PRESIDENT van de REPUBLIEK SURINAME Aan: De Voorzitter van de Nationale Assemblee, w. Drs. Jennifer Simons ons kenmerk: secpres/3131/12 Paramaribo, 2. g december 2012 Onderwerp: aanbieding Ontwerpwet ter goedkeuring van de Ontwerpmachtigingswet inhoudende nadere wijziging Wet Gross Rosebel en de conceptovereenkomst inzake Tweede Wijziging en aanvulling van de bestaande overeenkomst 'Jan somenwer{cing tussen de Staat Suriname en ROSEE~ELGOLD MINES N. V. ~ ierhij doe ik u voor behandeling door De Nationale Assemblee :rveko~rnen d.e Ontwerpwet als in hoofde genoemd met de bijbehorende IV!-mo:t~ van Toelicht ng, alsmede de documenten waarop de Dil: weff'pwet betrekking heeft. De President van d~~p bliek Sur~n.arr!e; ; ; l 1, ïicc President Minister Natuurlijke Hulpbronnen Minister Financiën Minister Arbeid. Technologisci1e Ontwikkeling en Milieu De St'crctaris van de Staatsïaad
WET van 2013, houdende toestemming tot het aangaan van een overeenkomst tot nadere wijziging en aanvulling op Delfstoffenovereenkomst van 7 april 1994 met Grasshopper Aluminum Company N.V. en Cambior Inc. (8.B. 1994 no. 22) (Wet nadere wijziging Wet Gross Rosebel) ONTWERP In ovelweging genomen hebbende: Dat, in het kader van duurzame ontwikkeling van de natie, het voornemen bestaat een aanzienlijke uitbreiding van de bedlijfsactiviteiten in het Gross Rosebel gebied in het district Brokopondo met deelname van de Republiek Suriname te bewerkstelligen; Dat het noodzakelijk is de Regeling van de Republiek Suriname toestemming te geven tot het aangaan van een overeenkomst tot nadere wijziging en aanvulling van de Wet Gross Rosebel (S.B. 1994 no. 22); Heeft, de Staatsraad gehoord, na goedkeudng door De Nationale Assemblée, bekrachtigd de onderstaande wet: Artikel 1 1. Aan de Regering van de Republiek Suriname wordt toestemming verleend om voor en namens de Republiek met Rosebel Gold Mines N.V., gevestigd te Paramaribo, IAMGOLD Corporation, gevestigd in Canada en Grasshopper Aluminum Company N.V., gevestigd te Paramaribo een overeenkomst aan te gaan tot nadere wijziging en aanvulling van de Delfstoffenovereenkomst van 7 april 1994 -- waartoe machtiging was verleend bij wet van 22 maart 1994 (S.B. 1994 no. 22) en zoals gewijzigd en aangevuld bij overeenkomst van 13 maart 2003, waartoe machtiging was verleend bij wet van 27 december 2002 (S.B. 2002 no. 115) -- waarvan de tekst luidt en is vervat in bijlage [... ] behorende bij deze wet. 2. De Minister van Natuurlijke HulpbrOlUlen en de Minister van Financiën worden gemachtigd om voor en namens de Republiek Suriname de in lid 1 bedoelde overeenkomst te ondertekenen.
Artikel 2 1. Voor zover bepalingen van de in artikel 1 lid 1 bedoelde overeenkomst afwijken van bestaande wettelijke regelingen of daannede in strijd zijn, zullen de bepalingen van deze overeenkomst gelden. De in dit lid bedoelde bepalingen zijn limitatief vervat in genoemde overeenkomst. 2. Van de wettelijke regelingen, bedoeld in lid 1, zijn uitgezonderd: a. de Grondwet van de Republiek Sllilname; b. de voor de Republiek Surinanle geldende internationale overeenkomsten met vreemde mogendheden of volkenrechtelijke organisaties, dan wel de statuten of reglementen van of uitgevaardigd door dergelijke volkemechtelijke organisaties, waarvan Suriname het lidmaatschap heeft; en c. het Wetboek van Stra:fi:echt en andere wetten, voor zover betreft de in die wetten neergelegde strafbepalingen. De Minister van Natuurlijke HulpbrOlmen en de Minister van Financiën, telkens gezamenlijk optredend~ zijn bevoegd om namens de Republiek Suriname tot wijziging of aanpassing van de in aliikel 1 lid 1 bedoelde overeenkomst te besluiten voor zover zulks een nadere uitwerking van de substantiele onderdelen betreft en daartoe de nodige documenten te ondertekenen; mits door de President daaraan goedkeuring is gegeven. 1. Deze wet wordt aangehaald als "Wet nadere wijziging Wet Gross Rosebel". 2. Deze wet wordt in het Staatsblad van de Republiek Slli1name afgekondigd. 3. Deze wet treedt in werking met ïngallg van de dag volgende op die van haar afkondiging. 4. De Minister van Natuurlijke Hulpbronnen en de Minister van Financiën zijn belast met de uitvoering Vall deze wet.
WET van 2013, houdende toestemming tot het aangaan van een overeenkomst' tot nadere wijziging en aanvulling op Delfstoffenovereenkomst van 7 april 1994 met Grasshopper Aluminum Company N.V. en Cambior Inc. (S.B. 1994 no. 22) (Wet nadere wijziging Wet Gross Rosebel) Dit wetsontwerp heeft tot strekking aan de Regering van Suriname toestemming te geven om met Grasshopper Aillmillum Company N.V., Rosebel Goldmines N.V. en Ianlg01d!nc. een overeenkomst aan te gaan tot nadere wijziging van de Delfstoffenovereenkomst van 7 april 1994, zoals gewijzigd bij overeenkomst van 13 maart 2003. Deze overeenkomst moet worden gezien in het kader van de vooltgezette inspanningen van de Regeling om de grootschalige goudindustrie, zoals die ontplooid wordt op basis van de Delfstoffenovereenkomst, verder te ontwikkelen. De uitgestelde aanvang van de ontwikkeling van het Gross Rosebel goudproject heeft na wijziging van de oorspronkelijke overeenkomst in 2003 plaatsgehad. Inmiddels had de onderneming Cambior Inc. door ovemanle van alle aanspraken en verplichtingen van Golden Star Inc. de positie van laatstgenoemde in de Delfstoffenovereenkomst overgenomen. Hetzelfde heeft plaatsgehad tussen Cambior en Ianlg01d Inc. Door oprichting van de werkmaatschappij Rosebel Gold Mines N.V., ingevolge de bepalingen van de Delfstoffenovereenkomst, is Rosebel Gold Mines N.V., als houdster van het Gross Rosebel recht tot exploitatie, partij in de overeenkomst. Voor deze ontwikkeling zij verwezen naar de memorie van Toelichting bij de Wet 'Wijziging Wet Gross Rosebel, S.B. 2002 no. 115). lamgold en Rosebel Gold Mines N.V. hebben te kennen gegeven geïnteresseerd te zijn in een aanzienlijke uitbreiding van hun activiteiten, zowel wat betreft de mijn- als de verwerkingsoperaties. De Regering van Surinanle heeft te kennen gegeven deze voomemens te ondersteunen en geïnteresseerd te zijn in deelname daaraan. De Partijen in de onderhavige overeenkomst, zijn op 16 december 2011 een principeovereenkomst aangegaan ten aanzien van de belangrijkste voorwaarden voor een dergelijke uitbreiding, waarvan de geldigheid respectievelijk op 11 juni 2012 en op 15 september 2012 is verlengd.
De deelname van de Republiek Suriname aan de uitgebreide activiteiten zal plaats hebben door middel van een speciaal voor dit doel op te richten naamloze vennootschap, voorlopig aangeduid als de RoS NV. De samenwerking met de werkmaatschappij Rosebel Gold Mines N.V. zal worden gerealiseerd door het aangaan van een 'Unincorporated Joint Venture' (UJV), naar Surinaams recht een maatschap. De omtrekken van de UJV zijn als bijlage aan de concept overeenkomst gehecht. De gezamenlijke activiteit richt zich op twee gebieden. Ten eerste de exploratie naar en het mijnen van goud in een gebied met een straal van 45 km, waarvan het middelpunt ligt op het punt met UTM-coördinaten: 694000 E., 567 000 N., waarvan is uitgezonderd het huidig Rosebel recht tot exploitatie. Het tweede gebied van samenwerking betreft de uitbreiding van de bestaande verwerkingscapaciteit. De mechanismen voor de totstandkoming van de samenwerking en de daaruit voortvloeiende rechten en verplichtingen, zijn in de overeenkomst uitgewerkt. Artikel! In het algemeen gedeelte van deze toelichting is reeds op de inhoud van dit altikel ingegaan. Artikel 2 Van de wettelijke regelingen die derogeren aan deze delfstoffenovereenkomst zijn uitgezonderd: de Grondwet, de geldende intemationale overeenkomsten met vreemde mogendheden of volkemechtelijke organisaties, alsook de statuten of reglementen van of uitgevaardigd door dergelijke volkemechtelijke organisaties, waarvan Suriname het lidmaatschap heeft, en het Wetboek van Strafrecht en andere wetten, voor zover betreft de in die wetten neergelegde strafbepalingen. Bij het ten uitvoer leggen van de delfstoffenovereenkomst kan het nodig zijn dat bepalingen met wederzijds goedvinden van de partijen moeten worden bijgesteld of anderszins worden gewijzigd. Ten einde vlot te kunnen inspelen op een dergelijke behoefte tot wijziging van de overeenkomst, zijn de Minister van Natuurlijke Hulpbronnen en de Minister van Financiën, gezamenlijk optredend, bevoegd om namens de Republiek Suriname daartoe te besluiten en de nodige documenten te ondertekenen. Dit echter slechts indien de President van de Republiek Suriname daaraan voorafgaand zijn goedkeluing heeft gegeven..