Inleidend orgelspel Welkom en mededelingen Koor: Introïtus - To the evening service (1833) Lord, have mercy upon us, and incline our heart to keep thy law. Lord, have mercy and write all these thy laws in our hearts, we beseech thee Heer, ontferm U over ons, en neig ons hart om uw wet te onderhouden. Heer ontferm U en schrijf al uw wetten in onze harten, zo vragen wij U. Aanvangslied (staande): Gezang 388:1-3, 8-10 Felix Mendelssohn Bartholdy (1809-47) Gerhard Tersteegen (1697-1769); vertaling: Muus Jacobse (1909-72), pseudoniem van prof. dr. K. Heeroma, hoogleraar in de letteren, Rijksuniversiteit Groningen 388:1 - allen: =// 1$// //////// D/å[nop////// F/å\opq////// G/åopq ////////// H/å]pqs/////// K[nop/å////// jwnoz/å/////// iuno/å////// h/å]pqs//// jwnoz/å////// Iuno/å////// H/å]pqs////// ////// De a-vond komt, de zon daalt in het wes-ten =// //////////// K[nop/å//////// k[nop/å///// k[nop/å///// Jwnoz/å//////// Lnop{/å//////// k[nop/å/////// h/å]pqs///// iôuno/å///// h/å]pqs///// G/åopq //////// F/å\opq//////// //////// en al- les legt zich neer om uit te rus- ten. =// //////////// F/å\opq////////// e/ånop{//////// e/ånop{/////// D/å[nop///////// H/å]pqs///////// jwnoz/å////// jwnoz/å////// G/åopq ///////// IÔuno/å///////// H/å]pqs///////// Mijn ziel, waar zult gij om te rus - ten heen? ±// // ///// h/å]pqs///// Jwnoz/å//////// K[nop/å//////// H/å]pqs//////// Jwnoz/å//////// h/å]pqs///// g/åopq ///// F/å\opq//////// E/ånop{//////// É/å////////// In God. Hij is de rust en an - ders geen. 2 - mannen: De zwerver heeft zijn weg ten eind gelopen. De vogel is al naar zijn nest gevlogen. De schapen zijn al naar hun kooi gekeerd. Laat mij nu thuiskomen bij U, o Heer. 3 - vrouwen: Ach, richt toch zelf mijn weifelende krachten, mijn wankle geest, mijn zwervende gedachten. Open uw deur, o woning van mijn heil, dat ik al 't andre laat en tot U ijl. 1
8 - koor: Ik geef mijn hart U tot een avondoffer. Ik geef mijn wil volkomen aan U over. Verlangen, lust, wees stil. Wat lust mij meer dan moe van drift te rusten in de Heer? 9 - allen: O laat toch niet het lichaam rust verwerven, terwijl de geest onrustig om moet zwerven. Voer mij in U, Getrouwe die mij leidt, want in U, met U is de zaligheid. 10 - allen: Als 't donker wordt, doe mij uw zonlicht schijnen, mijn zaligheid, mijn kracht bij kruis en pijnen, verberg mij in uw hut voor ongeval, tot ik uw rust voor eeuwig smaken zal. Voorganger: Votum en groet (allen gaan daarna zitten) Koor: Preces O Lord, open thou our lips; and our mouth shall shew forth thy praise. O God, make speed to save us; o Lord, make haste to help us. Richard Ayleward (1626-69) Heer, open onze lippen; onze mond zal zingen van uw eer. God kom ons snel te hulp; Heer haast U ons te helpen. Glory be to the Father, and to the Son, and to the Holy Ghost. As it was in the beginning, is now and ever shall be: world without end. Amen. Praise ye the Lord; the Lord s name be praised. Eer aan de Vader en de Zoon, en de heilige Geest. Zoals het was in het begin, en nu is, en altijd zal zijn: de wereld zonder einde. Amen. Prijs de Heer; de naam van de Heer zij geprezen. Koor: Psalm 135, Laudate Nomen O praise the Lord, laud ye the name of the Lord : praise it O ye servants of the Lord; Ye that stand in the house of the Lord : in the courts of the house of our God. 2 Chant: George Job Elvey (1816-93)
O praise the Lord for the Lord is gracious : O sing praises unto his Name for it is lovely. For why? The Lord hath chosen Jacob unto himself : and Israel for his own possession. For I know that the Lord is great : ant that our Lord is above all gods. Whatsoever the Lord pleased, that did he in heaven and in earth : and in the sea and in all deep places. He bringeth forth the clouds from the ends of the world : and sendeth forth lightnings with the rain, bringing the winds out of his treasures. He smote the first-born of Egypt : both of man and beast. He hath sent tokens and wonders into the midst of thee O thou land of Egypt : upon Pharaoh and all his servants. He smote divers nations and slew mighty kings; Sehon king of the Amorites and Og the king of Basan : and all the kingdoms of Canaan; And gave their land to be an heritage : even an heritage unto Israel his people. Thy name O Lord endureth for ever : so doth thy memorial O Lord from one generation to another. For the Lord will avenge his people : and be gracious unto his servants. As for the images of the heathen they are but silver and gold : the work of men s hands. They have mouths but they speak not : eyes have they but they see not. They have ears and yet they hear not : neither is there any breath in their mouths. They that make them are like unto them : and so are all they that put their trust in them. Praise the Lord ye house of Israel : praise the Lord ye house of Aaron. Praise the Lord ye house of Levi : ye that fear the Lord praise the Lord. Praised be the Lord out of Sion : who dwelt at Jerusalem. Glory be to the Father and to the Son : and to the Holy Ghost. As it was in the beginning is now and ever shall be : world without end. Amen. 3
1 Halleluja Aansporing om God te prijzen: Loof de naam van de HEER, loof hem, dienaren van de HEER, 2 u die staat in het huis van de HEER, in de voorhoven van het huis van onze God. Reden van lofzang 3 Loof de HEER, want hij is goed, bezing zijn naam, zo lieflijk van klank. 4 De HEER heeft Jakob uitgekozen, Israël als zijn kostbaar bezit. 5 Ik weet het: groot is de HEER, onze Heer overtreft alle goden. Schepping 6 De HEER maakt alles wat hij wil in de hemel en op de aarde en in de diepten van de oceanen. 7 Wolken wekt hij aan de einder der aarde, bliksems maakt hij en de regen valt, de wind laat hij los uit zijn schatkamers. Geschiedenis 8 Hij trof de eerstgeborenen van Egypte, van mens en van dier, 9 en deed wonderen en tekenen in je midden, Egypte voor de farao en al zijn dienaren. 10 Hij trof vele volken en doodde machtige koningen: 11 Sichon, koning van de Amorieten, en Og, koning van Basan, en alle koningen van Kanaän. 12 Hun land gaf hij in bezit, in bezit aan Israël, zijn volk. Recht en ontferming 13 Uw naam, HEER, blijft in eeuwigheid, van u, HEER, zal men spreken, van geslacht op geslacht. 14 Want de HEER doet recht aan zijn volk en ontfermt zich over zijn dienaren. Goden en ideologieën 15 Goden van andere volken zijn van zilver en goud, gemaakt door mensenhanden. 16 Ze hebben een mond, maar kunnen niet spreken, ze hebben ogen, maar kunnen niet zien, Lezing uit de boeken van het Oude Testament: Psalm 135 (NBV) 4
17 ze hebben oren, maar kunnen niet horen; er komt geen adem uit hun mond. 18 Zoals zij, zo worden ook hun makers, en ieder die op hen vertrouwt. Herhaalde aansporing om God te prijzen: 19 Huis van Israël, prijs de HEER, huis van Aäron, prijs de HEER, 20 huis van Levi, prijs de HEER, wie de HEER vrezen, prijs de HEER. 21 Geprezen zij de HEER op de Sion, hij die zijn woning heeft in Jeruzalem. Halleluja My soul doth magnify the Lord: and my spirit hath rejoiced in God my Saviour. For He hath regarded: the lowliness of His handmaiden. For behold, from henceforth: all generations shall call me blessed. For He, that is mighty hath magnified me: and holy is His name. And His mercy is on them that fear Him: throughout all generations. He hath shewed his strength with his arm: He hath scattered the proud in the imagination of their hearts. He hath put down the mighty from their seat: and hath exalted the humble and meek. He hath filled the hungry with good things: and the rich He hath sent empty away. He remembering His mercy hath holpen his servant Israel, as He promised to our forefathers, Abraham and his seed, forever. Mijn ziel prijst en looft de Heer, mijn hart juicht om God, mijn Redder: Hij heeft oog gehad voor mij, zijn minste dienares. Want zie, van nu af aan zullen alle geslachten mij gelukkig prijzen, Want hij die machtig is heeft mij groot gemaakt en heilig is zijn naam. En zijn barmhartigheid is op wie hem vrezen van geslacht op geslacht. Hij heeft de kracht van zijn arm getoond en heeft de trotsen die zich verheven wanen uiteengedreven. Hij heeft de heersers van hun troon gestoten en heeft verhoogd de nederigen en de zwakken Hij heeft de hongerigen verzadigd met goede dingen en de rijken heeft hij leeg weggezonden. Hij herinnerde zich zijn barmhartigheid, heeft geholpen zijn knecht Israel zoals hij onze voorvaders beloofde, Abraham en zijn nageslacht voor altijd. Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Ghost. As it was in the beginning is now and ever shall be: world without end. Amen. Magnificat in E flat Herbert Brewer (1865-1928) 5
Lezing uit de boeken van het Nieuwe Testament: Evangelie naar Matteüs 5:1-2, 6:19-21 (NBV) Toen hij [nl., Jezus] de mensenmassa zag, ging hij de berg op. Daar ging hij zitten met zijn leerlingen om zich heen. Hij nam het woord en onderrichtte hen: ( ) Verzamel voor jezelf geen schatten op aarde: mot en roest vreten ze weg en dieven breken in om ze te stelen. Verzamel schatten in de hemel, daar vreten mot noch roest ze weg, daar breken geen dieven in om ze te stelen. Waar je schat is, daar zal ook je hart zijn. Nunc Dimittis in E flat Herbert Brewer (1865-1928) Lord, now lettest thou Thy servant depart in peace, according to Thy Word. For mine eyes have seen Thy salvation, which Thou hast prepared before the face of all people; to be a light to lighten the gentiles, and the glory of thy people Israel. Nu laat u, Heer, uw dienaar in vrede heengaan, zoals u hebt beloofd. Want met eigen ogen heb ik de redding gezien die u bewerkt hebt ten overstaan van alle volken: een licht dat geopenbaard wordt aan de heidenen en dat tot eer strekt van Israel, uw volk. Glory be to the Father and to the Son and to the Holy Ghost. As it was in the beginning is now and ever shall be: world without end. Amen. Reflecties over Psalm 135: Lijken wij op onze god(en)? Zoals zij (de goden), zo worden ook hun makers, en ieder die op hen vertrouwt. (Psalm 135:18) Michelangelo, Kruisiging (1541); Da Vinci, De Mens naar de proporties van Vitruvius (1490) 6
Jezus, Bergrede: Waar je schat is, daar zal ook je hart zijn (Matteüs 6:21) Geciteerd in één van de sleutelpassages in J.K. Rowlings Harry Potter : J.K. Rowling, Harry Potter en de Relieken van de Dood (De Harmonie Amsterdam), hoofdstuk 16 over het bezoek van Harry en Hermelien aan het kerkhof van Goderics Eind op Kerstavond: Ze wees naar de donkere steen. Harry bukte zich en zag op het ijskoude, met mos begroeide graniet de woorden Kendra Perkamentus en net onder haar geboorte- en sterfdatum en haar dochter Ariana. Er stond ook een citaat: Waar je schat is, zal je hart ook zijn. ( ) Hermelien keek naar Harry en hij was blij dat zijn gezicht schuilging in de schaduw. Hij las de woorden op de grafsteen nogmaals. Waar je schat is, zal je hart ook zijn. Hij begreep niet wat het betekende. Het citaat moest gekozen zijn door Perkamentus, als oudste lid van de familie nadat zijn moeder was gestorven. = 0 = 0 = 0 = Het (ingebeelde) goede van de Bovenwereld is te verkiezen boven het duister van de Onderwereld C.S. Lewis, De Kronieken van Narnia, deel 6: De zilveren stoel (Callenbach 2001), hoofdstuk 12, p. 152 Puddelglum tegen de Tovenares in Onderland, nadat de Tovenares hen het bestaan van het Bovenland, de zon en Aslan (Christus) heeft laten ontkennen: Maar toch moet me nog één ding van het hart. Laten we eens aannemen dat we al die dingen écht alleen maar gedroomd hebben, of verzonnen de bomen en het gras en de zon en de maan en de sterren en Aslan zelf. Laten we even aannemen dat dat allemaal maar verzinsels zijn. Dan kan ik alleen maar zeggen dat die verzonnen dingen in dat geval heel wat belangrijker voor mij zijn dan de echte. Laten we even aannemen dat dit zwarte gat van een koninkrijk van u echt de enige wereld is die er bestaat. Nou, dan vind ik het niet veel bijzonders En dat is eigenlijk wel raar, als je er eens over nadenkt. Als het is zoals u zegt, zijn wij niets anders dan een stel kleuters die een spelletje bedacht hebben. Maar vier kleuters die een spelletje doen kunnen blijkbaar een wereld bij elkaar verzinnen waarbij die echte wereld van u helemaal niks voorstelt. Daarom blijf ik bij die verzonnen wereld. Ik blijf aan Aslans kant vechten, zelfs als er geen Aslan bestaat om ons aan te voeren. Ik blijf zo goed als ik kan als een Narniër leven, zelfs als Narnia helemaal niet bestaat. = 0 = 0 = 0 = 7
Christus is het Goede, onder welke naam hij ook bekend is, de diepste vervulling van het menselijk verlangen C.S. Lewis, De Kronieken van Narnia, deel 7: Het laatste gevecht (Callenbach 2001), hoofdstuk 15, pp. 150-151 over een jonge Calormener, Emeth ( Waarheid ) die vertelt over zijn ontmoeting met Aslan (Christus): Toen viel ik aan zijn voeten neer en dacht: Dit moet voor mij wel het einde zijn, want de Leeuw (aan wie alle eer toekomt) weet dat ik al mijn dagen Tash gediend heb en niet hem. Desondanks is het beter de Leeuw te zien en te sterven dan Tisrok van de wereld te zijn en te leven zonder hem gezien te hebben. Maar de Luisterrijke boog zijn gouden hoofd en raakte mijn voorhoofd aan met zijn tong en zie: Zoon, ge zijt welkom. Hij antwoordde: Kind, alles wat ge voor Tash gedaan hebt, reken ik alsof ge het voor mij had gedaan. Toen overwon ik, door mijn vurige verlangen naar wijsheid en inzicht, mijn angst en vroeg aan de Luisterrijke: Heer, is het dan waar, dat gij en Tash dezelfde zijn, zoals de Aap zei? De Leeuw gromde zo dat de aarde ervan beefde (maar zijn toorn was niet voor mij bedoeld) en zei: Dat is niet waar. Niet omdat hij en ik dezelfde zijn, maar omdat we elkaars tegenovergestelde zijn, neem ik de dingen die ge voor hem gedaan hebt voor mezelf aan. Want ik en hij zijn zo verschillend dat niets slechts voor mij kan worden Maar ik zei: Helaas, Heer, ik ben geen zoon van u maar de dienaar van Tash. gedaan, en dat niets dat niet slecht is, voor hem kan worden gedaan. Als iemand daarom bij Tash zweert en zijn eed houdt omdat hij het gezworen heeft, dan heeft hij in werkelijkheid bij mij gezworen, al weet hij het niet, en ben ik degene die hem beloont. En als iemand in mijn naam een wreedheid begaat, dan is, al zegt hij ook de naam Aslan, Tash degene die hij dient en wordt zijn daad door Tash aanvaardt. Begrijpt ge dat, Kind? Ik zei: Heer, u weet hoeveel ik kan begrijpen. Maar ik zei ook (gedreven door mijn liefde voor de waarheid): Toch heb ik Tash al mijn levensdagen gezocht. Geliefde, zei de Luisterrijke, als uw verlangen niet mij gegolden had, zoudt ge niet zo lang en zo oprecht gezocht hebben. Want ieder vindt wat hij oprecht zoekt. Toen ademde hij op mij en nam het beven weg van mijn ledematen en liet me weer op mijn voeten staan. En daarna zei hij eigenlijk alleen maar dat we elkaar opnieuw zouden ontmoeten en dat ik hogerop en dieper naar binnen moest gaan. ( ) En dit is het wonderbaarlijkste van alles, dat hij mij geliefde heeft genoemd 8
Samenzang: Gezang 422 Martinus Nijhoff (1894-1953) naar Joost van den Vondel (1587-1679); melodie: Adriaan C. Schuurman (1938) =// /Ô//Û/ 2;// // G/åopq ////////// g/åopq /////// d/å[nop/////// g/åopq /////// h/å]pqs/////// iuno/å/////// h/å]pqtπ//// Ãg*åopqt ///// f/å\opq/////// g*åopq /////// d/å[nop/////// Wie is het, die zo hoog ge - ze - ten, =// /Ô//Û/ ////// d/å[nop//////// e/ånop{//////// c/årnoz////////// g/åopq //////// f/å\opqª//// Àe*ånopq ////// b/åwno//////// c/årnoz//////// D/å[nop/////////// //////// zo diep in 't gron - de - lo - ze licht, =// /Ô//Û/ ////// d/å[nop//////// g/åopq //////// h/å]pqs//////// iuno/å//////// h/å]pqtπ//// Ãg*åopqt ////// f/å\opq//////// g/åopq //////// H/å]pqs/////////// d/å[nop//////// van tijd noch eeu - wig - heid ge - me - ten, =// /Ô//Û/ ////// h/å]pqs//////// k[nop/å//////// jzonu/å//// Õßionu*å////// h/å]pqs//////// g/åopq //////// jwnoz/å//////// iuno/å//////// H/å]pqs/////////// //////// be- staan kan zon- der te - gen-wicht? =// /Ô//Û/ ////// d/å[nop///////// e/ånop{///////// f/å\opq///////// g/åopqtπ//// Ãh*å]pqt /////// iuno/å///////// iuno/å///////// h/å]pqs///////// iuno/å///////// Wie is het e - nig mid - del- punt =// /Ô//Û/ ////// ionu/å//// Õßjzonu*å////// k[nop/å//////// k[nop/å//////// jwnoz/å////////// iuno/å//////// h/å]pqs//////// iuno/å//////// G/åopq /////////// f/å\opq//////// en d oor-sprong van zo ve - le goe-den, =// /Ô//Û/ ////// f/å\opq///////// g/åopq ///////// h/å]pqs///////// iuno/å///////// h/å]pqtπ//// Ãg*åopqt /////// f/å\opq///////// g/åopq ///////// d/å[nop///////// de ziel van al - les, wat gij kunt =// /Ô//Û/ ////// d/å[nop////// e/ånop{/////// c/årnoz////// g/åopq ////// f/å\opqª//// Àe*ånopq ///// b/åwno////// c/årnoz////// D/å[nop///////// D/å[nop///////// ////// be-vroen of nim-mer - meer be-vroe-den? =// /Ô//Û/ ////// f/å\opq///////////// iuno/å//////// f/å\opq//////// iuno/å//////// jwnoz/å//////// k[nop/å//////// jzonu/å//// Õßionu*å////// Jwnoz/å/////////// iuno/å//////// Dat 's God On- ein- dig, eeu - wig we - zen =// /Ô//Û/ ////// h/å]pqtπ//// Ãi*åpqt ////// jwnoz/å//////// f/å\opq//////// iuno/å//////// h/å]pqs//////// g/åopq //////// g/åopq //////// F/å\opq/////////// //////// van al - le ding dat we- zen heeft, =// /Ô//Û/ ////// f/å\opq//////// iuno/å//////// h/å]pqs//////// g/åopq //////// f/å\opq//////// e/ånop{//////// d/å[nop{º//// Àc*åwnop{ ////// D/å[nop/////////// b/åwno//////// ver- geef het ons, als tong en te - ken =// /Ô//Û/ ////// b/åwno//////// c/årnoz//////// d/å[nop//////// e/ånop{//////// d/å[nop{º//// Àc*åwnop{ ////// b/åwno//////// c/årnoz//////// D/å[nop/////////// //////// en als ver- beel - ding ons be-geeft, =// /Ô//Û/ ////// d/å[nop///////// e/ånop{///////// d/å[nop{º//// Àc*åwnop{ /////// d/å[nop///////// g/åopq ///////// g/åopq ///////// f /å\opq///////// g/åopq ///////// want ie - der draagt zijn ei - gen naam =// /Ô//Û/ ////// f/å\opq//////// g/åopq //////// h/å]pqs//////// iuno/å//////// jzonu/å//// Õßionu*å////// h/å]pqs//////// iuno/å//////// G/åopq /////////// f/å\opq//////// be - hal - ve Gij. Wie kan U noe- men? =// /Ô//Û/ ////// f/å\opq///////// g/åopq ///////// h/å]pqs///////////// iuno/å///////// h/å]pqtπ//// Ãg*åopqt /////// f/å\opq///////// g/åopq ///////// d/å[nop///////// Onz' uit-spraak, zwak en on - be-kwaam, =// /Ô//Û/ ////// d/å[nop////// e/ånop{////// c/årnoz//////// g/åopq ////// f/å\opqª//// Àe*ånopq ///// b/åwno////// c/årnoz////// D/å[nop///////// D/å[nop///////// ////// kan zon-der schen- nis U niet roe-men. 9
=// /Ô//Û/ ////// f/å\opq//////// iuno/å//////// f/å\opq//////// iuno/å//////// jwnoz/å//////// k[nop/å//////// jzonu/å//// Õßionu*å////// Jwnoz/å/////////// iuno/å//////// U - zelf be-kend en nie- mand na - der =// /Ô//Û/ ////// h/å]pqtπ//// Ãi*åpqt ////// jwnoz/å//////// f/å\opq//////// iuno/å//////// h/å]pqs//////// g/åopq //////// g/åopq //////// F/å\opq/////////// //////// zijt Gij al - leen dan die Gij zijt: =// /Ô//Û/ ////// f/å\opq//////// iuno/å//////// h/å]pqs//////// g/åopq //////// f/å\opq//////// e/ånop{//////// d/å[nop{º//// Àc*åwnop{ ////// D/å[nop/////////// b/åwno//////// der eeu- wig - he - den glans en a - der, =// /Ô//Û/ ////// b/åwno//////// c/årnoz//////// d/å[nop//////// e/ånop{//////// d/å[nop{º//// Àc*åwnop{ ////// b/åwno//////// c/årnoz//////// D/å[nop/////////// //////// der glan- zen glans in eeu- wig-heid. =// /Ô//Û/ ////// d/å[nop///////// e/ånop{///////// d/å[nop{º//// Àc*åwnop{ /////// d/å[nop///////// g/åopq ///////// g/åopq ///////// f /å\opq///////// g/åopq ///////// Het zien van U zou perk en peil =// /Ô//Û/ ////// f/å\opq//////// g/åopq //////// h/å]pqs//////// iuno/å//////// jzonu/å//// Õßionu*å////// h/å]pqs//////// iuno/å//////// G/åopq /////////// f/å\opq//////// van ons ver - mo - gen o - ver-schrij- den; =// /Ô//Û/ ////// f/å\opq///////// g/åopq ///////// h/å]pqs////////// iuno/å///////// h/å]pqtπ//// Ãg*åopqt /////// f/å\opq///////// g/åopq ///////// d/å[nop///////// laat ons voor 't on - door - gron-d'lijk heil, =// /Ô//Û/ ////// d/å[nop////// e/ånop{////// f/å\opq////// g/åopq ////// h/å]pqs////// ionu/å//// Õßjzonu*å///// k[nop/å////// Jwnoz/å///////// Iuno/å///////// ///////// met d en-glen U den lof-zang wij-den. =// /Ô//Û/ ////// Iuno/å/////////// H/å]pqs/////////// Jwnoz/å/////////// Iuno/å/////////// K[nop/å //////////// jwnoz/å//////// Iuno/å/////////// H/å]pqs/////////// Hei - lig, hei - lig, nog eens hei - lig, =// /Ô//Û/ ////// iuno/å//////// ÿlnop{*å/////////// k[nop/å//////// Jwnoz/å/////////// Iuno/å/////////// Iuno/å/////////// H/å]pqs/////////// V/å////////////// drie - maal hei - lig: eer zij God. =// /Ô//Û/ ////// G/åopq /////////// H/å]pqs/////////// Iuno/å/////////// H/å]pqs/////////// Jwnoz/å //////////// iuno/å//////// Iuno/å/////////// H/å]pqs/////////// Bui - ten God is 't ner - gens vei - lig. =// /Ô//Û/ ////// iuno/å//////// ÿlnop{*å/////////// k[nop/å//////// Jwnoz/å/////////// Iuno/å/////////// Iuno/å/////////// H/å]pqs/////////// V/å////////////// Hei - lig is het groot ge - bod. =// /Ô//Û/ ////// F/å\opq////////// g/åopq /////// h*å]pqs/////// Iuno/å////////// H/å]pqs////////// F/å\opq////////// G/åopq ////////// H/å]pqs////////// D/å[nop////////// Zijn ge - hei - me - nis zij bon - dig. =// /Ô//Û/ ////// G/åopq /////////// h/å]pqs//////// iuno*å//////// Jwnoz/å/////////// Iuno/å/////////// H/å]pqs/////////// G/åopq /////////// U/å////////////// Men aan - bid - de zijn be - vel. =// /Ô//Û/ ////// Iuno/å/////////// H/å]pqs/////////// Jwnoz/å/////////// Iuno/å/////////// K[nop/å //////////// jwnoz/å//////// Iuno/å/////////// H/å]pqs/////////// Dat men 't o - ver - al ver- kon - dig' ±// /Ô//Û/ ////// iuno/å/////// ÿlnop{*å////////// k[nop/å/////// Jwnoz/å////////// Iuno/å////////// V/å////////////// U/å////////////// V/å////////////// Al wat God be- haagt, is wel. 10
Gebeden: Gezongen en gesproken I. Gezongen gebeden Responses and prayers Responses The Lord be with you, and with thy spirit. De Heer zij met u En met uw geest. Richard Ayleward (1626-69) Prayers Let us pray: Lord, have mercy upon us, Christ, have mercy upon us, Lord, have mercy upon us. Our Father, which art in heaven, hallowed be thy name; Thy kingdom come; Thy will be done on earth as it is in heaven. Give us this day our daily bread. And forgive us our trespasses, as we forgive them that trespass against us. And lead us not into temptation; but deliver us from evil. Amen. Laat ons bidden. Heer, ontferm u over ons, Christus, ontferm u over ons, Heer, ontferm u over ons. Onze Vader, die in de hemel zijt, uw naam worde geheiligd, uw koninkrijk kome, uw wil geschiede op aarde zoals in de hemel. Geef ons heden ons dagelijks brood. En vergeef ons onze schulden zoals ook wij onze schuldenaars vergeven. En leid ons niet in verzoeking, maar verlos ons van de boze. Amen. O Lord, show thy mercy upon us and grant us thy salvation. O Lord, save the King and mercifully hear us, when we call upon thee. Endue thy ministers with righteousness and make thy chosen people joyful. O Heer, schenk ons uw genade en geef ons verlossing O Heer, bewaar de koning en hoor ons in genade aan als wij u aanroepen. Bekleed uw dienaren met gerechtigheid en laat uw volk zich in U verblijden. O Lord save thy people, and bless thine inheritance. Give peace in our time, O Lord. because there is none other that fighteth for us, but only thou, O God. O God, make clean our hearts within us; and take not thy Holy Spirit from us. O Heer, red uw volk en zegen uw erfdeel Geef vrede, Heer, in onze dagen want niemand strijdt voor ons dan Gij alleen. O Heer, wil in ons een zuiver hart scheppen ontneem ons niet uw heilige Geest. 11
(collect of the day) Keep, O Lord, we beseech thee, thy household the Church in thy steadfast faith and love, that through thy grace we may proclaim thy truth with boldness, and minister thy justice with compassion; for the sake of our Savior Jesus Christ, who liveth and reigneth with thee and the Holy Spirit, one God, now and for ever. Amen. Bewaar, o Heer, zo bidden wij U, uw huisgezin de Kerk in uw standvastige trouw en liefde, opdat wij door uw genade uw waarheid met vertrouwen mogen bekend maken, en oefen uw rechtvaardigheid uit met mededogen; om de wille van onze Heiland Jezus Christus, die met U en de Heilige Geest leeft en regeert, één God, nu en immer. Amen. (collect of peace) O God, from whom all holy desires, all good counsels, and all just works do proceed: Give unto thy servants that peace which the world cannot give; that both our hearts may be set to obey thy commandments, and also that by Thee we being defended from the fear of our enemies may pass our time in rest and quietness; through the merits of Jesus Christ our Saviour. Amen. O God, uit wie alle heilig verlangens, alle goede raad, alle goede werken voortkomen, geef aan uw dienaren die vrede die de wereld niet kan geven; dat onze harten uw wetten mogen gehoorzamen, en ook dat wij door U beschermd worden voor de angst voor onze vijanden. Moge onze tijd in rust en vrede voorbijgaan, dankzij de verdiensten van Jezus Christus, onze Redder. (collect for aid against all perils) Lighten our darkness, we beseech thee, O Lord; and by thy great mercy defend us from all perils and dangers of this night; for the love of thy only Son, our Saviour Jesus Christ. Amen. II. Gesproken gebeden... Amen. Inzameling van vrijwillige gaven (T.b.v. de onkosten van de Psalmenvespers. Verlicht onze duisternis, we vragen u, o God; En door uw grote genade bescherm ons tegen alle bedreigingen en gevaren van deze nacht; vanwege de liefde van uw enige Zoon, onze Heer Jezus Christus. Amen. Deze onkosten bedragen ongeveer 3,- per persoon. Degenen die kunnen bijdragen worden daartoe van harte uitgenodigd.) 12
Anthem Rejoice, the Lord is King Rejoice, the Lord is King Your Lord and King adore; Mortals, give thanks, and sing, And triumph evermore: Lift up your heart, lift up your voice; Rejoice again, I say rejoice. Jesus, the Saviour reigns, The God of truth and love; When he had purged our stains, He took his seat above: Lift up your heart, lift up your voice; Rejoice again, I say rejoice. His kingdom cannot fail; He rules o er earth and heav n; The keys of death and hell Are to our Jesus given: Lift up your heart, lift up your voice; Rejoice again, I say rejoice. Bryan Kelly (1934) 13
Samenzang (staande): Gezang 400:1-4, 9, 12 400:1 - allen: =// /Ô//Û//Ó/ 1$// // E/ånop{////// e/ånop{//// f/å\opq////?/ g/åopq ////// e/ånop{//// g/åopq //// h/å]pqs////?/// Iuno/å//////// lnop{/å//// k[nop/å////?/ Jwnoz/å////// Iuno/å////// Al-mach-ti - ge, ver-he-ven Heer, hal-le - lu - ja, =// /Ô//Û//Ó/ ////// E/ånop{////// e/ånop{//// f/å\opq////?/ g/åopq /////// e/ånop{//// g/åopq //// h/å]pqs////?/ Iuno/å////// lnop{/å//// k[nop/å////?/ Jwnoz/å////// Iuno/å////// aan U be-hoort de lof en eer, hal-le - lu - ja. =// /Ô//Û//Ó/ //// lnop{/å/////// lnop{/å//// iuno/å////?/ iuno/å//// h/å]pqs///// g/åopq //// h/å]pqs////?/ Iuno/å////// h/å]pqs//// g/åopq ////?/ F/å\opq////// E/ånop{////// Wie kan U lo-ven als Gij zijt, hal-le - lu - ja, =// /Ô//Û//Ó/ //// lnop{/å//// lnop{/å//// iuno/å////?/ iuno/å///// h/å]pqs////// g/åopq ////// h/å]pqs////?/ Iuno/å//////// h/å]pqs//// g/åopq ////?/ F/å\opq////// E/ånop{////// wij ze-ge - nen uw heer-lijk-heid, hal-le - lu - ja. ±// /Ô//Û//Ó/ ////// lnop{/å//// k[nop/å//// Jwnoz/å//////?/ Iuno/å////// lnop{/å//// k[nop/å////?/ Jwnoz/å////// Iuno/å//////?/ h/å]pqs//// g/åopq //// F/å\opq//////?/ Ñ/å/////// Hal-le-lu - ja, hal-le - lu - ja, hal-le- lu - ja. 2 - mannen: Geloofd om gans uw creatuur, halleluja Ten eerste om dat blinkend vuur, die warme schitterende bron, de heer des hemels, broeder zon, halleluja. Halleluja, halleluja. Franciscus van Assisi (1181/82-1226), vertaling J.W. Schulte Nordholt (1920) 3 - vrouwen: Hij is zo heerlijk in zijn pracht, verdrijft zo stralende de nacht, en geeft ons dag aan dag zijn licht, als afglans van uw aangezicht, halleluja. Halleluja, halleluja. 4 - allen: Lof zij U Heer om zuster maan, om al de sterren die er staan, halleluja. Zij tintelen in klare pracht, als edelstenen in de nacht, halleluja. Halleluja, halleluja. 9 - koor: Geloofd om elk die U bemint, en tot vergeven is gezind, in vrede pijn en moeite lijdt, eens kroont Gij hem met heerlijkheid, halleluja. Halleluja, halleluja. 14
Uitzending en zegen, met gezongen Amen (allen) Uittocht van het koor Uitleidend orgelspel Vrijwillige collecte aan uitgang = 0 = 0 = 0 = (T.b.v. stedelijk kerkewerk van de Protestantse Gemeente Groningen) 12 - allen: Geloofd, gezegend zijt Gij Heer, wij brengen U de lof en eer, halleluja. Wij willen nederig en klein, de dienaars van uw grootheid zijn, halleluja. Halleluja, halleluja. Contact / digitale toezending tekst reflecties: Voor vragen, opmerkingen of gedachten naar aanleiding van deze vesper, of voor vrijblijvende toezending van de tekst van de Reflecties over Psalm 135, bent u / ben je van harte uitgenodigd om contact op te nemen met de voorganger, Geurt Henk van Kooten, email: g.h.van.kooten@rug.nl 15