MANUAL DEL USUARIO NL / 1-10 73513-18/03/2016
BESCHRIJVING Hartelijk dank u voor uw keuze! Leest u, voor een optimaal gebruik van het apparaat, aandachtig het hier opvolgende door : De TIG 160 DC is een draagbaar geventileerd Inverter lasapparaat, geschikt voor het lassen met beklede elektroden (MMA) en met boogontsteking elektroden (TIG Lift), in gelijkstroom (DC). In MMA, kan er met ieder type elektrode gelast worden : rutiel, rvs, gietijzer, basisch. Het apparaat moet aangesloten worden op een enkelfase 230V elektriciteitsnet. In TIG last het apparaat het meerendeel van de metalen behalve aluminium en aluminiumlegeringen. Het apparaat is beveiligd bij generatorgebruik (Alim 230 V +- 15%). STROOMVOORZIENING - OPSTARTEN Het apparaat wordt geleverd met een 230V 16A stekker, type CEE7/7. Het apparaat moet aangesloten worden aan een elektrische installatie 230 V (50-60 Hz) METaarding. De stroomafname (I1eff) bij maximaal gebruik staat aangegeven op het apparaat. Controleer of de stroomvoorziening en zijn beschermingen (netzekering en/of uitschakelaar) compatibel zijn met de elektrische stroom die nodig is voor gebruik. In bepaalde landen kan het nodig zijn om het stopcontact aan te passen om het toestel optimaal te kunnen gebruiken. Gebruik, bij intensief gebruik, bij voorkeur een elektrische installatie van 20A. De aansluiting van het toestel moet toegankelijk zijn. Voor opstarten druk op «AAN / STAND BY» knop.het apparaat slaat af als de voedingsspanning hoger is dan 265V. Om dit defect aan te geven toont het display. De normale werking wordt hervat dertig seconden nadat de elektrische voeding naar zijn nominale bereik is teruggekeerd. Dit klasse A toestel is voor professioneel gebruik. Het is bestemd om aangesloten te worden op een private stroomvoorziening, enkel als deze aangesloten is op een openbaar stroomnetwerk met midden of hoogspanning. Het is niet geschikt om gebruikt te worden in woonwijken, die aangesloten zijn op een openbaar laagspanningsnet. Het is mogelijk dat er problemen ontstaan met de elektromagnetische compatibiliteit in deze omgevingen, vanwege storingen of radiofrequente straling. Dit apparaat is niet conform aan de CEI 61000-3-12 norm. De gebruiker is verantwoordelijk om, voordat hij het apparaat aan sluit aan het openbaar laagspanningsnet, te controleren of het apparaat compatibel is met het openbaar netwerk. Indien nodig, neem contact op met de netwerkleverancier. Niet geschikt voor gebruik in ruimtes waar stroom geleidend metaalstof aanwezig is. LASSEN MET BEKLEDE ELEKTRODE (MMA) Sluit de elektrodehouderkabel en de massakabel aan aan de connectoren. Respecteer de polariteit zoals aangegeven op de elektrode verpakking. Volg de gebruikelijke lasregels op. Uw toestel is uitgerust met 3 specifieke Inverter-functies : De Hot Start (instelbaar modus, zie hieronder) geeft een hoge stroomintensiteit aan het begin van het lassen. De Arc Force geeft een hoge stroomintensiteit, die voorkomt dat de elektrode plakt wanneer deze in het smeltbad komt. De Anti-Sticking vergemakkelijkt het losmaken van de elektrode zonder uitgloeien in het geval van plakken. Activeren van de MMA stand en instellen van de stroomintensiteit : - Kies met de selectieknop de MMA stand druk op de knop totdat het MMA lichtje brandt - Stel de gewenste intensiteit in (display ) met behulp van de knoppen. Hot start instelbaar : De Hot Start is instelbaar van 0 tot 60%, binnen de grenzen van 160 A. Advies : Lage Hot start voor dunne platen- Hoge Hot start voor de moeilijk te lassen metalen (geoxideerde of vervuilde stukken). Voor het afstellen van Hot Start, volg de volgende stappen : 2
Druk kort op de selectieknop Het "MMA" lampje knippert en de display toont de waarde van Hotstart Stel het gewenste percentage in (display ) met behulp van de knoppen Druk op de selectie knop om de gewenste waarde in te stellen. Het MMA lampje brandt onafgebroken TIG Lift LASSEN (TIG stand) Bij TIG DC lassen wordt altijd een beschermgas gebruikt (Argon). Voor het TIG lassen, volg de volgende stappen: 1. Sluit de aardklem aan aan de positieve pool (+). 2. Sluit de toorts aan aan de negatieve pool (-),aan de DIN aansluiting en aan de gas aansluiting.. 3. Sluit de gasslang aan de achterkant van het apparaat aan aan de drukregelaar van de gasfles. 4. Kies de stand TIG met de selectieknop : druk op de selectieknop tot het TIG lampje gaat branden. 5. Stel de gewenste intensiteit in (display) met de knoppen, naar gelang de dikte van het te lassen voorwerp (30A/mm). 6. Stel de gasstroom in met behulp van de drukregelaar op de gasfles. 7. Boogontsteking: a- raak het te lassen voorwerp met de elektrode aan, druk op de hendel. 8. Aan het eind van het lasproces: Laat de hendel los,down slope, post-gas. b- til de elektrode op, 2 tot 5 mm van het te lassen voorwerp. Afstellen downslope Activering van de functie: Dit correspondeert aan de benodigde tijd voor de stroomafbouw aan het eind van het las proces. Deze functie maakt mogelijk om de schuren en de kratervormig aan het einde van het lasproces te voorkomen. Activeren van deze functie: 1- Druk kort op de selectieknop Geadviseerde combinaties / elektrode slijpen 2- Het "TIG" lampje knippert en de display toont de duur van de "down slope" 3- Stel de stroomafbouw tijd in van 1 tot 10 sec (display ) met behulp van de knopjes 4- Druk op de selectieknop om de gewenste waarde in te stellen. Het TIG lampje brandt ononderbroken. Lasstroom (A) Elektrode (mm) = draad (lastoevoegmateriaal) Buis (mm) Gasstoom (Argon l/mn) 0.5-5 10-130 1.6 9.8 6-7 4-7 130-190 2.4 11 7-8 3
Voor optimaal gebruik slijp de elektroden als volgt: d l L L = 3 x d para una corriente débil. L = d para una corriente fuerte. Toorts controle connector 1 2, 4 et 5 : niet aangesloten. 3 THERMISCHE BEVEILIGING EN VERMOGENSFACTOR Thermische beveiliging: Het lampje gaat aan en de koeltijd is van 1 tot 5 mn, afhankelijk van de omgevingstemperatuur. Laat het lasapparaat na het lassen aangesloten, zodat het kan afkoelen De beschreven lasapparaten hebben een uitgaande eigenschap van "constante stroom". De vermogensfactor volgens de EN 60974-1norm is vermeld in de onderstaande tabel: GYSMI 160 DC LIFT X% @ I max X% @ I max 19% 160A 24% 160A 60% 95A 60% 105A 100% 75A 100% 95A NB: de thermische tests zijn uitgevoerd bij normale temperatuur en de vermogensfactor bij 40 Cis door simulatie bepaald. ONDERHOUD Het onderhoud kan alleen door gekwalificeerd personeel gedaan worden. Haal de stekker eruit om de elektriciteitsvoorziening te onderbreken en wacht tot de ventilator stilstaat. De spanning en de stroomsterkte binnen het toestel zijn hoog en gevaarlijk. De kap 2 of 3 keer per jaar afnemen en hem met een blazer stofvrij maken. Gebruik deze gelegenheid om met geïsoleerd gereedschap ook de elektrische verbindingen te laten controleren door gekwalificeerd personeel. Controleer regelmatig het elektrische snoer. Als dit snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, zijn reparatie dienst of een gekwalificeerde technicus worden vervangen, om ieder gevaar te vermijden. ADVIES Respecteer de polariteit en de lasstroom aangegeven op de elektrode verpakking Haal de elektroden uit de elektrodehouder wanneer het apparaat niet gebruikt wordt. Laat de ventilatieopening vrij zodat de lucht gemakkelijk kan circuleren. AANBEVELINGEN VOOR REDUCEREN VAN DE ELEKTROMAGNETISCHE EMISSIES Algemeen De gebruiker is verantwoordelijk voor het installeren en gebruiken van het toestel volgens de instructies van de fabrikant. Als elektromagnetische storingen worden geconstateerd, is het de verantwoordelijkheid van de gebruiker van het om het probleem op te lossen, volgens de aanwijzingen in de handleiding, of met hulp van de technische dienst van de fabrikant. 4
Evaluatie van de lasruimte Voor het installeren van het apparaat, moet de gebruiker eerst de mogelijke elektromagnetische problemen die zich in de werkruimte voor zouden kunnen doen evalueren. Er moet in het bijzonder rekening worden gehouden met de volgende aanwijzingen : a. a. Andere bedrading, kabels, telefoon- en communicatiekabels: boven, onder of naast het toestel; b. Radio en televisie zenders en ontvangers; c. Computers en andere controle toestellen; d. essentiële veiligheidsapparatuur zoals controles op de veiligheid van industriële apparatuur ; e. de gezondheid van personen in de buurt van de machine, bijvoorbeeld personen met een pacemaker of gehoorapparaat enz...;. f. Ijk- en meetapparatuur ; g. De immuniteit van andere machines waarnaast het apparaat gebruikt wordt. De gebruiker moet zich ervan verzekeren dat alle apparatuur in de werkruimte compatibel is. Dit kan betekenen dat men andere of meer veiligheidsmaatregelen moet nemen ; h. het aantal uren per dag dat er laswerkzaamheden plaatsvinden ; i. De grote van de ruimte moet bekeken worden en is afhankelijk van de structuur van het gebouw en andere werkzaamheden die in het gebouw plaatsvinden. De omgeving die in acht genomen moet worden kan groter zijn dan de begrenzing van het bedrijfspand. Aanbevelingen om elektromagnetische emissies te reduceren a. Stroomvoorziening: Het lasapparaat moet worden aangesloten op de stroomvoorziening aanbevolen door de producent. In geval van interferenties, moeten additionele voorzorgsmaatregelen getroffen worden zoals het filteren van de hoofdstroom. Er kan overwogen worden om de voedingskabel af te schermen in een metalen buis of een equivalent daarvan. De hele lengte van de kabel moet elektrische afgeschermd zijn. Controleer ook de aansluiting van de kabel op het toestel. b. Laskabels: De laskabels moeten zo kort mogelijk zijn. Ze moeten zo dicht mogelijk bij elkaar gehouden worden, en indien mogelijk op de grond liggen. c. Beveiliging en afscherming: Selectieve afscherming van andere kabels en materiaal kan problemen voorkomen. d. Aarding van het te lassen voorwerp: Aard het te lassen voorwerp. Sluit het onderdeel direct aan op de aarde of via een condensator. De keuze van de aansluiting is afhankelijk van de nationale regelgeving. VEILIGHEID Booglassen kan gevaarlijk zijn en ernstige en zelfs dodelijke verwondingen veroorzaken. Bescherm uzelf en anderen. Neem voorzorgsmaatregelen tegen : Bestraling Bescherm uzelf met een masker dat uitgerust is met de filters EN 169 of van elektrische boog: EN 379 Regen, stoom, Gebruik uw lasapparaat in een schone atmosfeer (verontreiniging graad 3), vlak vochtigheid: en meer dan 1 meter van het te lassen stuk. Niet te gebruiken bij regen of sneeuw. Elektrische schok: Het apparaat moet aangesloten worden aan een enkelfase stroomvoorziening met 3 kabels, met geaarde stekker. Raak de stuken onder spanning niet aan. Controleer of de netspanning geschikt is voor het toestel. Vallen: Til nooit het apparaat boven personen of dingen. Brandwonden: Draag brandwerende werkkleding (katoen, overall of jeans). Gebruik beschermende handschoenen en een brandwerend schort. Bescherm anderen door niet-ontvlambare schermen te installeren op de werkplek, of door mensen te waarschuwen om niet naar de boog te kijken en voldoende afstanden te houden. Brand risico: Haal alle ontvlambare producten van de werkplaats weg. Werk nooit als ontvlambaar gas aanwezig is. Rook: Adem het lasgas en de rook nooit in. Werk in een goed geventileerde ruimte; in geval van binnen lassen gebruik het lasrookafzuigsysteem. Voorzorgsmaatregelen Elke laswerk: 5
extra : - in een omgeving met een verhoogd risico op elektrische schokken, - in gesloten ruimtes, - in aanwezigheid van ontvlambare of explosieve materialen, moet vooraf door een "expert supervisor" worden geëvalueerd, en moet altijd uitgevoerd worden in aanwezigheid van mensen die opgeleid zijn om in te kunnen grijpen bij noodgevallen. De technische beschermingsmaatregelen MOETEN worden getroffen zoals beschreven in de TECHNISCHE BESCHRIJVING " CEI/IEC 62081 ". Lassen in de hoogte is verboden, behalve als gebruik wordt gemaakt van de veiligheidsplatforms. Personen met een pacemaker moeten een arts raadplegen voor gebruik van het apparaat. Niet geschikt voor het ontdooien van leidingen. Bij TIG lassen, moet er voorzichtig met de gasfles omgegaan worden; het kan gevaarlijk zijn als de fles of de flesklep beschadigd is. AFWIJKINGEN, OORZAKEN, OPLOSSINGEN Afwijkingen Oorzaken Oplossingen Lasapparaat levert geen Wacht ongeveer 2 min tot het De thermische beveiliging slaat stroom en geel lampje van de lasapparaat afgekoeld is. Lampje aan. thermische defect brandt. gaat uit. Display staat aan maar het lasapparaat levert geen stroom. Het apparaat is aangesloten, een gekriebel is voelbaar als u het plaatwerk aanraakt. Het toestel last niet goed. Bij het opstarten toont de display Instabiele lasboog De wolfraamelektrode oxideert en bezoedelt aan het einde van het lasproces Elektrode smelt De kabel van de aardingsklem of elektrodehouder is niet goed aangesloten. De aarde-aansluiting is defect. Verkeerde polariteit aansluiting De netspanning is niet gerespecteerd (230 V +/- 15%) Defect komt vanuit de wolfraamelektrode Te sterke gasstroom Laszones Probleem met gas of te vroege afsluiting van de gasstroom Verkeerde polariteit aansluiting Controleer de aansluitingen. Controleer de stekker en aarding van uw installatie. Controleer de polariteit aangegeven op de elektrode doos. Controleer de elektrische installatie of de generator Gebruik de goede maat wolfraamelektrode Gebruik een goed voorbereide wolfraamelektrode Reduceer de gasstroom Bescherm de laszone tegen tocht Controleer en draai de gasaansluitingen aan Wachten tot de elektrode afkoelt voor afsluiten van gasstroom. Controleer of de massakabel aangesloten is aan de positieve pool (+). 6
VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING: JBDC verklaart dat het TIG lasapparaat 160 DC vervaardigd is conform de laagspanningsrichtlijnen 2006/95/CE van 12/12/2006, en volgens de CEM 2004/108/CE normen van 15/12/2004. Deze overeenstemming is opgesteld volgens de volgende normen: EN60974-1 van 2005, EN 50445 van 2008, EN 60974-10 van 2007. De CE markering is in 2016 toegebracht. 17/07/2016 Nicolas BOUYGUES Société GYS CEO 134 BD des Loges 53941 Saint Berthevin RESERVE ONDERDELEN 2 GYSMI TIG 160 DC 4 3 8 5 6 1 7 Fitting Bedieningspaneel Print plaat Elektrische snoer 1 2 3 4 51469 51911 97177 21481 Ventilator Afrastering Poten Trekker aansluiting 5 6 7 8 51032 51008 71140 51126 LEKTRISCH SCHEMA 7
ICONOS A V Hz IP21 Amperios Voltios Hertz Booglassen met beklede elektrode (MMA Manual Metal Arc) TIG lassen (Tungsten Inert Gaz) Geschikt voor het lassen in een ruimte met verhoogd risico op elektrische schok. De voedingsbron zelf moet echter niet in dergelijke ruimte worden geplaatst. Beveiligd tegen toegang tot gevaarlijke delen met een vinger, en tegen verticaal vallende waterdruppels I2 U2 % % Aantal gestandaardiseerde elektroden lasbaar in 1 uur continu met 20 seconden tussen elke elektrode gedeeld door het aantal elektroden lasbaar bij dezelfde omstandigheden zonder thermische uitschakeling. I2 : overeenkomstige conventionele lasstroom U2 : conventionele spanning in corresponderende belasting Geventileerd Het toestel is in overeenstemming met de Europese richtlijnen. EAC (Euraziatische Economische Gemeenschap) merkteken van overeenstemming Continue lasstroom De elektrische boog veroorzaakt gevaarlijke stralen voor ogen en huid (bescherm uzelf!) Enkel fase elektrische voeding 50Hz of 60Hz. GYSMI 160DC Uo U1 I1max Nullastspanning Netspanning Aangewende maximale voedingsstroom (effectieve waarde) Maximale effectieve voedingsstroom I1eff EN60 974-1 Dit toestel voldoet aan de EN60974-1 norm X @40 C /10 % Enkel fase omvormer transformator-gelijkrichter X: Vermogensfactor bij...% Let op, het lassen kan brand of explosie veroorzaken. De veiligheid ontkoppeling van het apparaat bestaat uit de stekker samen met de elektrische installatie. De gebruiker moet ervoor zorgen dat de aansluiting van het toestel toegankelijk is. Aan/uit knop Let op! Lees aandachtig de handleiding. Afzonderlijke inzameling vereist. Gooi het apparaat niet bij het huishoudelijk afval! Aantal gestandaardiseerde elektroden lasbaar in 1 uur bij 20 C met een pauze van 20 s. tussen elke elektrode 8
VOORKANT Display Lampje voor thermische beveiliging Lampje voor «booglassen met beklede elektrode» (MMA) Aan/uit knop Lampje voor «booglassen met niet-afsmeltende elektrode» (TIG) TIG : aansluiting trekker toorts Selectie waarde + of - Gasaansluiting(toorts) Selectie/validatie knop GYSMI Tig 160 DC Elektromagnetische klep (gasaansluiting) 4,6 kg 6,1 kg 9