BENE LUX 2013/2 0 1 4 CATALOUE PROTECTION DES PIEDS Le meilleur choix pour vos pieds CATALOUS VOETBESCHERMIN De beste keuze voor uw voeten
Les normes de sécurité Les chaussures MTS répondent aux exigences des normes : Fidèles à notre engagement de vous apporter toujours plus que la sécurité, nous exigeons davantage des chaussures MTS et allons toujours bien au-delà des minima requis par la réglementation : Veiligheidsnormen De MTS veiligheidsschoenen voldoen aan volgende normen : Trouw aan onze belofte om u steeds meer dan enkel veiligheid te leveren, stellen we hogere eisen aan de MTS schoenen die verder reiken dan de minimum eisen van de normen : LES NORMES DE NORMEN Symbole Risques couverts CARACTÉRISTIQUES ÉNÉRALES Risques fondamentaux (*) Arrière fermé Propriétés antistatiques (A) Absorption d énergie au talon (E) Résistance à l abrasion Catégories de protection SBP S1 S1P S2 S3 Symbool Beschermde risico s Basiseigenschappen (*) esloten hiel ALEMENE KENMERKEN Antistatische eigenschappen (A) Energieabsorptie in hak (E) Slijtvastheid Veiligheidsklassen SBP S1 S1P S2 S3 Semelle à crampons Isolation de la semelle contre la chaleur (HI) Isolation de la semelle contre le froid (CI) Embout extra large 200 joules Doublure hyper respirante Résistance à la perforation 1100 N (P) CARACTÉRISTIQUES SPÉCIFIQUES se référer aux symboles figurant sur la chaussure Embout léger composite 200 joules Plaque antiperforation en composite Integral 100 % composite (Air System + Light System + Flex System) Sans partie métallique, amagnétique Reliëfzool Isolatie tegen de hitte (HI) Isolatie tegen de koude (CI) Extra brede neus 200 Joules Ademende binnenvoering Antiperforatie weerstand 1100N (P) SPECIFIEKE KENMERKEN verwijst naar de symbolen naast de schoenen Ultra lichte beschermneus 200 Joules Composiet antiperforatie tussenzool Integral 100 % composiet (Air System + Light System + Flex System) Metaalvrij antimagnetisch Respiration maximale du pied Maximale verluchting van de voet Résistance à l absorption et pénétration d eau de la tige (WRU) Résistance à l absorption et pénétration d eau pendant (WR) Décharge d Électricité Statique Norme EN 61340-5-1 Résistance à la chaleur de la semelle par contact direct < 300 C (HRO) Waterdicht en waterafstotend (WRU) Waterdicht en waterafstotend 4u. (WR) Elektrostatische ontlading Norm EN 61340-5-1 Hittebestendigheid tot 300 C (HRO) Doublure cuir fleur Volnerflederen voering (*) Les risques fondamentaux se définissent comme suit : qualité et performance des matériaux constitutifs (cuir, doublure, semelles ) résistance à la déchirure résistance à la flexion adhésion tige/semelle propriété antidérapante de la semelle. (*) De basiseigenschappen omvatten volgende critéria : kwaliteit van de gebruikte materialen scheurvastheid bestand tegen buigen van de zool aanhechting van de zool aan de schacht antislip eigenschap van de zool.
OUTDOOR 100 % Composite OUTDOOR 100% Composiet Usage : extérieur Idéal : BTP, forages et industries pétrolières, travaux grand froid, industrie forestière, agriculture et environnement. eschikt voor : buitenwerk Ideaal voor : Bouw- en openbare werken, olie-industrie, werken in extreme koude, bos- en landbouw en milieu. Une gamme spécialement construite pour les travaux «lourds» à l extérieur nécessitant robustesse et protection maximale. Souples, légers, confortables et très solides, les modèles offrent une grande résistance à toutes les intempéries et assurent une protection efficace contre le froid et l humidité. Les cuirs pleine fleur hydrofuges, pouvant aller jusqu à 4 ou 7 heures et sélectionnés exclusivement en Europe, sont un gage de qualité et de durabilité. Een gamma speciaal ontworpen voor zwaar buitenwerk dat robuustheid en maximale bescherming vereist. Soepel, licht, comfortabel en zeer stevig, deze modellen bieden een grote weerstand bij extreme weersomstandigheden en bieden bescherming tegen koude en vocht. Volnerflederen dat tot 4 à 7 uur waterbestendig zijn en exclusief in Europa geselecteerd werden, zijn een garantie voor duurzaamheid en kwaliteit. Les plus de la gamme : Semelle tout terrain HI-CI dotée de larges crampons offrant une stabilité exceptionnelle sur les sols glissants, la boue et le gel Semelle injectée PU/TPU multi-densités EXTREM 4 Solidité à toute épreuve : matériaux de qualité supérieure Overcap en TPU Renfort talon en TPU Légèreté et flexibilité : 100 % composite Doublures en Poromax, Cambrelle, DFD, Sympatex, fourrure synthétique, membranes Thinsulate et On-Dry assurent une isolation thermique optimale, véritables barrières anti-froid Véritable Cordura : tissu qui garantit une grande résistance au déchirement, et à la fois imperméable et respirant Voordelen van het gamma : eschikt voor elk ondergrond, HI-CI zool met extra grote noppen voor een uitzonderlijke goede grip op gladde ondergrond, op modder en op ijs. EXTREM 4 multi-densiteit geinjecteerde PU/TPU zool Doorstaat elke uitdaging : kwalitatief hoogstaand materiaal Overcap TPU neusbescherming TPU hielversteviging Ultra-licht en flexibel : 100% composiet Voering in Poromax, Cambrelle, DFD, Sympatex, thermisch bont, Thinsulate membraan en On-Dry bieden een optimale thermische isolatie en een bescherming tegen de koude. Cordura :bijzonder scheurvast en gelijktijdig ademend en waterdicht 18
Concept semelle 4 densités / 4-densiteit zoolconcept 1- Confort en PU, densité 0.5 1- Comfortlaag in PU, densiteit 0.5 Première anatomique en mousse PU «Soft Touch» Anatomisch gevormde inlegzool in PU schuim "Soft Touch" 2- Usure en TPU, densité 1 2- Slijtlaag in TPU, densiteit 1 3- Insert TPU «shock absorber» et crampons anti-dérapants, densité 0.4 3- TPU inzet "schokabsorptie" en antislip noppen,densiteit 0.4 4- Système anti-torsion de la cheville en TPU, densité 1.3 4- Antitorsie systeem voor de enkel in TPU, densiteit 1.3 OVER-CAP Bout renforcé en TPU : grande résistance à l abrasion et aux chocs Versterkte overneus in TPU : hoge weerstand tegen slijtage en shocks RENFORT TALON HIELVERSTEVIIN En matériau TPU indestructible, il permet de se déchausser rapidement et évite l usure au niveau du talon emaakt van onverwoestbaar TPU materiaal, laat toe om snel de schoenen uit te doen en voorkomt vroegtijdige slijtage ter hoogte van de hiel Doublure aérée eventileerde voering Semelle Composite antiperforation Composiet antiperforatie tussenzool Embout Composite Composiet beschermneus R 19
SIERRA S3 Cuir pleine fleur nubuck hydrofuge / Waterafstotend Nubuck leder esloten en gevoerde tong Cuir fleur matelassé / ewatteerde en afgesloten tong / NIMBA S3- Cuir fleur nubuck graissé hydrofuge 4 heures / Waterbestendig gevet Nubuckleder esloten en gevoerde tong Cuir fleur matelassé / ewatteerde en afgesloten tong / Renfort talon en cuir PU anti-abrasion / Abrasiebestendige hielversteviging in PU gecoat leder MORVAN S3- Cuir fleur nubuck graissé hydrofuge 4 heures / Waterbestendig gevet Nubuckleder esloten en gevoerde tong / Renfort talon en cuir PU anti-abrasion / Abrasiebestendige hielversteviging in PU gecoat leder 20
TRIVOR S3- Cuir lisse pleine fleur hydrofuge / Waterbestendig volnerfleder Cambrelle / Cambrelle esloten en gevoerde tong Cuir fleur matelassé / ewatteerde en afgesloten tong / BAXTER S3- Cuir lisse pleine fleur hydrofuge / Waterbestendig aniline leder esloten en gevoerde tong / Renfort talon en cuir PU anti-abrasion / Abrasiebestendige hielversteviging in PU gecoat leder BAXTER OVERCAP S3 OVER-CAP Cuir lisse pleine fleur hydrofuge / Waterbestendig aniline leder esloten en gevoerde tong / Bout renforcé en TPU : grande résistance à l abrasion et aux chocs Versterkte overneus in TPU : hoge weerstand tegen slijtage en shocks 21
COSMOS OVERCAP- S3 OVER-CAP Cuir pleine fleur hydrofuge / Waterbestendig aniline leder esloten en gevoerde tong Cuir fleur matelassé / ewatteerde en afgesloten tong / Renfort talon en cuir PU anti-abrasion / Abrasiebestendige hielversteviging in PU gecoat leder VINSON OVERCAP- S3 OVER-CAP R Cuir croupon graissé hydrofuge 4 heures et toile Cordura / Leder 4 uur waterdicht en waterafstotend cordura Poromax et membrane On-Dry / Poromax and On-Dry membrane esloten en gevoerde tong Toile Cordura matelassée / Padded Cordura / Anatomisch thermogevormd PU foam, antistatisch en antibacteriëel Renfort talon en cuir PU anti-abrasion / Abrasiebestendige hielversteviging in PU gecoat leder EQUINOX OVERCAP- S3 OVER-CAP Cuir pleine fleur hydrofuge / Waterbestendig aniline leder Sympatex / Sympatex esloten en gevoerde tong Cuir fleur matelassé / ewatteerde en afgesloten tong / Tige hydrofuge 7 heures / 7 uur waterafstotend leder 22
KINLEY OVERCAP- S3 EN ISO 20345:2011 SRA + SRB Croupon graissé hydrofuge eures et toile Cordura, fermeture éclair côté intérieur / 4 uren waterbestendigde gevet nubuck en Cordura, ritssluiting aan de binnenkant Système DFD + membrane Thinsulate / DFD systeem+ Thinsulate membraan Soufflet étanche, matelassé et doublé DFD + membrane Thinsulate / Waterdichte tong, DFD system gevoerd en gematelaseerd + Thinsulate membraan Cuir croupon graissé hydrofuge 4 heures sur mousse 10 mm / Waterbestendigde nubuk 4 uren op 10mm mousse 200 joules en Composite LIHT SYSTEM / Composiet 200 joules LIHT SYSTEM Composite SYSTEM / Composite SYSTEM antistatique / Thermogevormd PU mousse, anatomisch, antibacterisch en antistatisch Semelle PU/TPU multi-densités EXTREM 4, HI-CI / PU/TPU multi densiteiten EXTREM 4, HI-CI ICEBER OVERCAP- S3 Cuir lisse pleine fleur hydrofuge 7 heures, coutures étanches / 7 uren waterbestendigde gladde leer, waterdichte stiksels DFD + isolation thermique Thinsulate + membrane étanche et respirante / DFD systeem : thermische isolatie Thinsulate + waterdichte en ademende membraan 200 joules en Composite LIHT SYSTEM / Composiet 200 joules LIHT SYSTEM Composite SYSTEM / Composite SYSTEM Feutre et mousse sur film aluminizé, haute isolation thermique / Vilt en mousse op gealuminiseerde film, hoge thermische isolatie Semelle PU/TPU multi-densités EXTREM 4, HI-CI / PU/TPU multi densiteiten EXTREM 4, HI-CI Botte spéciale «grand froid» jusqu à -40 C / Laarzen speciaal «grote koud» tot -40C CARLIT - S3 Cuir fleur nubuck graissé hydrofuge 4 heures / Waterbestendig gevet Nubuckleder Fourrure synthétique grise / rey synthetic fur / Doublée fourrure synthétique / Binnenvoering synthetisch bont 23
NORMES Normen Signalisation des risques couverts par la chaussure de sécurité Markering van de veiligheidscritéria waaraan de schoen voldoet 1 Étiquette apposée sur la languette Etiket aan de tong bevestigd 2 Marquage sur la semelle Markering op de zool 41194 PELICAN SRC EN ISO 20345:2011 10/2013 42 Nom et référence du modèle Model naam en referentie Marque du fabricant Logo van de fabrikant Norme de glisse Antislip norm Norme de sécurité européenne Europese norm Pointure européenne Europese maat Pointure Mondopoint Mondopoint maat Pointure anglaise Engelse maat Catégorie de protection Veiligheidsklasse Pointure européenne Europese maatvoering Marquage de conformité Conformiteits merkteken Semaine et année de production tige Pays de fabrication Land van productie Fabricagedatum van de schacht in week en jaar Norme de glisse Antislip norm Marquage de conformité Conformiteits merkteken Mois et année de production : exemple 02/13 = février 2013 Productiedatum in maand en jaar. Voorbeeld : 02/13 = februari 2013 Isolation de la semelle contre le chaud et le froid Hitte en koude isolatie Norme de sécurité européenne Europese norm Résistance de la semelle au glissement norme SRC SRC antislipnorm voor de zool Intégration de la résistance à la glisse dans la norme EN ISO 20345 :2011 SRC. Antislipnorm is onderdeel van de norm EN ISO 20345 :2011 SRC. Symbole marquage semelle / Markering op zool Sol d essai + lubrifiant / Test op vloer en glijmiddel Norme (1) / Norm (1) SRC SRA + SRB SRA Céramique + Sodium Lauryl sulfate / Keramiek + Sodium Lauryl Sulfaat SLS SRB Acier + lycerol / Staal + lycerol 0.32 0.51 0.55 0.18 0.31 0.31 (1) Conditions requises prévues par la norme : résultats tests chaussure position à plat. / (1) Voorgeschreven testvoorwaarden volgens de norm: test resultaten bij schoenen in vlakke positie
Omnisafe BVBA Zuiderring 34 I BE-3600 enk T : +32 89 69 99 17 I F : +32 89 69 99 20 E : verkoop@omnisafe.be W :