Noi aşa procedăm! Romanian Informaţii pentru dvs ca şi lucrători migranţi europeni Nou in Rotterdam?
Nou in Rotterdam Proveniţi dintr-o tară din Uniunea Europeana şi doriţi sa lucraţi şi să locuiti in Rotterdam? Atunci este important să știți câteva lucruri. În Rotterdam noi vrem ca toată lumea să participe în societate. În acest prospect sunt notate, prin urmare, cele mai importante responsabilități pe care trebuie sa le aibe un nou rezident din Rotterdam. Libertatea, egalitatea și solidaritatea sunt valori importante în societatea noastră. În Olanda sunt trataţi toți cetățenii în mod egal. Asta înseamnă că noi nu acceptăm discriminarea pe motive de sex, religie, origine națională sau orientare sexuală. Aici oricine poate gândi, face și spune ceea ce el sau ea vrea, atâta timp cât nu intră în conflict cu legea. Nimeni nu are voie, de exemplu sa discrimineze, sa incite la ură sau la ostilitate. Alegerea pentru Rotterdam inseamnă Ca dvs acceptati ca Toată lumea să-şi poate exprima propie sa opinie Oricine poate avea propria lui / ei credință și este liber să creadă sau nu. Toată lumea trebuie să poata să-şi exprime propria orientare sexuală. Toată lumea are dreptul la autodeterminare, deci are dreptul la independență și la aşi face propriile alegeri. Aceste valori pot exista numai în cazul în care toată lumea contribuie în mod activ la societate. Participarea este în Olanda foarte importantă. Societatea olandeză așteaptă de la dvs, deci, să participaţi în societate. Sa învățati limba olandeză, să vă căutati un loc de muncă și / sau muncă voluntară și, prin urmare, să aveti legatura cu alţi localnici.
Pentru a participa în societate în Rotterdam, este, de asemenea, important să realizaţi că cheltuielile de zi cu zi în Olanda, sunt cu mult mai mari decât în țara dvs. Nu numai așa-numitele cheltuieli lunare, cum ar chiria, întretinerea, impozitele, asigurarea de sănătate, și așa mai departe. Dar, de asemenea, şi pentru îmbrăcăminte și alimente veți plăti mai mult aici decât în țara dvs. În cele din urmă, dorim să vă comunicăm ca informatiile pe care le veti primi în viitor, după aceste menţiuni, vor fi numai în limba olandeză. Dacă aveți probleme în legatură cu acest lucru, rugati pe cineva să vă traducă aceste informații. Dar cel mai bine ar fi să învățati dvs limba olandeză cât mai repede posibil, în asa fel încât sa puteti înțelege informațiile care sunt importante pentru dvs. Sunteti nou în Olanda... Rezolvaţi atunci direct urmatoarele lucruri: Să aveti întotdeauna un act de identificare valabil la dvs. In Olanda trebuie sa puteţi să vă identificaţi întotdeauna. Prin urmare, sunteţi obligat sa aveţi cu dvs întotdeauna un act de identitate valabil. Prin act de identificare înțelegem pașaportul sau cartea de identitate / buletinul dvs. Nu puteţi prezenta un act de identitate? Atunci puteţi primi o amendă de 90,00. Să nu daţi niciodată pașaportul sau buletinul dvs original altei persoane. Dacă, de exemplu, angajatorul sau proprietarul casei cere actul de identitate de la dvs, atunci faceţi o copie a actului dvs de identitate, si daţi acea copie persoanei care v-a cerut acest lucru. Păstrați-vă întotdeauna propriul document de identitate la dvs. Inscrieti-vă la primaria orasului Rotterdam. Luați cât mai repede posibil legatura cu primaria orasului Rotterdam, după sosirea dvs, si stabiliţi o programare pentru a vă putea inscrie la primarie. Inscrierea este gratuită si se face la Magazinul orasului (Stadswinkel Centrum) la primăria din Rotterdam. Dacă nu vă inscrieţi riscaţi sa fiţi amendat. Fiecare persoană care locuieste de mai mult de patru luni în Rotterdam, este obligată prin lege să se inscrie cu adresa ei la primărie. Dar chiar si dacă staţi mai puțin de patru luni în Rotterdam, este necesar să vi se înregistreze adresa la primarie. Veți primi după inscriere așa-zisul cod numeric personal. Aveţi nevoie de acest cod numeric personal pentru, de exemplu, a putea lucra aici. Și deabea după înregistrare, puteți solicita un cod DigiD, care vă ajuta să realizati mai multe alte aspecte importante. De exemplu solicitarea unui loc de parcare. Veti rămâne mai puţin de patru luni... Dacă stați mai puțin de patru luni in Rotterdam, datele dvs. vor fi înregistrate în Registrul de Nerezidenți. Să luati in orice caz urmatoarele documente cu dvs: Paşaportul sau buletinul de identitate a fiecarei persoane care doreste să se înscrie. Datele referitoare la adresa unde stati, ca persoană care deabea ati venit in Olanda. Vă prelungiţi sederea după patru luni? Vă hotărâti să mai rămneţi in Rotterdam dupâ patru luni de sedere? Stabiliţi atunci o nouă programare la primârie pentru a transfera datele dumneavoastră de la Registrul de Nerezidenți, în Registrul de
Bază al Persoanelor cunoscut sub numele de PRP. Vţti rămâne mai mult de patru luni... Aţi ajuns deabea acum în Rotterdam și doriți să rămâneti aici mai mult de patru luni, atunci să vă înscrieti direct în Registrul de Baza al Persoanelor. Să luaţi in orice caz urmatoarele documente cu dvs: Paşaportul sau buletinul de identitate a fiecarei persoane care doreste să se inscrie. Un contract de închiriere sau de vânzare - cumpârare a locuinţei dvs. Locuiţi in gazdă la cineva? Atunci acea persoană trebuie să dea o declaratie şi să o semneze. Luati şi o copie a buletinului ei sau a lui. Pe lâng acestea mai poate fi cerută, de asemenea, şi o declarație de la proprietar. Şi un așa-numit permis de locuit (a se consulta capitolul Locuiţi în Rotterdam), dacă locuiţi într-o zonă astfel desemnată. Toate certificate de naștere ale dvs și ale copiilor dvs și eventual certificatul de căsătorie și / sau deces, şi de asemenea şi alte certificate de căsătorie anterioare. Asigurați-vă că aceste documente sunt internaționale sau în format european, care să fie prevăzute de o apostilă și să fie traduse de către un translator autorizat. www.rotterdam.nl/afspraak Gemeente Rotterdam: 14 010 Plecare sau mutare Cand părăsiţi Olanda va trebui să retrageti înscrierea de la primărie. Vă mutaţi la o altă adresă în Rotterdam? Comunicaţi primăriei faptul ca v-aţi mutat. Acest lucru îl puteti face în scris, la receptie dupa ce aţi stabilit o programare sau prin DigiD prin Mijn Loket. Vă mutaţi la o altă adresă în alt oras? Comunicaţi primăriei din orasul în care v-aţi mutat acest lucru. www.rotterdam.nl/afspraak Gemeente Rotterdam: 14 010 Plecări forțate Dacă vă faceţi vinovat de infracțiuni, atunci așa-numitul drept de şedere legală în Olanda vi se va retrage. Atunci veţi fi decalarat persoană nedorită de Olanda. Asta înseamnă că va trebui sa părăsiţi Olanda. Dacă veţi mai fi găsit pe teritoriul Olandei, atunci veţi fi urmarit penal. Cereţi un DigiD Deabea după ce v-aţi înscris la primărie puteţi să cereţi un DigiD. Acest cod personal este necesar să puteti să aranjaţi o mulțime de lucruri cu municipalitatea din Rotterdam şi alte instanţe guvernamentale prin intermediul internetului. Vă rugăm să rețineți că şi pentru DigiD dvs este valabil ceea ce se referă la buletinul dvs Nu daţi aceste date la nimeni, nici măcar la patronul dvs. www.digid.nl/aanvragen Incheiaţi o asigurare de sănătate. Dacă locuiți sau lucraţi în Olanda sunteţi obligat prin lege sa încheiaţi o asigurare de sănătate la o societate olandeză de asigurări. Acest lucru este valabil şi chiar în cazul în care locuiţi sau lucraţi temporar în Olanda și / sau dacă aveți deja o asigurare de sănătate în ţara dumneavoastră. Dacă nu aveţi o asigurare de sănătate în Olanda, riscaţi să primiţi o amendă.
Puteți alege singur o companie de asigurări de sănătate la care să încheiaţi asigurarea dvs de sănătate Pachetul de bază de asigurare este la fiecare companie de asigurări acelaș, dar suma de plată lunară pentru asigurare poate varia. Dvs veți plăti pe lângă asigurarea de sănătate întotdeauna si o sumă pentru cota personală, o sumă pe care - chiar dacă sunteti asigurat - trebui să o plătiţi dacă veţi avea cheltuieli medicale. Copiii pâna la optsprezece ani sunt asiguraţi gratis, pe asigurarea pârinţilor. www.kiesbeter.nl www.zorgverzekeringslijn.nl www.cvz.nl Invăţaţi limba olandeză În Rotterdam, ne așteptăm să participaţi la societatea din Rotterdam. De aceea este esenţial să puteţi comunica în limba olandeză. Incepeţi cât se poate de repede cu un curs de învăţare al limbii olandeze. www.rotterdam.nl/taal
Locuţti in Rotterdam Atunci Autorizţtii de inchiriatîn unele cazuri, proprietarul are nevoie de o așa-numita autorizație de abstractizare pentru a putea inchiria camere. În practică s-a dovedit ca nu toti proprietarii detin această autorizație. Aceasta este o infracțiune. Locuinţa poate fi golită şi dvs puteţi fi dat afară în stradă. Intrebaţi de aceea întotdeauna proprietarul casei dacă puteţi locui la adresa respectivă. Trebuie să ştiţi că odată ce ați găsit un spatiu de închiriat, este necesar să ţineţi cont de următoarele puncte: Veţi închiria o locuinţă Puteți închiria o casă în Rotterdam, printr-o companie de închiriat imobiliare, o compania care gestionează multe si chiar foarte multe case cu chirie. Puteți închiria, de asemenea un spţtiu de locuit printr-un proprietar privat; un proprietar care deţine una sau mai multe proprietăţi si alor care camere el le închiriază. Cand mergeţi să închiriaţi o locuinţă ţineţi cont de următoarele puncte: Autorizație de locuit Ca si chiriaș, aveți în unele cartiere nevoie de o autorizație de locuit. Pentru aceasta trebuie să îndepliniţi mai multe condiții, cum ar fi să detineţi venituri din muncă. Numai după înregistrarea la primărie și, dacă aveți o autorizație de locuit, puteți locui în acel cartier. Intrebaţi întotdeauna la primărie dacă aveti nevoie de o autorizație de locuit pentru această adresă. Dacă veţi locui la o anumită adresă fără inregistrare la primărie și fără o autorizaţie de locuit puteţi să fiţi amendat. Contractul de închiriere Aveţi grijă să fiţi în posesia unui contract de închiriere scris (pe hârtie). In contract trebuie să fie mentionate în orice caz, cuantumul chiriei, perioada de preaviz și garanţia. Uneori cazarea este aranjată de angajator. Şi în aceasta situaţie trebuie să aveţi un contract de închiriere scris. Un contract de închiriere este în principiu întotdeauna pentru un termen nelimitat. Conditiiţe reale, pretul adevarat. În Olanda se stabileste printr-un sistem de puncte ce chirie trebuie să se plătească pentru locuinţa respectivă. Platiţi o chirie mare pentru o locuintă mică sau are locuinţa dvs multe defecte? Aveţi dubii cu privire la situaţia locuintei dvs, la suma chiriei sau în legatură cu contractul de închiriere? Atunci luaţi legătura cu Grupul care se ocupă de închirieri din Rotterdam. www.huurteaminuwstad.nl/rotterdam
Plata chiriei Plătiţi întotdeauna chiria printr-o transacţie bancară, în asa fel încât să aveţi o dovadă ca aţi făcut plata. Chiria împarţită cu mai multe persoane. Nu toţi proprietarii sunt de acord să închiriaţi o locuinţă si după aceea să împărţiţi locuinţa si chiria cu alte persoane. Si primaria poate lua măsuri dacă deranjaţi vecinii sau dacă în acea locuinţă există o situaţie periculoasă pentru că în acea casă locuiesc prea multe persoane. Primăria poate chiar şi închide acea locuintă în situatii grave. Taxe municipale În Rotterdam plătiți ca şi chiriaș canalizarea și eliminarea deșeurilor. Aceste taxe sunt încasate o dată pe an de primărie. Dar, dacă doriţi, puteţi plăti aceste taxe şi lunar. Pentru asta veți primi automat o scrisoare acasă. www.rotterdam.nl/belastingen Município de Roterdão: 14 010 Rezilierea contractului de închiriere. Reziliaza proprietarul contractul dvs de închiriere? Atunci trebuie să fie vorba de motive legale. Proprietarul trebuie să vă dea un preaviz cu cel puțin trei luni înainte, în scris, pentru rezilierea contractului de închiriere. Dvs ca şi chirias trebuie sa fiti de acord cu acest lucru. Dacă nu este vorba de aşa ceva, atunci contractul de închiriere merge în mod normal mai departe. Dacă doriți dvs să reziliaţi contractul de închiriere, trebuie să faceţi acest lucru în perioada de preaviz care a fost stabilită cu proprietarul în contract. Cumpararea unei locuinţe Doriţi sâ locuiţi mai mult timp în Rotterdam? Atunci cumpărarea unei locuinte poate fi o optiune pentru dvs. Cand alegeţi o locuinţă pe care doriţi sa o cumpăraţi, trebuie să ţineţi cont de urmatoarele puncte: Prin site-urile agențiilor imobiliare puteţi vedea casele proprietate personală din Rotterdam. Pentru a cumpăra o locuinţă aveţi nevoie de o ipotecă de la bancă. Un credit ipotecar este un obligaţie financiară pe termen lung. Nu vă angajaţi prea repede la asa ceva. Cereţi informaţii suficiente în legatură cu acest lucru. www.woneninrotterdam.nl www.rotterdam.nl/wonen_in_rotterdam www.eigenhuis.nl/ Trebuie să ştiţi că odată ce ați găsit o casă pe care vreţi să o cumpărati, este necesar sa ţineţi cont de următoarele puncte: Asociaţia de proprietari Cumpăraţi un apartament sau un etaj? Atunci sunteţi responsabil de întreţinerea clădirii împreună cu proprietarii celorlalte apartamente sau a altor etaje. Atunci sunteţi obligat să deveniţi membru al Asociaţiei de proprietari (VvE). In cazul în care sunt necesare reparații majore, cum ar fi un nou acoperiș, ferestre sau întreţinerea ascensoarelor, poate fi vorba dintr-o dată de o sumă considerabilă. Pentru a preveni ca dvs și ceilalţi proprietari să trebuiasca să plătiţi costuri ridicate de întreținere într-o singură dată, asociaţiile de proprietari pun bani deoparte. Atunci și dvs ca și ceilalţi proprietari trebuie să plătiţi pentru asta
o sumă lunară. Aceste sume împreună reprezintă pusculiţa pentru cheltuielile de întreținere majore www.vve010.nl 010-423 79 79 Taxe municipale În Rotterdam plătiți ca si proprietar de locuinţă impozite si taxe, cum ar fi canalizarea, eliminarea deșeurilor si impozitul pe proprietate. Aceste taxe sunt încasate o dată pe an de primărie. Dar, dacă doriţi, puteti plăti aceste taxe si lunar. Pentru asta veți primi automat o scrisoare acasă. www.rotterdam.nl/belastingen Município de Roterdão: 14 010 Atât pentru chiriaş cât si pentru proprietar este valabil... Interesaţi-vă bine de ce asigurari aveţi nevoie. In Olanda este posibil să vă asiguraţi pentru anumite riscuri. Acest lucru poate fi important, deoarece în Olanda dvs sunteți răspunzător pentru toate daunele pe care le provocaţi dvs, copiii dvs sau eventual animale de companie. Prin urmare, noi vă sfătuim să încheiaţi o asigurare pentru terţi, cunoscută sub numele de asigurarea de răspundere civilă. Asigurare WA. www.verzekeringen.startpagina.nl Referitor la locuinţa dvs, la cartierul unde locuiţi... Aveţi grija sa nu deranjaţi pe nimeni, niciodată. Noi ţinem cont unul de altul in Rotterdam. In cartier, pe stradă și cu vecinii și localnicii. Există diferite reguli referitor la acest lucru şi dacă deranjaţi alte persoane vi se poate impune o amendă substanţială. Derenjamentul de care este vorba poate fi de exemplu muzica tare, dacă se face prea mult zgomot pe timp de noapte, mizerie, cum ar fi cutii de conserve care sunt aruncate pe străzi, abordarea trecători într-un mod urât, si asa mai departe. Dacă deranjamentul are loc sistematic dintr-o casă, primarul poate închide casă, astfel încât nu mai poată fi locuită. In anumite zone din oraș, este interzis de exemplu să se consume alcool pe străzi. Controlul de către poliţie In anumite zone din oraș, este, de exemplu, permis agenţilor de poliţie să controleze persoane pentru deţinere de arme. Dacă s-a gasit o arma la dvs, aceasta se confisca, iar dvs vi se impută o amendă. Armele de foc sunt permise in Olanda numai cu o autorizaţie. Pe lângă asta sunt interzise şi arme care se aseamană cu armele de foc. De asemenea, sunt interzise si cuțitele, boxbeugels și catapultele. Dacă aveţi un căţel Aveti un caţel? Trebuie să-l ţineti în lesă şi să-i curaţaţi excrementele Animalele pot merge libere numai în locurile care sunt indicate cu tăbliţe indicatoare si unde câinii pot merge dezlegaţi, si acolo nu trebuie sa curăţaţi după căţel. Dacă aveți un căţel, reţineţi că trebuie sa plătiţi taxe pentru el. Cine nu plăteste taxele pentru câini riscă sa primească o amendă considerabilă. De aceea trebuie sa anunţaţi primaria ca aveţi un căţel. www.rotterdam.nl/belastingen Município de Roterdão: 14 010
Păstraţi străzile curate. Pentru a păstra străzile curate, primăria din Rotterdam are mai multe reguli. In Rotterdam sunt plasate mai multe coşuri de gunoi. Aruncati gunoaiele mici in aceste coşuri de gunoi, nu pe stradă. Puteţi primi o amendă dacă aruncaţi gunoaie pe jos. Pentru diferite tipuri de gunoi sunt in Rotterdam coşuri de gunoi separate: Pe fotografia din stânga vedeţi un tomberon pentru hârtie, în dreapta unul pentru sticle. Aceste tomberoane sunt special făcute pentru plastic. Cum ar fi sticle si pungi de plastic si alte lucruri din plastic. In acest tip de containere (forma este aceeași, culoarea și imprimare pot varia) aruncați haine vechi și alte materiale textile. Referitor la deseuri casnice Utilizați saci de gunoi pentru toate deșeurile. Nu le umpleţi prea mult. Trebuie să încapă în containere de genul ăsta. Daca provocaţi un blocaj, sau depozitaţi gunoiul lângă container puteți fi amendat. Dacă containerul este plin, căutaţi un alt container in jur. În unele cartiere din Rotterdam primiţi pentru alte gunoaie de menaj aceste mini recipiente, pe care le împrumutaţi de la primărie. Cel verde cu capacul albastru pentru hârtie și mini recipientul cu capacul verde pentru deșeurile de la mâncare. Acestea sunt luate de gunoieri în zile speciale. Trebuie să le puneţi pe marginea trotuarului din faţa casei și seara să le duceţi înapoi în grădina dvs.
Gemeente Rotterdam: 14 010 www.rotterdam.nl/afvalinzameling Deșeuri voluminoase și deșeurile periculoase (de exemplu, baterii, becuri si cutii de vopsea goale) trebuie depuse la una din stațiile de mediu sau de reciclare sau aşteptaţi să fie luate gratis de serviciul primăriei. Pentru asta trebuie să stabiliţi o programare. Nu puneţi oricând deșeurile voluminoase pe stradă, ci numai în ziua respectivă între orele 06:00 și 08:00, altfel veţi fi amendat cu 115 de euro. Pentru aruncarea deseurilor de la construcții și demolări, trebuie să aveţi întotdeauna grijă dvs. Primaria nu vine să vă ridice aceste deseuri. Duceţi-le la unul dintre centrele de reciclare din Rotterdam sau inchiriaţi acest container de la primăria orașul Rotterdam sau de la un alt colector de deșeuri. Dacă pesedaţi o masină Veți plăti impozit pe masina dvs, dacă aţi adus masina din ţara dvs de origine și dacă sunteţi rezident în Olanda. Sunteţi rezedent dacă v-aţi înscris la primărie in Registrul de baza a populaţiei. Trebuie să plătiţi impozit si dacă detineţi o maşină cu număr de înmatriculare din altă ţară. Există situații în care nu trebuie să plătiţi impozit pentru masina dvs cu înmatriculare străină. De exemplu, puteți obține scutire dacă lucrați pentru o companie străină. Aceasta scutire trebuie, bineînteles, să o solicitaţi dvs. Solicitarea de un număr de înmatriculare olandez se face la Departamentul de Transport Rutier (RDW). După ce mașina a fost înregistrată pentru primirea unui număr de înmatriculare olandez, veți primi acasă automat o notificare de la autoritățile fiscale. Belastingtelefoon auto: 0800-0749 Rijksdienst voor het Wegverkeer: 0900-0739 www.rdw.nl/particulier Permis de parcare și parcare cu plată. În multe locuri din Rotterdam trebuie să plătiţi pentru a putea parca masina. Dacă nu aveţi un carnet de conducere valabil, veţi primi o amendă. Pe aparatul de parcare scrie cât trebuie sa plătiţi pentru parcare și la ce ore puteţi parca gratuit. Puteți parca, de asemenea, si într-unul dintre garajele de parcare auto. Acest lucru e de obicei mai ieftin decât dacă parcaţi pe stradă. Plata parcarii pe stradă o puteţi face cu cardul bancar sau prin intermediul telefonului mobil. Nu puteţi plăti cu monede. Locuiţi într-un cartier unde se plăteşte parcarea? Atunci poate că aveți dreptul la un permis de parcare. Acest lucru se solicită de la primărie. Pentru aceasta trebuie, în orice caz, să fiţi înregistrat. www.rotterdam.nl/parkeren www.rotterdam.nl/ parkeervergunning
Lucraţi în Rotterdam... Să aveţi în vedere urmatoarele aspecte... Programul de lucru Angajatorul dvs nu are voie să vă pună să lucraţi mai mult de, aproxinativ, 45 ore de muncă pe săptămână. Pe zi nu aveţi voie să lucraţi mai mult de aproxinativ 10 ore. Ore suplimentare sunt permise ocazional. Lucraţi noaptea? Atunci nu aveti voie sa lucraţi mai mult de 40 de ore pe saptamână. In timpul programului de lucru aveţi dreptul la una sau mai multe pauze scurte. Un loc de munăa în condiţii de siguranţă. Angajatorul dvs trebuie să vă ofere un mediu de lucru în siguranţă și sănătos. În situații periculoase, angajatorul trebuie să vă ofere mijloace de protecţie personală, cum ar fi îmbrăcăminte specială, o cască sau ochelari de protecție. El nu are voie să vă perceapă taxe pentru acest lucru. Stabilirea contractelor colective (CAO) Pentru multe companii este valabil un acord de muncă colectiv (contractul colectiv). Un CAO conține acorduri între angajatori și sindicate, care se aplică tuturor angajatorilor într-o anumită industrie. Acesta cuprinde si quantumul salariului. Vreţi să aflaţi dacă firma dvs face parte dintr-un acord colectiv? Intrebați angajatorul dvs despre un asemenea contract sau luaţi legătura cu un sindicat. Sunteți salariatul unui angajator și sunteți plătit mai puțin decât ceea ce este notificat în contractul colectiv? Luati atunci legătura cu un sindicat. Sunteti un lucrător temporar și sunteți plătit cu mai puțin? Atunci să contactați Fundația de verificare a desfasurării activitatii în conformitate cu CAO pentru lucrătorii temporari (SNCU). www.caoweb.nl www.loonwijzer.nl/home/ arbeidsvoorwaarden/cao SNCU: 0800-7008 www.sncu.nl
Impozitele salariului dvs În Olanda trebuie să plătiti impozit pe venit. Dacă sunteti salariat atunci angajatorul retine impozitul din salariu. În fiecare an trebuie să declarati, pâna la 1 aprilie, ce venituri ati avut anul trecut. Pentru asta veti primi o scrisoare acasă. Câteodată veti primi bani înapoi, si altădată va trebui să mai platiti o sumă în plus. Dacă nu plătiți impozit pe venit, puteți primi o amendă substantială. Numarul de telefon al FISC-uluial 0800-0543 www.belastingdienst.nl Munca în prostituție In Olanda munca în prostituție de la vârsta de 21 de ani nu este interzisă. Este interzis să forțezi pe cineva să se prostitueze sau să profiti de aceasta persoană. Acesta este cazul în care vi de ia pașaportul, daca banii trebuie să-i daţi (parțial) altei persoane, dacă este vorba de constrângere de libertăți sau dacă nu aveţi voie sa refuzaţi clienţii. In aceste cazuri trebuie sa anunţaţi poliţia. Politie: 0900-8844 Meld Misdaad Anoniem: 0800-7000 Lucraţi ca antreprenor Deschideți o companie proprie în Olanda și apoi lucraţi ca independent în Olanda? Atunci sunteti obligat să vă înregistrati la Camera de Comerț (KvK). Aici puteți primi, de asemenea, mai multe informații și sfaturi cu privire la deschiderea unei firme independente. www.kvk.nl Raportarea de cazuri de abuzuri și exploatare În Olanda, fiecare angajator trebuie să respecte acest lucru si alte beneficii statutare, cum ar fi un salariu minim (salariu nu trebuie să fie mai mic decât o anumită sumă) și condiții bune de lucru. Dacă acest lucru nu este respectat de angajator, atunci trebuie să raportati întotdeauna la Inspectoratul SZW sau fără să spuneti numele, prin Anuntă Infractiunile Anonim. (Meld Misdaad Anoniem) Inspectie SZW: 0800-5151 Meld Misdaad Anoniem: 0800-7000
Familia dvs în Rotterdam... Despre întrebari, învatamânt şi siguranţă Puteţi adresa întrebarile la... Indicator de întrebări în Rotterdam(Vraagwijzer) Participarea la societatea din Rotterdam va fi mai ușoară dacă vorbiţi limba şi cunoasteţi obiceiurile. Ca să vă putetţ integra în societatea din Rotterdam, vă puteţi înscrie de exemplu, la un club sau asociaţie sportivă, să efectuaţi voluntariat sau să efectuai activităţi pentru cartierul dvs sau la scoala copilului dvs. Pentru asta sunt mai multe posibilităţi. Pentru a vă informa de aceste posibilitățile, vă rugăm să contactați Indicatorul de întrebări din cartierul dumneavoastră. Ei vă vor ajuta gratuit la toate întrebările despre locuit si despre viata de zi cu zi în Rotterdam. www.rotterdam.nl/ zorgdichtbij:vraagwijzers Vraagwijzer Rotterdam 14 010 Serviciul de Sănătate Public (GGD), Rotterdam-Rijnmond GGD Rotterdam este Serviciul de Sănătate Public municipal pentru toate oraşele din regiune Rijnmond, inclusiv Rotterdam. Puteți contacta Serviciul de Sanatate Public, printre altele pentru sfaturi medicale și întrebări despre sexualitate, violența domestică și boli infecțioase. GGD Rotterdam-Rijnmond: 010-433 99 66 www.ggdrotterdamrijnmond.n Centrul pentru Tineret şi Familie (CJG) CJG este locul în cartier unde puteți merge pentru sfaturi, sprijin și întrebări cu privire la educatie, indrijire și sănătate. CJG Rijnmond oferă asistența medicală (publică) de bază și execută programul național de vaccinare. Copiii până la 12 ani se vaccineaza în Olanda împotriva la 12 boli infecțioase diferite si periculoase, cum ar fi hepatita, tetanos și poliomielita. În cazul în care copiii dumneavoastră sunt înscriși în Registrul de bază al populatiei, veţi primi în mod automat o scrisoare
acasă. Dacă copiii dumneavoastră nu sunt înscriși, nu va lua nimeni legatura cu dvs. Vaccinarea nu este obligatorie. CJG din Rotterdam, efectueaza vaccinările gratuit. CJG Rijnmond: 010-201 01 10 www.cjgrijnmond.nl Copilul - copiii dvs merge - merg la scoală... Toți copiii de la 5 la 18 ani sunt obligaţi în Olanda sa meargă la școală şi să obţină o diplomă. Acesta este învatamântul obligatoriu. Între 16 și 23 de ani tinerii sunt obligaţi să se califice. Acest lucru înseamnă că tinerii sub 18 ani sunt obligaţi să obțină o calificare de bază. O calificare de bază este un învățământ mediu sau de pre-formare sau de bază profesională finalizată (MBO de la nivelul 2). Municipalitatea face controale stricte cu privire la frecventarea școlii. Nu este permis să se țină copiii acasă în afara de vacanta școlară. Copiii și tinerii care lipsesc de la școală fără permisiune sunt verificaţi de către ordonatorul care se ocupă de frecventarea școlii, şi acesta vă poate impune o amendă pentru lipsa de la școală. www.leerplicht.net Por faixa etária: De la 2-4 opilul dvs poate merge la ani o gradinită sau la grupul 0. Acest lucru înseamnă de patru sau de cinci ori câta o jumatate de zi pe saptamână. Aici copiii sunt pregătiti pentru școală și pentru învățarea limbii olandeze. De la 4 ani 5-18 ani copil dvs poate să mearga la școala primară. Aceasta lucru se obijnuieste la această vârstă în Olanda, dar nu este obligatoriu. In Olanda, copii în vârsta de 5 pâna la 18 ani sunt obligați să meargă la școală pentru a obține o diplomă (cu excepția cazului în care au absolvit deja MAVO 2-, HAVO sau VWO şi au deja 0 diplomă). www.rotterdam.nl/ tekst:peuterspeelzaal_en_groep_ nul Inscrieţi copilul Până să meargă copilul dvs la școala primară, trebuie să-l sau s-o înscrieţi la o scoală. Sunteți singur responsabil de acest lucru. O listă cu toate școlile din Rotterdam poate fi găsită pe site-ul municipalității. Acest lucru este valabil și pentru copiii care merg la școală medie. Şi acesta înscriere este responsabilitatea dvs. Pentru a vă ajuta la acest lucru, elevii primesc în ultimul an de școală primară un ghid cu scolile existente. www.rotterdam.nl/werkenenleren
Nu sunteţi de prea mult timp în Olanda. În Rotterdam sunt la 13 școli normale clase speciale destinate copiilor care nu sunt de mult timp în Olanda. Aceasta se numește clasă de tranzitie pentru primul grup de învăţământ. Copiii intre 6 si 12 ani participa la unul până la doi ani de învățământ într-o clasă de tranziţie, cu un program suplimentar de limba olandeză. Apoi copiii merg mai departe la o clasă normală. Puteți merge direct la una dintre cele 13 școli pentru a înscrie copilul pentru clasa de tranziţie. Copiii care au mai mult de 12 de ani și care deabea au venit să locuiască în Olanda vor trebui să meargă la clasa de tranzit de la învățământul mediu. Puteți înscrie copilul - copiii la Directia VO. www.koersvo.nl/assets/ Folder-ISK-sept-2014.pdf Koers VO: 010-484 25 76 info@koersvo.nl Numele şcolii Notenkraker Over de Slinge De Kameleon Pniëlschool De Sleutel De Catamaran Duo 2002 Emmausschool De Boog Talmaschool Dislocatie 1 Dislocatie 2 Stephanus Adresa Othelloweg 2 3190 AE Rotterdam Krabbendijksestraat 243-245 3086 LR Rotterdam Fazantstraat 105 3083 ZG Rotterdam Sandelingenplein 25 3075 AG Rotterdam Asterstraat 26 3073 ED Rotterdam Catullusweg 298 3076 KH Rotterdam Bilderdijkstraat 322 3027 SN Rotterdam Tidemanstraat 59 3022 SE Rotterdam Catharina Beersmanstraat 80 3025 EJ Rotterdam Vaandrigstraat 15 3034 PX Rotterdam Ben Websterstraat 3-11 3069XJ Rotterdam Cornelis Dankertstraat 34 3067 XG Rotterdam Asserweg 360 3052 AJ Rotterdam Numărul de telefon 010-295 72 73 010-480 35 52 010-481 71 35 010-484 46 88 010-484 46 91 010-291 67 70 010-415 49 09 010-425 83 12 010-476 01 14 010-413 66 76 010-455 29 40 010-420 52 93 010-418 47 27 Oraşul Hoogvliet Charlois Charlois Feijenoord Feijenoord IJsselmonde Delfshaven Delfshaven Delfshaven Kralingen/Crooswijk Prins Alexander Prins Alexander Hilligersberg Schiebroek
Siguranţa în Rotterdam... Ajutor pentru situații de urgență și periculoase Asistență medicală de urgență Într-o situație de pericol de viața puteti apela 112 pentru o ambulanță. Numai pentru stări de urgentă puteţi merge direct la spital. În toate celelalte cazuri, trebuie să mergeți mai întâi la medicul de casă. URGENTA: 112 Alte situații de urgență (poliție și pompieri) În caz de urgență, foc, amenințări sau alte situații care pun în pericol viața, sunați la 112. Prin acest număr sunaţi la poliţie, ambulanţă si / sau pompieri. URGENTA: 112 Nu este vorba de o situatie de urgență, dar aveţi nevoie de un doctor Pentru îngrijiri medicale, care nu au caracter de urgență, dvs si familia dvs puteţi merge la un medic de familie în timpul săptămânii. Si dvs puteți căuta un medic de familie la care să vă înregistati. Seara și la sfârșit de săptămână, trebuie să meargeti la un post de medici de familie, la fel ca la medicul dvs de familie, dar trebuie să daţi întâi telefon pentru o programare. Daca nu aveţi nici o programare, nu veţi fi consultat. Medicul de familie vă poate face o trimitere pentru spital. Fără o trimitere nu puteți merge la spital, numai dacă este caz de urgentă. www.huisartsenrotterdam.nl www.zorgkaartnederland.nl Geen spoed, wel politie Dacă doriţi să vorbiti cu poliţia, fără caz urgent, exista un număr de telefon separat. Daca doriţi să depuneţi o plângere la poliție, aceasta se poate face în mai multe moduri. De exemplu, prin internet, prin telefon sau la o secție de poliție. Nu este urgenţă: 0900-8844 www.politie.nl
Anunţaţi Poliţia Anonim Anuntati Politia Anonim are o linie fierbinte unde dvs puteţi transmite informații cu privire la criminalitate și infracţiuni, fără să spuneţi cine sunteţi. Meld Misdaad Anoniem: 0800-7000 www.meldmisdaadanoniem.nl Asistență în caz de abuz - si referitor la copil- mutilarea și violența În Olanda exista legi și se pot lua diverse măsuri pentru a combate practicile tradiționale dăunătoare. De exemplu violența legata de onoare, căsătoriile forțate și captivitate domestică, mutilarea genitală a femeilor sau circumcizia și izolarea forțată. Sunteţi dvs victima abuzului (si referitor la copil) a violenței în familie și a practicilor tradiționale dăunătoare, atunci puteti să luaţi gratis legătura cu poliţia 7 zile pe săptămână, 24 de ore pe zi, cu Biroul de Siguranță Acasă din Rotterdam-Rijnmond. SNCU: 0800-7008 Fair Work: 020-760 08 09 www.fairwork.nu Exploatarea în prostituţie Lucraţi în prostituție și pașaportul vi s-a luat de o altă persoană, ați dat banii (parțial) altei persoane, vă este restricționată libertatea sau dvs nu aveţi voie să refuzaţi clienţi? Noi numim si acest lucru exploatare. Pentru mai multe informații, contactați Asistența Socială care se ocupa de Prostituţie, sau veniţi la orele de birou de la Door2Door, un centru de informare și servicii de către lucrătorii de sex și pentru sex. Door2Door: 010-795 64 61 / 010-221 17 15 Door2Door: www.door2doorrotterdam.nl Asistența Socială pentru Prostituție: 010-425 01 01 sau 010-221 17 15 Veilig Thuis Rotterdam-Rijnmond: 0800-2000 Victima a exploatării Dacă de exemplu, în munca dvs sunteţi plătit neregulamentar, dacă lucraţi în condiţii grele sau nesigure,dacă sunteţi înșelat sau intimidat, dacă libertatea vă este redusă, noi numim aceste lucruri exploatare. Dacă vi se întâmplă acest lucru, atunci este important să depuneţi o plângere penala. Numai atunci pot să fie pedepsiţi aceşti angajatorii. Sunteţi o victimă a exploatării? Apoi, puteți apela pentru a cere asistență de la fundatie FairWork. Meld Misdaad Anoniem: 0800-7000
Colofon April, 2016. Dit is een uitgave van de gemeente Rotterdam. Deze brochure is beschikbaar in verschillende talen. U kunt deze brochures downloaden via www.rotterdam.nl/nieuwinrotterdam. Redactie, ontwerp en vormgeving Communicatie Bestuurs- en Concernondersteuning Gemeente Rotterdam Fotografie Peter Schmidt Joep Boute David Rozing Deze brochure is met de grootst mogelijke zorgvuldigheid samengesteld. Voor onjuistheden en onvolledigheden met betrekking tot de inhoud van de brochure kan de gemeente Rotterdam echter op geen enkele wijze verantwoordelijk of aansprakelijk worden gesteld. Aan de inhoud van deze brochure kunnen dan ook geen rechten worden ontleend.