art.nr. 722.794.10/T91715A installatievoorschrift geruiksaanwijzing HG550A/K54.0 HG112/K54.7 HG551/K54.1 HG550C/K60.0 HG551D/K60.1 HG100E/K90.0 HG552/K54.2 HG552D/K60.2
inhoudsopgave introductie 3 toesteleschrijving 3 opstelling 3 voor uw veiligheid 4 waar u op moet letten 5 ediening 5 comfortael koken 6 energie esparen 6 houd het toestel mooi 7 storingen zelf verhelpen 8 afvoeren verpakking en toestel 9 technische gegevens 9 wat garandeert ATAG 10 uiten de garantie vallen 10
6 6 7 5 4 3 8 9 5 4 3 7 8 9 2 10 2 10 1 1 fig. 1; HG550A/K54.0 HG112/K54.7 HG551/K54.1 HG552/K54.2 fig. 2; HG550C/K60.0 HG551D/K60.1 HG552D/K60.2 607 595 G 68 G 540 504 665 83 542 600 fig. 1a; afmetingen HG550A/K54.0 HG112/K54.7 HG551/K54.1 HG552/K54.2 fig. 2a; afmetingen HG550C/K60.0 HG551D/K60.1 HG552D/K60.2 607 118 G= 3 " 8 G= 3 " 8 21 504 58,1 18 541 20 665 fig. 2; zijaanzicht fig. 1; zijaanzicht HG550C/K60.0 HG551D/K60.1 HG552D/K60.2 HG550A/K54.0 HG112/K54.7 HG551/K54.1 HG552/K54.2
5 6 78 9 10 11 toesteleschrijving fig. 1 1 drukknop vonkontsteking* 2 edieningsknop 3 supervariorander 4 3 2 1 fig. 3; HG100E/K90.0 4 kookrooster 5 variorander 6 sierdeksel* 7 vonkontsteking* 8 sudderrander 9 variorander 10 vangschaal * indien van toepassing 300 G ~ = dicht = vol-open = kleinstand 83 886 toesteleschrijving fig. 2 fig. 3a; afmetingen HG100E/K90.0 G= 3 " 8 541 20 1 drukknop vonkontsteking* 2 edieningsknop 3 variorander 4 kookrooster 5 sudderrander 6 sierdeksel* 7 vonkontsteking* 8 variorander 9 normaalrander 10 vangschaal * indien van toepassing fig. 3; zijaanzicht HG100E/K90.0 ~ = dicht = vol-open = kleinstand
introductie opstelling Wanneer u deze geruiksaanwijzing doorleest, ent u snel op de hoogte van alle mogelijkheden die dit toestel u kan ieden. U kunt lezen over veiligheid en hoe u het toestel dient te onderhouden. Daarnaast vindt u milieutips en aanwijzingen die kunnen helpen energie te esparen. ewaar de geruiksaanwijzing en het installatievoorschrift. Een eventuele volgende geruiker van dit toestel kan daar zijn voordeel mee doen. Het aansluiten moet geeuren in overeenstemming met de nationale en lokale voorschriften (zie gegevensplaatje). Deze epalen o.a. dat: - ij het aansluiten uitsluitend goedgekeurde materialen geruikt mogen worden. Aan de achterzijde is het toestel voorzien van een R3/8 aansluitnippel met een schroefdraad volgens ISO7/1. Veel kookplezier. Zorg ervoor dat rondom het toestel minimaal 2,5 cm vrijlijft. toesteleschrijving fig. 3 1 drukknop vonkontsteking 2 edieningsknop 3 vangschaal 4 variorander 5 kookrooster 6 sudderrander 7 vonkontsteking 8 variorander 9 normaalrander 10 variorander 11 variorander Voordat u het toestel in geruik neemt, de aansluiting met zeepsop controleren op gasdichtheid elektrische aansluiting* Stop de stekker in een stopcontact. Zorg dat het snoer niet in aanraking komt met onderdelen die heet worden. ~ = dicht = vol-open = kleinstand * indien van toepassing 3
voor uw veiligheid waarschuwing De glazen sierdeksel kan door verhitting reken. Draai alle randers uit voordat u de sierdeksel sluit. Geruik de glazen sierdeksel (indien aanwezig) niet als kookvlak. pannen Geruik pannen met een diameter tussen 10 en 28 cm. Kleinere pannen staan niet staiel, grotere kunnen oververhitting van wanden of knoppen tot gevolg heen. ventilatie ij het geruik van gaskookapparatuur onstaan warmte en vocht in de ruimte waar het toestel is geplaatst. Let op dat de ruimte voldoende is geventileerd: houd natuurlijke ventilatie-openingen open of installeer een mechanische ventilator (wasemkap). ij langdurig geruik van de kookplaat kan extra ventilatie noodzakelijk zijn, ijvooreeld een open raam of een hogere stand van de ventilator (wasemkap). Door te grote pannen kunnen de edieningsknoppen vervormen of de wanden verkleuren. Dit valt niet onder de garantie. flameren onder wasemkap Flameren onder een wasemkap is niet toegestaan. Door de hoge vlammen kan rand ontstaan. Ook ij uitgeschakelde ventilator. De in de keuken aanwezige ventilatieopeningen nooit afdekken. geruik Dit kooktoestel is ontworpen voor huishoudelijk geruik. Geruik het alleen voor het ereiden van gerechten. Geruik het toestel niet voor het verwarmen van de keuken. Er zal dan een vochtige atmosfeer ontstaan. 4
waar u op moet letten ediening controleer eerst of de stekker in het stopcontact zit. Een symool naast de edieningsknop geeft aan welke rander wordt ediend. de gaskraan open staat. let op De afstand tussen een pan en een knop moet groter zijn dan 1,5 cm. De afstand tot een niet hitteestendige wand moet altijd groter zijn dan 5 cm. Staat de pan dichterij, dan kan dit tot verkleuren of vervormen van de knoppen of de wand leiden. aansteken met vonkontsteking Druk de knop voor de vonkontsteking in. Druk de edieningsknop in en draai deze linksom naar vol-open. aansteken zonder vonkontsteking Druk de edieningsknop in en draai deze linksom naar vol-open. let op Wanneer u pannen op de achterste randers geruikt, let er dan op dat de pan niet op of tegen het profiel van de glazen sierdeksel staat. Zorg voor een vrije ruimte van min. 2,5 cm tussen het profiel en de pan. Wanneer de pan dichterij staat, kan het profiel aangetast raken. let op dat de kookroosters op de juiste plaats op de vangschaal liggen. Wanneer de roosterpunten in de vlam komen kunnen ze aangetast raken. Het verkleuren of afranden van roosterpunten valt niet onder de garantie. Ontsteek de rander met een lucifer of met een gasaansteker. Ontsteekt de rander niet, controleer dan of - de randerdop goed op de rander ligt. - de rander schoon en droog is. instellen Tussen vol-open en de kleinstand is de rander traploos regelaar. 5
comfortael koken energie esparen akken en raden, frituren en lancheren, koken grote hoeveelheden, roerakken gaat het este op de sterkrander. Deze heeft het hoogste vermogen. let wel op de diameter van de pan Het este is een diameter tussen 16 en 28 cm, alhoewel een pan van 10 cm ook op de rander past. fig. 1 stoven en stomen, koken gemiddelde porties, een roux maken de normale rander is ij uitstek geschikt voor het ereiden van porties voor ongeveer 4 personen. let wel op de diameter van de pan Het este is een diameter tussen 16 en 28 cm, alhoewel een pan van 10 cm ook op de rander past. sausen ereiden, warm houden, doorkoken kunt u het este doen op de sudderrander. fig. 2 geruik niet te kleine pannen De vlampunten zijn n.l. het heetst. Als vlammen om de pan heen spelen gaat er veel warmte verloren. Om het gas zo efficiënt mogelijk te enutten kunt u het este een pan met een grote diameter geruiken. kook met het deksel op de pan en u spaart tot 50% energie. 6
houd het toestel mooi geruik solide pannen Dunne en lichte pannen geven veel eerder aanleiding tot aanranden. Ze zullen ook sneller vervormen en daardoor minder staiel op het rooster staan. Regelmatig onderhoud direkt na geruik voorkomt dat overgekookt voedsel lange tijd op de vangschaal kan inwerken en hardnekkige, moeilijk te verwijderen vlekken veroorzaakt. Is de panodem dik, dan dringt de warmte wat minder snel door tot het gerecht, maar de odemtemperatuur is wel gelijkmatiger. dagelijks het toestel reinigen met een sopje van een afwasmiddel of allesreiniger. Geruik niet te veel vocht, zodat dit de rander of ventilatieopeningen innen kan dringen. hardnekkige vlekken op email verwijderen met een vloeiaar schuurmiddel of kunststof schuursponsje. Geruik nooit schuurpoeders, agressieve reinigingsmiddelen en groene schuursponsjes. hardnekkige vlekken op roestvrijstaal verwijderen met 3M roestvrijstaalreiniger of een niet schurende sanitairspons. Sanitairsponsjes zijn te herkennen aan het witte schuurvlak, ijv. Scotch rite no. H373. In groene schuursponsjes zitten schuurmiddelen die op roestvrijstaal krassen veroorzaken. Het roestvrijstaal is voorzien van een structuur. ij schuren of polijsten zullen er (glanzende) vlekken in het oppervlak ontstaan. Deze schades vallen niet onder de garantie. eschadiging aan de eschrifting valt niet onder de garantie. 7
storingen zelf verhelpen let op Overgekookte voedselresten direkt verwijderen, met name van rode kool, appelmoes en raarer. Wanneer ze lang op email of roestvrijstaal inwerken kan dit tot verkleuring leiden. Hete randerdoppen nooit onderdompelen in koud water. Door de sterke afkoeling kan het email eschadigd raken. glazen sierdeksel De sierdeksel na geruik altijd schoonmaken. ij sterke verontreiniging is het raadzaam de sierdeksel eerst enige tijd te weken in een sopje van wat afwasmiddel (.v. door een vochtige doek op de deksel te leggen). verwijderen Zet de sierdeksel omhoog. Til de sierdeksel voorzichtig uit de scharnierhouders. plaatsen Laat de sierdeksel voorzichtig in de scharnierhouders zakken. Sluit de sierdeksel. Mocht het toestel niet naar wens functioneren, controleer dan eerst of u de storing zelf kunt verhelpen met ehulp van de onderstaande tael. Vaak is maar een kleinigheid de oorzaak van de storing. rander randt niet goed rander vuil of vochtig. rander schoon en/of droog maken. rander ontsteekt niet toestel niet geschikt voor de geruikte gassoort. gegevensplaatje kontroleren en het toestel eventueel laten omouwen. de vonkontsteking vonkt, maar ontsteekt niet rander vuil of vochtig. rander schoon en/of droog maken. ontsteking defekt. servicedienst ellen. 8
afvoeren verpakking en toestel De verpakking van het toestel is recycleaar. Geruikt zijn. - karton - poly-etyleenfolie (PE) - CFK-vrij polystyreen (PS-hardschuim) Deze materialen op verantwoorde wijze en conform de epalingen in uw gemeente afvoeren. De gemeente kan u ook informatie verschaffen over het op verantwoorde wijze afvoeren van afgedankte huishoudelijke apparaten. technische gegevens typenummer* K54.0 K54.1 K54.2 K54.7 K60.0 K60.1 K60.2 K90.0 HG550A HG551 HG552 HG112 HG550C HG551D HG552D HG100E uitvoering sierdeksel - email glas glas - email glas - vonkontsteking - + + + - + + + gassoort stroomsoort** afmetingen zie gegevensplaatje aan de achterzijde van het toestel zie gegevensplaatje aan de achterzijde van het toestel zie inouwtekening * De code 0H na het typenummer geeft aan dat het toestel geschikt is voor aardgas. De code 1H na het typenummer geeft aan dat het toestel geschikt is voor utaan of propaan. ** geldt alleen ij toestellen met vonkontsteking Dit toestel voldoet aan de voorschriften van de richtlijn 93/68/EEG en richtlijn 89/336 EEG. 9
wat garandeert ATAG uiten de garantie vallen omvang van de garantie Op dit apparaat geeft ATAG u: - 5 jaar onderdelengarantie - 1 jaar gratis service De garantie op ATAG keukenapparatuur is alleen geldig indien het toestel voor huishoudelijk geruik is geïnstalleerd en in geruik is voor doeleinden waarvoor het is geconstrueerd. De garantieperiode gaat in op de datum van aflevering. Deze datum moet u op verzoek kunnen aantonen, ijvooreeld met een afleveringson of aankoopnota. Onderdelen die defect zijn geraakt door materiaal-, constructie- of faricagefouten, worden gedurende een periode van 5 jaar gratis geruild. Tijdens het eerste jaar ontvangt u ook gratis service. Dat wil zeggen dat ij reparaties geen administratiekosten, voorrijkosten en areidsloon in rekening worden geracht. ij het verzenden van gratis onderdelen worden gedurende het eerste jaar geen verzendkosten in rekening geracht. tot wie kunt u zich wenden In de landen waar ATAG een vertegenwoordiging heeft, kunt u zich tot deze wenden als u een eroep wilt doen op de ATAG Servicedienst. In de overige landen neemt u contact op met uw leverancier. transportschade Controleer uw nieuwe apparatuur voordat u deze in geruik neemt. Als u eschadigingen aantreft, neem dan contact op met uw leverancier. installatiefouten Defecten en schade als gevolg van een installatiefout vallen uiten de garantie. ijvooreeld onvoldoende ventilatie van het toestel of een foutieve elektrische aansluiting. Ook gereken die ontstaan omdat er wijzigingen aan de apparatuur zijn aangeracht, zijn van garantie uitgesloten. geruiksfouten en verkeerd of onvoldoende onderhoud Dit geldt ijvooreeld voor glasreuk en emailleeschadigingen, ontstaan door stoten of vallen van voorwerpen op of tegen de apparatuur. Door onvoldoende of verkeerd onderhoud kunnen verkleuringen aan oppervlakten ontstaan en ruers en kunststoffen snel verouderen. Ook dit valt niet onder de garantie. geruiksslijtage of veroudering Vooreelden hiervan zijn defect geraakte lampen, verkleuringen van kunststof of gelakte delen, en krassen op de apparatuur. 10