DOC 54 2286/001 DOC 54 2286/001 Belgische Kamer van volksvertegenwoordigers Chambre des représentants de Belgique 1 februari 2017 1 er février 2017 WETSVOORSTEL tot wijziging van het Wetboek van economisch recht en de wet van 25 december 2016 tot wijziging van de rechtspositie van de gedetineerden en van het toezicht op de gevangenissen en houdende diverse bepalingen inzake justitie (ingediend door mevrouw Sonja Becq, de heer Raf Terwingen, de dames Sophie De Wit, Kristien Van Vaerenbergh, Carina Van Cauter en de heer Philippe Goffin) PROPOSITION DE LOI modifiant le Code de droit économique et la loi du 25 décembre 2016 modifiant le statut juridique des détenus et la surveillance des prisons et portant des dispositions diverses en matière de justice (déposée par Mme Sonja Becq, M. Raf Terwingen, Mmes Sophie De Wit, Kristien Van Vaerenbergh, Carina Van Cauter et M. Philippe Goffin) SAMENVATTING RÉSUMÉ Dit wetsvoorstel beoogt de rechtzetting van een zuiver materiële fout in de wet van 25 december 2016 tot wijziging van de rechtspositie van de gedetineerden en van het toezicht op de gevangenissen en houdende diverse bepalingen inzake justitie en de wijziging van het Wetboek van economisch recht zoals oorspronkelijk voorzien. La présente proposition de loi vise à réparer une erreur purement matérielle contenue dans la loi du 25 décembre 2016 modifiant le statut juridique des détenus et la surveillance des prisons et portant des dispositions diverses en matière de justice et à modifier le Code de droit économique tel que prévu à l origine. 5689
2 DOC 54 2286/001 N-VA : Nieuw-Vlaamse Alliantie PS : Parti Socialiste MR : Mouvement Réformateur CD&V : Christen-Democratisch en Vlaams Open Vld : Open Vlaamse liberalen en democraten sp.a : socialistische partij anders Ecolo-Groen : Ecologistes Confédérés pour l organisation de luttes originales Groen cdh : centre démocrate Humaniste VB : Vlaams Belang PTB-GO! : Parti du Travail de Belgique Gauche d Ouverture DéFI : Démocrate Fédéraliste Indépendant PP : Parti Populaire Vuye&Wouters : Vuye&Wouters Afkortingen bij de nummering van de publicaties: DOC 54 0000/000: Parlementair document van de 54 e zittingsperiode + basisnummer en volgnummer QRVA: Schriftelijke Vragen en Antwoorden Voorlopige versie van het Integraal Verslag CRABV: Beknopt Verslag Integraal Verslag, met links het definitieve integraal verslag en rechts het vertaald beknopt verslag van de toespraken (met de bijlagen) PLEN: COM: MOT: Plenum Commissievergadering Moties tot besluit van interpellaties (beigekleurig papier) Abréviations dans la numérotation des publications: DOC 54 0000/000: Document parlementaire de la 54 e législature, suivi du n de base et du n consécutif QRVA: Questions et Réponses écrites Version Provisoire du Compte Rendu intégral CRABV: Compte Rendu Analytique Compte Rendu Intégral, avec, à gauche, le compte rendu intégral et, à droite, le compte rendu analy tique traduit des interventions (avec les annexes) PLEN: Séance plénière COM: Réunion de commission MOT: Motions déposées en conclusion d interpellations (papier beige) Officiële publicaties, uitgegeven door de Kamer van volksvertegenwoordigers Bestellingen: Natieplein 2 1008 Brussel Tel. : 02/ 549 81 60 Fax : 02/549 82 74 www.dekamer.be e-mail : publicaties@dekamer.be De publicaties worden uitsluitend gedrukt op FSC gecertificeerd papier Publications officielles éditées par la Chambre des représentants Commandes: Place de la Nation 2 1008 Bruxelles Tél. : 02/ 549 81 60 Fax : 02/549 82 74 www.lachambre.be courriel : publications@lachambre.be Les publications sont imprimées exclusivement sur du papier certifié FSC
DOC 54 2286/001 3 TOELICHTING DEVELOPPEMENTS Dames en Heren, Bij de goedkeuring van het Wetsontwerp tot wijziging van de rechtspositie van de gedetineerden en van het toezicht op de gevangenissen en houdende diverse bepalingen inzake justitie werd per vergissing het erratum, opgenomen in DOC 54 1986/008, niet geïntegreerd in de tekst zoals overgezonden door de Commissie Justitie van de Kamer van volksvertegenwoordigers aan de Plenaire Vergadering, die dus niet overeenstemde met de door de Commissie aangenomen tekst. Dit wetsvoorstel heeft tot doel dit recht te zetten. Daartoe wordt voorzien in een artikel dat de oorspronkelijke wijzigingsbepalingen, die het Wetboek van economisch recht wijzigen, herneemt (amendement nr. 83 van Dhr. Terwingen, DOC 54 1986/003). Verder wordt voorzien in een artikel dat artikel 160 van de wet van 25 december 2016 tot wijziging van de rechtspositie van de gedetineerden en van het toezicht op de gevangenissen en houdende diverse bepalingen inzake justitie, intrekt. Het betreft het artikel dat oorspronkelijk tot doel had het Wetboek van economisch recht te wijzigen, maar dat door de hogervermelde vergissing de inhoud van artikel 112 van de wet van 25 december 2016 op identieke wijze hernam. Door de intrekking wordt artikel 160 met terugwerkende kracht afgeschaft, zodat het geacht wordt nooit te hebben bestaan. De door het genoemde artikel 112 aangebrachte wijzigingen blijven echter van kracht. Dit artikel wordt immers niet ingetrokken. Mesdames, Messieurs, À l occasion de l approbation du projet de loi modifiant le statut juridique des détenus et la surveillance des prisons et portant des dispositions diverses en matière de justice, l erratum repris dans le DOC 54 1986/008 n a par erreur pas été intégré dans le texte transmis par la Commission Justice de la Chambre des représentants à la Séance Plénière, lequel ne correspond donc pas au texte adopté en Commission Justice. Cette proposition de loi a pour but de réparer cette omission. À cet effet, un article est prévu qui reprend les dispositions modificatives originaires, qui modifient le Code de droit économique (amendement n 83 de M. Terwingen, DOC 54 1986/003). En outre, un article est prévu qui retire l article 160 de la loi du 25 décembre 2016 modifiant le statut juridique des détenus et la surveillance des prisons et portant des dispositions diverses en matière de justice. Il s agit de l article qui avait initialement pour but de modifier le Code de droit économique, mais qui, suite à l erreur précitée, reprenait à l identique le contenu de l article 112 de la loi du 25 décembre 2016. Par le retrait, l article 160 est supprimé rétroactivement, de telle sorte qu il est censé n avoir jamais existé. Cependant, les modifications apportées par l article 112 précité restent en vigueur. En effet, cet article n est pas retiré.
4 DOC 54 2286/001 WETSVOORSTEL PROPOSITION DE LOI HOOFDSTUK 1 Algemene bepaling Artikel 1 Deze wet regelt een aangelegenheid als bedoeld in artikel 74 van de Grondwet. CHAPITRE 1 ER Disposition générale Article 1 er La présente loi règle une matière visée à l article 74 de la Constitution. HOOFDSTUK 2 Wijzigingen van het Wetboek van economisch recht Art. 2 In het Wetboek van economisch recht worden de woorden hof van beroep te Brussel, hof van beroep van Brussel en hof van beroep telkens vervangen door het woord Marktenhof, behalve in de volgende bepalingen: 1 artikel IV.37, ingevoegd bij de wet van 3 april 2013; 2 artikel IV.79, 4, eerste lid, ingevoegd bij de wet van 3 april 2013; 3 artikel IV.79, 4, tweede lid, 6, ingevoegd bij de wet van 3 april 2013; 4 de eerste zin van artikel IV.79, 5, vierde lid, ingevoegd bij de wet van 3 april 2013; 5 artikel XI.342, ingevoegd bij de wet van 19 april 2014. CHAPITRE 2 Modifications du Code de droit économique Art. 2 Dans le Code de droit économique, les mots cour d appel de Bruxelles et cour d appel sont chaque fois remplacés par les mots Cour des marchés, sauf dans les dispositions suivantes : 1 l article IV.37, inséré par la loi du 3 avril 2013; 2 l article IV.79, 4, alinéa 1 er, inséré par la loi du 3 avril 2013; 3 l article IV.79, 4, alinéa 2, 6, inséré par la loi du 3 avril 2013; 4 la première phrase de l article IV.79, 5, alinéa 4, inséré par la loi du 3 avril 2013; 5 l article XI.342, inséré par la loi du 19 avril 2014. HOOFDSTUK 3 Wijziging van de Wet van 25 december 2016 tot wijziging van de rechtspositie van de gedetineerden en van het toezicht op de gevangenissen en houdende diverse bepalingen inzake justitie Art. 3 Artikel 160 van de Wet van 25 december 2016 tot wijziging van de rechtspositie van de gedetineerden en van het toezicht op de gevangenissen en houdende diverse bepalingen inzake justitie, wordt opgeheven. CHAPITRE 3 Modification de la loi du 25 décembre 2016 modifiant le statut juridique des détenus et la surveillance des prisons et portant des dispositions diverses en matière de justice Art. 3 L article 160 de la loi du 25 décembre 2016 modifiant le statut juridique des détenus et la surveillance des prisons et portant des dispositions diverses en matière de justice, est abrogé.
DOC 54 2286/001 5 HOOFDSTUK 4 Inwerkingtreding Art. 4 Deze wet treedt in werking op de dag waarop deze in het Belgisch Staatsblad wordt bekendgemaakt. CHAPITRE 4 Entrée en vigueur Art. 4 La présente loi entre en vigueur le jour de sa publication au Moniteur belge. 31 januari 2017 Sonja BECQ (CD&V) Raf TERWINGEN (CD&V) Sophie DE WIT (N-VA) Kristien VAN VAERENBERGH (N-VA) Carina VAN CAUTER (Open Vld) Philippe GOFFIN (MR) Centrale drukkerij Imprimerie centrale