeft bovendien een handige houtopslagruimte. 24
CHRISTIAN Collectie Technische kenmerken op p. 66 CHRISTIAN I 477.6131.000 CHRISTIAN II 477.6132.000 CHRISTIAN III 477.6133.000 Optioneel accessoire: aansluitstuk externe luchttoevoer 25
26
EMIL Design met een missie 4-7 kw 81% VERMOGEN RENDEMENT Slim en stijlvol Kan je tegelijk de slimste en de mooiste zijn? De SAEY Emil houtkachel laat zich in ieder geval van beide kanten opmerken. Achter het verrassende design, dat in veel interieurs tot zijn recht komt, schuilt immers vernuftige technologie die ervoor zorgt dat je zuinig en milieuvriendelijk stookt. En handig is de SAEY Emil ook al, want je hout bewaar je gewoon netjes in de bijhorende houtopslagruimte (uitgezonderd Emil III). EMIL I 27
28 Zuinig en proper De design houtkachels van SAEY hebben een missie, namelijk om de hoogste toppen te scoren op het vlak van zuinigheid en milieuvriendelijkheid. Met de innovatieve Balanced Air technologie (p. 14) ben je op elk moment zeker van de meest optimale en propere verbranding. De SAEY Emil wordt optioneel uitgerust met de unieke SNORKEL-technologie (uitgezonderd Emil III). Zo haal je alle verse zuurstof die nodig is voor het verbrandingsproces van buiten en niet uit je woonruimte. Langdurige warmte De Emil IV is uitgerust met accumulatiestenen die tijdens het branden de warmte opnemen. Als je na de laatste lading de klep van de kachel sluit (Durab System), blijf je genieten van de comfor tabele warmte van je kachel zelfs lang nadat hij is uitgeschakeld. Da s goed voor je portemonnee én voor het milieu. Keuze uit kwaliteit De SAEY Emil is verkrijgbaar in verschillende modellen en materialen. Je vindt hem afgewerkt in gietijzer of speksteen, en zelfs gemonteerd op een voet.
EMIL Collectie Technische kenmerken op p. 66 EMIL I 477.6121.000 EMIL II 477.6121.220 EMIL III 477.6122.000 EMIL IV 477.6123.000 Optioneel accessoire: aansluitstuk externe luchttoevoer 29
30
ESPEN Gezelligheid voor iedereen Technische kenmerken op p. 66 5-9 kw 78 % VERMOGEN RENDEMENT Warmte op maat De SAEY Espen biedt je voor treffelijke warmteprestaties volgens de beste prijs-kwaliteitverhouding. Met zijn weidse zicht op de vlammen is de Espen een garantie voor warme gezelligheid in elk interieur. De handige opslagruimte, subtiel ver werk t in de kwalitatieve materialen, geef t je kachel en je woonruimte de finishing touch. ESPEN 477.6150.000 31
32
LINUS Eigentijds eigenwijs 4-9 kw 84 % VERMOGEN RENDEMENT Een feest voor het oog De Linus, da s hoe je vandaag je woonruimte wilt ver warmen. Zijn eigentijdse design en typische cilindervorm maken het gemakkelijk om deze kachel overal in je interieur in te passen, zelfs in een hoek. Dankzij zijn panoramische ruit laat de Linus je optimaal genieten van het zicht op het rijke vlammenspel. LINUS 33
Veilig en gezond verwarmen De Linus is uitgerust met SAEYs unieke SNORKEL-technologie. Die zorg t er voor dat je in een gezonde en veilige omgeving van je vuur kunt genieten. Ook hout bijvullen is bij de Linus veilig, want met de zelfsluitende deur en het ergonomische handvat komen je handen nauwelijks in contact met de felle hitte. En milieuvriendelijk? Met een rendement van 84% en een extreem lage uitstoot van schadelijke stoffen voldoet de Linus meer dan ruimschoots aan de strenge DIN+-norm. Warmte die blijft duren De Linus houdt zijn warmte per fect vast, zodat je langdurig van je vuur kunt genieten. Dat is het resultaat van het hoogwaardige materiaal waaruit deze kachel vervaardigd werd. Maar er is meer. De Linus werkt met een naverbranding. Door via de achterwand verwarmde lucht toe te voegen aan de verbrande rookgassen, ontstaat er een completere en mooiere verbranding. Dat zorgt dan weer voor een lagere uitstoot van schadelijke rookgassen en een hoger rendement. 34
LINUS Collectie Technische kenmerken op p. 66 LINUS antraciet 477.5308.000 LINUS grijs 477.5308.010 Optioneel accessoire: aansluitstuk externe luchttoevoer 35
36
ALTUM Een unieke bron van gezelligheid Technische kenmerken op p. 66 3-6 kw 81% VERMOGEN RENDEMENT Verwarmen zoals je het niet kent Wat maakt de Altum zo uniek? Is het zijn superslanke lijn? Zijn panoramische ruit die je een fantastisch zicht geeft op het vlammenspel? Het gemak waarmee je deze kachel aanmaakt? Of eerder zijn unieke manier van bijladen, waarbij je de houtblok verticaal in de brandkamer plaatst? Wel, dat allemaal, maar ook nog veel meer. Want de Altum combineert deze innovatieve kenmerken moeiteloos met de klassieke prestaties die je van een SAEY-kachel kunt verwachten. Het rendement van 81% bijvoorbeeld. De uitzonderlijk lage uitstoot van CO en fijn stof. En last but not least, SAEYs bewezen SNORKELtechnologie die garant staat voor een gezonde en veilige leefruimte. ALTUM 477.5306.013 Optionele accessoires: aansluitstuk externe luchttoevoer, hitteschild 37
38
ACCENT Paradepaard en prestatiebom Technische kenmerken op p. 66 5-11 kw 87 % VERMOGEN RENDEMENT Weelderige warmte Is het een kachel? Is het een inzethaard? Feit is, de Accent is een eye-catcher van formaat. Want met zijn hoge stookruimte en grote glasoppervlakte biedt deze hippe vuurbox een onvergelijkbaar vlammenzicht. Met de Accent kan je ook letterlijk alle kanten uit. De vuurbox kan je links, rechts of centraal plaatsen op het bijgeleverde meubel, dat ruimte biedt voor je brandhout. Verder dankt deze houtkachel zijn uitstraling aan het gebruik van luxueuze materialen, zoals speksteen, roestvrij staal en glas. En prestaties? Ook dat zit snor, want met een rendement van 87% steekt de Accent al zijn concurrentie naar de kroon. ACCENT 477.5407.220 39
40
SCOPE / SCOPE XL Eenvoud siert 4-12 kw 77 % VERMOGEN RENDEMENT Gemakkelijk, zoals het hoort De Scope valt op door eenvoud. Niet alleen zijn design is strak en hedendaags. De eenvoud zit ook niet in het minst in het gebruik en onderhoud. Zo kan je zonder enige rookhinder hout bijladen via de voordeur, dank zij een speciaal ontwikkelde rookklep. Maar bijvullen kan ook via de discreet weggewerkte zijdeur. De kachel kan bovendien grote houtblokken aan, zodat je minder vaak moet bevoorraden. SCOPE XL 41
Veilig en gezond verwarmen De Scope is uitgerust met SAEYs unieke SNORKEL-technologie. Die zorgt ervoor dat je in een gezonde en veilige omgeving van je vuur kunt genieten. Dankzij deze technologie is CO-vergiftiging uitgesloten. Kachels met SNORKELtechnologie zuigen bovendien geen ver warmde lucht weg uit je leefruimte en zijn bijgevolg extra zuinig en efficiënt. Een Scope naar jouw smaak De Scope-kachels zijn volledig in gietijzer en bieden een brede waaier aan keuzes. Ze bestaan in antracietkleur of grijs, of bicolor (geschilderd in twee kleuren: antraciet en grijs). Er is ook een hoge (81 cm) en een lage (70 cm) versie. 42
SCOPE / SCOPE XL Collectie Technische kenmerken op p. 66 SCOPE antraciet 477.0700.000 SCOPE grijs 477.0700.010 SCOPE XL bicolor 477.0700.113 Optionele accessoires: aansluitstuk externe luchttoevoer, pijpmond 43
44
GUSTAV Traditie heeft een nieuw gezicht 4-13 kw 81% VERMOGEN RENDEMENT Verrassende klassieker Met zijn typisch strakke lijn geeft de SAEY Gustav een unieke twist aan de traditionele look en feel. Toch bevat deze kachel de gekende SAEY-innovaties, die zijn prestaties zo de hoogte injagen: SNORKEL-technologie, airwash, de praktische aslade. Met de SAEY Gustav haal je ongetwijfeld de meest verrassende en tegelijk meest complete klassieker in huis. GUSTAV 45
De toekomst vandaag Met de SAEY Gustav haal je de kacheltechnologie van de toekomst vandaag al in huis. Gustav heeft de unieke SNORKEL-technologie die ervoor zorgt dat je gezond en veilig kunt stoken. Kachels met SNORKEL-technologie sluiten de terugslag van rookgassen in de woonkamer en eventuele CO-vergiftiging uit. Verder is er de naverbranding van de rookgassen die mee verantwoordelijk is voor een bijzonder lage uitstoot van CO en fijn stof, en voor een rendement van maar liefst 81%. 46
GUSTAV Collectie Technische kenmerken op p. 66 GUSTAV antraciet GUSTAV zwart glanzend email GUSTAV grijs GUSTAV wit glanzend email 477.1214.000 477.1214.917 477.1214.748 477.1214.910 GUSTAV rood glanzend email GUSTAV paars glanzend email GUSTAV groen glanzend email 477.1214.301 477.1214.401 477.1214.618 Optionele accessoires: aansluitstuk externe luchttoevoer, geëmailleerd rookafvoermateriaal 47
48
GREG Rustieke topatleet Technische kenmerken op p. 66 4-13 kw 81% VERMOGEN RENDEMENT Klaar voor de toekomst De rustieke SAEY Greg haalt topprestaties uit je hout. Slimme technologieën zorgen voor een optimale verbranding en het hoogste rendement. Zo voegt de Greg via de achterwand warme lucht toe aan de hete rookgassen. Dit proces van naverbranding is mede verantwoordelijk voor een rendement van maar liefst 81 procent. Verder zorgt de unieke SNORKEL-technologie van SAEY er voor dat je in een gezonde en veilige omgeving van je vuur kunt genieten. Dit alles maakt dat de Greg nu al voldoet aan de strengste normeringen van de toekomst. GREG 477.1094.000 Optioneel accessoire: aansluitstuk externe luchttoevoer 49
50
SAEY 92/94 De warmte van generaties 4-14 kw 77 % VERMOGEN RENDEMENT Gegoten voor het leven De SAEY 92/94 is een succesverhaal. Sinds generaties vertrouwen gezinnen op de warmte en degelijkheid van deze gietijzeren topper. Gegoten in de duurzaamste materialen en afgewerkt tot in de fijnste details. De SAEY 92/94 is onverwoestbaar en onklopbaar in zijn klasse. Een kachel voor het leven dus. SAEY 92 51
Langdurig genieten De SAEY 92/94 laat je net zo lang van je vuur genieten als jij wilt. Aanmaken gebeurt in een-twee-drie. Maar ook tijdens het branden hoef je je weinig zorgen te maken. Je wilt je kachel liefst voor lange tijd zijn werk laten doen? Geen probleem. Dankzij de handige, grote brandkamer vul je de SAEY 92/94 gemakkelijk bij met grote houtblokken. Zo ben je voor uren zoet. De luxe van het kiezen Uit het uitvoerige gamma van de SAEY 92 en SAEY 94 kan je kiezen voor een versie in zwart-blauw glanzend email of in antraciet geverfd. De antracietkleurige versie van de SAEY 92 of SAEY 94 is ook verkrijgbaar met gepolierde kookplaat (cucina). 52
SAEY 92/94 Collectie Technische kenmerken op p. 66 SAEY 92 antraciet 477.0692.000 SAEY 92 zwart/blauw glanzend email 477.0692.280 SAEY 92 CUCINA antraciet 477.0592.000 SAEY 94 antraciet 477.0194.000 SAEY 94 zwart/blauw glanzend email 477.0194.280 SAEY 94 CUCINA antraciet 477.0594.000 Accessoires optionnels: buselots, plaquettes de protection du sol, boutons décoratifs 53
54
SAEY 92/94 HOUT-KOLEN Het vuur dat we zo goed kennen 4-14 kw 77 % VERMOGEN RENDEMENT Lang en zorgeloos genieten De SAEY 92 en de SAEY 94 zijn graag geziene gasten in vele huishoudens. Deze hout- en kolenkachel laat je dan ook lang en zorgeloos genieten van zijn weldadige warmte. De grote vultrechter van de SAEY 92/94 stelt je in staat om een grote hoeveelheid kolen bij te vullen, zodat je je voor lange tijd geen zorgen hoeft te maken. Het schudrooster en de ruime aslade zijn gemakkelijk te hanteren. SAEY 94 HOUT-KOLEN 55
Snel van kolen naar hout Met de SAEY 92/94 kies je de brandstof die jij wilt. Je kolenkachel ombouwen tot houtkachel? Geen probleem. Je hoeft enkel de vultrechter te verwijderen en het optionele houtrooster te installeren. En klaar ben je. Een SAEY 92/94 naar jouw smaak De reeks SAEY 92/94 hout-kolen is verkrijgbaar in antracietkleur of zwartblauw mat email. Je vindt deze kachel ook met gepolierde kookplaat, in antracietkleur of zwartblauw glanzend email (top). 56
SAEY 92/94 HOUT-KOLEN Collectie Technische kenmerken op p. 68 SAEY 92 antraciet SAEY 92 zwart/blauw mat email SAEY 92 TOP antraciet SAEY 92 TOP zwart/blauw glanzend email 478.0292.000 478.0292.180 478.0392.000 478.0392.280 SAEY 94 antraciet SAEY 94 zwart/blauw mat email SAEY 94 TOP antraciet SAEY 94 TOP zwart/blauw glanzend email 478.0294.000 478.0294.180 478.0394.000 478.0394.280 Optionele accessoires: grondrooster hout, pijpmonden, vloerbeschermingsplaatjes, sierknoppen 57
58
Haarden 59
60
INIGO / ILDRI Warmte die voor je zorgt 4-15 kw 79-80% VERMOGEN RENDEMENT Slim stoken, goed leven Met de haarden Inigo en Ildri ervaar je dat pure moment van warmte en gezelligheid. Genieten kan en mag, want je weet dat de Inigo/Ildri reeks voor een veilige en propere verbranding zorg t. Zo dragen deze toestellen bij tot een wezenlijke verbetering van onze leefomgeving. Jouw gezondheid is tegelijk ook jouw comfort, want een propere verbranding betekent meteen ook minder assen en dus minder onderhoud. 61
Overal thuis De SAEY Inigo/Ildri haarden voelen zich overal thuis. Klassiek of modern, nieuwbouw of renovatie, de Inigo of Ildri haard zal iedere levensgenieter aanspreken. De optionele SNORKEL-technologie haalt zijn verbrandingslucht van buiten en past zo ook perfect in goed geïsoleerde woningen. De verschillende afmetingen binnen deze reeks garanderen dat er altijd een haard is die zonder moeite in jouw interieur past. Het front en kader van de Inigo/Ildri zijn verkrijgbaar met stalen of glazen afwerking. Zowel voor staande als zwevende opstelling is een gepast kader voorzien. Warmte op je wenken De warmte van de Inigo/Ildri stel je precies af zoals jij wil, dankzij de nauwkeurige luchtregeling. Bij de Inigo kies je bovendien voor een makkelijk te bedienen ventilator, zodat je grotere ruimtes snel kan verwarmen. De Inigo/ Ildri haarden kunnen de warme lucht ook per fect naar naburige ruimtes kanaliseren. Dubbele winst, dubbel comfort. 62
INIGO / ILDRI Collectie Technische kenmerken op p. 72 INIGO / ILDRI 60 S 475.0060.000 / 475.0061.000 INIGO / ILDRI 70 S 475.0070.000 / 475.0071.000 INIGO / ILDRI 80 S 475.0080.000 / 475.0081.000 INIGO / ILDRI 90 S 475.0090.000 / 475.0091.000 INIGO / ILDRI 60 G 475.0060.100 / 475.0061.100 INIGO / ILDRI 70 G 475.0070.100 / 475.0071.100 INIGO / ILDRI 80 G 475.0080.100 / 475.0081.100 INIGO / ILDRI 90 G 475.0090.100 / 475.0091.100 Optionele accessoires: afwerkingskader, aansluitstuk externe luchttoevoer, aansluitstuk convectielucht, overgangsstuk rookgasafvoer 63
Afwerkingskaders 45 mm 45 mm STAAL INIGO 60 / ILDRI 60 S 475.0360.000 475.0460.000 INIGO 70 / ILDRI 70 S 475.0370.000 475.0470.000 INIGO 80 / ILDRI 80 S 475.0380.000 475.0480.000 INIGO 90 / ILDRI 90 S 475.0390.000 475.0490.000 45 mm 45 mm GLAS INIGO 60 / ILDRI 60 G 475.0360.100 475.0460.100 INIGO 70 / ILDRI 70 G 475.0370.100 475.0470.100 INIGO 80 / ILDRI 80 G 475.0380.100 475.0480.100 INIGO 90 / ILDRI 90 G 475.0390.100 475.0490.100 64
Technische info 65
Technische kenmerken kachels HOUTKACHELS Min. - max vermogen (kw) Te verwarmen ruimte (m 3 ) Rendement (%) CO-uitstoot (%) (mg/nm³) B x H x D (mm) Gewicht (kg) Donar I 4-7 140 81 0,10 37 472 x 1086 x 430 149 Donar II 4-7 140 81 0,10 37 472 x 1667 x 430 177 Donar III 4-7 140 81 0,10 37 472 x 693 x 452 113 Donar IV 4-7 140 81 0,10 37 2000 x 758 x 449 199 Frederik 4-8 160 75 0,09 9 390 x 1500 x 390 180 Edvin I 4-8 160 75 0,12 10 583 x 1160 x 388 132 Edvin II 3-5 100 76 0,09 8 509 x 975 x 348 114 Christian I 4-7 140 79 0,12 27 480 x 1178 x 480 188 Christian II 4-7 140 79 0,12 27 480 x 1170 x 480 182 Christian III 4-7 140 79 0,12 27 480 x 826 x 530 147 Emil I 4-7 140 81 0,10 37 480 x 1147 x 467 156 Emil II 4-7 140 81 0,10 37 551 x 1162 x 476 241 Emil III 4-7 140 81 0,10 37 480 x 1177 x 473 143 Emil IV 4-7 140 81 0,10 37 480 x 1478 x 477 259 Espen 5-9 180 78 0,09 26 470 x 1064 x 433 125 Linus 4-9 180 84 0,09 20 450 x 1050 x 450 190 Altum 3-6 120 81 0,10 <25 360 x 1167 x 360 130 Accent 5-11 220 87 0,09 49 1200 x 1210 x 455 274 Scope 4-12 240 77 0,12 29 662 x 700 x 475 220 Scope XL 4-12 240 77 0,12 29 662 x 810 x 475 231 Gustav 4-13 240 81 0,10 36 625 x 740 x 465 188 Greg 4-13 260 81 0,10 36 645 x 740 x 469 193 SAEY 92 5-14 280 77 0,12 28 710 x 765 x 580 180 SAEY 92 CUCINA 5-14 280 77 0,12 28 710 x 800 x 580 192 SAEY 94 4-13 260 77 0,12 22 640 x 745 x 540 161 SAEY 94 CUCINA 4-13 260 77 0,12 22 640 x 770 x 540 174 66
Lengte houtblokken plat (mm) Lengte houtblokken maximaal (mm) aansluiting * Ø Externe luchttoevoer 300 400 150 898 206 100 300 400 150 898 206 100 300 400 150 584 - - 300 400 150 649 - - 300 400 150 1242 189 100 300 400 150 1020 200 100 260 280 150 859 166 80 300 400 150 1036 240 100 300 400 150 1028 240-300 400 150-288 - 300 400 150 988 216 100 300 400 150 989 225 100 300 400 150 1018 216-300 400 150 988 221 100 300 400 150 960 128-250 400 130-225 100-350 120-181 80 430 500 150 1075 128-440 480 150 560 193 100 440 480 150 670 193 100 370 420 150 610 178 100 370 420 150 610 178 100 400 500 150 555 170-400 500 150 555 - - 440 480 150 595 170-440 500 150 595 - - * = boven- en achteraansluiting = bovenaansluiting = achteraansluiting 67
Technische kenmerken kachels HOUT-KOLEN KACHELS Min. - max vermogen (kw) Te verwarmen ruimte (m 3 ) Rendement (%) CO-uitstoot (%) (mg/nm³) B x H x D (mm) SAEY 92 5-14 280 77 0,12 28 710 x 765 x 580 SAEY 92 TOP 5-14 280 77 0,12 28 710 x 800 x 580 SAEY 94 4-13 260 77 0,12 22 640 x 745 x 540 SAEY 94 TOP 4-13 260 77 0,12 22 640 x 770 x 540 Technische tekeningen 472 mm 430 mm 390 mm 390 mm 472 mm 430 mm 1086 mm 252 mm 898 mm 206 mm 1667 mm 252 mm 898 mm 206 mm 1500 mm 290,5 mm 200 mm 175,5 mm 1242 mm 189 mm DONAR I DONAR II FREDERIK 470 mm 433 mm 2000 mm 449 mm 472 mm 452 mm 758 mm 649 mm 693 mm 584 mm 415 mm 1064 mm 960 mm 128 mm 68 DONAR III DONAR IV ESPEN
Gewicht (kg) Lengte houtblokken plat (mm) Lengte houtblokken maximaal (mm) aansluiting * 200 400 500 150 557 218 400 500 150 557 178 440 480 150 595 190 440 480 150 595 * = boven- en achteraansluiting = bovenaansluiting = achteraansluiting 480 mm 480 mm 480 mm 480 mm 583 mm 388 mm 509 mm 348 mm 975 mm 859 mm 166 mm 1178 mm 1036 mm 240 mm 1170 mm 1028 mm 240 mm 1160 mm 1020 mm 200 mm 191 mm 147 mm CHRISTIAN I CHRISTIAN II EDVIN I 200 mm 480 mm 530 mm 826 mm 683 mm 288 mm 119 mm CHRISTIAN III EDVIN II 166 mm 69
Technische tekeningen kachels 450 mm 450 mm 480 mm 467 mm 551 mm 476 mm 480 mm 473 mm 1177 mm 1018 mm 216 mm 347 mm 1147 mm 988 mm 216 mm 116 mm 480 mm 477 mm 662 mm 475 mm 250 mm 700 mm 560 mm 193 mm 346 mm 1478 mm 1095 mm 221 mm 348 mm 148 mm 1162 mm 989 mm 225 mm 1050 mm 225 mm EMIL I EMIL II 125 mm LINUS 225 mm 360 mm 360 mm 1167 mm 181 mm xx mm EMIL III EMIL IV 116 mm ALTUM 662 mm 475 mm 365 mm 810 mm 670 mm 193 mm 70 SCOPE SCOPE XL
625 mm 465 mm 645 mm 469 mm 710 mm 580 mm 640 mm 540 mm 745 mm 595 mm 170 mm 765 mm 555 mm 170 mm 740 mm 610 mm 323 mm 178 mm GUSTAV 710 mm 580 mm SAEY 92 640 mm 540 mm 770 mm 595 mm 800 mm 557 mm 740 mm 610 mm 323 mm 178 mm GREG SAEY 92 CUCINA SAEY 94 SAEY 94 CUCINA 71
Technische tekeningen kachels 710 mm 580 mm 710 mm 580 mm 540 mm 430 mm 407 mm 765 mm 557 mm 310 mm 137 mm 374 mm 96 mm 330 mm 142 mm 434 mm 566 mm 666 mm 590 mm 470 mm 437 mm 800 mm 557 mm SAEY 92 HOUT-KOLEN SAEY 92 HOUT-KOLEN TOP Technische kenmerken haarden Min. - max vermogen (kw) Te verwarmen ruimte (m 3 ) Rendement (%) CO-uitstoot (%) 116 mm Inigo 60 / Ildri 60 4-7 140 >80 <0,1 <40 566 x 540 x 407 Inigo 70 / Ildri 70 5-9 180 >80 <0,1 <40 666 x 590 x 437 Ildri 80 / Ildri 80 7-13 260 >80 <0,1 <40 766 x 610 x 465 Ildri 90 / Ildri 90 8-15 300 79 <0,1 <40 866 x 630 x 497 Technische tekeningen haarden INIGO/ILDRI 60 INIGO/ILDRI 70 72
640 mm 540 mm 640 mm 540 mm 745 mm 595 mm 355 mm 147 mm 534 mm 116 mm 766 mm 375 mm 153 mm 634 mm 116 mm 866 mm 610 mm 470 mm 465 mm 630 mm 475 mm 497 mm 770 mm 595 mm SAEY 94 HOUT-KOLEN SAEY 94 HOUT-KOLEN TOP Gewicht (kg) Lengte houtblokken plat (mm) Aansluiting Ø Externe luchttoevoer (mm) 80 400 150 125 95 500 150 150 110 500 180 150 130 500 200 150 * = boven- en achteraansluiting = bovenaansluiting = achteraansluiting INIGO/ILDRI 80 INIGO/ILDRI 90 73
SLIMMER STOKEN Mooi is goed. Mooi én slim is beter. Laat je bij de keuze van je nieuwe kachel of haard daarom niet alleen leiden door het ontwerp. Vermogen en rendement zijn minstens even belangrijk. Vermogen Kies een kachel of haard volgens de ruimte die je wil verwarmen. Met een te klein vermogen krijg je de ruimte niet verwarmd. Een toestel met een te groot vermogen leidt dan weer tot oververhitting. Kachelgebruikers sluiten daarom vaak gedeeltelijk de luchttoevoer af. Niet doen, want dat leidt tot roetafzetting op de ruit, in de verbrandingskamer en het rookkanaal. Je kan het vermogen regelen door de hoeveelheid brandstof en luchttoevoer te veranderen, maar weet dat er grenzen zijn aan de mogelijkheden. Niet alleen de omvang van de te verwarmen ruimte is belangrijk. Hou ook rekening met de gewenste binnentemperatuur, de isolatiegraad van de woning, de oriëntatie van de ruimte, enz. Bij SAEY is er voor elk wat wils. Er is zeker een kachel of haard met een vermogen dat precies bij jouw woning past. Een SAEY-specialist uit jouw buurt wijst je hierin graag de weg. 74
Rendement en emissies Rendement geeft aan hoeveel energie uit de brandstof wordt omgezet in nuttige warmte. Een hoger rendement wijst op een betere en meer volledige verbranding. Als gevolg gaat er minder warmte verloren en wordt er minder brandstof verbruikt. Maar er worden ook minder schadelijke stoffen uitgestoten en er blijven minder assen over, wat beter is voor het milieu en waardoor er minder onderhoud nodig is. De toepassing van nieuwe materialen en technieken heeft ervoor gezorgd dat het rendement en de emissies van kachels en haarden de laatste jaren sterk verbeterd zijn. Europese en nationale wetgeving leggen trouwens steeds strengere eisen op voor producten die in de markt worden gebracht. Je denk t eraan je oud toestel te ver vangen door een nieuw? Groot gelijk: je bespaart er brandstof mee en helpt tegelijk het milieu een handje. 75
WAAR VUUR IS, IS ROOK Kies het juiste rookkanaal Het rookkanaal voert de verbrandingsgassen op natuurlijke wijze af naar buiten. Een rookkanaal bepaalt dus de goede werking van je kachel of haard. Enkele aandachtspunten. Schoorsteentrek Worden de rookgassen voldoende afgevoerd? Is er met andere woorden voldoende trek? Bij onvoldoende schoorsteentrek kan je een kachel of haard moeilijk aanmaken. Te hoge trek zorgt er dan weer voor dat de warmte verloren gaat via de schoorsteen. Schoorsteentrek wordt onder meer bepaald door de hoogte en uitvoering van het rookkanaal, maar ook door atmosferische omstandigheden. 76
Poujolat Bestaand of nieuw rookkanaal De SAEY-specialist helpt je verder Moet je voor je nieuw toestel een bestaand of nieuw rookkanaal gebruiken? Ook dat hang t van een aantal zaken af. Kijk in de eerste plaats naar de diameter van het rookkanaal. Die mag nooit kleiner zijn dan de diameter van de afvoer van je nieuwe kachel of haard. Nieuwe toestellen presteren vaak beter, maar stellen bijgevolg ook hogere eisen aan het rookkanaal. Zo moet het voldoende temperatuurbestendig en lekdicht zijn en moet het de afkoeling van rookgassen vermijden. Kom gerust eens langs bij één van onze verdelers. Zij weten het best welk rookkanaal geschikt is voor je toestel. Zeker bij nieuwbouw of renovatie is het belangrijk dat je hen op tijd bij je project betrek t. Je vindt een lijst van de dichtstbijzijnde verdelers op onze website. 77
DE KUNST VAN HET STOKEN Handige tips bij het kiezen van de juiste brandstof Rendement, gebruiksgemak en het vlammenbeeld. Het telt allemaal mee bij de keuze van je brandstof. Es: zeer geschik t om lang te branden. Es produceer t veel warmte en heef t een mooi vlammenspel. Hout Eik: uitstekende keuze, want eik brandt traag met levendige vlammen en geeft weinig rook af. Vochtig hout is moeilijk aan te maken, produceert minder warmte en vervuilt de ruit, de verbrandingskamer en het rookkanaal. Gebruik daarom gekloofd hout met een vochtigheidsgraad van minder dan 20% voor een optimale verbranding. Gebruik ook brandhout in een gepast formaat en een gepaste hoeveelheid. Verschillende houtsoorten geven een ander vlammenbeeld en hebben een afwijkende energetische waarde. Harde houtsoorten (bv. beuk, eik ) branden trager en produceren meer warmte ter wijl zachte houtsoorten (bv. populier, wilg ) gemakkelijker aan te maken zijn. Beuk: sterk aanbevolen, want droogt snel, produceert veel warmte en geeft je mooie vlammen. 78
Berk: ideaal om het vuur aan te maken of aan te wakkeren. Berk verbrandt snel en geeft dan ook sneller zijn warmte af. Haagbeuk, fruitbomen: onovertroffen, maar zeldzaam. Deze houtsoorten produceren veel warmte en leveren een rustig vlammenspel op. Antraciet Spar, den: verbrandt snel en de harsen vervuilen gemakkelijk het rookkanaal, wat deze houtsoorten minder geschikt maakt als brandhout. Antraciet is de hardste steenkoolsoort en daarmee ook het type steenkool met het hoogste rendement en de kleinste uitstoot van schadelijke stoffen. Antracietkolen met een doorsnede van 20 tot 30 mm garanderen je de beste verbranding. Met kleinere kolen komt er immers minder zuurstof tussen de kolen, wat zorg t voor een minder goede verbranding. 79
WWW.SAEY HEATIN G.C OM zonder voorafgaande kennisgeving. De informatie vermeld in deze publicatie is niet bindend noch voor de uitgever noch voor de verkoper van de geïllustreerde of genoemde producten. SAEY Home & Garden N.V. kan niet verantwoordelijk gesteld worden voor eventuele drukfouten. 02/13 - Ref. 410.4000.100